Comments
Description
Transcript
二壹一
合。衣~ゴ正二瓦ニ
l【／、
〆拶遮‘
チリ
ごﾆﾆﾆ
VOL弱ご
鋪
０
。１Ｊ
ムン
エンン｜
戸アフフ
｝
ピノチエッ
ト專供
炉
已埆■
日通
lL二三！
Ｃペ
゛功■四
●
特集対立から共存へ－内戦と弾圧の傷は癒されたのか
目
霊
－，－－－－曲由町
アンプ
醤
－－皇璽暉一
ゲア
二壹一
画一雪夛艶
一三麺一
ーペ
シンポジウム報告第一回
☆ピノチエト事件を通して大串和雄．．．．、２
次☆私たちにできること安藤栄里子．．、’３
☆連載メスカルの王国川嶋玄訳・・・１５
２０００年１月９日日本ラテンアメリカ協力ネットワーク
☆対立から共存へ☆
対立から共存へ-内戦と弾圧の傷は癒されたのか－
シンポジウム報告第一回
月一一一日、早稲田奉仕園にて
一日本ラテンアメリカ協力ネッ
●はじめに司会狐崎知己
ートワ１クでは一九九九年三一
「対立から共存へＩ内戦と弾圧
一の傷は癒されたのか」というテ
｜ｌマでシンポジウムを開催しま
一し藤世界各鑓で民族鬘
を対鍾に殺しまくったのです。
「対立から共存へ』のこの「から』のところに非常に
難しい、たくさんの問題が入っています。対立から
共存△飛びに移行できればいいものの、対立と共
存の間にはたくさんの問題点があります。
対立と言うとき、このシンポジウムで取り上げる
国々では、加害者と犠牲者がかなり明確に分かれて
います。そしてほとんどのケースで国家が非武装の
市民に対して体系的な暴力を行使したのです。加
害者の圧倒的多数は．国家による暴力で、犠牲者の
ほとんどは非武装の市民です。対立というのは、暴
力が非対称的に行使された、国家が非武装の市民
｜地域紛争が勃発し、多くの血が
一流される中て七ｏ年代、八○
一年代に内戦や弾圧を経験してき
―た中南米の歴史と経験を振り返
一製鰹鯏蕊浦羅聰愚
こういう状況を共存に持っていくために何が必要
かというと、真相をとにかく究明すること建雄がど
ういう考えに基づいて市民を殺したのか、国家テロ
一一つのがこのシンポジウムの目的
一で縦ラーとして霞島みどり
一氏、大串和雄氏、新川志保子
一氏、そして古沢希代子氏を迎
が大きな課題になります。
相究明委員会の報告書やそれに伴って出される勧
告をどういうふうに受け止めるかというということ
次のステップとして、責任者が明らかになり、暴
力の実態が解明された中で、国内、国際社会が、真
リズムの時代の真相究明を行うことが第一歩。
これに関しては、中南米賭国では「真相究明委員
会」がつくられて実態がかなり明らかになった。
腹
実態が明らかになった、責任者が明らかになっ
た、そして共存のため、和解のためや最低限やるべ
きことが勧告として具体的政策として出されている
わけです。それを履行するか、しないか、どの程度
履行するか。政府のほうはたいてい曇勧告を履行す
る意志を持っていません。こうした場合に、勧告を
履行させるために国内及び国瞭社会としてどうい
う手段がとれるのか。．
対立から共存への間に、｜つのステップとして「和
解」という曾葉を入れて、対立から和解、そして共
存へと考えると、和解の大前提として、まず過去
を、特に国家によって無鯵に殺されてしまった寅な
き声、死者達の声を．尊厳を回復する、ということ
で過去と今の社会が、私たちがどう向き合っていく
のかということが重要な問題です。死者達とどう和
解していくのか
のように回復、再建していくのか。
二番目の問題としては紛争の犠牲者達、遺族な
どへの癒しの問題。心や物質的な損害をどのように
保障し、心の傷を癒していくのかという問題。
三番目としては、武力紛争とか体系的な暴力が
行使される中で、それぞれの社会が歴史的に築いて
きた社会の共同性、お互いが協力しあって支えると
いう、社会的なネットワークが根こそぎ破壊される
ケースが多い。この社会の共同性を、相互援助をど
最後に裁きの問題。国家テロリズムの首謀者達、
そして現塙で手を下した人たちまで含めて、どうい
う形で裁くことができるのか？そもそも裁くことが
望ましいのかどうかという問題まで含めて：。
これからの報告の中で、各国の経験を比較する中
で、（グァテマラ土ルサルバルに対しては、最大の援
助圏でもある）、私たち日本社会としてまた市民
としてどのような関わりができるのかということを
考えていければと思います。
０●・■７■■１．０７．０■■■■■■、０■■Ⅱ■■００５・■■■■■■■■■■■■■■５０二■■■７０１ⅡＶＵＶ００ⅡⅡⅡ１１１ⅡⅡ５６００１．．６
・１－
黒
一え、二一時間に渡ったシンポジウム
｜の内容を『そんりさ』では掲載し
―ていきます。
一中南米諸国は過去の内戦や弾
圧の傷を乗り越えることができ
たのか、また中南米の経験から
未来に向けて何を語ることがで
一きるのか、そして私たちには何
一洲証描蛎川酎が狂紡乢年棹阯室
とを願います。
Ｉ
。‐Ｉ
チリのケースから
報告大串和雄
鰯ピノチエト事件を通して
私はチリのビノチェト事件の概要をお話しするこ
とで、今回のシンポジウムのテ１マを考える手がか
りにしたいと思います。詳しいことは省略しますが、
チリでは一九七ｏ年にアジェンデ左翼政繼が成立
し、それが七三年九月のク１デターで打倒されて、
’九九ｏ年三月まで一六年半にわたってピノチェト
将軍を首班とする軍事政擢に支配されました。そ
の軍事政樋の下で非常に過酷な人櫓侵害、すなわ
ち、誘拐、拷問軽震殺等が行なわれました。特にク
ーデター直後の数年間に最も人権》侵害が激しかっ
たのですが、軍事政櫓は七八年四月に、それまでの
人樋侵害を免資する一種の自己恩赦法を公布しま
した。
一九九ｏ年になって軍政が終わり、軍政下で民主
化通勤を展開した中道・左派勢力が民政移管選挙
ら八年の恩赦法を廃止すると言っていたのですが、結
幟で鱗利して、パトリシオ・エイルウィンを首班とする
賭連立政嬬を構成しました。この連立政権は当初、七
肋局、最終的に恩赦法の廃止を断念しました。そこで
☆
対
害の加害者は処罰できないが、真相の究明は行な
政府が主張したのは、恩赦法が適用される人櫓侵
団体は、あくまで加害者の瀞追をあきらめずに、チ
き残った人々や、遺族、および彼らを支援する人犠
が、そういう思惑とは別に、人櫓侵害の被害者で生
ついて賞任者の処罰をしない方針であったのです
リ内外の裁判所に露えを起こし続けました。一九九
い、犠牲者やその遺族には国家賠侭を支払うという
真相究明によって国民が過去の経験を深く考え
八年一。月のピノチェト将軍逮捕も、そういう努力
ことでした。
ることが国民の和解には必要だが、責任者の処罰ま
の一つの成果だったのです。
配布した年表に沿って、ピノチェト逮捕の経緯につ
●ピノチェト逮捕の経過
ではしないというこの立増は、過去への向き合い方の
一つのモデルとして国際的に注目されました。正確
に雷うと二九七八年以降の人権侵害事件について
は恩赦法が適用されずに通常通りの裁判が行なわ
れますから、加害者が一切処罰されないわけでは
否両薗については、圃際基督教大学の『社会科学ジ
