Comments
Description
Transcript
「内閣総理大臣杯争奪」 JCCCオープン・ゴルフ大会のご案内
News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 8 9 2015 No. 154 10月4 日 （日） 毎年大人気のイベント！ Traditions at Chevy Chase 「内閣総理大臣杯争奪」 JCCC オープン・ゴルフ大会のご案内 What’s Inside JCCCオープン・ゴルフ大会のご案内 . . . . . . . . . . . 1 2015年度会員企業経営・業況定期調査結果 . . . . . 2–5 JAPAN DAY 2015開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 知っておきたい保険の話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 JCCC Educational Exchange Program （米国教育関係者派遣事業）開催報告. . . . . . . . . . . 10 JCCC 文 化 運 動部で は、2015 年度 の JCCC ゴルフを締めくくる今年度 2015 JCCC Beach Sweep・ ミシガン湖岸清掃ボランティアのご案内. . . . . . . 11 7月・8月度JCCCゴルフコンペ結果 . . . . . . . . . 11 基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reaching Out Through Art and Reading 「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . . 13 最後のトーナメント「JCCC オープン・ゴルフ大会」を開催致します。本大会は、 賞品幹事会社（JTB USA, Inc.）並びに協賛各社の絶大なるご協力のもと、 多数の賞品をご用意しており、1999 年に小渕元首相がシカゴを訪問された のを機にご寄贈頂いた 「内閣総理大臣杯」の争奪を兼ねて実施しております。 今シーズンのプレー総仕上げにご夫婦・ご友人・ゴルフ仲間の皆様を お誘い合せの上、ぜひ奮ってご参加下さい。 補習校の先生は素敵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 第2回日系ピクニック. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 開催概要 日 時 : 場 所 : Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 順位決定方式 : 2015 年 10 月 4 日（日）・8 :00 am 受付開始・9 :00 am ショットガンスタート Traditions at Chevy Chase（www.chevychasecountryclub.com） 1000 N. Milwaukee Avenue, Wheeling, IL 60090 ダブルペリア方式 ※ ルールや組み合わせは大会数日前に事務局よりご連絡致します。 参 JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ 加 費: 定 員: 申 込 締 切: ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育 環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ 「場」を提供します。 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org 申込・支払方法 : キャンセルポリシー : お 問 合 せ: JCCC 登録会員本人並びにご家族 –$105/人・非会員 –$130 /人 ※ プレー & カート代、昼食代を含む 144 名 /36 組 9 月 18 日（金） ※ 定員に達し次第先着順で締め切らせて頂きます。 JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。 9 月 21 日（月）以降のキャンセルについて払い戻しは致しかねますので 予めご了承下さい。 JCCC 事務局・担当 : ヒューバセック 美保 Tel:（312）380 -0061・Fax:（312）245 -8355・E-mail: [email protected] 今年度も賞品協賛を募集しております。申込方法等の詳細はホームページをご参照下さい。 ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。 ACTIVITY REPORT 2015 年度会員企業経営・業況定期調査結果 • 設備投資については、各項目とも上げ下げの 調査目的: 会員企業各社の業況・経営課題、経済見通しを把握すること（年 1 回実施、22 回目） 違いはあるものの、ほぼ前年と同数を示す結 調査主体: 商工業政策運営委員会 果となっている。 • 自社業況については、 「好調」と「やや好調」が引 調査方法: 正会員318社に調査票を6月下旬に発送。回答のあった183社（57.5%）のデータを集計 き続き前年比の減少傾向と「ほぼ不変」は引き 1. 在シカゴ日系企業経営者の景況感：米国経済 • 経常利益・採算についても、 「やや好転」が の昨年までの堅調な改善傾向の見方に若干の 昨年実績44.3%とほぼ同数の41.5％以外は が昨年は減少傾向を示していたが、今回は一転 「好転」は20.8%から8.7％へ、 「ほぼ不変」も 6％増加となり、業況への懸念が示された結果 懸念 続き前年比で増加を示している中、 「やや悪化」 ① 企業業況（図1） 23.5%から34.4％の見通しとなり、 「やや悪化」 • 売上高（年商）については、2015年度見通し の6.6%が13.1%へ増加の結果から、売上高 として 「急増」 が2014年実績の8.7%から5.5% となっている。 • 米国同業界の業況見通しについても、各項目で 自社業況と同じ傾向を示す結果となり、業界全 と同じ傾向を示している。 へ減少、又「やや増加」も65.6%から46.4% • キャッシュフローについても、 「ほぼ不変」と へ減少、一方「ほぼ不変」が前年実績の16.4% 「やや悪化」の両項目が前年から増加した一方 体への懸念が示されている。 から29.5%へ増加の15年度見通しとなり、 「や 「好転」と「やや好転」は前年比で減少の結 で、 ② 2015年後半の経済見通し（図2） や減少」の8.2%が12.0%の結果から、全般 果となっていることから、業績の下降傾向が • 米国の景気見通しについては「好調」が昨年 的に業績改善の減速見通しが示されている。 見られる。 度回答での前年比10％程の上昇から本年度は 経済見通し（図2） 企業業況（図1） 米国全体の景気 売上高（年商） 2014 年実績 構成比 2015年見通し 構成比 急増 やや増加 ほぼ不変 やや減少 急減 合計 16 120 30 15 2 183 8 .7 % 65 .6 % 16 .4 % 8 .2 % 1 .1 % 100 .0 % 10 95 54 22 2 183 5 .5 % 46 .4 % 29 .5 % 12 .0 % 1 .1 % 94 .5 % 新規対米進出・投資動向 57.1% 41.8% 46.6% 2015年 2014年 51.8% 26.9% 28.0% 好転 やや好転 ほぼ不変 やや悪化 悪化 合計 38 81 43 12 9 183 20 .8 % 44 .3 % 23 .5 % 6 .6 % 4 .9 % 100 .0 % 16 76 63 24 4 183 8 .7 % 41 .5 % 34 .4 % 13 .1 % 2 .2 % 100 .0 % 好転 やや好転 ほぼ不変 やや悪化 悪化 合計 2014 年実績 2015年見通し 構成比 好調 ほぼ横這い 26 81 61 13 2 183 14 .2 % 44 .3 % 33 .3 % 7 .1 % 1 .1 % 100 .0 % 2014 年実績 15 62 88 17 1 183 8 .2 % 33 .9 % 48 .1 % 9 .3 % 0 .5 % 100 .0 % 急増 やや増加 ほぼ不変 やや減少 急減 合計 9 59 107 6 2 183 4 .9 % 32 .2 % 58 .5 % 3 .3 % 1 .1 % 100 .0 % 8 58 107 8 2 183 4 .4 % 31 .7 % 58 .5 % 4 .4 % 1 .1 % 100 .0 % 好調 やや好調 ほぼ不変 やや悪化 悪化 合計 29 94 47 10 3 183 15 .8 % 51 .4 % 25 .7 % 5 .5 % 1 .6 % 100 .0 % 18 78 64 21 2 183 9 .8 % 42 .6 % 35 .0 % 11 .5 % 1 .1 % 100 .0 % 好調 やや好調 ほぼ不変 やや悪化 悪化 合計 32 94 42 12 3 183 17 .5 % 51 .4 % 23 .0 % 6 .6 % 1 .6 % 100 .0 % 2015年見通し 構成比 下降 増加 ほぼ横這い 減少 自社の業務運営の方向性 