中学生として NA ESCOLA GINASIAL

<BG202S>中･中学校入学説明会資料(ポルトガル語)
中学生として
NA ESCOLA GINASIAL
１REGRAS E ITENS IMPORTANTES A SEREM RESPEITADOS NA ESCOLA 学校生活の約束・注意点
1 登校について
1 Para frequentar a escola
① Chegar a escola antes das 7:50.Trocar de roupa imediatamente e ① 7:50 までに登校。教室で着替えをし、8:00 までに教
室に入る。
esperar pronto na sala de aula antes das 8 horas..
② Frequentar a escola com o uniforme escolar e a mochila ②中学校指定の制服およびナップサックで登校する。
estabelecida pela escola.
③登校方法は徒歩を原則とする。ただし、許可された地
③ Deve frequentar a escola à pé. Porém, os alunos que moram nas
区からの通学者は、自転車通学を許可する。自転
áreas autorizadas a virem de bicicleta, podem vir de bicicleta.
車通学者は、必ずヘルメットを着用する。
Os alunos que vão a escola de bicicleta devem usar capacete,
sem falta.
2 校内での生活について
2 Dentro da escola
① Dentro da escola os alunos usam o conjunto de agasalho ① 校内服（ジャージ）で、授業や集団活動に参加す
る。（朝礼は制服で参加する）
esportivo. Na reunião matinal os alunos participam de uniforme
② 校内では、学校指定の上靴を使用する。
escolar.
② Utilizar sapatilhas (Uwagutsu)estabelecidas pela escola.
3 給食について
3 A merenda escolar
① Trazer todos os dias, o guardanapo para forrar na mesa na ① 給食用のナプキンは毎日持参する。
② 給食当番は、マスクを持参する。
merenda escolar.
② Os alunos encarregados de distribuir a merenda devem trazer a
máscara de gase.
4 清掃について
4 A limpeza
① 生徒たちが清掃を行う。
① Os alunos realizam as atividades de limpeza.
② ぞうきんは、各自で用意する。
② Cada aluno deve trazer o seu pano de limpeza.
5 部活動について
5 As atividades após as aulas (Bukatsu)
Todos
os
alunos
devem
participar
das
atividades 本校は全員部活制をとっている。(運動部、文化部など)
“
BUKATSU€35
(esportiva ou cultural) após as aulas.
6 下校について
6 Na saída da escola
① Os alunos devem se trocar para o uniforme da escola e voltar ① 制服に着替えて下校する。
② 登下校時の飲食（買い食い）は絶対しない。
para casa.
② E proibido comprar sucos e doces no trajeto de ida e volta da
escola.
7 欠席・遅刻・早退について
7 As faltas, atrasos e saídas fora do horário
① 欠席・遅刻する場合:
No caso de falta ou atraso:
8:00 までに保護者が学校に直接連絡をしてくださ
Os pais devem telefonar diretamente a escola antes das 8 horas.
い。（電話でも可、理由をしっかりお伝えください。生
(poderá telefonar e dizer o motivo)
徒本人の電話連絡は不可）
No caso de chegar atrasado:
Pegar o cartão na sala dos professores,.preencher e entregar ao ② 遅刻して登校した場合:
職員室の養護教諭の机上から、遅刻連絡カードを
professor da sala de aula.
受け取り、必要事項を記入し学年の先生の印をもら
No caso de sair cedo da escola:
い、その時間の教科担任の先生に渡す。
Assim que chegar em casa, telefonar para a escola (o próprio
③ 早退をした場合:
aluno pode ligar).
家についたらすぐに、無事帰宅したことを学校に必
ず連絡する。（本人でも可）
２ O UNIFORME, A APARÊNCIA E OS MATERIAIS NECESSÁRIOS 服装・身なり、持ち物について
1 Uniforme escolar
① Usar o uniforme estabelecido pela escola.
② Não colocar o cracha no uniforme escolar.
2 Uniforme de educação física
Usar o uniforme estabelecido pela escola.
3
1 服装
① 学校指定の制服を着用する。
② 制服は名札はつけない。
2 体育衣料（校内服としても使用）
中学校指定の体育衣料を着用する。
3 上靴
Sapatilhas para usar dentro da escola (Uwagutsu)
① 学校指定の上靴をはく。
① Utilizar sapatilhas (Uwagutsu) estabelecidas pela escola.
② Escrever o nome do aluno na parte externa do calcanhar do ② かかとの部分に記名する。
uwagutsu.
4 ナップサック
4 Mochila
① 学校指定のナップサックを使用する。
① Utilizar mochila estabelecida pela escola.
② Colocar o material que não couber na mochila, na sacola “
sabu ② サブバックは、ナップサックに収納できない場合の
み、派手でないバックならば使用してもよい。
bakku”.