醤者は処罰されません。こういう考え方に対する賛
た。アルゼンチンの軍政では多くのスペイン国籍の人
チンの軍事政權に対する刑事告齢が行なわれまし
まず一九九六年六月、スペインで最初はアルゼン
いて概略だけをお話しします。
ャーナル』第四ｏ号二九九九年二月）、または『世
が殺されており、それに関する審理が開始された
ありませんが、一番人権侵害が激しかった時期の加
界三九九八年一○月号に私が書いた諭文を参考に
のです。一」の裁判の予審を担当した判事が、バルタ
サル・ガルソンという人です。このガルソン判事の審
●
して下さい。
チリ政府は、人糎侵害の真相究明という目的のた
の隠し瑠所など人櫓侵害の実相を最も知っている
限って鯛査を行ないました。しかし、犠牲者の死体
員会」を設立して、死亡および行方不明のケースに
テイヒを委員長とする「真実と和解のための国家委
ークです。たとえばチリの軍政反対派がアルゼンチ
事政権の間にできた、反体制派を弾圧するネットワ
ンチン、パラグアイ、ボリビア等南米の数カ国の軍
統領直属の摘報擬関ＤＩＮＡの発案によって、アルゼ
コンドル作戦というのは、ビノチェト軍事政権の大
理の過程で、コンドル作戦に鯛査が及びました。
はずの章・警察は、調査にほとんど協力しませんで
ンに亡命すると、アルゼンチンの軍政当局がチリ豊
めに←元チリ弁霞士会会長・元上院露員のラウル・レ
した。
チリ政府としてはこのように、多くの人橇侵害に
･２
愈漣豆から共存へ溝
Ａ◇
白金了口々灘
もえ．ア腸．笹塚ヂン
蝿ゼシチン圏内で鐘
抹・でそ鰯人た亀をア
愚か息〈蝉蕊籍を費
訴②審理を鐸うこと》』な￥寵ｉ》だ
驚溌嬢（イギ濁腐・貝で綴蕊議繊鍵割を蕊愈す）で鰯上
‘し蓮三・日に鯵ビノチェト氏葬爆辮が認め『に一鞠》
で、卜一議の繕蕊が霊がるまで．葱拘禁鐸繼鋳を鋳ばま
認絢ま！』童ただし・静一議されるごとが確震で，．」産の
上；
し瀞含法だと賊一ブ⑮が、イギリス貴族祷鋤決竃｝（、し
篭して戯鋒鰯携観と鰐祷鱒共謀につ跡て裁鈴戴き渡
潅し鴛拶・議す」つま鞭、三つ録震がすべて震条約を蝋
スペィンシ｝チリ鐘そ縦よ艶・も繭に涛潤禁止条約を鐡
や《六藻七鷲には、やばりスヘイ沙で灘の蕃寝が鶴
ガルゾン予審鐡蕊鰯霧耀に入って含議す〆
鐸議←』調資會が及ん寵こ仁電チリ鰯』了亭・ニト将軍が
憲一蕊いに譲鰯繊瀞．〉試漂，沁鱒戦てＩ）’恵二鎌『『、．》トル
Ｉ〉催｝》こ尋（戎鯵』フニン》
鰯雲愚握罰馨溌しま
六一塵のゴＩサインですが．一二月九日・尾スト画ｉ「寵
と渋講しました．そ鐸次緯スニ，ヅフ嫁イギリス麹議
一月二重農、賛藤鋳歎ごノチェト露鐡瀞倉法で凝る
し・萱茂式｛』請求することを決憲ｉ）まし鞠そしで一
判蕊繊黎蕊を受厳てイギリスに鰹ｒ》チェト引き渡
た鰯一ご・ず鵜、一一月六日、ズペざ‐ン激・藤裟葱ルシァ
零て、一（藺売一六日汚』』ノチェト氏懲鰻穐蕊さ・鏡
露徳悶鐘になり憲域ん．；しかし震議院はそういつ定
勝るとい》づことになり、犠牲者鱒スペイン露籍鱒脅
れば普還鹸瞥霧擢、寸葱露塔、織一蕊の沙率』繊鰯でも毅
騒殺害）ぬ蕊も主蕊しました＆シ露ノザイドの罪鷺露
篭まったのです瀞…ガルソン舞蕊はジェノサイ簾（蕊
ぽ‐シ鍾鍵鞠人へ秒弾蕊繊賞任を震うということがら
そもそもスⅦへイン庭おけるピノチェｋ、氏議逼懲風べ
｛』】‐
薄瀞琴灘園壌で子馴
鶴さ禰悲ｉ〉九斗これ感雫リ⑩電蕊駿耀に濁す患蕊事
玉露確認総ず溌遙露競錦な条約上鈴濃擬が織爪ソ
ついて懲銭かどうがが讃’定第一霧‐識も謹薯されるの
鯰薄です：夢苫っいう意艤電二戟織苧露一浄決・定てし
る籍鶏と拷悶②共謀についてのみ説き蕊し鞍認ぬた
な患かつ懲譲に祷理が少勲い、撰問禁止条総に誌付《『（
ですが、そ騨繭一』．一一露二一毒貫録鐵麟鶴決定に蕊
偽喧霞た、もしズヘイン、ヂリ、イギリス鯵一方霞で
ここがら今蕊鐘戴き蟻Ｉしがこ幻蕊鋒約ケー，ス迄
一一露くらい飛んで勤脅莎鱈た鍵が壺九九八箪
等した饗蕊鰯一人が人擢厨鱒アムネズディ・イン夕
も拷綴禁止条鈎を批准していなければ引き渡しが
雫隷蕊が蟻まり窯章、
一〈〉月です一Ｃ月一六日ガ脾ソン識事跡コンドル
ｉナショナルの霧溌護だったことが識競；葛貴族饒
一九八八年一二蔦と寳えば、すでに一○貫鯵鐘
作戦に溌趨‐》てイギリ・ス滞濯中‐鯨ビノチェト鬼太
そしてこ鋒やり霞Ｉ〉議選鰯結蕊が露た鱒浄一九九
震擬票で上・〆子千一卜職権の延長が否決され．鶴議霧
雪憲さ躯でい廷と鯵う．蕊常埠慧‐輯どい決勵竃でも為
九年三貢二麺臼鰯二とで喬琴：ここ簿七…への鐵事鰯多
鷲さ縦愚二とが決まっていた鶴蟻ですで・一？が幾．
感一二月一議環冨議しく鱗蕊麿を任畿して欝蕊をや
鋳蕊窪入蕊率だっ筵》」ノ子工卜祷箪を識》索しまし
数決ト》よっｒ一九繩津ハ年一逹周八日よりも後熟籍
軍事蕊權もあまり体系蕊な韓寵を篭懲｛斜ｒおら
鏡鏡を響践寸鶏た鞠に、イギ溌ス篭縁》』対し電鍵掬
たご二Ｃ巳迄鐵莎鴎シア，カス』デジョ澪．》判難藤霧薯か
鰐蕊『弊厘っ曇い》し録み引き渡し手鏡き瀞司能で轟雫錘
ず、籍悶鱒事侭聴それ以前②時騨と難ぺ愚と影怠り
（．》詫一鐸で、す
ら手を獣営、すこＬの霧蕊嫉ガ勤ソ・忽蒋箪一臘睦一本蝋
と決意され・筆した〕一九炎八鐸一一一涛ハ鱈という
少塞ぐなっています、ま随、議隠窺える舜懲籍麗蕊
り護すことを漢定・しまＬだ，
二隈》屋に。；薇ギリス繊鐡等銭艤は、こぎ手瀦卜氏釘
繊鴬イギリスが鋒闇蕊止条約憲批篭し定巴ですき
式）懲亨毎二と院・癒りました’
一”蕊議元首として勧免資祷橇を理鱒として蕊放を
蕊誉要議しました．これを籍厳でロンドン録警察が、
カスーアジ鷺ン灘蕊・で才・幸二こから今騒のピノチヱト逮
繍が譲奪蕊‐〉手続き鯵縢鰭を承認，し蓋しだ「
戸Ｑ
譜認て、この予審を檀誉Ｉ》た錘蹴『、ズエ聰紗・海払シア；
ｻﾞ
☆対立から共存へ☆
ピノチエト事件路年表（大串和雄作成：1999年１２月１２曰シンポジウム資料）
1973年，月11日
チリでクーデター。軍との戦闘の中でアジエンデ大統領自殺。ピノチエト陸軍総司令官らを首班
とする軍事政権成立。
1978年４月
恩赦法制定。1978年３月11日までの人権侵害の罪が問われなくなる。
1,88年1０月
国民投票でピノチェト氏の大統領任期延長が否決される。
1989年１２月
民政移管選挙で反軍政派が勝利。
1990年３月
キリスト教民主党、社会党．民主化党（ＰＰＤ）などによる文民政権成立。キリスト教民主党の
エイルウインが大統領に就任。ピノチエト将軍は蕪任していた陸軍総司令官に留任。
1194年３月
キリスト教民主党のエドワルド・プレイ大統領就任。
1,96年６月
スペインで、アルゼンチンの軍事政権に対する告訴に基づく審理開始。バルタサル・ガルソン予
審判事が担当（審理の過程で、チリ・アルゼンチン等の軍事政権の鰻同による反対iii弾圧作戦「コ
ンドル作喰」に鯛査が及ぶ)。
7月
スペインでチリの軍事政権に対する告齢に基づく審理開始。マヌエル・ガルシア・カステジョン
予審判事が担当。
ピノチェト将軍に対して最初の刑事告発がチリで提出される。
1998年１月
ビノチェト将軍、陸軍総司令官を退任。1980年遼法の規定に従い、元大統領として終身上院議員
３月
に就任。.