日本（本社）の景気 59.3% 60.1% 67.0% 70.5% キャッシュフロー 構成比 4.4% 1.0% 1.1% 1.6% 経営利益・採算 構成比 68.7% 71.0% 40.1% 38.3% 30.2% 27.5% 0.5% 1.6% 2.7% 2.1% 好転 ほぼ横這い 悪化 拡大方向 現状維持 縮小方向 設備投資 2014 年実績 構成比 2015年見通し 構成比 為替レート（図3） 74.1% 39.9% 37.2% 自社業況 2014 年実績 構成比 2015年見通し 構成比 21.3% 3.3% 3.6% 2.7% 1.1% 100円未満 9.8% 1.0% 100–104円 105 –109 円 110 –114 円 0.0% 0.0% 6.0% 0.0% 115–119円 120円–124円 125–129円 米国同業界の業況 2014 年実績 構成比 2015年見通し 構成比 2 2015 年後半為替レート見通し 100円未満 100–104円 105–109円 110–114円 115–119円 120円–124円 125–129円 19 83 62 17 2 183 回答数 10 .4 % 45 .4 % 33 .9 % 9 .3 % 1 .1 % 100 .0 % 構成比 JCCC News Chicago 合計 2 5 6 18 68 73 11 183 1 .1 % 2 .7 % 3 .3 % 9 .8 % 37 .2 % 39 .9 % 6 .0 % 100% Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 逆に5％程の下降、一方、 「ほぼ横這い」は5％ • 自社の業務運営の方向性に関しては、 「拡大 上昇となり、アメリカ経済成長への若干の懸 方向」が前回の5%伸びが今回は前年とほぼ • 日本からの派遣社員数の増減傾向について 念はあるものの、ほぼ現状継続の見通しが示 同数、一方、 「現状維持」が前回の4%減から は、米国全体とシカゴ地域共2014年から引 されている。 • 新規対米進出・投資動向も景気見通しと同様 2. 会員企業における雇用動向（図4・5） 2％増の回答となり、景気見通しと同様に慎 き続き、 「増加」 「同じ」 「減少」すべての項目で 重な姿勢が示されている。 同様の傾向を示している。 に「増加」が今回はわずかな下降、 「ほぼ横這 • 為替レートの見通しについては、アベノミク い」も同様に下降、一方、 「減少」項目は逆に上 スによる円安傾向が継続する中、今回、設問 昇の回答となり、アメリカ経済・景気への慎 レベルを下限「 100円未満」上限「130円〜 重な姿勢が伺える。 135 円」に変更したところ、前回回答で一番 • 現地採用者数に関しても、 「増加」 「同じ」 「減少」 と前回から特に変わった傾向は示されてい ない。 • 日本からの派遣社員数についてはシカゴ地域 • 日本（本社）の景気見通しについても、前回「好 を占めた「 100 円〜 105 円」の 74 .1％が、今 と米国内共に「1〜5」と「6〜10」が主流を占 転」の回答が前年比15％近い伸びが、今回は 回は「 120 円〜 124 円」の 39 .9％をトップに めている。 3％の微増となり、又「ほぼ横這い」は今回も 「115 円〜119 円」37 .2％の二番回答を併せ、 前回同様に3％程の微減の回答となっている。 計 77 .1％を示し、120 円を挟んでの為替見 尚、 「悪化」は前回と同じく2％台の数値と 通しが示された。 （図3） • 採用方法は各項目ともほぼ同じ数値の中、 「自社サイト」が前年比で9％増加した。 なり、日本の景気回復傾向への慎重な見方を 示す結果となっている。 雇用動向（図4） 雇用社員数・方法（図5） 日本からの派遣者数（米国全体） 日本からの派遣社員数（米国内） 派遣なし8.2% 減少 2 .2 % 増加 7.7 % 人数 0 1 –5 6 –10 11 –15 16–30 31–50 51–100 101人以上 合計 6 /1 /14 16 81 29 20 14 13 6 4 183 6 /1 /15 17 77 29 24 15 12 5 4 183 42 .1 % 15 .8 % 13 .1 % 8 .2 % 6 .6 % 2 .7 % 2 .2 % 100 .0 % 構成比（2014年5月） 9 .3 % 日本からの派遣社員数（シカゴ地域） 同じ 81.4% 日本からの派遣者数（シカゴ地域） 派遣なし11.5% 減少 2.7% 増加 4 .9 % 人数 0 1 –5 6 –10 11 –15 16–20 21 –25 26–30 31–50 合計 6 /1 /14 21 125 24 4 3 4 0 2 183 6 /1 /15 25 118 26 4 4 4 0 2 183 64 .5 % 14 .2 % 2 .2 % 2 .2 % 2 .2 % 0 .0 % 1 .1 % 100 .0 % 構成比（2014年5月） 13 .7 % 現地採用者数 同じ 80.3 % 人数 0 1 –5 6 –10 11 –20 21–40 41–60 61–80 6 /1 /14 6 41 25 28 24 7 13 11 28 183 6 /1 /15 4 41 22 32 24 7 13 6 34 183 3 .8 % 7 .1 % 3 .3 % 構成比（2014年5月） 2 .2 % 22 .4 % 12 .0 % 17 .5 % 13 .1 % 81–100 101人以上 合計 18 .6 % 100.0% 現地採用頻度 募集なし 年1回 2回以上 4回以上 6回以上 通年 合計 回答数 37 28 26 21 18 53 183 構成比 20 .2 % 15 .3 % 14 .2 % 11 .5 % 9 .8 % 29 .0 % 100 .0 % 現地採用者数 採用なし2.2% 減少 2.7 % 増加 7.1 % 採用方法（複数回答のため合計は 100％とならない） 同じ 87.4 % 人材派遣 自社サイト インターネット その他・紹介 回答数 158 50 34 24 無回答 72 構成比 86 .3 % 27 .3 % 18 .6 % 13 .1 % 39 .3 % （続）4 ページ august | September 2015 3 ACTIVITY REPORT 2015 年度会員企業経営・業況定期調査結果 3. 経営課題としては引き続き『営業強化』が 円安傾向による影響について若干見方が分か • 経営課題については、引き続きトップ「営業 • 「市場としての将来性」の点では、順位、割合共 におおよそ変化はない中、 「あるかもしれない」 れている。 トップ（図6） • 円安傾向の影響が及び期間については、 「6ヶ月〜 が昨年7％程増加に続き、今回更に4％増えてい 強化」が80％を占め、昨年2位の「他社との競 1年」と「1年〜2年」が共に35％以上を占め、 る。引き続き中南米地域への市場としての期待 合」に代わり、 「従業員教育」と「人材確保及び 前回回答とほぼ同様の結果となっている。 感が示されている。 定着化」がそれぞれ2位と3位に順位を上げた • 今後の経営施策については、前回同様に「事業 • 「マーケティング上の地域的特長と課題」に 拡大」をトップに、 「人員強化」が続いて、回答 ついてのコメントの主なキーワードは下記の の大半を占める結果となっていることから、積 通り。 極的経営施策が示されている。 ① 言語の違い ②治安 ③自動車産業の拡大・ 他はすべての項目の順位に変動はなかった。 「人材確保及び定着化」が一昨年の6位から昨 年4位、そして今回3位へと順位を上げ、 「従業 員教育」の昨年3位から2位へ上がったことと 併せ、人事面での強化策が経営課題の重要項 目として位置づけられている。 関連企業の進出 ④売掛金回収リスク ⑤新代 5. 米州を中心とした、中南米地域への市場展開 ⑦対競合差別化戦略化 ⑧政府の規制と手続き について（図9） 尚、 「その他」としてのコメントは以下の通り。 理店の発掘 ⑥人員確保・現地有望人材育成 • 中南米の所轄担当地域については、引き続き の煩雑さ・関税障壁・税制 ⑨為替差損益の変 – 現状維持、安定成長 1位「メキシコ」 、2位「ブラジル」で変わらず、 動幅 ⑩地理的距離・市場の特性 ⑪景気後退・ – 西海岸の港の問題等の外的要因への施策 それ以外の中南米地域と最後の「担当外地域」 インフレ要素・コスト高 方法を増やしていく。 が同数の順位となり、大筋での変化は見られ – R&D 生産性向上、Operational Excellence の推進 – 新規販売先開拓 ないが、6％程ブラジルからメキシコへの数値 アンケート回答企業の概要（図10） の移行結果となっている。 回答企業の業種は、昨年のトップ4の順位「一般 • 「担当外地域」との回答中、今後の市場展開の 4. 為替レート（円安傾向）による貴社への 方策については「予定なし」の回答が80％と 機器」 「商社・卸売」が今回は ①「商社・卸売」 大半を占め、 「時期未定」と「 1年〜2年後」を ②「一般機械・同部品」 ③「自動車・輸送機械・ 同部品」 ④「工作機械・同部品」の順となり、 大きく引き離している。 影響について（図7・8） • 円安傾向が続く中、昨年に続きその影響につい • 「担当地域」の場合の「所轄支店・営業拠点数」 の問いに対し、 「なし」が昨年の4割強から3割 ての設問とした。 