Comments
Description
Transcript
フィンランド とエストニア の原風景に出会う
講 師 添乗員 同 行 国立民族学博物館友の会 第 87 回民族学研修の旅 フィンランドとエストニアの 原風景に出会う 森の恵みと唄を愛する人びとを訪ねて イロマンツィ ヨエンスー ツアーのポイント ................................................................................................................................. フィンランド東部の北カレリア地方、エストニア南東部のセトゥ地方――ともにロシアに隣接するこの地域では、民俗文化や宗教面でロシアの影響が みられるとともに、周縁の地であるがゆえに両国では失われた独特の文化が息づいています。本旅行では主要都市とともにこのふたつの地域をめぐり、 ヘルシンキ 両国の原風景をさぐります。セトゥ地方では「セトゥ王国祭」に参加します。伝統歌唱「セトゥ・レーロ」はユネスコ無形文化遺産に登録されています。 タリン あわせて豊かな森林資源とともに育まれてきた 「木の文化」にも注目します。伝統的な木造建築を見学するほか、 自然散策の時間もしっかりご用意しました。 同行講師のご紹介 庄司 博史 Hiroshi Shoji （国立 民 族学博物 館名誉教 授） 専門は言語学・言語政策論。映像番組『エストニアの伝統文化』を監修。編著書に『講 座 世界の先住民族／ファースト・ピープルズの現在：ヨーロッパ』 『世界の文字辞典』など。 関連講演会のご案内 「国境の地に生きる ーフィンランド・カレリアとエストニア・セトゥの人びと」 講師：庄司 博史（国立民族学博物館名誉教授） 東京：4 月 23 日（土）モンベル渋谷店 ／ 大阪：5 月 7 日（土）国立民族学博物館 ※友の会会員：無料、一般：500 円。詳細は友の会ＨＰ：http://www.senri-f.or.jp/ 見どころピックアップ コリ国立公園 食事 朝 昼 夜 成田・関空【午前】 （乗継便）︎ヘルシンキ ヨエンスー【夜】 空路、フィンランドの首都ヘルシンキへ。 1 8/1 （成田：11:00 発／ 15:20 着、関空：10:45 発／ 14:55 着） × ヘルシンキにて合流後、空路ヨエンスーへ。 （17:10 着） ヨエンスー泊 機 内 ○ ヨエンスー コリ イロマンツィ ヨエンスー 終日、フィンランド人の心の故郷、カレリア地方で過ごします。 午前、北カレリア博物館やフィンランドで 2 番目に大きい木 造教会・聖ニコラオス正教会等を見学。 2 8/2 午後、広大なピエリネン湖を一望できるコリ国立公園を歩きます。 ○ ○ ○ その後、民族叙事詩「カレワラ」の原詩が多く採集されたイ ロマンツィへ。イロマンツィ郷土村や預言者エリア正教会等 を見学。伝統楽器「カンテレ」の演奏もお楽しみください。 ヨエンスー泊 タリン ラヘマー タリン 午前、中世の趣をのこすタリン旧市街へ。城壁に囲まれた石 畳の美しい街並みは世界遺産に登録されています。 ○○○ 4 8/4 午後、 “エストニアの自然のすべてがある”とうたわれるラヘ マー国立公園の湿原を歩きます。18 世紀に建てられたドイツ タリン泊 人の旧領主館も見学します。 伝統歌唱「セトゥ・レーロ」 カレリアパイ 旅行期間（9日間） 旅行代金（大人お一人様・2 名1 室） 2016 年 8 月 1 日（月）〜 8 月 9 日（火） （東京・大阪発着） 568,000 円 ※日本での国内線、成田空港での前泊ご希望のお客様はフィンツアーまでご相談ください。 ※別途、航空機の燃油サーチャージ、各空港使用税等が掛かります。 