16 trang Anh nhat font new

3
3
Contact infomation
お問合せ先
CRAFT AND TRADITION
クラフト&伝統
2013年10月26-29日
26-29 October 2013
At : Vietnam Exhibition Fair Center (VEFAC)
148 Giang Vo, Ba Dinh, Hanoi.
ベトナム国際展示場 Vietnam Exhibition Fair Center (VEFAC)
住所：148 Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam
ウェブサイト：www.hanoigiftshow.com
HANOI GIFT SHOW 2013
The Organizers of Hanoi Gift Show 2013 cordially invite you to visit our Fair which will be held from 26 to 29 October 2013
at Vietnam Exhibition – Fair Center, 148 Giang Vo Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam.
With a scale of over 700 booths, Hanoi Gift Show 2013 will have the participation of exhibitors from Vietnam and other
countries in the region. There will be six main product categories at the Fair: (1) Home Décor and Handicrafts; (2) Indoor
and Outdoor Furniture; (3) Home Textiles and Embroidery; (4) Gifts and Ethnic Items; (5) Personal Accessories; (6)
Special products from “One Village One Product” movement.
The main objective of Hanoi Gift Show 2013 is to offer the best opportunities for handicraft, home décor and gift
enterprises to meet and establish contacts and relationships with potential national and foreign buyers, importers and
wholesalers from other countries. We expect those buyers to come from the USA, Western Europe, Japan, Russia, etc.
This will also be the first time that products from the worldwide famous regional development movement “One Village
One Product – OVOP” will be introduced by companies from the ASEAN region. For the first time also, exhibiting space
will be designed in an “open” style to ensure the impressive attraction and high aesthetic level of an international trade
fair.
Since the old days, Vietnamese people and foreign visitors have always thought of Hanoi as a land of refined culture and
elegant manners. Men and women of talent and artisans from all over the country have come to the capital to improve
their skills and display their artistic excellence in the cultural atmosphere and competitive environment of the capital. This
dynamism and creativity are reflected in the more than one thousand craft villages around Hanoi, representing about two
third of all craft villages in Vietnam. This is why the underlying theme of Hanoi Gift Show will be: “Craft and tradition”.
We thank you very much for your attention to this invitation and look forward to your positive response and to your
participation.
HANOI GIFT SHOW 2013
2013年10月26―29日にハノイ市で開催するHANOI GIFT SHOW 2013をご案内申し上げます。
この貿易展示会はベトナム国内および近隣諸国からの出展参加を得て６分野の製品を出展いたします。
HANOI GIFT SHOW 2013
会場：ベトナム国際展示場 (Vietnam Exhibition – Fair Center)
148 Giang Vo Street, Ba Dinh District, Hanoi
会期：２０１３年１０月２７―３０日（展示規模７００ブース）
展 示 内 容:
１．ホームデコ・ハンディクラフト　４．ギフト・エスニックアイテム
２．インドア・アウトドアファニチャー　５．アクセサリー
３．ホームテキスタイル・刺繍製品　６．“一村一品運動”アイテム
Hanoi Gift Show 2013はハンディクラフト、ホームデコ・ギフトアイテムのメーカーと海外バイヤーが
ビジネス機会を得られる場所として企画、開催されます。日本、USA、ヨーロッパ、ロシアをはじめとして
多数の国のバイヤーが来場する予定です。この展示会はアセアン地域からの出展者による“一村一品運動”
（OVOP）の製品が紹介される第一回目の展示会となります。海外からのご来場者向けにオープンスタイルの
形式で展示スペースを用意いたします。
首都ハノイは、ベトナム国内だけでなく海外からの訪問者にとって洗練された伝統文化の街として親しまれて
います。ベトナム各地から優れたメーカーがハノイへ集まり、磨かれた技術で作った製品を展示いたします。
この躍動的なエネルギーはハノイ周辺にある１,０００か所以上の工芸村だけでなく、ベトナム全土の工芸村に
大きなインパクトを与えます。それゆえ、ハノイギフトショーは“クラフト＆伝統”というメインテーマで
開催いたします。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。
HANOI GIFT SHOW 2013
主要展示品
Home Décor and Handicrafts
ホームデコ・ハンディクラフト
Personal accessories
アクセサリー
Indoor and Ourdoor furniture
インドア・アウトドアファニチャー
Gifts & Ethnic items
ギフト・エスニックアイテム
Home textiles and embroidery
ホームテキスタイル・刺繍製品
Unique products from One Village One
Product movement in Asia.