機械・同部品」 「工作機械・同部品」 「電気・電子 その他は一覧表の通り。 又、主事業内容は「営業主体」が前年に続き57.4% 強に減少、一方、 「1〜2」 と 「3〜5」 がいずれも4％ と半分以上を占め、次に「生産・営業両方」の 加、その分「不変」が52.8％から43.2％へ減少、 程の増加となっている。序々にではあるが、拠 26.8%で80％程占めている。 一方、 「やや悪化」が4％の増加結果となった。 点づくりが進められていることを示している。 「やや好転」が昨年の34.4％から42.6％へ増 経営課題（図6） （複数回答のため合計は100％とならない） 回答数 構成比 「大きく好転」 「やや好転」に該当する場合。 米州を中心とした、中南米地域への市場展開 （図9） 円安傾向の影響が及ぶ期間とは？（図8） 中南米地域が所轄担当か否か（回答は100％とならない） 営業強化 148 80 .9 % 期間 従業員教育 84 45 .9 % 6ヶ月未満 15 8 .2 % 回答数 構成比 影響 メキシコ 回答数 構成比 117 63 .9 % 人材確保及び定着化 80 43 .7 % 6ヶ月超〜1年 65 35 .5 % ブラジル 73 39 .9 % 他社との競合 71 38 .8 % 1年超〜2 年 65 35 .5 % それ以外中南米 50 27.3 % 現地化の推進 42 23 .0 % 2 年超〜3 年 11 6 .0 % 担当外地域 50 27.3 % 品質管理及び向上 41 22 .4 % 3 年超 12 6 .6 % 無回答 0 0 .0 % 新規設備投資の計画・実施 19 10 .4 % 該当なし 0 0 .0 % 合理化・リストラ 15 8 .2 % 無回答 15 8 .2 % 資金調達 2 1 .1 % 合計 183 100 .0 % その他 1 0 .5 % 無回答 1 0 .5 % 今後の対策 （複数回答のため合計は100％とならない） 対策 為替レート（円安傾向）による影響（図7） 回答数 構成比 ①大きく好転 9 4 .9 % ②やや好転 78 42 .6 % 回答数 構成比 1 2 .0 % 1年〜2 年後 3 6 .0 % 80 .9 % 2 年〜3 年後 0 0 .0 % 57.4% 時期未定 6 12 .0 % 人員削減 7 3 .8 % その他 6 3 .3 % 43 .2 % 事業縮小 2 1.1% 7.7 % 人員撤退 2 1.1% ⑤大きく悪化 3 1.6 % 無回答 0 0 .0 % 無回答 0 0 .0 % JCCC News Chicago 80 .0 % 1年以内 148 14 4 構成比 40 105 79 100 .0 % 回答数 予定なし 人員増強 ③不変 183 期間 事業拡大 ④やや悪化 合計 担当外地域の場合、今後の市場展開の方策は Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 米連邦政府及び州・市当局もしくは日本政府及 び関係当局に改善・是正を要望すべき事項 追加コメント マーケティング上の地域的特長と課題 本格的な事業展開を行う為には拠点開設が必要と判断しているが、中長期的なスパンで市場が捉えきれていない為、 判断がし辛い。 • 製造業での人材確保 • Hなどの労働ビザ支給枠の拡大と緩和・ビザ 動向の把握と情報発信・駐在員ビザ取得、 更新の簡素化 • 米国からの輸出における税制恩恵等の情報発 信・米国法人税率の削減 日系顧客頼みでは安定経営が難しいため、欧米系の顧客開拓が必要。 アメリカ、日本、ドイツ、韓国系の自動車産業が、急激に増加している。 ローカル一般産業企業は米国に比して未だ成長が遅く、日系自動車部品製造会社の増強、進出が目立っている分、 マーケット全体は米国と比較して極めて小さいが、我々日系企業の活動は多い。 米国に比べローカル従業員の品質が揃っておらず、日本人駐在管理者の実質的な責任範囲が広範となっており、 その分我々日系企業に対する要求も、米国に比して高く、多い。 中南米各国の現地通貨基盤がぜい弱で為替差損益の変動幅が大きいこと （キャッシュフロー懸念大） 。 • イリノイ州の投資優遇制度の強化・米国への 投資（特に製造業の設備投資）への減税処置 の強化 • イリノイ州のProperty Taxは法人、個人とも高 自動車産業を中心とするメキシコ製造業分野の拡大。物流拡大に伴う鉄道関連ビジネスの拡大。景気後退に伴う影響は 大きいものの、潜在需要のあるブラジル。 自動車を中心として製造業の進出が進んでおり、一定量の建設市場ボリュームを見込むことができるが、 一方で、契約リスク、人員確保など新規進出に伴うリスクは依然として残っている。 少人数で対応しているため、遠い地域への販売が滞っている。 メキシコは現地顧客のみならず、自動車系の日系顧客が今後、5 年でかなり成長する見込みあり。 ブラジルは、社会的構造が複雑でコスト高であり、成長を阻害。市場として伸びるのにはまだ時間がかかる。 すぎ、経済活動を阻害している。 • 日本語での自動車運転免許 • オヘア空港での乗り継ぎ便の入国者への入国 審査時間の短縮。LAXでは優先の考慮あり。 LAXでは、経由便の方に、Express Passを渡し て優先している。 • 西海岸などの港湾問題の早期介入による解決 を望む。 • 医療保険料を抑え、医療費の高騰を抑える取 メキシコでの営業ライセンス取得 （通関業務）においては世襲制となる部分があり、自社展開が難しいと聞いている。 よって、現地同業他社との共同運営が余儀なくされるため、コスト高となると認識しており、今後の課題と考える。 ブラジルについては、遠すぎるのと、市場の特殊性、景気後退等により、当社にとっては安定した市場として捉えきれず、 数年前に進出することを見送っている。 メキシコ市場は主に車関係のユーザーが日本から進出するにあたり、日本の設備と同じ機械を購入する需要あり。 ディーラーを設定して販売活動をやっているが、成果は現状限定的。 ラテンアメリカとの取引に際して、米国は地理的なメリットはあるものの、米人との考え方の違いから現地側が米国支社 ではなく、日本との取引を好む傾向があり、米人を中心としたオペレーションが可能かを含めた検証が必要である。 メキシコ: 北米への地理的な近さ、比較的安価な労働力、政治的安定、一般的な治安の悪さ。 ブラジル : 関税障壁は依然として高い、非常に高いコスト、複雑な税制、アメリカ流マネジメントは通用しない、 政治的な不安定さと直近の景気悪化。 スペイン語圏、ロジスティックスの未開発、金融市場の規模が小さい為、米国内とは異なるマーケティング手法が 要求される。 り組みを望む。 メキシコ: 自動車産業拡大への対応 （客先が現地生産を開始、拡大） 。 ブラジル : 直近のレアル安、景気低迷への対応。 メキシコへの日系自動車メーカー、日系部品メーカーの進出増加、日本からの鋼材輸入の可能性調査と、継続性 （→現地 化時期） 顧客は自動車産業が大半である。他社との競合が激しく、収益確保が困難であること、顧客の需要動向の変動が大きく、 当社の計画が大きく変動するため、その調整が課題である。 担当地域の場合、所轄支店･営業拠点数 回答企業について（図10） 期間 回答数 構成比 なし 59 32 .2 % 業種 1〜2 48 26 .2 % 該当業種（複数回答のため合計は 100％とならない） 主要事業内容（複数回答のため合計は100％とならない） 回答数 構成比 事業内容 回答数 構成比 商社・卸売 37 20 .2 % 営業主体 105 57 .4 % 3〜 5 15 8 .2 % 一般機械・同部品 29 15 .8 % 生産・営業両方 49 26 .8 % 6 〜10 5 2 .7 % 自動車・輸送機械・同部品 27 14 .8 % その他 19 10 .4 % 11以上 3 1.6 % 工作機械・同部品 24 13 .1 % 統括管理主体 10 5 .5 % 無回答 53 29 .0 % 電気・電子機器 22 12 .0 % 生産・開発主体 6 3 .3 % 合計 183 100 .0 % その他製造業 20 10 .9 % 情報収集主体 5 2 .7 % 運輸・旅行 19 10 .4 % 市場としての将来性 対策 回答数 構成比 大いにある 50 27.3 % ある 87 47.5 % あるかもしれない 39 21.3 % あると思わない 4 2 .2 % 無回答 3 1.6 % 合計 183 100 .0 % 化学・薬品 15 8 .2 % 金属・鉄鋼 15 8 .2 % 建設機械・同部品 13 7 .1 % 金融・保険 11 6 .0 % その他サービス業 10 5 .5 % 食品・食品加工 10 5 .5 % HR サービス 6 3 .3 % 事務機・同部品 5 2 .7 % 情報・通信 3 1 .6 % 法律・会計 3 1 .6 % 建設・不動産 2 1 .1 % 製紙・印刷 1 0 .5 % 繊維・衣料 1 0 .5 % 当調査にご協力頂きました 会員の皆様にこの場を借りて お礼申し上げます。 august | September 2015 5 ACTIVITY REPORT Chicago Japanese American Council（CJAC）主催 JAPAN DAY 2015 開催報告 去 33 年にわたり開催されてきま 一同に入場しての開始となり、早速屋内の 猛烈な風を伴っての雷雨に二度にわたっ した「Japan Festival・日本祭」が、 出展テーブルやパフォーマンスコーナー、 て見舞われましたが、競馬場関係者の的 今年は装いも新たに「Japan Day」として 屋外パークエリアの日本食やマーケットプ 確な情報提供と退避誘導のお陰で、来場 7 月 18 日（土） ・19 日（日）の二日間、アー レイス、キッズコーナーを見て回る多くの 者それぞれが雷雨が過ぎ去るまで安全 リント ン 競 馬 場 に て 開 催 さ れ ま し た。 