１０月１６日
スペインのガルソン判事が、コンドル作敏に関連してビノチエト将エを尋問するため、ピノチェ
ト元大統領の逮捕を要鯖。ロンドン警察、ビノチエト将軍をロンドンの病院で逮捕。
２４
２０日
ガルシア・カステジョン判事力唾理から手を引き．チリの事件もガルソン判事に一本化される。
２６日
スイスがイギリスにピノチェト引き渡しを要求
２８日
ロンドン寓等法院、ピノチェト氏の元国家元首としての免責を鹿める。
３０日
スペインの全国管区裁判所、アルゼンチンとチリの軍事政権責任者に対するスペインの裁判権を
翌める決定を下す。ロンドン富等法院、ピノチエト将軍の保釈を鹿める．
１１月３日
ガルソン判事、ピノチニト将軍らにジェノサイド、テロリズム、拷問の扉で逮捕状。ピノチェ
引き渡しを爾求。
11月４日
６日
イギリス貴族院（最商裁）で審理開始、
スペイン政府、イギリスにピノチェト引き賎しを碕求することを決定
１２日
フランスがイギリスにピノチェト引き渡しを要求
２５日
イギリス貴族院、ピノチェト逮捕を適法と決定
１２月９日
ストロー英内相、ピノチェト引き渡し手続き開始を示鰹
－４－
､●
｡●｡
１７日
☆対立から共存へ☆
11月の貴族院決定に関与した判事の１人が人権団体アムネスティ・インターナショナルの関係者
だったことが明らかになったため、貴族院は審理をやり直すことを決定
1,91年１月１７日
３月２４日
英国貴族院で改めて７人の担当判事を任命。
英国貴族院は、拷問禁止条約をイギリスが批准した１９８８年１２月８日以降の拷問事件についての
み引き渡し手続きが可能であると決定。
３０日
チリのサンティアゴ控訴裁判所、ｌ９８Ｚ年に起きた労働運動指導者トウカペル・ヒメネス殺人率件
に関連して、退役将軍1人を含む１２人を起訴。
４月１５日
２３日
ストロー英内相、引き渡し裁判開始を承認。
チリ政府、梼悶禁止条約第３０条の規定に従い、拷問禁止条約の適用に関して仲裁に付託すること
をイギリス、スペイン両国に要繭することを決定。
５月６日
ビノチェト弁護団、４月１５日のストロー英内相の決定に対してロンドン高等法院に司法審査を騎
求。
２７日
６月７日
ロンドン高等法院、ピノチェト弁腰団から提出された司法審査騎求を却下。
■
ピノチエト弁鍾団、５月２７日の高等法院の決定に対する抗告の断念を発憂。これによって、ピノ
チェト引き渡し裁判が９月２７日から刑事裁判所で行なわれることが確定。
１０日
８月１４日
｢死のキャラバン」事件に関連して、５人の退役陸軍将校に逮捕状。
スペインにおける報道によれば、スペイン政府は、司法権の独立を理由にして、
関する仲裁付託を受け入れないことをチリ政府に伝えた。
９月１４日
拷問禁止条約に
スペイン政府、拷問禁止条約に関する仲裁付託の拒否を正式に通告。同時に、国際司法銭判所で
の裁判手続きに協力する意思を褒明。
１，８２年のトウカペル・ヒメネス殺人事件に関連して、元国家情報局（ＣＮＩ）長ウンペルト・ゴ
ルドン将軍16駒禁される。
１５日
１０月８日
１４日
バルデス・チリ外相、拷問禁止条約第30条の規定に従って、ハーグの国際司法薮判所にHQ争を付
託する意思を表明。
ロンドンの治安判事裁判所、ピノチェト引き渡しを淫める決定。
チリ政府、人道上の理由（年齢と健康上の理由）でピノチェト氏の弼国を鹿めるように要鰯する
手紙をストロー英内相に送ったことを公衷。
２０日
ペルギーがインターポールを通じてピノチェト将軍に国際令状を発したことを発表。
２２日
ピノチェト弁蜜団が８日の治安判事戴判所決定に対してロンドン高等法院に抗告。
２９日
１，，年のアルバニア作戦（マヌエル・ロドリゲス愛国戦線の１２人を暗殺）に関連して、元国家
情報局（ＣＭ）長ウゴ・サラス将軍と同次長ウンペルト・レイパ将軍を勾留。１”９年になって
から過去の人権侵害によってチリで勾留された陸軍将官はこれで５人になる。
11月２日
ガルソン判事、アルゼンチンの軍事政権（１９７６～８３年）の人権侵害に関与した死人のアルゼン
チン軍人に国際令状を発する。
５日
チリ政府、ストロー英内相がチリ政府に対する返密において、最終決定を下す前にピノチエト氏
の健康診断を行なうと表明したことを公表。
－５‐
判所における引き渡し裁判において、電気ショック
九年の九月末に開始されたロンドンの治安判事裁
は問えません。ですからビノチェト側の弁膜団は、九
けです。拷問よりさらに罪が重いはずの殺人の責任
止条約が対象としている拷問および拷問の共謀だ
ら開始されることに決まっています。
れますが、その審理は二Ｃｏｏ年の三月二ｏ日か
（法律用語でへＩビアスコーバス）という形で行なわ
ました。この上露はイギリスの場合、人身保護購求
結局、’○月二二日に、弁騒団は高等法院に上藤し
を釈放することに賭ける可能性もあったのですが、
で裁くべきだという要求と⑨人道上の理由で釈放す
われています。しかしチリ政府のピノチェト氏をチリ
中に一《二回健康状態が悪化したことがあると賃
点です。ビノチェト氏は麓尿病を患っており、九九年
健康上の理由）でピノチェト氏を釈放すべきだという
べきだという点と、人道上の理由（すなわち年齢と
べきだという要求も弩矛盾する主張です。もしスペ
インやイギリスでの裁判に耐えられないような健康
状態であれば、チリで裁くこともできないはずであ
り、チリで裁くという意志は見せかけに過ぎないこ
とになります。
で賞っていたこととは正反対であるわけです。ピノチ
成熟しているということを意味しますから、それま
治はピノチェト氏を裁くことができるくらい充分に
そ裁くべきだと首っています。これはチリの民主政
らはむしろ、ビノチェト氏はスペインよりもチリでこ
あるのか、と主張していました。ところが三月頃か
でしまう、スペインやイギリスにそのような権利が
ピノチェト氏を個人的に擁鐘するつもりはないが、
たりする人がいます。しかし党内の大半はむしろ、
氏の業績を擁篭する鰭陣を張ったり所追を支持し
割れています。キリスト教民主党の中で、ビノチエト
党である中道のキリスト教民主党の態度はかなり
党連合の中で、エドワルド・プレイ現大統領の所属政
しておきましょう。まず与党勢力の反応ですが、与
ピノチェト氏逮捕以降のチリの政界の動きを概観
●チリ政界の反応
ェト氏を取り戻すという目的だけが一貫していて、
人相侵害の責任を追及する気もない、今回の騒動
インには裁判権がないのでビノチェト氏はチリで裁く
現在の時点でチリ政府が主張しているのは、スペ
ようです。与党連合の中で左派の社会党と民主化
はチリの政治を混乱させるので迷惑だという感じの
●
理屈は後からつけているのです。
は、ピノチェト氏を裁けばチリの民主体制が揺らい
九九年三月、イギリス貴族院の決定が出る頃まで
だその鹸拠は微妙に変わっています。たとえば一九
ピノチェト氏をチリに返せと主張してきました。た
チリ政府は、ビノチェト氏の仮拘禁以来二賃して
●チリ政府の対応
．を与えたら即死してしまったような瑠合は「拷問』
とは言えない、というグロテスクな弁護を展開して
いるのです。
さて、一九九九年三月二四日に結醗が出たのは、
ピノチェト氏が元国家元首として免責特権を持つか
どうか、また外交官パスポートを持っていたことで
外交官としての免責特橇を持つかどうかという点で
した。そして先ほど奮いましたようにｓ九九年九月
から新しく引き渡し裁判が始まりました。今度の
裁判で争われるのは今イギリスの犯罪人引き渡し法
という一九八九年の国内法に照らして、具体的にピ
ノチェト将軍が引き渡しに相当するかどうかという
ことです。拷問が引き渡し犯罪に骸当するかどう
か．引き渡しを制限する事由が存在するかどうか、
犯罪事実があったという心証が得られるかどうか
が争われます。
九月末から第一審の治安判事裁判所で始まった
裁判は、一○月八日にピノチェト氏の引き渡しを鹿
めるという決定を見ました。ビノチェト弁霞団とし
ては、裁判が貴族院まで行くと長引くので、この決
定に上翫せずに内相が人道上の理由でビノチェト氏
。‘．
￣=■●ウロ÷
字?L-さ,鐘．
．〃■
■
ﾛ
･ｹﾞﾘｰ｡
☆対立から共存へ☆
－丁丙Ｆ
.._１
Ｌ
グ
☆対立から共存へ☆
＝..。
表１．ケ・パッサ誌：世論調査（1998年12月実施）
問答
ピノチェット元大統領は人権侵害にどの程度責任があると思うか。
（１）全面的にある.・・・・・・・・・・・・・・３０．６％
（２）大部分ある－．．．．．．．．．．．．．．２５．９％
（３）いくらかある.・・・・・・・・・・・・・・２２．１％
（４）ほとんどない．.・・・・・・・－．．．．１１．３％
（５）全くない.・・・・・・・・・・・・・・・・・８．９％
（６）わからない及び無回答..・・・・・・．．．．１．２％
問２．ピノチェット政権は人権侵害を行ったとする意見と、それは国の秩序回復に必要な国家行為であ
ったとする意見があるが、あなたはどう思うか。
答．（１）人権侵害があった.．・・・・・・・・・・・５６．９％
．．（２）必要な国家の行為であった..・・・・・・・３８．９％
（３）わからない及び無回答・・・・・・・－．．．４．２％
（注）５５歳以上のグループでは半数近くが必要な国家行為であったと考えているのに対し､２５歳から３４
歳までのグループでは、６７．７％が人権侵害があったと考えている。
３傘
問答
英国政府によるピノチェット元大統領のスペインへの引渡手続開始決定をどう思うか。
（１）主権の侵害・・・－．．．．．．．．．．．４５．５％
（２）外交特権の侵害－．．．．．．．．．・・・１４．１％
（３）正当な司法行為・・・・・・・・・・・・・・３９．４％
（４）わからない及び無回答・・・・・・・・.．．Ｐ１．０％
・辰４
》墨》問答
ピノチェット元大統領が今後どうなれば良いと思うか。
（１）スペインで裁かれれば良いと思う－．．．．２１．９％
（２）チリで裁かれれば良いと思う．・・・・・・・５９．０％
（３）裁判にかけられなければ良いと思う・・・・・１７．８％
（４）わからない及び無回答・・・・・・・・・・・・１．３％
問５．本件はあなた個人にとってどれ程重要か。
答．（１）非常に重要・・・・・・・・・・・
・１５．１％
（２）重要一・・・・・・・・・・・・
・３０．６％
（３）あまり重要でない・・・・・・・．
・２５．２％
（４）全く重要でない．．・・・・・・・
・２８．７％
（５）わからない及び無回答・・・・..