“一村一品運動”アイテム
Indoor and Ourdoor furniture
There will be a very extensive variety of home décor
and handicraft products. They are functional for both
indoor and outdoor, using different materials made from
natural fibers and a mixture of materials such as rattan,
bamboo, seagrass, water hyacinth, ceramics, lacquer,
wood, metal, stone, fabrics, textile, paper, polyfiber,
resin…
Vietnam is the second largest furniture exporter in
Asia. At Hanoi Gift Show 2013, you will discover the
latest trends and a wide range of indoor and outdoor
furniture made in various styles such as classic,
colonial, rustic, contemporary… Popular indoor
products include dining set, sofas and coffee table,
beds, bookcases, cabinets, cupboards… Major
outdoor items are armchairs, benches, rocking
chairs, coffee tables, hammock, sun lounge, swing,
trolley…
ホームデコ・ハンディクラフト
インドア・アウトドアファニチャー
多種多様のホームデコ・ハンディクラフト製品が
展示されます。ラタン、バンブー、シーグラス、
ウォーターヒヤシンス、セラミック、ラッカー、
木、メタル、石、布、紙、ポリファイバー、
樹脂などあらゆる素材で作られた製品はそれぞれ
インドア・アウトドア目的にご利用いただけます。
ベトナムはアジアで第２番目の家具輸出国です。
Hanoi Gift Show 2013では、クラシック、コロニアル、
ラスティック、コンテンポラリーなど、あらゆる
タイプの家具が用意されます。人気のあるインドア
家具としては、ダイニングセット、ソファ、コーヒー
テーブル、ベッド、ブックケース、キャビネット、
カップボード...アウトドア家具はアームチェア、
ベンチ、ロッキングチェア、コーヒーテーブル、
ハンモック、サンラウンジ、ブランコ、トローリー
などが展示されます。
Home Décor and Handicrafts
Home textiles and embroidery
Vietnam home textiles made of silk, cotton and
hemp by skillful and dexterous weavers are widely
known. Bed linens, bath towels, dresses, cushions,
scarves… all are appealing to customers from
every corner of the world.
ホームテキスタイル・刺繍製品
シルク、コトン、ヘンプで作られたベトナムのホーム
テキスタイルは広く知られています。ベッドリネン、
バスタオル、ドレス、クッション、スカーフ...など
の製品は世界各国のバイヤーの人気を集めています。
Personal accessories
Vietnam offers many exquisite personal accessories,
including hand crafted jewellery like necklaces, bracelets,
earrings… that are unique and one-of-a kind from different
types of materials such as silver, bronze, stone, horn,
shell… There is also a wide range of silk scarves,
handbags, hats, clogs… always designed with the latest
trends in mind.
アクセサリー
熟練した職人の手細工によるネックレス、ブレス
レット、イヤリングなど美しいアクセサリーをご覧
いただくことができます。シルバー、ブロンズ、角、
貝などで作られたこれらの工芸品は他では見られない
ユニークな作品です。さらに、シルクスカーフ、
ハンドバッグ、帽子、クロッグサンダル、など
最新トレンドの製品を提案します。
Gifts & Ethnic items
Hanoi Gift Show 2013 will introduce products from
Vietnamese ethnic minorities, being supplied by fair trade
organizations. All of these product will make your
assortment unique and different from other suppliers, from
traditional dolls, hemps textile with indigo gye and the
batik technique, soap nuts… to beautiful Eri-silk
scarves…
ギフト＆エスニックアイテム
Hanoi Gift Show 2013はフェアトレード組織を通して
少数民族によって作られた製品をご紹介します。
伝統的なインディゴ染、ろう染め、ソープナッツ技法
によるヘンプ製品、人形、或いはエリシルクのスカーフ
などは他では見られないユニークなコレクションです。
Unique products from One Village One
Product movement in Asia.
All specialties of Vietnam and other countries in the
region, including agro-products, processed foods
and drinks, spices, products from famous one village
one product (OVOP) movement in Japan, Thailand,
Cambodia, Laos, Taiwan, Mongolia... will be
presented.
“一村一品運動”アイテム
ベトナムのあらゆる特産品、さらに日本、タイ、
カンボジア、ラオス、台湾、モンゴルで行われて
いる“一村一品運動”(OVOP)で作られた農産品、
加工食品、飲料、香料などが出展されます。
Directing Agency
Hanoi People Committee
監督機関
ハノイ市人民委員会
Responsible Agency
Hanoi Department of Industry and Trade
責任機関
ハノイ市商工業局
Implementing Agency
Hanoi Industrial Promotion & Development Consultancy Center
Hanoi Trade Promotion Center
実行機関
ハノイ市工業発展促進センター
ハノイ市商業促進センター
Cooperating Agency:
Vietnam Handicraft Exporter Association - VIETCRAFT
Vietnam Rural Industries Research and Development Institute - VIRI
協力機関
ベトナム工芸品輸出協会（VIETCRAFT）
ベトナム農村工業研究開発協会 (VIRI)