人々で賑わいました。屋外ステージでは伝 な場所に退避しての時間経過となりま 従来の学校施設での催しから、今回は阪 統的古武術（弓道、柔道、剣道、空手、合気 した。一部スケジュールの変更を余儀な 神競馬場と 30 年以上提携関係にあるアー 道等）の演武や双葉会生徒によるソーラン くされましたが、昼間のイベントに続い リントン競馬場を会場とし、より多くの 踊りが披露されました。また、メインス て夕方からは昨年の J-Pop コンサートの 地域の方々に日本全般についての紹介を タンド近くの広場では太鼓や沖縄県人会 第二弾として J-Entertainment のイベント 目指したイベントの実施をいたしまし のパフォーマンスが繰り広げられ、多く が開かれました。メインのパフォーマン た。当日は日本の夏日を思わせる蒸し暑 の競馬ファンへの日本文化紹介の場とな スは日本から出演の J-Pop アーティスト い天気と空模様が気に掛かる中、正午よ りました。会場の賑わいと日中の猛烈な FUNKIST のライブ演奏、そして昨年に り競馬ファンと Japan Day への来場者が 暑さが続いていた最中、雲行きが急転し 続いてのコスプレコンテストではエント 過 6 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago Sponsor of 2015 Japan Festival • (J-Traditional Portion) at Japan Day Gold OSG USA, Inc. Sodick, Inc. Sunstar Americas, Inc. TCF Equipment Finance UNIQLO USA LLC Nippon Express U.S.A., Inc. Sumida America Components Inc. Sumitomo Corporation of Americas TDK Corporation of America TOP Chicago Unytite, Inc. Silver American Aikoku Alpha, Inc. Anritsu Industrial Solutions USA, Inc. Genieco Inc. Gulliver USA, Inc. INX International Ink, Co. Kaneko Enterprises Inc. Kato U.S.A., Inc. Kubota Engine America Corp. Meiji Corporation Mitsui & Co.(U.S.A.), Inc. Mitutoyo America Corporation Bronze Bigston Manufacturing Corporation Daruma Inc. Grange Insurance Companies H & F U.S.A., Inc. Heartech Precision Inc. Hosiden America Corporation Industsrial Insurance Associates, Inc. MGA Insurance Consultants Inc. MOL Logistics (USA) Inc. Nippon Sharyo USA, Inc. NTN Corporation Okabe Co., Inc. Okaya(U.S.A.), Inc. Ono Sokki Technology Inc. Sankosha U.S.A., Inc. Sojitz Plastics America Inc. Yamato Transport U.S.A., Inc. Yamazen Inc. Metal One Holdings America, Inc. Mitsubishi Electric Automation, Inc. Mitsubishi Logistics America Corp. Mitsubishi Motors North America Inc. Nifast Corporation TH Foods, Inc. Tokio Marine Management, Inc. Friend Beach Head, Inc. Ms. Mari Yamamoto Regnier Nippon Express Travel USA, Inc. Yuasa-YI, Inc. Special Thanks to Consulate-General of Japan in Chicago for the generous donations and Yoroi & Kabuto exhibitions Komori America Corporation for the printing of the flyers Fujifilm North America Corporation for the printing of banners New Chicago Japanese and Amereican Association for the dedicated volunteers Chicago Mitsubishi Group The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. Coilplus, Inc. JX Nippon Oil & Energy USA Inc. MC Machinery Systems, Inc. Metal One America, Inc. Japan Day Sponsors Platinum All Nippon Airways Co., Ltd. JX Nippon Oil & Energy USA Inc. Omron Corporation Gold M Square, Inc. Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd. Nippon Express U.S.A., Inc. Nippon Steel & Sumitomo Metal U.S.A., Inc. Special Thanks to A2noir, Inc. Fujifilm North America Corporation Goda & Associates, Inc. Japan Typeset & Design, Inc. (JT&D) JFC International Inc. Kinokuniya Book Stores of America Co., Ltd. Komori America Corporation Mitsuwa Corporation OCS America, Inc. polidesign Inc. Screen GP Americas, LLC Shimizu North America LLC J-Entertainment TOP Chicago リー順にステージに上がって各自のキャ 今回も多大なご支援を頂きました多く ラクターになりきっていました。審査結 の企業・諸団体・個人の皆様、また、事前 果発表の前に今年の新企画となった阿波 準備や当日の運営にあたり、時間と体力を 踊りシカゴ連の踊りが司太鼓の拍子に 惜しみなくご提供下さった多くのボラン 合わせ会場を練り歩きました。会場がお ティアの皆様に、この場をお借りして心 祭り気分で盛り上がって行く中、最後は より御礼を申し上げます。そして最後に、 FUNKIST と太鼓の演奏をバックに大勢 ご来場いただきました皆様にも厚く感謝 の観客が加わって阿波踊りにわか連での と御礼を申し上げます。これからも本イベ 賑やかなフィナーレで幕を閉じました。 ントが日本を紹介する機会としてよりよ 翌日曜日は暑さが続いたものの、雷雨の い地域のコミュニティ作りの一環となる 心配もなく小さな子供連れのご家族の皆 事を願います。 様に競馬と Japan Day イベントを終日楽 しんでいただきました。 日 時 : 7 月18 日（土） 12 :00 pm – 8 :00 pm 7 月19日（日） 12 :00 pm – 5 :00pm 会 場 : Arlington International Racecourse 入 場 料 : $6.00（18歳未満無料） Day Event 土・日曜日 $4.00（18歳未満無料） $5.00（当日券） Evening Event 土曜日のみ 来場者数 : 約2万人 （内Japan Day 約5千人） ボランティア数: 延べ230名 主 催 : CJAC 日米評議会 ※ Chicago Japanese American Council (CJAC): 在シカゴ日系10団体で組織される連絡協議会 august | September 2015 7 BUSINESS INTELLIGENCE 知っておきたい保険の話 破産理由の第一位 : で支払い） 」と回答したということです。 