・・０．５％
ﾗﾃﾝ.アメリカ町f''99年'0月号より
－７‐
☆対立から共存へ☆
れたり、自分が迫害を譲った人が多いので、人権侵
社会党は、軍政中に自分たちの肉親や友人を殺さ
党はピノチェト齢追を内心は支持しています。特に
もだいたいこういう傾向です。
あるという人が多くなっています。他の世論鯛査で
ペインで裁くべきではない。むしろチリで裁くべきで
と思っています。軍の人樋侵害に対する態度は微妙
立て直したのだから、軍は国民に感謝されて当然だ
ます。チリをマルクス主蕊の破滅から救い、経済を
です。人権侵害を公然と擁瞳する軍人はほとんどい
うものです。また今個人の賞任を追及する場合で
ピノチェト氏が逮捕されてから、チリでは逮捕に
しかし他方で、多くの人々にとってピノチェト問題
も、当時の状況は一種の戦争状態だったことを考慮
害の責任追及には熱心です。しかし与党連合の一員
が最も重要な問題ではないということも事実です。
する必要があるというのが一般的です。
ません。概して将校が公に表明する態度は人権侵
ピノチェト氏訴追に賛成または反対の立場で一生懸
いずれにせよ、組織責任であろうと個人責任であ
賛成する人たちと反対する人たちの間で衝突が起
命に活動する人がいる一方で、自分にとってそれほ
ろうと、人権侵害の責任追及に対して軍人が敵対
害は是麗できることではないが今自分たちは関与し
ど重要でないと考えている人がかなり多いのです。
的であることは明らかです。特に軍人はピノチェト忍
きたりしました。ピノチェト逮捕によって、昔の傷が
今年の四月から五月にかけてＣＥＰという機関が行
将軍を尊敬しており、ピノチェト逮捕に対しては非
であることからヨビノチェト氏個人を擁護するため
なった世総鯛査によれば、「政府が解決に最も努力
常に不満があります。
ていないし、そういうことがあったとしたらそれは個
を傾注すべき問題を三つ挙げて下さい』という問い
一応・陸軍の公式路線は、一九七八年の恩赦法で
でなくチリの主権を守るためにビノチェト氏釈放を
右派勢力は、一致団結してピノチェト擁誕に回り
に対して、五ｏ髄の人が麗用問題を選び、四七％が
カバーされている時期に関しては裁判は塵められな
癒されていないことをチリの国民自身が再麗識され
ました。ビノチェト氏がチリに戻らなければチリの民
貧困問題、三六％が保健医療、三五％が一般犯罪
いが、それ以降の時期の人橇侵害については裁判を
要求する」という行政府の方針を、一応了解してい
主制は危殆に瀕するぞという脅迫まがいの富い方
を挙げました。人権問題は一三番目で、七％の人が
悪めるという立場です。九八年三月にピノチェト将
人の責任であって軍という組織の責任ではないとい
までしています。民政移管後、チリの右派は民主的
挙げたに過ぎません。ほとんどの人にとって、人権
軍の跡を繕いで陸軍総司令官に就任した現在のイ
られたのです。
右派に変身したという人が多かったのですが、本性
問題は一番大事な三つの問題には入らないのです。
スリエタ総司令官は比較的若く、それまであまり政
ます。与党連合に入っていませんが、社会党と同じ
が現れたという感じです。また、企業家はビノチェト
九九年に入ってから経済が非常に悪化しているとい
治的職務に関わってこなかった穏健派と見られてい
く多くの活動家を殺された共産党は、一貫して訴
を社会主義から救ってくれた恩人だと思っています
う事情を考慮する必要はありますが、人権問題が
ます。現総司令官の下で陸軍は、陸軍将校が関与し
一般国民がピノチェト逮捕をどう思っているかと
②｜般国民と軍の反応
追を追求しています。
ので、ビノチェト支持を強く打ち出しています。
多くの国民にとって二義的な重要性しか持たないと
いうことですが、『ケ・バサ』という雑誌から取った世
時代よりは容麗する姿勢がありました。
た人権侵害の裁判に関して、ピノチェト総司令官の
軍人は、軍事政権の業績を非常に跨りに思ってい
いう傾向ははっきりしています。
論鯛査（７ページ参照）では、ビノチェト氏に人権侵
害の責任があると思う人が多数派です。ただし、ス
☆対立から共存へ☆
イスリエタ総司令官も強硬な発言を行なうように
しかしそれでも、軍内からの突き上げを受けて、
ノチェト引き渡しを精求しています。ベルギーも国際
楠を受けてスイスとフランスもすでにイギリスにビ
次に二九七八年の恩赦法でカバーされる時期
際に勾留されている軍人は数十人に上っています。
侵害に関して詳しい鯛査をせずに恩赦法を適用し
に関しては、二つの動きが見られます。第一に、チリ
てきましたが、最近では人橇侵害の状況と責任者
逮捕状を発しています。他の諸国でもビノチェト将
またチリの国内でも、すでに一九九八年一月以
なってきています。後で触れますが、ビノチェト将軍
去の人櫓侵害事件に関する裁判が活発になり、多
来、轤牲者やその退族がビノチェト将軍を国内の裁
を特定した上で恩赦法を適用するという方向に変
の司法府はこれまで恩赦法に含まれる期間の人擢
くの軍人が起訴されたり勾留されたりしています。
判所に刑事告発する動きが見られましたが、ビノチ
化する兆候があります。第二に、殺人ではなく遺体
軍を刑事告発する動きがあります。
それに対して総司令官は、不快感と被告の軍人たち
ェト逮捕後に告発はさらに増え、九九年一二月九日
が九八年三月に陸軍総司令官を退任して以来、過
への支持を表明しています。また、被告や参考人と
が発見されていない強制的失跨事件に関しては、失
ことができず、いつどこで逮捕されるかわからなく
独裁者もこれまでのように大手をふって生きている
ビノチェト事件の一つの大きな意蕊は、どの国の
捕以降加速しましたが、その背景として、九八年一
退役した頃から現れ始め、ロンドンでのビノチェト逮
九九八年三月にピノチェト将軍が陸軍総司令官を
捕の結果とばかりは言えません。裁判所の変化は一
話ししていったん私の話を終えたいと思います。お
最後に、今後この事件がどう進展するのかをお
及の現状はきわめて流動的です。
ーされていない一九七八年以降の人権侵害事件に
裁判所の変化の内容ですが、まず、恩赦法でカバ
審〈⑦）の後に来るようです。つまり、高等法院が引
の⑥の内務大臣の引き渡し命令は、実際には最終
所のこと）から⑦というところに現在来ています。図
（ここでは審査裁判所と露いてあるが治安判事裁判
９
ように、チリの司法の場における人権侵害の責任迫一
誘拐罪ということで軍人が逮捕されています。この
いるという解釈により、七八年以降も継続している
蹄者の行方が判明するまでは誘拐行為が継続して
現在で五一件に達しています。
●裁判所の変化
して軍人が法廷に召喚されることをマスコミが大々
的に報道することに対して、軍は強い不快感を表明
しています。
単に告発の動きが高まっているだけでなく、裁判
なったということです。つまり、人権の国際的保障
月に裁判所改革で最高裁の人事構成が刷新され、
手元に『ラテン・アメリカ時報』に顛つた論文から取っ
⑫活発化する責任追及
という点で非常に大きな意味を持ちます。しかしそ
ビノチェト時代に任命された古手の最高裁判事の比
た見取り図（ｕぺＩジ）がありますが、その図の⑤
所の側にも変化が見られます。これはビノチェト逮
れだけでなく、ビノチェト逮捕はチリにおける過去
重が小さくなったということも指摘できます。
海外の裁判所においては、チリの入梅侵害の犠牲
関して、長い間法廷で眠っていた事件が最近動き始
●将来のシナリオ
の人権侵害の責任を追及する動きを活性化させま
者、その家族、人権団体の働きかけがますます活発