お一人部屋追加代金 …………………………………………………………… 58,000 円 燃油サーチャージ目安（2016 年 2 月1 日現在）…………………………………約 22,540 円 空港税目安（2016 年 2 月1 日現在） ………………………………………………約 8,000 円 募集人員 …………………………………………………20 名様（最少催行人数 15 名様） お申し込み方法 お電話にてフィンツア―または国立民族学博物館友の会までお申し込みください。 お手続き書類をお送りします。お申込み締め切りは 2016 年 5 月 31 日（火）です。 友の会会員でない方は、正会員（13,000 円）もしくは体験会員（4,000 円）にご登録 ください。詳しくは、国立民族学博物館友の会までお問い合わせください。 研修企画：一般財団法人 千里文化財団 「国立民族学博物館友の会」係 担当：大石・松本 スケジュール／宿泊地 ヨエンスー【午前】 ヘルシンキ、市内 、ヘルシンキ【夕方】 タリン 朝市を見学後、空路ヨエンスーからヘルシンキヘ。 到着後、フィンランド国立博物館、国内各地の古い家屋を移 ○○○ 3 8/3 築し、島全体が国立公園に指定されているセウラサーリ野外 博物館を見学します。 タリン泊 夕方、フェリーでエストニアの首都タリンへ。 伝統的な木造建築（エストニア野外博物館） TEL：06（6877）8893 日付 ヴェルスカ ヴル TEL：03（3456）3933 担当：長谷川・星野 タリン郊外 ヴェルスカ ヴル 午前、国内各地の古い木造建築が移築されているエストニア 野外博物館を見学します。 ○○○ 5 8/5 その後、専用車でセトゥ地方・ヴェルスカへ。 地元の家庭を訪問。ベリー摘みを体験し、エストニアの家庭 料理をご一緒します。 ホテルにて、伝統的なサウナもお楽しみください。 ヴル泊 ヴル ヴェルスカ ヴル 国内外のセトゥ人が集うセトゥ王国祭を見学します。セトゥ人 女性が継承する伝統的な歌唱セトゥ・レーロや美しい民族衣 装をお楽しみください。途中、セトゥ農家博物館、聖グレゴリ ○×○ 6 8/6 ウス正教会や墓地等を見学。セトゥ人の文化や信仰について 理解を深めます。 ※祭り会場では、伝統料理やセトゥの手芸品の並ぶ屋台が出店します。 昼食は各自セトゥ料理をお楽しみください。 ヴル泊 ヴル タルトゥ タリン 専用車で文化都市タルトゥへ。 ○○○ 7 8/7 400 年の歴史をもつタルトゥ大学やエマ川沿いのマーケット タリン泊 広場等にご案内します。その後、タリンへ。 タリン【朝】 ヘルシンキ、市内 、ヘルシンキ【夕方】 （直行便） 朝、空路タリンからヘルシンキへ。 到着後、ヘルシンキ市内を散策。ルーテル派の総本山ヘルシ ンキ大聖堂等を見学。北欧デザインにあふれる街で買い物も ○× 8 8/8 お楽しみください。 ※昼食時、マーケット広場にご案内します。各自昼食をお楽しみください。 午後、ヘルシンキ空港へ。空路、帰国の途につきます。 機内泊 （成田：17:15 発、関空：17:25 発） 9 8/9 成田・関空：08:55 着、着後解散 ※上記スケジュールは現地事情や荒天などの事由により変更となる場合がございます。 機 内 機 内 旅行条件 ツアーコード：FP0106 空港税 2016 年 2 月1 日現在のレート ●添 乗 員 :成田発着に同行します。関空発着はヘルシンキ空港到着 からご帰国日のヘルシンキ空港までご案内いたします。 ● 最 少 催 行 人 員 :15 名様 （募集人員 20 名様） 日本 ● 利 用 予 定 航 空 会 社 :フィンエア－ ●座 席 ク ラ ス :エコノミークラス ●日 本 発 着 地 :成田・関空 ●旅 行 日 空港使用料 OI 旅客保安サービス料 SW 空港使用料 OI 旅客保安サービス料 数 :9 日間 成田空港 関西空港 現地通貨額 （大人・子供同額） 税名称 ● 利 用 予 定 ホ テ ル :ヨエンスー：オリジナルソコスホテルヴァークナ タリン：ホテルタリンクシティー、ホテルパレス ヴル：ヴォルクヴィヤホテル ● 食 税名称 SW DQ 保安税 フィンランド XU 航空運輸管理料 FI エストニア EE 2,090 円 520 円 2,730 円 310 円 日本円目安額 4.69 ユーロ 637 円 1.2 ユーロ 163 円 旅客サービス料 8.8 ユーロ 1,195 円 旅客サービス料 7.03 ユーロ 970 円 事 :朝食 7 回、昼食 5 回、夕食 7 回（機内食は除く） ● 代金に含まれるもの :日程表内航空運賃（エコノミークラス／変更不可）、宿泊代 金 7 泊分（2 名 1 部屋使用）、日程内記載の移動、観光代金、 イヤホンガイド ※含まれるお食事回数や観光・訪問箇所などは表面の日程表をご参照ください。 