「高い」アメリカの医療費 「アメリカの医療費は高い」そのよう こうしたことから、医療費に関連した大 きな経済的負担に備えるためにも、医療保 な言葉を耳にされた方もいらっしゃるか 険に加入し、保険の仕組みについてよく理 と思います。あるいは既にその「医療費 解しておくことが重要であるといえます。 の高さ」を痛感している方もいらっしゃ るのではないでしょうか。 医療保険には様々な種類がありますが、 本稿では、PPO （Preferred Provider Organization） Nippon Life Insurance Company of America 日本生命保険相互会社 OECD（経済協力開発機構 Organization タイプの保険に基づいて、利用にあたって for Economic Co-Operation and Development） のポイントを説明いたします。なお、保険 藤平 和士 によると、米国の国民一人当たりの年間 プランの仕組み・内容・条件等については、 医療関連支出額は OECD 諸国の中で最も 州法やプランを提供する医療保険会社に 高く、OECD 諸国平均の 2.5 倍、また、日本 よって異なりますので、予めご了承ください。 の2.3倍となっています。 （図 1 参照） 米国の医療関連支出額が高水準である Nippon Life Insurance Company of America 日本生命保険相互会社 事業内容: 米国内日系企業及び米国企業の 皆様に、団体医療保険を中心とする幅広 い保険商品・サービスを提供しておりま す。お客様の様々なご要望にお応えする 柔軟な商品設計と、ニッセイならではの きめ細かいサービス・サポート体制を通 じて、米国最先端の団体医療保険をご提 供いたします。また、医療費請求（Claim） 、 保険料請求（Billing） 、加入されている保 険プランの内容等のご質問に対し、日本 語でお気軽にお問い合わせいただける、 「日本語カスタマーサービスライン」を ご用意しております。 理由として、どこの国よりも際立って米国 連絡先 Tel: 312-807-1120 k-fujihira@nipponlifebenefits.com www.nipponlifebenefits.com 保険会社が、医師、専門医、病院、検査 ます。政府が医療サービスの価格を設定す 機関、薬局などの医療機関と契約してネッ る日本とは異なり、一般的に米国には、公 トワークを形成したものを PPO といいま 的医療保険制度であるメディケアとメディ す。通常、ネットワーク内の医療機関を利 ケイドに関する支払レートの設定を除い 用した場合、保険会社と医療機関が事前 て、医療サービスの価格設定に関する規制 に取り決めた割引が保険対象となる医療 がありません。 サービスの支払いに適用されます。PPO 高額の医療費は米国民の生活にも重く の場合、紹介状（referral）なしで、ネット のしかかっており、 「医療費」が自己破産の ワーク外の医療機関を利用することも可 第一の理由となっています。Kaiser Family 能ですが、ネットワーク内の医療機関とは Foundation の報告書「Medical Debt Among 異なり、事前に取り決めた割引が適用さ People With Health Insurance」によると、 れませんので、通常、保険加入者の自己負 国民の約 3 人に一人が「医療費の支払いが 担が高くなります。また、ネットワーク外 負担となっている（全く支払えない・分割 の医療機関の利用について、Deductible※ 1、 図 1 : 世界一高い医療水準 一人あたり年間医療費（2013 年） 図 2 : ネットワーク内・外での自己負担額の違い 自己負担額の計算例 ※Deductibleはすでに控除済みの前提 $8,713 $9,000 $8,000 $7,000 $6,000 $4,000 $3,000 $2,000 $3,235 $3,453 $3,713 $4,124 メリットを知ろう の医療費が高額であることが指摘されてい $10,000 $5,000 ネットワーク内の医療機関を利用する $4,351 $4,819 ネットワーク内 ネットワーク外 医療機関からの請求額 $1,000 $1,000 ネットワーク割引後金額 $500 $1,000 又はUsual and Customary Rates — $800 自己負担割合・額 20 % Co-insurance = $100 ($500 x 20 %) 30 % Co-insurance = $240 ($800 x 30 %) $0 $200 ($1,000 - $800 ) $2,275 保険適用外 $1,000 $0 韓国 イギリス OECD平均 日本 出典 : OECD Health Data 2015 8 JCCC News Chicago フランス カナダ ドイツ 米国 加入者負担額合計 $100 請求額の 10 % 出典 : FAIR Health 社のウェブサイト（www.fairhealth.org）を参照し作成 $440 ($240 + $200 ) 請求額の 44% Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 図 3 : 各医療サービスの平均コスト（参考） 米国 図 4 : エマージェンシー・ルームとアージェント･ケア･クリニックの対比 オランダ スウェーデン オーストラリア $896 $279 $432 $500 $1,145 $461 $138 $350 – 盲腸 $13 ,910 $4,995 $9 ,845 $5 ,177 – 普通分娩 $10 ,002 $2 ,824 $8 ,307 $6 ,623 – 帝王切開 $15 ,240 $5 ,492 $10 ,681 $10 ,263 CTスキャン （腹部） MRIスキャン エマージェンシー・ルーム （ER） アージェント・ケア・クリニック 毎日 85％が毎日営業 通常、24 時間 通常の診療所より長い 症状 生死に関わる怪我・病気 生死に関わらない怪我・病気 保険 ER Co-pay ER Co-Insurance Deductible Co-pay Co-Insurance 営業日 営業時間 入院費用 出典 : International Federation of Health Plans“2013 Comparative Price Report” 出典 : UCAOA, Fair Health, Mount Sinai Hospital の情報を元に作成 Co-Insurance※ 2 等の保障内容が低く設定さ な機会を通じて、医師との関係を築いて ような症状ではないものの、主治医の診 れている場合があります。保険加入者は、 おくとよいでしょう。 察を受けるために治療を翌日まで待つの は難しいような症状の際に、診療を受け これらの自己負担分に加え、 「医療機関が医 療サービスに対する請求額」と「保険会社が 入院・手術時の注意事項: られる診療所のことです。アージェント・ 保険給付精算の対象とする金額（UCR が 事前承認制度 ケア・クリニックは週 7 日休まず営業し ※3 米国滞在中に、医療機関に入院・手術 ているものも多く、一般的なビジネスア をすることになる場合、その治療にかか ワー以外の時間帯にも受診することが可 加えて、利用する病院がネットワーク内 る医療費は世界の中でも高額です（図 3 能で、診察までの待ち時間も短く、加え であっても、病院とそこに勤務する医師が 参照） 。また、加入の保険プランによって て、ER と比較しても、コストが低いこと 別のネットワークに属することもありえ は、緊急時を除き、入院や特定の医療サー も魅力的です（図 4 参照） 。 ますので、注意する必要があります。その ビスについて事前承認を得る制度（Pre- 予めアージェント・ケア・クリニック ため、医療サービスを受ける前に、医師と Authorization）があり、連絡がない場合、保 の場所を調べておくことは、夜間・休日の 保険会社に、治療にかかわる医師・医療機 険給付が削減されることもありますので、 急病などに備える意味で重要と言えるで 関が保険プランのネットワークに加入し 注意が必要です。これは、医師が指示した しょう。 ていることを確認することが大切です。 治療が患者の症状に合った適切なもので しかし、アージェント・ケア・クリニッ あるか、保険会社が医療上の必要性を確認 クが全ての症状に対して診察・治療がで するための制度です。緊急時の場合は適用 きるわけではなく、また生命にかかわる されないのが通例ですが、入院後一定期日 症状については、当然 ER を受診すべきで 内（一般的に、48 時間以内）に、保険会社 あり、目的や状況に応じて医療機関を選 に連絡することが必要です。 ぶ必要があります。 基準となる場合があります） 」の差額を支 払う必要があります。 （図 2 参照） 「かかりつけのお医者さん」を 決めましょう 病気や怪我は突発的に起こる場合が多 いですが、できればその前に備えておき たい点があります。それは自分の「かかり つけのお医者さん」を決めておくという ことです。医師によっては、初診患者を取 緊急時のもう一つの選択肢 : アージェント・ケア・クリニック 米国内で生活される皆様にとって、医療 保険は身近な存在であるにも関わらず、複 らない場合や、すぐに予約が取れない場 一刻を争う場合や身体を動かすのが危 雑で分かりづらいという声をよく耳にし 合がありますので、事前に調べておくと 険だと思われる緊急時には迷わず「911」 ます。