め、軍人が起訴、勾留される例が増えています。実
した。
になりました。そしてイギリスにおけるピノチェト逮
☆対立から共存へ☆
露し、それに対してピノチェト側が貴族院への上訴を
き渡しを是
も一～二年かかると言われています。
戻される可能性が強くなります。ただしこの裁判
に裁判権がないとされれば、ピノチェト氏がチリに
ちらが勝ってもおかしくありません。
て、ラゴス氏とラビン氏は現在ほぼ互角になり、ど
ペインの裁判所で、イギリスの裁判所が引き渡し犯
イギリスの裁判所で引き渡しが淫められれぱ、ス
断が近く行なわれる予定になっています。そこで、
を正式に要請しており、その要舗に基づいた健康診
ｏ月に、人道上の理由によるピノチェト将軍の釈放
ようです。年表にあるように、チリ政府は九九年一
理由でいつでも釈放を命じる権限が与えられている
第二の可能性として、イギリス内相には人道上の
ます。責任者を処罰しないことを前提に行方不明
任期の六年間、ほとんど進まない可能性が高くなり
選挙で勝てば、人櫓侵害責任の追及は次の政横の
れます。それに対して、右派野党側のラビン候補が
今の政府の路線と大きく変わらないだろうと思わ
れるでしょうが、基本的には軍との関係を考慮して
プレイ大統領よりは人権侵害の責任追及に力を入
ラゴス氏が当選すれば、今のキリスト教民主党の
行なわなかった増合か、最後の貴族院まで行って引
罪と麗定した犯罪についてのみ裁判が行なわれるこ
その診断を受けたストロー内相の判断が一つの節目
者の行方を鯛蚕することはあるかも知れませんが、
き渡しが是露された場合に内相が判断すること
とになります。イギリスでの引き渡し裁判はあと一
になります。
になります。
～二年かかると見られています。その後スペインに
串氏に加筆修正して頂きました。あらためてお礼
シンポジウムの報告をもとに、報告者である大
れる。
年一月一六日に上位二名による決選投票が行なわ
た。いずれも過半数に届かなかったために二Ｃｏｏ
六％、ホアキン・ラビン氏が四七・五二％を獲得し
票が行なわれた結果ｓリカルド・ラゴス氏が四七・九
一九九九年一二月一二日、大統領選挙第一回投
【追記】ｑ
法を制定する可能性も否定できません。
係ですが、右派が騒会で多数を取れば新たな恩赦
は司法府に関わることですので行政府は一応無関
せいぜいその程度でしょう。個々の人櫓侵害の裁判
引き渡されればそこでも最低一年くらい裁判にか
かると見られています。
この図に載っているシナリオ以外にも、二つの可能
それからもう一つ、これはピノチェト氏の国際裁
⑨大統領選挙の行方とその影響
法裁判所に付託する予定の、拷問禁止条約の解釈
性があります。一つは、チリ政府がハーグの国際司
問題です。具体的には拷問禁止条約第五条と第七
況で今年に入ってから与党連合が人気を落としてい
まり選挙の争点になっていません。このところの不
キン・ラビン氏が立っています。ピノチェト問題はあ
チェト軍事政権にテクノクラートとして仕えたホァ
身のリカルド・ラゴス氏です。右派野党側からはピノ
連立政樋で、与党側の候補は社会党、民主化党出
主党、社会党、民主化党を中心とした中道・左派の
チリの大統領選挙です。現在の政権はキリスト教民
きな影響を与えそうなのが今日投票が行なわれる
判と直接関係はないのですが、人権侵害の処理に大
条の解釈に関わります。チリ政府の立場は、被害
者←加害者共にチリ人で、チリで行なわれた拷問で
あれば、チリに菅輔権が属するというものです。そ
れに対してイギリス貴族院の解釈は、拷問禁止条約
第五条第二項と第七条第一項の規定は、第五条第
一項に規定された国（この壗合はチリ）が訴追や引
き渡し請求をしない場合は、普遍的管轄権が生じ
ることを意味しているというものです。拷問蕊止条
約第三ｏ条によれば、加盟国は条約の解釈に関して
国際司法裁判所に付庇できます。この場でスペイン
申し上げます。（縞集部）
・１０゜
☆対立から共存へ☆
図１．ピノチェット元大統領の逮捕
（今後の見通し：場合分け）
①スペイン当局：仮拘禁の請求
↓
②英鴎局『榊柳鮒
③
④
り
’7
⑤
⑬
･引渡し犯罪の該当性
･引渡し制限事由の有無（６条）
･犯罪の疎明を審査
⑭
引渡 し是認引渡し否認
＃裁判
有り
八
⑥
函]
へｈ
無し
有罪無罪
⑦
スペインへの引渡し
⑧ スペンでの静Ｉ ⑨
有罪
無罪
釈放引渡し是認＊へ
⑩
⑪
⑫
(注）条文ナンバー；英国ExtraditionAcL1989より
ﾗﾃﾝ゛アメリカ時価99年１０月号Jごソ
、１１．
ＰＪ－■
☆対立から共存へ☆
＜参考文献講演会報告者の関連文献などへ＞
簸島みどり
｢『国家』に変容を迫るｲﾝﾃﾞｨｵたち｣『南北ｱﾒﾘｶの500年統合と自立』'"310青木雛
｢和平後のニカラグアとエルサルバドル-元戦闘員の社会復帰問題を中心に」
ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ･レホートＶｏＬＩｌＮＯ２１”4.6アジア経済研究所
｢除隊者の社会復帰問題一エルサルバドルの場合」
(『冷戦後の中米』石井章縄ｌ”‘アジア経済研究所）
＊和平合意後のﾌｧﾗﾌﾂﾄ･･ﾏﾙﾃｨ民族解放戦線の武装解除と社会復帰のプロセスとその問題
「ラテンアメリカ－海図なき新たな5世紀へ」（『講座世界史11『岐酪に立つ現代世界』
東京大学出版会19％.s
＜ピノチェト関連＞
「囚われの将軍､囚われの民主主穣」1991.2『世界』
鮫島みどり訳「その日を待つ－ﾋﾟﾉﾁｪﾄ逮捕のその後』ｱﾘｴﾙﾄﾞﾙﾌマンｌ”9.8『世界』
大串和雄
狐崎知己
蕊i蕊iiiiiiiiiiijiii舶薑」
『ｸﾞｱﾃﾏﾗ和平プロセスの新展開一国内武力紛争の解決と民族問題」
ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ･ﾚﾎﾟｰﾄVOL11No､３ｉ994.9アジア経済研究所
「中米における軍民関係の転換』(『冷戦後の中米』石井章縄１”６ア”経済研究所）
＊エルサルバドルの例を中心に､民政移管と政治的民主化の現状を分析。．
「ｸﾞｧﾃﾏﾗ紛争解決へのプロセス」（『冷戦後の中米｣石井章輻ｌ９９６アジア経済研究所）
?『危機に瀕するグァテマラ和平」1998.8『世刷
､●
Ｔ中米諸国の武力紛争と社会変動Ｊ１蝿『変動するﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ社会』彩識ｈ
「和平焼定の理想と現実一中米｢和平｣以後の民衆と社会」1,9，神奈川大学酔鹸3号
「中米諸国･パナマ｣(中米紛争の要因､和平への道のりなど）
…『国際情勢へ．－”ｸi,ﾘｰｽﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ』Ｉ９９ｇｂｌｌ自由国民社五
襄雛嚇鯛宣蕊鯛期ｗ習灘…｜
ｱﾑﾈｽﾃｨ.ｲ:,ﾀﾃ豹ﾅﾙ｢ｸﾞｧﾃﾏﾗｰ免責の国」972ｱﾑﾈｽﾃｨ･ｲ”-ﾅｼｮﾅﾙ
「我々は動物以下の扱いを受けた－ｸﾞｧﾃﾏﾗ紛争と女性への軽カルミ報告書より『ﾌﾟｴﾝﾃ』Vol､２８
ルミ･プロジェクト」講演会資料ｌ”8.12
日本ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ「忘れることが解決なのか－内戦と軍政を乗り越えて｡中南米と南ｱﾌﾘｶにおける人権侵害の
協力ネットワーク相究明と民主化への試み」シンポジウム資料集ｌ”7.12
「忘れることが解決なのか－免責と真相究明に関するシンポジウム報告」