5
通学靴
5 Tenis para frequentar a escola
<BG202S>中･中学校入学説明会資料(ポルトガル語)
Usar tenis branco com cadarços brancos.
Usará o mesmo tenis para as aulas de educação física também.
Escolher um tipo de tenis que possa usar para correr.
6 Meias
Usar meias brancas. (Não usar outro tipo)
① 白を基調とした運動靴および白のひもを使用する。
② 体育の授業にも使用するので、陸上種目もできる靴
を使用するとよい。（スニーカーは不可）
6 靴下
白を基調としたものを使用する。（指定された以外のタイ
プの靴下は不可）
7 Bosaizukin (protetor de cabeça em tecido acolchoado para caso de 7 防災頭巾
terremoto)
Pode ser qualquer tipo de Bosaizukin (protetor acolchoado para
cabeça)
Poderá ver o modelo na escola e costurar em casa.
Normalmente fica no encosto da cadeira e será usado em caso de
terremoto.
特別な指定はない。
各家庭で作られたもので結構です。
常時は、いすにかけておき、防災時に使用する。
8 頭髪
8 O cabelo
Manter os cabelos de forma apropriado de um estudante ginasial. ① 中学生らしい髪型とする。
A) 脱色、染色をしない
A) Não está permitido pintar o cabelo
B) パーマ、そり込みはしない
B) Não está permitido fazer permanente.
C) 髪の長さは肩にかからない
C) Manter o comprimento até na altura do ombro.
D) Manter o comprimento da franja de forma que não cubra os D) 前髪は目にかからない
E) 整髪料は使用しない
olhos.
E) Não usar nenhum tipo de creme nem gel (nem acesorios)
Meninas com cabelo comprido devera amarrá-lo com um elástico ② 女子の生徒で髪の長さが肩までかかるようになった
ら、黒・紺・茶のゴムひもで縛る。
preto, azul marinho ou marrom.
9 その他
9 Outros
① Não deve usar brincos, correntes ou qualquer tipo de acessório. ① 腕輪・ピアスのようなアクセサリーをつけてこない。
（化粧も不可）
(Não é permitido o uso de maquiagem)
② 携帯電話の持ち込みは禁止。
É proibido trazer celular (Keitai denwa) na escola.
３ OS PREPARATIVOS PARA INGRESSAR NA ESCOLA GINASIAL 入学準備等について
1 Não é necessário comprar livros, cadernos e dicionários antes do 1 教科書、ノート、辞典等は事前に用意する必要はあり
ません。
início das aulas..
① Os livros escolares serão distribuidos aos alunos no dia da ① 教科書は、入学式当日に配布します。
cerimônia de ingresso.
② Após receber as explicações do professor poderá comprar os ② 辞典、ノート類は、入学後教科担任から説明があり
ます。その後必要な物は購入してください。
cadernos necessários.
③ 予定帳・生活記録は全学年共通で使用し、毎日記
Preencher o caderno de horário da escola e de diário todos os dias
入して担任に提出する。入学式で配布します。
e entrega-los ao professor responsável. Estes serão distribuidos
no dia da cerimônia de ingresso.
2
Escrever o nome em todos os seus pertences.
2 持ち物や上靴、下靴（かかとの部分）には、必ず記名し
てください。
3 Se tiver problema de saúde ou cárie dentária, favor fazer 3 治療できる虫歯や病気は、早めに通院して完全に治
療してください。
tratamento antes do início das aulas.
4 入学式当日に必要なもの
4 Favor trazer os seguintes items no dia da cerimônia de ingresso
① 入学通知書(教育委員会から郵送されたもの)
Cartão de registro de matrícula (enviado pela prefeitura)
Kouza Furikae Iraisho (impresso do banco para autorizar débito ② 校納金口座振替依頼書
③ 学校指定の上靴、上靴入れ（入学式当日は、一度
mensal das despesas escolares)
上靴を持ち帰ってもらいます）
Sapatilhas (Uwagutsu) e sacola para colocar sapatilhas (no dia
④
筆記用具
cerimônia os alunos levarão a sapatilha para casa)
⑤ ナップサック（入学式当日購入してください）
Material para anotações
Mochila (Favor comprar no dia da cerimônia de ingresso)
5 入学式当日配布するもの
５ Items que serão distribuidos no dia da cerimônia
① 教科書
Os livros escolares
② 体育衣料の名札
Cracha para colocar no uniforme de educação física
③ 家庭環境調査票
Ficha de pesquisa sobre o ambiente familiar
④ 保健調査票
Questionário de saúde
⑤ 通学路調査図
Mapa do caminho entre a casa e a escola
Impresso de inscrição para participar da Associcação do Seguro ⑥ 学童災害加入申込書
Escolar contra Acidentes.