一方、保険を正しく理解し、有効に 安心です。また、予約・受診の際に、医師 で救急車を呼びましょう。 使うことは、医療費による経済的負担を可 が保険プランの PPO ネットワークに加入 一方、近年、米国では、アージェント・ 能な限りおさえるためにも必要不可欠な しているかどうかを確認しましょう。通 ケア・クリニック（Urgent Care Clinic）と スキルと言っても過言ではないでしょう。 常、ネットワーク内の医療機関での予防 呼ばれる形態の外来診察機関が増加傾向 当レポートを通じて、皆様の医療保険 医療サービスは保険加入者の自己負担な にあります。一般的にアージェント・ケ に対する関心・理解が少しでも深まり、 く受けることができますので、そのよう ア・クリニックとは、生命の危機に至る 保険を有効に使って頂ければ幸いです。 ※ 当資料は、一般的な情報を提供することを目的として、米国日本生命がご提供しているもので、法律上、会計・税務上、従業員向け福利厚生上、医療上などのいかなる専門的なアドバイスの提供を目的と したものではありません。 ※1 Deductible: 保険会社から保険金給付が開始される前に、個人が負担する金額。 ※2 Co-Insurance：保険でカバーされる医療サービスにおいて、保険給付精算の対象となる金額に対し、保険会社又は個人が支払う医療費割合 (％) のこと。 ※3 UCR(Usual Customary, Reasonable)：同じ地域内で同一または類似の医療サービスが一般的に請求されている額を地域毎に設定された医療費の基準額。 august | September 2015 9 ACTIVITY REPORT JCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者派遣事業）開催報告 毎年恒例となっております JEEP の使節団 3 名が 6 月 21（日） から 7 月 2 日（木） の期間、日本公教育制度の視察・研修のために日本を訪れ、4 つの街を 12 日間 で廻られました。今年度より、一般財団法人貿易研修センター（IIST: Institute of International Studies and Training）の国際教育者招聘事業の IEJ (International Educators of Japan) プログラムの協力の下、約 30 名のさまざまな国からの教職 員を集めたプログラムに参加いただき、学校訪問や日本の文化体験を堪能さ 日 程 : 2015年6月21日（日）–7月2日 （木） 目 的 : 日本の教育・文化および双葉会全日校や 現地校に通う日本人子弟へ対する理解の促進、 またシカゴ地域における日本語教育支援 訪 問 先 : 東京、広島、京都、奈良 内 容: 訪問先の学校での授業、休み時間、給食等の 見学、教職員との意見交換各都市の視察、観光、 日本文化の体験 れました。昨年同様、梅雨明け前の天候が危ぶまれる季節に開催されました が、幸い雨にもあまり降られず、気温も控えめで天候に恵まれたそうです。 今年は IEJ プログラムに参加していただいたことで、日本の先生や学校関 係者と意見交換する機会だけでなく、日本と関係が深い世界中の教育者との コミュニケーションを取る機会を設けることができました。また、ホームス テイを 2 泊することで日本の家庭を垣間見ることができたのが先生方に非常 に好評でした。派遣員は一人当たり3校の学校を訪問し、授業の見学をしたり、 一緒に給食を食べたり、それぞれの学校に特有の校風があり、とても興味深 かったそうです。 学校訪問の合間に、着物体験や原爆ドーム、宮島、お寺などの観光で日本 文化を吸収され、日本の定番料理と各地域の名物に舌鼓を打ち、一生忘れな いような思い出を多く作られたようです。JEEP 派遣員がそれぞれ感じたこ とや思ったことに関して報告書を執筆していますので、次号 10 月号より 3 号 連続でレポートの和訳版を掲載予定です（原文は JCCC のウェブサイトにて ご覧ください） 。 10 JCCC News Chicago 派 遣 者 : トッド・ハルステッド Ivy Hall Elementary School, Kildeer Countryside School District 96 ELLスペシャリスト ケイトリン・ハイラン Pleasant Hill Elementary School, Community Consolidated School District 15 2年生担任教師 ポール・ルイス Kildeer Countryside School District 96 教育課程評価ディレクター Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago INFORMATION 2015 JCCC Beach Sweep・ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内 JCCC 渉外 PR 委員会では、今年も Alliance for the Great Lakes（シカゴ市）が主催するミシガン湖岸 清掃プロジェクトに参加しボランティア活動を実施 いたします。 本会議所では 1994 年から、毎年この清掃活動に 参加しており、ミシガン湖の美観維持、環境保護に 貢献しており、参加団体の中でも最も参加者数の 多い団体の一つとして高い評価を得ております。 今年度は、科学産業博物館（Museum of Science and Industry）横に位置する市内最大の 自然公園の一つ、ジャクソンパークの 57th ストリートビーチにて清掃を行います。日本人 にはあまり馴染みのない地域ですが、ジャクソンパークはシカゴの珠玉と呼ばれる日本庭 園「大阪ガーデン」やバードウォッチングの名所としても知られており、広々としたビーチも 多くのシカゴ市民に親しまれています。 地域貢献のボランティア活動ですので、非会員の方も歓迎です。環境保全に努めつつ、 初秋のミシガン湖をご家族、ご友人と楽しみませんか。ぜひ皆様お誘い合わせの上ご参 加下さいませ。 日 時 : 9月19日（土）9:00am–12:00pm （一部参加可） 場 所 : 57 th Street Beach 57 th Street, Chicago, IL 60637 お申込み: JCCC のウェブサイトより、 9月9日（水）までに ご登録ください。 お問合せ : JCCC 事務局 Tel: 312-245-8344 E-mail: [email protected] JCCC G LF SCORE CARD 7月度JCCCゴルフコンペ結果 7月12日（日）Whisper Creek G.C. 順 位 グロス ネット 優 勝 片岡 良一 Marubeni Transport Service Corp. 82 71.3 2 位 大崎 和朋 M Square, Inc. 76 71.4 3 位 松原 都 M Square, Inc. 91 71.5 ベストグロス 大崎 和朋 M Square, Inc. 76 – 8月度JCCCゴルフコンペ結果 順 位 岡さん、2位 原さん、優勝: 片 左から3位: 松 : 大崎さん 8月9日 （日）Blackstone Golf Club グロス ネット 優 勝 高橋 良治 Nitto Kohki U.S.A., Inc. 100 70.0 2 位 大崎 和朋 M Square, Inc. 75 70.2 3 位 赤坂 信雄 M Square, Inc. 79 70.6 ベストグロス 大崎 和朋 M Square, Inc. 75 – 7月度ゴルフコ ンペ集合写真 左から3位: 赤 坂さん、優勝: 高 橋さん、2位 : 大崎さん august | September 2015 11 FOUNDATION 基金交付先訪問レポート Reaching Out Through Art and Reading 助成金交付先: Northern Illinois University プロジェクト名: Reaching Out Through Art and Reading 助成金交付額: $5,040.54（2014年度） シカゴ市内から西に 50 マイル程の Dekalb した。絵本の様な図解を通して、宇宙の太 お別れとなりました。今回の交付金は教材 市にあるNorthern Illinois University は創設 陽系惑星についての語彙と知識を基に英語 の絵本と粘土の購入費に充てられていると が1895 年と古く、日本人留学生も多く在籍 での思考能力の向上を目指す内容でした。 の事で、アートと絵本を通じての識字・語 しているイリノイ州屈指の大学です。今回 次の 2 年生は日本での図画工作のクラスの 彙強化の教育実習現場での一助となってい の Site Visit はこの大学で教育分野専攻の学 ような粘土を使って化石作りをしていま ます。 生による小学生への教育実習の報告です。 した。作業前に Pre-Test を行い、化石が出来 対象の小学校は、町外れの広大なトウモ 上がった後の Post-Test で学習内容の比較を ロコシ畑に点在している数件の住宅地の しながら、各生徒の言語能力を高める ESL 中に在りました。全校生徒数 600 名の内半 （English as Second Language）授業が行われ 数がスペイン語系の生徒で占められ、先生 ていました。