『そんりさ』ＶｏＬ３ｇｌ”8.2．
「真相究明委員会報告」『そんりさ』VoL481991
－１２－
☆対立から共存へ☆
【私彪乞にできるここ】
妬年にレコムに参加して以来、レコムが招鴎
する人びとの講演会を京都で何度か開いてき
た。「ひとりでも多くの人に聴いてほしい」との
思いでかかわってきた。
（この間、グアテマラでは和平合意が成立（妬
年）。マヤの女性国会議員が誕生したほか、カ
トリック教会を中心とした真相究明のプロジ
ェクトも立ち上がり、内戦から新たな社会づ
くりに向う人びとの強さに魅せられた。しか
し、卯年に来日した人権活動家、ヘレン・マック
さんは閉塞感をあらわにした。「和平合意に
よって約束されたはずの真相究明委員会でさ
え、圏査は手付かず・資金源もままならな
い』。
ひとりでも多くの人に彼らの声を聴いても
らいたいと願い続けてきたが、それで何が変
わったというのだろう。私はここから先の回路
がぶつつり途切れていたことに気が付いた。
◆「何ができる？」◆
昨年三月、グアテマラからマヤ先住民族の
人権活動家、フアン・レオンさんを招いて、全
国十カ所を巡るスピーキング・ツアーを行っ
プ・ドナー国であること
・日本政府は、真相究明委員会報告の作成に
・現地から人権活動家が来日中であること
八八五ｏ万円を拠出していること
員が奮闘した。折しも、待ちに待った「真相究
「外務省へ行こう」。こうして、電話と甲己昌で
た。私は事務局を担当。全国各地でレコム会
明委員会」による報告書「沈黙の記憶」（以下、
徹夜の作戦会議が始まった。
外務大臣に宛てた一通の要望害が出来上
◆初めて訪ねた外務省◆．
「ｃＥＨ報告書』が国際社会に向けてリリース
された（２月泌曰）直後の来日。「死者・行方
不明者別万人、国内外避難民百万人にのぼる
人権侵害の卯％の加害責任は政府軍側にあ
マラ政府に対し『勧告の履行』を要請するよう
がった。最大援助供与国の政府として、グアテ
すでに始まっていたツアーの合間を縫って、
求めた要望書である。現地の人権状況を反映
る」と明言した初めての公式文書だ。
通訳の新川志保子さんが早速、報告書の要約
長野での講演を終えた翌日、私たちは出来
した援助を行うよう強調し、末尾には三一団
件を盛り込んだグアテマラ政府への「勧告」が
たての文書を携え、レオンさんと外務省の中
版をつくってくださった。報告書には、巻末に
盛り込まれている。しかし、相手がこの「勧告』
南米局を訪れた。応対した担当官は難民人権
体から寄せられた賛同署名も添えた。
を素直に受け入れる政府でないことは想像に
課の職員を含む三人。「やれることはやってき
「軍の浄化」や『履行機関の設置』など、重要案
難くない。
「中米の人々と手をつなぐ会」やアムネスティ・
回路をつなぐときだ。
で担当官はｃＥＨ報告書のダイジェスト版すら
いしている」と要望書を差し出した。この段階
集が不十分と見受けられるので、あえてお願
た」との説明に『その前提となる現地の情報収
インターナショナル日本支部にも協力を求め
取り寄せてはいなかった。
「さあ、私たちに何ができる？」途切れた
た。ポイントは次の３点。
・日本政府は、グアテマラ政府に対するトシ
1１
整備に終始していることに触れ、マヤ先住民
りに（アジアみたいに）陽が当たらないもので
も（中南米局）は、プロジェクトをやっているわ《
てきて「ご質問ありがとうございました。私ど
と日本に代表されるような利害のしがらみも
はなさそうだ。幸い蘂中南米にはインドネシア
情報もあながち「素人のお節介」というわけで
一方、レオンさんは日本の援助がインフラ
族の村の自立支援や選挙監視団の派遣など、
なく『健闘」することで、一つでも多くの
比較的少ない。日本政府と『対時」するのでは
ともかく、軍の加害責任をしっかりと刻み
自国魁（そんりさ・微笑み）に出会えないもの
すから』と蹴辞を述べたという。
ら聞いていた担当官は、最後に「今日の会見を
込んだｃＥＨ報告書は、こうして外務省高官の
か。
人道援助への転換を訴えた。メモをとりなが
現地調査の一環として位置付けさせていただ
目に触れた。『ちゃんと見てるよ」という日本
市民のメッセージも届いただろう。
。Ｃ二●■
「良心』は声にしてこそ『力』をもつ。レオン
きたい」といい、小さな笑顔を見せた。
時も私たちに味方した。クリントン米国大
統領がしオンさんの来日中に声明を発表。グ
が関与したことを公に魂め、謝罪のコメントを
デター二九五四年）にＣＩＡ（米中央情報局）
クトにまとまった無償援助の見通しが出てき
きたケクチ民族の村の経済自立支援プロジェ
最近では弓手をつなぐ会』らが取り組んで
う一度〈考えたい。いま、私たちにできるこ
私たちの政府を動かすのはだれなのか。も
フニルミーナ向ペスさん（注２）にも、マリア・力
一一脇さなく注さにもそう教わった。
さんがそう言った。ヘレンさんもそう言った。
発表したのだ。そんななか楚レオンさんとの会
たり、内戦終結後初の総選挙（”年ｎ月）には
と。
◆「声」にしてこそ◆
見に応じてくれた国会議員の一人が、直後の
日本人選挙監視員を派遣するなど、少しずつ
注１マリア・カール（坊年９月来日・コナビグア）
アテマラの内戦のきっかけとなった軍事クー
国会で「ｃＥＨ報告書をどう評価するか」と質
互いの顔の見える施策が聞こえてきた。
．．。》。』。：牢一・・ヶ。・・・係・
注垣うこルミ川ナ向ペス（妬年ｎ月来日。同右）
●
．。【」・「八・胆か？、垢３．ｂ４．・
問。これには中南米局長自らが「報告書を評
価する」と答え、さらに「今後は民主化の推進
この舞台裏には二つのエピソードがあった。
ではないんだな」ということだ。多額を援助し
省といえども、それほど潤沢に人がいるわけ
レコム会員・中南米と交流する京都の会
専門学校生京都市在住
安藤栄里子（あんどう・えり一』）
●」●
手１、、いぷＤｐＣ６Ｄ・‐・・線咋・」‐
まず、この質疑に先立つヒアリングで、期せぬ
たプロジェクトの報告書を取り寄せずに、私た
や目鼻巴圃ｇＢ］ｏ員亘・量や
初めて外務省の門をくぐった印象は「外務
質問を受けた担当官は大慌て。ただちに現地
ちＮＧＯとの会見に臨んだ無防備さからもう
に貢献できるよう努力したい」と述べた。
大使館よりｃＥＨ報告書の要約を取り寄せ、
１４
★メスカルの王国★
回冨圃暉
ｌインディヘナの伝説Ｉ
メスカルの王国４
「ああ！」
男はなげき声を上げました．
『また金をすべて無くすのが恐いんだ．私の人生には
心配事しかないんだ．」
「僕は良い方法を知っているよ。」
「むこうに、山のむこうに行けばみんな忘れる事が出
ペロネグロがなぐさめます。
来るんだよ。」
「ああ、神様」
恐ろしさで男は叫びました．
「そこで私は何をすればいいんだ。
私の黄金はどうなってしまうんだ？
だめだ、だめだ。泥棒に盗まれてしまう．
さもなくば風が運び去ってしまうだろう。」
「そう言うなら助ける事はできないよ。」
恋しそうにそう首うと、ペロネグロはその場をはなれ
ました。
ペロネグロは山に向かう道をまた進み始めました。す
ると同じ道にまるで音を立てずに進むものが現れま
した。それはとても不思騒な乗り物に乗っていました。
■
でできているかのように見えました。
１００本の足のロバに乗っているのは王冠を戦せた
頭でっかちの小男でした。大きな頭にひきかえ、手や
足はとても小さかったので、その小男はまるで頭だけ
「汝らの黄金を守れ」
長いむちを摂りかざして叫びました。
「盗人と追いはぎがいるぞ、やつちは汝らの深い眠り
の夢を狙っている。あしたという日を考えろ、もう覚
悟は出来ているか？」
