03－001

日本と西洋の「愛」が異なる理由 （一考察）
西洋人… 狩猟民族的
↓
食料（食糧）を求め、移動が続く
↓
出会いと別れをくり返し、その時点での快適性を追求してゆく（その
時々に応じて仲間をつくってゆく）
日本人… 農耕民族的
↓
同じ場所にとどまって生産活動をする
↓
仲間の枠の確立と 共同体意識の強化 （持ちつ持たれつ）
「フランダースの犬」日本人だけ共感…ベルギーで検証映画
【ブリュッセル＝尾関航也】ベルギー北部フランドル （英名フランダース）地方在住のベルギー人
映画監督が、クリスマスにちなんだ悲運の物語として日本で知られる「フランダースの犬」を
“検証”するドキュメンタリー映画を作成した。
物語の主人公ネロと忠犬パトラッシュが、クリスマスイブの夜に力尽きたアントワープの大聖堂
で、２７日に上映される。映画のタイトルは「パトラッシュ」で、監督はディディエ・ボルカールトさん
（３６）。制作のきっかけは、大聖堂でルーベンスの絵を見上げ、涙を流す日本人の姿を見たこと
だったという。
物語では、画家を夢見る少年ネロが、放火のぬれぎぬを着せられて、村を追われ、吹雪の中を
さまよった揚げ句、一度見たかったこの絵を目にする。そして誰を恨むこともなく、忠犬とともに
天に召される。原作は英国人作家ウィーダが１８７０年代に書いたが、欧州では、物語は「負け犬
の死」 （ボルカールトさん） としか映らず、評価されることはなかった。米国では過去に５回映画化
されているが、いずれもハッピーエンドに書き換えられた。悲しい結末の原作が、なぜ日本でのみ
共感を集めたのかは、長く謎とされてきた。ボルカールトさんらは、３年をかけて謎の解明を試み
た。資料発掘や、世界６か国での計１００人を超えるインタビューで、浮かび上がったのは、日本
人の心に潜む「滅びの美学」だった。
プロデューサーのアン・バンディーンデレンさん（３６）は「日本人は、信義や友情のために敗北
や挫折を受け入れることに、ある種の崇高さを見いだす。ネロの死に方は、まさに日本人の価値
観を体現するもの」と結論づけた。
上映時間は１時間２５分。使用言語は主にオランダ語で、日英の字幕付きＤＶＤが今月からイン
ターネットなどで販売されている。
（2007 年 12 月 25 日 11 時 39 分 読売新聞）