クラスが終わ 方の多くもスペイン語を話すことができ、 ると日本人への興味があ 生徒達もスペイン語を母国語として日々英 るのか、多くの生徒に囲 語を学んでいます。訪問したクラスは 3 年 まれ、スペイン語と英語 生 14 名と 2 年生 25 名の 2 クラスで、最初の を交えて「さよなら」の 3 年生の授業では Karl Seganの“Star Stuff ” と 言い方を聞かれ、最後 言う著書の Solar System についての学習で は日本語を交わしての 今後もこの様なプログラムが継続し、 更に発展することを期待しています。 JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に 設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、 毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。 12 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago INFORMATION 〜各業界の動向をコンパクトに解説〜 「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 『中西部・イリノイ州の経済』 （年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、 または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開に なりました 2015 年版も多くの方にご利用頂いております。 当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。 ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。 http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_15 .pdf 不動産 大春 敬 | ホワイトキューブ商工業不動産ソリューションサービス 建設 税務・財務 岡本 潔 | プライスウォーターハウスクーパース 新藤 陽一 | 竹中工務店 august | September 2015 13 EDUCATION 補習校の先生は素敵 シカゴ双葉会日本語学校補習校 校長 南口 研司 「先生」の仕事 先生をやってみようと思ったことはあ りませんか？ 世の中に数ある職業の中でイメージし やすい仕事ってなんでしょう。テレビに登 場する人物が演じていたり本の主人公な りが描かれていたりするとイメージでき ますね。また、身近な人がその仕事に就い ていなければなかなか仕事のイメージっ てできないものです。 先生という職業ほどイメージしやすい 仕事はないと思います。何故でしょうか。 それは誰もが学校へ行った経験があり、多 かれ少なかれ先生と出会ってきているから です。先生という職業は最もイメージしや すい職業の一つなのではないでしょうか。 中には先生にあこがれを持った人もい らっしゃると思います。いつかやってみた い仕事だと思ったことがある人も多いの ではないでしょうか。しかし、いわゆる学 校の先生の仕事に就くためには公立私立 い知らされます。大人になって学校に行く す。教材の中に、ああこれに気付かせて上 を問わず教員免許がないといけません。そ ということは自分が子どもであったときと げたい、これができるようになってほし のためには大学に行って一定の単位と数 は違うのだということですね。勘違いして い、このことをわかって感動してほしい、 週間に亘る教育実習を受ける必要があり 先生になるとそのギャップに困惑します。 ああどうしても授業をしたい。そのために ます。結構たいへんですよね。 こんなとき、救ってくれるのが子どもたち 仕掛けをしよう、こういうふうに問いかけ です。 れば考え始めるかもしれない。 こうして準備をして授業に臨み、うま 勘違い？ そんな時間をかけて教員免許が取れた 授業する喜び くいくと子どもたちの目がきらきらと輝 としても、いざ教員になってみると現実は そんなことがあって別の苦労する先生 きます。何といっても楽しく「わかる・で 厳しかったりします。教育実習のときは指 もおりますが、そんな方も含めて、先生っ きる」授業です。子どもたちが一緒にわか 導の先生がついていて、実習の先生だとい て目の前の子どもたちのためによりよい るし、一緒にできるようになるのですから うことで子どもたちも手加減してくれます 教育活動を生み出すための努力をしてい 喜びの分かち合いで、その喜びは何倍にも が、正式に先生になると一人で授業を仕切 るものです。それがまた、楽しいのですよ なるのです。逆にうまくいかないと残念で らなければなりません。多勢に無勢、これ ね。授業を創り出すのって素敵な仕事なの 悔しくて更に努力をしたくなるものです。 ができなくて泣きが入ります。また、楽し ですよ。授業は先生一人ではできません 子どもたちができるようにならない、わか かった思い出のある学校生活は自分が生徒 ね。子どもたちと一緒に創り出す、生み出 らないと言うのですから放っておけませ であったからで、指導者の立場の先生にな すものなのです。 んからね。更に工夫して授業を創り出そう ると楽しいことばかりではないことを思 14 JCCC News Chicago 目標は楽しく「わかる・できる」授業で とします。こうなると先生の仕事は楽しく Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago て仕方ない。知的な探検に子どもたちと一 育実習を経験して免許を持っているなら れに負けない伝統のある補習校であるこ 緒に旅立つわけです。 この上ありません。しかし、補習校は異文 とがわかります。これから準備をして半世 そういう喜びは授業でないと味わえな 化の地にあります。その地で多くの人と交 紀のお祝いをしようと計画しているとこ いものです。未来に生きる子どもたちが生 わり、多様な経験を積んだ人は、意味は異 ろです。 き生きと授業の中で息づく瞬間に立ち会 なりますが免許を持っていると同等の価 先生という職業にあこがれを持ったこ えることは、奇跡の瞬間に立ち会う感じ 値を持っていると言えます。同じく異文化 とのある方、また、先生をやってみようか で、先生を感動させて、先生を生き生きと の中で教育を受けている子どもたちと共 なと思われている方、補習校の先生になっ させます。授業をとおして子どもたちから 感し、悩みや喜びを共有できる力が備わっ てみませんか。子どもたちは月〜金は現地 エネルギーをもらっているという先生が ています。日本の学校で経験を積んだ教員 校に通うので、授業があるのは土曜日だけ 大勢いるというのはこういうことです。 とは違う値打ちを持っているのです。 です。他の仕事をしながら土曜日は授業を シカゴ補習授業校は授業を受け持つ先 教員免許不要 補習校の先生は、教員免許を必要とし ません。 明るくてコミュニケーション好きで、子 生が 37 人、教員免許を持っている先生も に先生をすることはできないかもしれま 持たない先生も、悩みもあるでしょうけれ せんが、登録だけでもしておくと、いつで ど、授業の喜びを知ってとっても楽しそう も連絡を受けることができます。 補習校の先生は素敵な仕事です。子ども です。 たちと一緒に 50 周年を祝いましょう。 どもたちのために情熱と意欲を持ってい る人、他人の子を愛せる教育愛のある人、 しておられる先生もたくさんいます。すぐ 来年度は創立 50周年 それでは補習校でお会いしましょう。 そして明日の世界を担う子どもたちを育 シカゴ双葉会日本語学校補習校は来年 むことに誇りを感じられる人なら、先生の 50 歳になります。1958 年にワシントン DC 資格を持つのです。もちろん、教科の教授 に補習校の基になる塾が誕生しました。そ 法や子どもの心身の発達について学び、教 ちらが最も古い補習校ですが、シカゴもそ シカゴ双葉会日本語学校補習校 www.chicagohoshuko.com「教員募集」まで ACTIVITY REPORT 第 2 回 日系ピクニック 日 時 : 8月1日（土）11:00–日没 場 所 : Bunker Hill Forest Preserve, Niles Chicago Japanese American Council（CJAC）– シカゴ日米 なってのゲーム等で大いに盛り上がりました。大きな怪我 評議会傘下の各団体・組織の協力の下、第 2 回日系ピクニッ や事故もなく家族や仲間達と楽しい時間を過ごす一日と クが 8 月 1 日（土）に Bunker Hill Forest Preserve にて開催さ なりました。 れました。本評議会には総領事館共々、本所も参加してお 昨年に続いての試みとして日系各団体合同で開催され り、日頃より各団体との情報共有を図り、互いの事業活動実 たピクニックですが、各世代を超えてシカゴ日系コミュニ 施の上で協力体制を推進しています。 ティにおける相互理解の促進と事業活動の活性化に繋がる 当日は天候の心配もありましたが、時より風が強く吹い ていたものの、日陰では心地よい涼しさで、昨年を上回る 素晴らしいイベントとして今後定着することが期待され ます。 