「いったい明日何が起こるの？」
己も←
「この世の終わりだ。みんな死んでしまうにちがいな
い。あした、病に苦しむ、衰弱する、朽ちる、ｌ匂」
多くの者が引き返し始めました．
「あなたは鮭（〉・」
驚いてペロネグロは既きました。
「余か？」
「余は苦しみの王だ。』．
小男は笑って答えました。
「何をしているのですか？」
「なんと首う事を既くのだ。」、
再び笑うと樋がひゅっとなる音が聞こえました．
「余は向こうの世界のものでない物を探しに来たの
だ。」
その瞬間足元の大地が摘るぎました。バッファローの
大群が狂ったように■け抜けてゆきます。早馬に乗り、
髪をなびかせた男が追いかけます。
「見よ．」
「なんと言う突進だ、夢を追いかけているのだ。それ
笑いながら苦しみの王が首いました。
にもかかわらず一頭たりともバッファローを狩るこ
とはできないのだ。」
「あの愚か者を見よ．」
あとから周に乗った男が槍をかかげてきます。
と首って苦しみの王は鞭を鳴らしました。
「危険の真っ只中へ飛び込んで、それでもけっしてそ
れは見つからない。前の前のそのまた前の宇宙の時代
から全にはそんな》」とわかっている。今だＩ来るん
だ。」
苦しみの王はペロネグロに命令しました．
「余はここに明日という日とそれから汝の質問も引
きとめておこう。汝は望みのことは心毘せずに道を進
めば、自然にすべてが分かるときが来るであろう．し
1５
☆メスカルの王国☆
かし望みを目覚めさせてはいけない。」
苦しみの王はその巨大な頭で親しげに別れを言うと、
一予言の恵みを受けたまえ。」人だかりが男のまわり
にできていました。ある者はすぐに金持ちになれるか
どうか訊いています。あとどれくらい生きられるのか
訊く者もいます。子供への祝福を願うものもいます。
数え切れない足のロバを動かして、かけ足で行ってし
まいました。連ざかってもまだペロネグロには叫び声
みんな勝手気ままに自分への予言を聞き出そうとし
は光り輝く角でした。鳥の死骸は消えてしまったので
その鬮法使いが言うと、実際、その手の中にあったの
「いいや、牛の角だ。」
「蛇だ。」人々が一斉に叫びました。
「さあ、今度は、１１」
げて観客に見せて叫びました。
ターバンの男はかがみ込むと、指先で鳥を一羽取り上
音だけで殺したのだ。」
「この鳥を見よ、時を捉えることが出来るこの私が、
羽の鳥が命を失い太鼓の上に落ちてきました。
らされました。あまりの大きな音に、近くの木から四
緑色のビロードのターバンの男が台の上に立って太
鼓を鳴らし続けていました。その横で猿がラッパを吹
き、ヤギが色のついたシャボン玉を吹いていました。
人々はその男の天幕に群がっています。再び太鼓が鳴
しに来たのか忘れてしまうものもいます。
物売りや吟遊詩人もどんどん増えていって、広い広場
に着くと今度は天幕が並んでいます。巡礼者の中には、
物珍しいものや輝くものに目を奪われて自分が何を
山に近づけば近づくほど人の数は蝋えて行きました。
ています。
が聞こえました。
「汝らの黄金を守れ。あしたという日を考えろ。」
道はずっと広くなりました。ゆきかう人はどんどん増
えていきます。動物もいます。中には白髪のものもい
ます。巨大な鳥が頭の上を飛び回ります。時々巨象が
現われて巡礼者のあいだをのそりのそりと動き回り
ます。物売りに変装した山の番人たちが緋色の天蓋の
下でじゅうたんや宝石や飲み物を出して誘います。ひ
とりの赤毛の男が棒切れに留まらせたからすを旅人
達に見せながら鋭い声で呼びこんでいます。
Uｉ
す
（つづく）
（訳かわしまげん）
のか、是なるか否なるか？」
「数字の数字によると、おまえは数字の数字を作った
ペロネグロの誠に座ると首いました。
「よろしい、さあ、私の質問に答えるのだ。」
絹のクッションに座らせました。
ペロネグロが叫びます。その魔法使いはペロネグロを
「行かせてくれど
ターバンの男は勝ち誇って言いました。
「とうとう捕まえたぞ。」
放しません。
えた手はカニのはさみのようにしっかりとにぎって
叫びながら逃げようとしましたが、ペロネグロを捕ま
「どうしたっていうんだ。」
まいました。
とめくりあげると、いきなり後ろから捕まえられてし
た。なんて奇妙なことだと思って、天幕の端をちょっ
ロネグロは戻って出てくる人を一人も見ませんでし
ました。天幕の反対側には出口はありません。でもベ
人々はその天幕に吸い込まれるように入ってしまい
「ちょっとのあいだ目を閉じるだけのことさ・」
がら叫びました。
男はインディゴ色の垂れ幕にあいた穴を杖で示しな
「さあ、みなの看、中へ入りなさい。」
｡
’ｒ１－
湊一”＞額Ｎｉ鼠卜か亀
レコムのメーリングリスト上で、ベネズエラの大雨に関して、日本で発行されている新聞記事からニュ
ースが継続的に流されています。［recom-mll44,152,160,164,168,176］など
この死者数万、被災者５０万とも言われる被害に対して以下のような提案がありました。
⑨[recom-mll65］広島の古田です。１２月１８日から始まったベネズエラの大雨被害の悲惨な状況を聞
くたび、何かしなくては、せめて義援金だけでも、と思う毎日でした。
今回のニュース(164)で、義援金のあて先を知ることができたのは幸いでした。ただ、個人で送るより、
「ＲＥＣＯＭ」として多くの会員に支援を呼びかけてまとめて送ったほうがベターなのではないかと思い、
返信した次第です。個人からＲＥＣＯＭへ、ＲＥＣＯＭから「ベネズエラ災害基金」または「阪神大震災
地元ＮＧＯ救援連絡会議」というルートはありませんか？ないのであれば、個人で送るつもりではおり
ますが。.。
この件について、現時点では事務局として以下のように考えています。
⑳［”com-mll77］ベネズエラの水害被害に関して、当会しては直接の行動は現時点では行いません。
現在、阪神大震災地元ＮＧＯ救援連絡会議（被災地ＮＧＯ協働センター）が立ち上げたベネズエラ水害・
緊急救援委員会の募金口座・活動を『そんりさ』５５号（以下）に掲載いたします。
今回の臨時総会でも緊急時０
討する予定です。
⑭ベネズエラ水害・緊急救援委員会（阪神大震災の被災地の神戸市民やＮＧＯが中心に結成）
★特に貧困層への被害が集中しており、我々の委員会に寄せられた支援金は、今後鋭意情報収集しつつ、
現地の信頼できるＮＧＯをとおして貧困層の被災者の生活再建に役立てたいと思います。
（当『そんりさ』発行時点では送金先は未定）
☆現地の状況を見て、場合によっては委員会からの現地派遣を検討します。
★皆様から寄せられた支援金の内、全体の１５％を限度として事務局運営費および管理費に充当させてい
ただきます。
郵便振替口座番号ＯＯ９７７０－７－３９７２８加入者名阪神大震災地元ＮＧＯ救援連絡会議
（注：通信欄に「ベネズエラ支援」とお書きください｡）電話O78-685-OO68
、ベネズエラ大使館の「ベネズエラ災雲募金」（郵便振替ＯＯ１２０－Ｏ－１７６９３３）を開設。
この資金は大統領直属の口座に回し、必要に応じて配分するようです。電話Ｏ3-3409-1501
インターネットを通じた情報収集
①自然災害関連のｗｅｂとしてhttp;//wwwdisasterrclieforg
ここでベエズエラなどの被災状況、支援団体などの情報が得られます。またここのリンクは自然災害
に関する摘報収集に有益。
●ﾍﾞﾈｽﾞｴﾗのｗｅｂとしてはｈｔｌｎ//venezuelaonline・colnに緊急支援用のﾌｫｰﾗﾑ。
この他メーリングリストの主要な話題としては、
●フジモリ氏の三選出馬表明
