宿舎関係

Housing
International House
Clean and Modern Accommodation
with Independence and Security〈※ 1〉
【国際交流会館】
The International House is an on-campus accommodation for international
students and scholars under exchange agreements, which is equipped with good
security and independence.
The international house is a three-story building with an automatic locking
system where over forty people can live together. There are three double rooms
and all others are single rooms. Each room is equipped with a kitchen, unit bath,
bed, desk, chair, bookshelf, refrigerator, closet, gas range, gas water heater, gas
heater, intercom and TV, and so forth.　〈※ 1〉
Common Lounge
There is a lounge on the first floor for
common use of residents. It is equipped
with sofas, bookshelves and TV set.
The kitchen in the room can be used for
cooking. It is a good place for residents
to socialize.　〈※ 2〉
Costs of Off-Campus Life〈※ 3〉
Some International Students live off-campus. We will show you an example.
Example of Living Expense Costs
【生活費の一例】
Rent: ¥37,000
Groceries: ¥18,000
Clothing: ¥10,000
住居費：37,000 円
食費：18,000 円
被服費：10,000 円
Utilities: gas, water, electricity:
¥8,000
Household items： ¥5,000
Other Entertainment: ¥5,000
日用品費：　5,000 円
娯楽費：5,000 円
光熱費・水道料　8,000 円
（Utility bill goes up during the
winter season.）
( 冬季間は光熱費が上がります。)
32
OTARU
UNIVERSITY
OFOF
COMMERCE
OTARU
UNIVERSITY
COMMERCE
〈※ 1〉
独立性と安全性を兼ね備えた，
清潔で近代的な設備
Kikoryo(Dormitory)
The new dormitory, "Kikoryo" is
completed in 2011. This dormitory
is available to undergraduate and
graduate students (some rooms
are open to the undergraduate and
graduate international students).
【輝光寮】
国際交流会館は，主に交換協定を締結した教
育機関からの学生・研究者のための，安全でプ
ライバシーの面でも安心できるキャンパス内の
宿舎です。快適で安全な設備によって，学生が
学業に集中することができるように配慮されて
います ｡
国際交流会館は，40 人を超える人々が暮らせ
る，オートロックシステムを備えた 3 階建ての
建物です。3 つのダブルルームのほかは，全て
シングルルームになっています ｡ 各部屋には，
キッチン，ユニットバス，ベッド，机，いす，
本棚，冷蔵庫，クローゼット，ガスレンジ，湯
沸器，ガスヒーター，インターホンなどが備え
付けられています ｡
〈※ 2〉共同ラウンジ
1 階には，居住者の共同利用のためのラウン
ジがあり，ソファーや本棚，テレビなどが備え
付けられています。ラウンジ内のキッチンでは
調理をすることもでき，居住者の間で交流する
のに最適の場所です ｡
〈※ 4〉
〈※ 3〉
キャンパス外の生活費
キャンパスの外に部屋を借りて生活している留学
生もいます。費用について一例を紹介します ｡
〈※ 4〉輝光寮
輝光寮は 2011 年に完成した学部・大学院生
向けの新しい寮です（学部・大学院の留学生も
部屋数は限られていますが入居可能です）
。
〈※ 5〉ショッピング
古くからの商業港であり観光地でもある小樽
には，さまざまなショッピング施設があります
｡ 国際交流会館から徒歩圏内にある小樽駅周辺
には，ショッピングモールや大きなデパートが
あり，さらに国際交流会館に近いところには，
スーパーマーケットや商店もあります ｡
Shopping
As an old commercial port and a sightseeing
spot, Otaru has various shopping places. There
is a shopping mall and large department stores
around Otaru Station, which is within a walking
distance from the international house. There
are also supermarkets and stores around the
international house at a closer distance.
〈※ 5〉
33