350 名近くの参加者はバーベキューやポットラックの手作 最後に、有志として事前準備や当日の運営をお手伝い下 り料理に舌鼓を打ちました。腹ごしらえをした後にはカ さったボランティアの方々にこの紙面をお借りして心より ラオケ、バレーボール、乗馬、そして大人と子供が一緒に 御礼申し上げます。 august | September 2015 15 JCCC English Express JCCC Open Golf Tournament The JCCC Open is the largest and most popular individual golf tournament of the year. The tournament is scheduled for Sunday, October 4th and online registration has already begun. The event will be held once again at Traditions at Chevy Chase Golf Course and Country Club. Family of JCCC members and non-members are welcome to participate in the tournament. The event will be conducted in both English and Japanese. To register, please visit our website. 57th Street Beach Sweep in Jackson Park: Now Registering Volunteers JCCC’s annual Beach Sweep event is scheduled for this year on Saturday, September 19th. The beach sweep of Lake Michigan has been a JCCC tradition since 1994 and is part of Adopt-a-Beach™ effort, organized by the Alliance for the Great Lakes. This is the largest shoreline cleanup held along all five Great Lakes. This year’s cleanup will once again take place at 57th Street Beach in Jackson Park, Chicago, located across the Museum of Science and Industry. The event starts at 9am and will run for about three hours. To participate, please enroll online from our website by Wednesday, September 9. The event is free of charge and will be conducted in both English and Japanese. Fusion of 2 Cultures: Japan Day and American Horseracing Attracts 20,000 The 33rd Annual Japan Festival, renamed Japan Day, recently took place on the weekend of July 18-19th at Arlington International Racecourse in Arlington Heights. Japan Day was a great success and attracted nearly 20,000 people. Although inconvenienced by occasional thunderstorms, the event introduced Japanese culture to the old and new and marked our first attempt to hold two events simultaneously at a single venue. This year’s Japan Day was hosted by the Chicago Japanese American Council (CJAC) and was organized into three sections: J-Tradition, J-Taste and J-Entertainment. The J-Taste section represented Japan’s food culture. Several Ramen shops served different types of Ramen at the outside food pavilion. In addition to Ramen, other famous Japanese foods such as Okonomiyaki, Takoyaki, and Beef Bowl shops attracted enthusiastic patrons. The hot and humid weather did not stop the visitors from slurping steamy noodles and cooling down with a taste of Japanese-style snow cones. Visitors enjoyed a special J-Pop concert by FUNKIST, Kawaii character items, and enthusiastic cosplayers participated in a heated competition in the J-Entertainment section. The J-Tradition section showcasing Japanese culture and traditions was also a hit. Visitors were all smiles trying on summer kimonos and samurai armor, having their names and favorite words written in Japanese calligraphy, and enjoying live stage performances held throughout the day. CJAC would like to express sincere its gratitude to all sponsors, volunteers, and anyone who supported the Festival for making this wonderful event possible. Coming Up 9月 10日 （木）基金理事会/正副会頭会議 /理事会 JCCC 13日 （日）9月度JCCCゴルフコンペ Whisper Creek Golf Club 16日 （水）金属部会主催「経営セミナー」 JCCC 16日 （水）CJAC日米評議会 シカゴ日本人会 19日 （土）渉外PR委員会ボランティア活動Beach Sweep 57th Street Beach 19日 （土）金属部会勉強会＆合同杯ゴルフ大会 22日 （火）第3回双葉会学校運営委員会 双葉会 26日 （土）イリノイ会ゴルフ Traditions at Chevy Chase 27日 （日）JCCC ゴルフチャンピオンシップ Cog Hill Golf Course 30日 （水）メキシコセミナー JCCC 10 月 4日 （日） 内閣総理大臣杯JCCCオープン Traditions at Chevy Chase 9日 （金） 物資食料部会主催 デロイト「国際税務セミナー」 JCCC 12日 （月） 2016年度代表役員選挙投票開始 15日 （木） JCCC基金贈呈式 正副会頭会議 /理事会 Union League Club of Chicago 23日 （金）2016年度代表役員選挙締め切り 29日 （木）ユナイテッド航空本社NOC見学会 11月 3日 （火） 2016年度代表役員選挙開票 JCCC Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success. 8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel:312.245.8344 Suite 700N Fax:312.245.8355 Chicago, IL 60631 [email protected] Visit our website at www.jccc-chi.org 5日 （木） 機会部品部会主催「ITセミナー」 JCCC 6日 （金） 第一回新年会実行委員会 Omron 12 日 （木）正副会頭会議 / 理事会 JCCC 13 日 （金）自動車セミナー Harper College © 2015 JCCC. All rights reserved. 9-15 JT&D.