●グァテマラの大統領選、決選投票で右派グァテマラ共和戦線のアルフォンソ・ポルティージョ勝利
●ニカラグア、ホンデュラスの国境紛争
●パナマ運河返還などのニュースがありました。
●レコムからは総会のお知らせ、コナビグアとのプロジェクト進捗状況などが報告されましたが、
これは今後、『そんりさ』でもお伝えします。
‐１７－
■
声
い池ふぉ愚ましおめ インフォルマシオンノｎｆｏｒｍａｃ/ｏｎ
◎報告会｢．[、ビア1950年Pt鐸E轤顛から窺代'Ｕ１月２７日ＣＩＥ)午後7時３０分
ＲＥＣＯＭ東京廟翻ｆ報告者岩WmiHiURECOM会99）
参力I磯資料ごﾋﾟｰ代(会員P講読者以外は風R金400円動
○ﾍﾟﾉﾄに蝿する繍趨会「フジモリmim通｣１月２５日ＣＩＯ午蟹t7時ＲＥＣＯＭ駒蔦輔噺
鐵噸資151ｺﾋﾟﾋ-代(会員･講読者以外はB峰400円勤事前箇劾0謡望織ﾋﾟﾛらﾋﾋ<だざ,Ｉ。
○ヌエバ･カンシオンを壇<｢ﾌzﾍﾟｲﾆ綱】戦jげりのﾇｴﾊﾟ･ｶﾝｼﾜｵﾝ」１月２３Ｂ(ロ塙２２爵ＲＥＣＯＭ目電思翻爾
麹､畷コピー代（会員･露i識者以外は剛B金４００円劃ＣＤの貸し借りや舗報３酸なども行いま可lも
鞠力､鏡､I希望お知らせください
▼スペイン題を鐘回しませ("6､？叺門レベルではありませんのでご麗心のある列覗－９週遡上見学してください｡）
現窪会ＤＭ名が毎週水曜日の夜の午後7時～9時まで】鰯Z寧麹ﾜﾃをWM用してスペイン額学習をしていまず、先生ｈｋ在日キューバ
人です6授纂熱式１回￥２，０００．－と率H笛弼n用ﾄﾞﾄ￥３００．－でﾘも
ご麺§ください
。Ⅱ斬頂ｐＭ日本町､ペルーＪｕ】在曰く』しJMD鍛舌･労働を扱う。
竃､企圏室から、『日印の'訂し－人』Ｃ１ｐＳＰＢ剛ＡｎｐＳ曰U処P0$r）力取Ⅱﾃさｵz志した。￥３．５００．－
全ｺﾜﾍﾟｲﾆ鐙ですもこの旬、プレゼンテーショニ列距rlqのUこうに行輯劇L議すも
【日噸２０００年１月３０日（日）午後3時～6時●伽鹿？
闇ﾋﾞﾜﾖｶな力qつ9日民ｻﾃ緑ﾄｾﾝﾀｰ３０５号墜桟厭囲因顕から麟参5銭三rBの謂鬮を詞ご曲がる｡
【プレｾﾞﾝﾃｰｰﾀD上串麺&氏圃畷び穿り､太田昌国ＤＭ噺､鍾建）【モデ吟ﾀ】ラファエル･ｻﾌﾗﾛﾋﾟ。
Ｆ蒋割一LTd薯宥u､アルバロ・デル･カスティージョ氏CAh曰ｍＤｄＣｚＢ面､､）I甑ペルー出身らペルーではｿｰｼｬﾙﾜｰｶｰ
を麹６６た｡来日街uまｽﾍﾟｲﾝ題風U簿をする傍ら在日`●し－人社会００m耐に取り組み、ペルー0,政沿雑賎、bレータス』Iご宙積する。
◎各国大使館員によるお国自慢6'1)-ズIキューバ編ﾊﾟｰﾄⅡ」獺舐乃ルス･ｺﾞ､'１ルス･'ｲﾂﾞｴｽﾗﾙ(ｷ江一ﾊﾟ大鼓鑓輔6首．>b瞬一ﾂ担当簡記官）
′、ｳﾚｺ毎日調而餓ﾙﾁﾔｰｼﾃｲ渋谷枝03-3477=8969受講粋15,000円､各匝授露１回2,7⑩円･欝塵6$6「ての方は入会金5,000円(滝Hf鰹⑳
各恒Ｆ１葱7日諺~午後8時30分１月13日(ｵｳ｢ﾗﾃ6'･ﾐｭｰ§'妙の宝E撞j､”ﾛ(７１.｢お-ｿﾞ＼式社会主義とは｣、
２月10日(ﾌﾄｳ｢名産葉巻ﾀﾊﾛ､ｺｰﾋｰの話とﾃｲｽﾃｲO'ｸﾋﾞ｣､24日嗣｢なぜ、ｷ冒瞳-ﾊﾟのうbｳｷﾞｰﾂは麹ｖ、
３月9日(ｵｳ｢ｷｺｰｿﾞ、わり繊筒(砂鰯｡－b-の生H1駒：ど)｣､23日c1J観光紹介と｢”し･ｳｲｰｸ｣につし『て」
◎第１回日本ﾌﾞﾗｼﾞﾙ学生会議力ながわ2000
日時:2000年２月l3EI（日）Ｂｉ鯛13:００開演14:００（終了19:００を予淀，
会蝪:神ﾘ震ⅡⅡ儲横浜市麹見区鶴見会館pdミール⑪鶴見駅下車綴罰歩8分）入溺Ｉ鴎s＋
今回､現もE在日ブラジル人j生会の中で最も大きな
とし､討鎗し合う会駿を開催しますｂ
ﾛｺﾄﾌﾞﾗｼﾞﾙ学生会:3K(JAEANBRASLSIIjDEbnCOM砲RHVCE)ホームページ'11,M/membeEsL位幼０.幻cmHbsc
Eメール座ｪ@屑Bocit曲ｓＵｍｍまたは
この｢いんふぉるましお伽
しております､発行日の1週韻nまでにお知らせくﾉﾋﾟ笠い゜
入ってる？ＲＥＣＯＭメーリングリスト
8憾洞，にオープンしｌＥレコムメーリンクh｣スト。会員･鬮慧髭調0,慮見交輿
カニユース雪風イペンＨ溺圃(そ/しり
3SEP
まで
厄示デマ=悪手〒ﾌﾌﾏﾆﾌ］
0-1'財
ぞんりさ鰭読者i曽大キャンペーン
ラテンアメリ
つだも、配り、ラテンアメリカ麗運Ｗ番鋤露圃ぼどなど６
劃回金お曝泓
らせくださＬＬ
そんりさバックナンバー案内チラ
●
－１８－
ODU遍而画題唾ﾌﾖ漬DDH零Hz醤膠F帝哨、 らせください。
そんりさ五五号
今年1年はどんな年になるのでしょうか。ここ数年、内戦や自然災害など悲しい話題の方が多かったように
思いますが、今年は多くの人にそんりさ（微笑み）があふれる年になれば、と思います。『そんりさ』でも未
来に向けた力強い声と歩みを伝えていきたいものです。
さて、レコムでは「私たちに何ができるのだろう」こんなテーマを今年はしっかりと考えていきたいと思いま
す。（今のところ？）人手も資金も限られた小さな組織ですが、中南米各地の人々の動きに呼応してもっと何
かできないだろうか？私たちはどうやってつながっていくことができるのだろうか？
また各地で頻発する自然災害を前に、何もできないままでいいのだろうか？
考え、そして動いてみませんか？
レコムがこれまで続けてきた、地道に継続していく活動に加えて、新しい方向を模索してもいいような気がし
ます。会員の参加が少なくて・・・人手が足りなくて・・・と嘆きながら、何一つ動き出せないのでは、せっ
かく人が簗まっている（はず）なのに悲しいばかりではないでしょうか｡（アオ）
○○○年
次回の『そんりさ』の印刷.発送作業は２月19日(士)の予定です｡ご協力ください。
個別に依頼する余裕がないので、参加できる方は事前に事務所に連絡を頂けると助かります。
⑥レコムの蕊京寧務所には．ラテンァ刈力関係の鮒w本・上予ォ腿があぶ伽い掬‘
月九 日発行
会員（正・学生）の右に俗貸し出しもしこいぎず。
是非一度、木畷日の寂にでもお立ち寄01く種奮い。
⑥第二窮四木曜日の事務所当番（夜七畷審這腫確婁に調留繭の鍵舂鬮付て待機する当番）
が欠員ご毎Ｍ審す。ご悠掘かお願いしぎ茜。
ＶｏＬ５４
ＶＯ１５３
ＶＯ１５２
『そんりさ』バックナンバーの紹介
レコムに入会（及び瞬鏡）すると、メーリフグリストに毛無料で参､'できます。
入会し庭らr剛､＠icMpc.o壇までご一報を｡登録します。
レコムの活動は会鬮の皆さんによって支えられています．
☆☆☆☆
郵便振替口座：ＯＯｌｌＯ－７－５６７３９６日本ラテンアメリカ協力ネットワーク
会員年８０００円（学生５０００円）・会の運営、総会での投票、資料閲覧．貸出
賛助会員年１００００円（一口）資料閲覧・貸し出し、総会への参加
『そんりさ』購読者年４０００円．『そんりさ』の購読
●今回は、年末年始のあわた
行にこぎつけました。’二月
だしい中、皆さんの協力で発
『二回でしっかりまとめた
のシンポジウムの内容はあと
もしくは留守番電話にメッセージを
、お願いします。’
いと思います。
ｏ専従職員がいませんので､ＦＡＸ･手紙
昨年から『そんりさ』の銅
集を担当してきた腎西はこの
号からしばらく休みます．今
年は少しグァテマラで働く予
事務所はＪＲ水道橋駅西口下車５分
TEL＆ＦＡＸＯ３－３２２２－Ｏ４３３
定です。（アオ）
忽剛`I鰈鴬醤…盃
『そんりさ』鰯案委員
を募集中。
発行日本ラテンアメリカ協力ネットワーク（ＲＥＣｏＭ）
ii三i蕊i;藁l<TWI::1難1議鍵雲iifニア
グァテマラ活動報告