企画旅行条件書（要約） お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りお読み ●旅行代金に含まれるものは次のとおりです。 係する機関への氏名訂正などが必要になります。この場合、当社 ください。 ＊旅行日程に明示した航空、船舶、鉄道等利用運送機関の運賃（特 は、お客様の交替の場合に準じて、第 14 項のお客様の交替手 ●受注型企画旅行：このご旅行は、 （株）フィンコーポレーション（東 に表示がないときは、航空機の場合はエコノミークラス、鉄道は 数料をいただきます。尚、運送・宿泊機関の事情により、氏名の 京都港区芝 5-13-18 いちご三田ビル 9F 観光庁長官登録旅行業 普通車を利用します）。＊旅行日程に含まれる送迎バス等の代金 訂正が認められず、旅行契約を解除いただく場合もあります。こ 第 1394 号、以下、 「当社」といいます。）が募集する旅行であり、 （空港・駅・埠頭と宿泊場所 / 旅行日程に「お客様ご負担」と表 この旅行に参加されるお客様は当社と受注型企画旅行契約（以下 記してある場合を除きます）。＊旅行日程に明示した観光の代金 ●当社の受注型企画旅行にご参加いただくことにより、航空会社 「旅行契約」といいます。）を締結することになります。旅行条件は、 （バス料金・ガイド料金・入場料）。＊旅行日程に明示した宿泊の のマイレージサービスを受けられる場合がありますが、同サービス 下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前に 代金及び税、サービス料金（パンフレット等に特別の記載がない に関わるお問い合わせ、登録等はお客様ご自身で当該航空会社 お渡しする最終旅行日程表と称する確定書面及び当社旅行業約 限り 2 人部屋に 2 名様の宿泊を基準とします）。＊旅行日程に明 へ行っていただきます。また、利用航空会社の変更によりお客様 款受注型企画旅行契約の部によります。 示した食事の代金及び税、サービス料金。＊航空機による手荷 が受ける予定であった同サービスが受けられなくなった場合、当 ●お申し込み方法と契約の成立時期：当社所定の申込書に下記の 物の運搬料金（お 1 人様スーツケース 1 個。航空機で運搬の場 社は第 21 項（1）ならびに第 25 項（1）の責任を負いません。 申込金を添えてお申し込みください。申込金は旅行代金のお支払 合はお 1 人様 23kg が原則となっておりますが、ご利用の等級に いの際差し引かせていただきます。電話、郵便、FAX その他通 よって異なりますので詳しくは係員にお尋ねください。なお、手 信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承諾の旨を通知した 荷物の運送は当該利用運送機関が行い、当社は運送機関への運 日の翌日から起算して 3 日以内に申込書の提出と申込金の支払 送委託手続きを代行するものです）。＊添乗員同行コースの添乗 いをしていただきます。旅行契約は、当社が予約の承諾をし、申 員費用。＊添乗員同行コースの場合の団体行動中のチップ。こ 込金を受領したときに成立いたします。 れらの費用はお客様のご都合により、一部利用されなくても原則 ●申込金 の場合には第 15 項の当社所定の取消料をいただきます。 より安心してご旅行いただくためにも、ご旅行中の病気や事故、盗難 などに備えて、海外旅行傷害保険に必ずご加入されることをおすすめ します。 として払い戻しはいたしません。＊イヤホンガイド 区 分 申込金（お一人様） ●旅行代金に含まれないもの：前項のほかは旅行代金に含まれま 10 万円以上旅行代金まで せん。＊超過手荷物料金（特定の重量、容量、個数を超える分 旅行代金が 30 万円以上 50 万円未満 5 万円以上旅行代金まで について）。＊クリーニング代、電報電話料、ホテルのボーイ、 旅行代金が 30 万円未満 3 万円以上旅行代金まで メイド等に対する心付けその他の追加飲食等、個人的性質の諸 旅行代金が 50 万円以上 費用及びそれに伴う税、サービス料。＊渡航手続関係諸費用（旅 ●旅行代金のお支払い：旅行代金は、旅行開始日の前日からさか 券印紙代、査証料、予防接種料金、渡航手続代行料金）。＊ご のぼって 21 日目にあたる日より前に（お申し込みが間際の場合は 希望者のみご参加されるオプショナルツアー（別途料金の小旅行） 当社が指定する期日までに）お支払いください。 の代金。＊お 1 人部屋を使用される場合の追加代金。＊空港・ ●取消料：旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されると ホテル・駅・港等でのポーター料。＊任意の旅行傷害保険料＊日 きは、以下の取消料を申し受けます。表でいう「契約解除の日」 本国内の空港施設使用料。＊日本国内における自宅から発着空 とはお客様が当社の営業日・営業時間内に解除する旨をお申し 港等集合、解散地点までの交通費、及び旅行開始日の前日、旅 出いただいた時を基準とします。 （おひとり様） 行終了日当日等の宿泊費。＊旅行日程中の空港税等（日本国内 契約解除の日 4/27～5/6、7/20～8/31、12/20～1/7 に旅行開始する旅行 を基準としています。この旅行代金は 2016 年 2 月 1 日現在有 旅行開始日の前日から起算して さかのぼって4 0日目にあたる日 以降～31日目にあたる日まで 無料 旅行開始日の前日から起算して さかのぼって30 日目にあたる日 以降～ 3 日目にあたる日まで 旅行代金の 20％ 旅行開始日の 2 日前 （前々日）〜当日 旅行開始後または無連絡不参加 通行税を含む）。 ●旅行条件・旅行代金の基準：この旅行条件は 2016 年 2 月 1 日 効なものとして公示されている運賃・規則又は、2016 年 2 月 1 日現在認可申請中の航空運賃・適用規則を基準として算出してい 旅行代金の 50％ 旅行代金の 100％ ます。 ●その他： （1）旅行代金はおひとり分を表示しています。 （2）当社 はいかなる場合も旅行の再実施はいたしません。 （3）当社所定の 申込書にお客様のローマ字氏名をご記入される際には、ご旅行に 使用されるパスポートに記載されている通りにご記入ください。お 客様の氏名が誤って記入された場合は、航空券の発行替え、関 個人情報の取扱いについて 当社は、旅行申し込みの際にご提出いただいた申込書に記 載された個人情報について、お客様との間の連絡のために 利用させていただくほか、お客様がお申し込みいただいた 旅行において、運送・宿泊機関等の提供するサービスの手 配及び、それらのサービスの受領や手続に必要な範囲内で 利用させていただきます。 また、当社では、（1）商品やサービス、キャンペーンのご 案内 （2）旅行参加後のご意見やご感想の提供のお願い （3）アンケートのお願い （4）特典サービスの提供 （5） 統計資料の作成等で、お客様の個人情報を利用させていた だくことがあります。 ※当社は将来、以上の方針を改定する事があります。その 場合は、当社ホームページ（http://www.nordic.co.jp/） 上でご案内いたします。また、プライバシーポリシーや 個人情報取扱管理者につきましても、当社ホームページ をご覧ください。 インフォメーション 〒108-0014 東京都港区芝5-13-18 いちご三田ビル9F 一般社団法人 日本旅行業協会 正会員 総合旅行業務取扱管理者 遠藤 郁子