Comments
Description
Transcript
「内閣総理大臣杯争奪」 JCCCオープン・ゴルフ大会のご案内
News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 8 9 2016 No. 164 10月2 日 （日） 毎年大人気のイベント！ Traditions at Chevy Chase 「内閣総理大臣杯争奪」 JCCC オープン・ゴルフ大会のご案内 What’s Inside JCCCオープン・ゴルフ大会のご案内 . . . . . . . . . . . 1 2016年度会員企業経営・業況定期調査結果 . . . . 2–5 全米不動産市場情報・業界トピックス . . . . . . . . . 6–7 アメリカで受け入れられる広告 . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 第3回 日系ピクニック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 JCCC Educational Exchange Program– 米国教育関係者派遣事業報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 JCCC Business Forum 2016開催報告 . . . . . . . . 11 熊本地震災害支援の募金活動について . . . . . . . . . . 11 2016年度JCCC創立50周年特別企画 JCCCサマーオープン開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . .12 401（k）セミナー開催報告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2016 JCCC Beach Sweep・ ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内. . . . . . . . . . . .13 「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . 14–15 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . 16 基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 JCCC 文化運動部では、創立 50 周年を記念し 2016 年度の JCCC ゴルフを締めくくる今年度 最後のトーナメント「JCCC オープン・ゴルフ大会」を開催致します。本大会は賞品幹事会社 （KIE/Kintetsu International）並びに協賛各社の絶大なるご協力のもと、多数の賞品を用意して おり、1999 年に小渕元首相がシカゴを訪問されたのを機にご寄贈頂いた「内閣総理大臣杯」の 争奪を兼ねて実施しております。今シーズンのプレー総仕上げにご夫婦・ご友人・ゴルフ仲間の 皆様をお誘い合せの上、ぜひ奮ってご参加下さい。 Enriching the Language-Learning Experience and Facilitating Cross-Cultural Connections 学校は、 「愉しく、仲良く、元気よく」. . . . . . . . 18–19 JCCC News Chicago 7月号・訂正とお詫び . . . . . 19 開催概要 日 時 : 場 所 : English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 順位決定方式 : 2016 年 10 月 2 日（日）・8 :00 am 受付開始・9 :00 am ショットガンスタート Traditions at Chevy Chase（www.chevychasecountryclub.com） 1000 N. Milwaukee Avenue, Wheeling, IL 60090 ダブルペリア方式 ※ ルールや組み合わせは大会数日前に事務局よりご連絡致します。 参 加 費: 定 員: 申 込 締 切: 申込・支払方法 : キャンセルポリシー : JCCCは、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育環 境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ「場」 を提供します。 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org お 問 合 せ: JCCC 登録会員本人並びにご家族 –$105/人・非会員 –$130 /人 ※ プレー & カート代、昼食代を含む 144 名 /36 組 9 月 16 日（金） ※ 定員に達し次第先着順で締め切らせて頂きます。 JCCC ウェブサイト（www.jccc-chi.org）からお申込み下さい。 9 月 19 日（月）以降のキャンセルについて払い戻しは致しかねますので予め ご了承下さい。 JCCC 事務局・担当 : ヒューバセック 美保 Tel:（312）380 -0061・Fax:（312）245 -8355・E-mail: [email protected] 今年度も賞品協賛を募集しております。申込方法等の詳細はホームページをご参照下さい。 ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。 ACTIVITY REPORT 2016 年度会員企業経営・業況定期調査結果 • 自社業況については、 「好調」と「やや好調」の 調査目的: 会員企業各社の業況・経営課題、経済見通しを把握すること（年1回実施、23 回目） 前年比67％から2015年度実績では前年比48％ 調査主体: 商工業政策運営委員会 へ減少、一方「ほぼ不変」と「やや悪化」の合計 調査方法: 正会員329社に調査票を6月下旬に発送。回答のあった173社（52.6%）のデータを集計 が約3割から、2015年度は前年比約5割となり、 自社業況への懸念が示され前回と同様の結果 1. 在シカゴ日系企業経営者の景況感: 米国経済の となっている。 一方、 「ほぼ不変」と「やや悪化」が3割から5割 • 米国同業界の業況見通しについても、各項目で に増加し、売上高項目と同じ傾向を示している。 減速傾向への懸念 • キャッシュフローについても、 「ほぼ不変」と ① 企業業況（図1） 自社業況と同じ傾向を示す結果となり、業界 • 売上高（年商）の2015年度実績は、 「急増」 「や 「やや悪化」の両項目が前年比で約2割増加し や増加」が約50％に留まり、2014年実績の た一方で、 「好転」と「やや好転」は前年比で 約75％から大きく減少、一方「ほぼ不変」と「や 6割から4割へ約2割の減少結果となっている 尚、昨年2015年と比較して今年2016年の業況見 や減少」の合計が25％から45％へ増えており、 ことから、業績の下降傾向が前回に引き続き 通しについては、 「売上高（年商） 」をはじめ、他の 見られる。 すべての項目で、 「急増」 「やや増加」での割合が減 全般的に業績の減速傾向が示されている。 全体での景気後退への懸念が示されている。 • 経常利益・採算についても、 「好転」と「やや好 • 設備投資については、各項目とも上げ下げの 少、一方、 「ほぼ不変」と「やや減少」は共に増加 転」が2014年度実績の約65％から、2015年度 違いはあるものの、前年比で大きな違いを示 の結果となっている。因みに「急減」も各項目で 実績では47％と約2割の減少となっている。 していない。 微増。 経済見通し（図2） 企業業況（図1） 米国全体の景気 売上高（年商） 2015 年実績 構成比 2016年見通し 構成比 急増 やや増加 ほぼ不変 やや減少 急減 合計 3 87 42 36 5 173 1 .7 % 50 .3 % 24 .3 % 20 .8 % 2 .9 % 100 .0 % 7 71 65 27 3 173 4 .0 % 41 .0 % 37 .6 % 15 .6 % 1 .7 % 100 .0 % 好転 やや好転 ほぼ不変 やや悪化 悪化 20 62 51 33 7 173 35 .8 % 29 .5 % 19 .1 % 4 .0 % 100 .0 % 2016年見通し 構成比 13 51 73 29 7 173 7 .5 % 29 .5 % 42 .2 % 16 .8 % 4 .0 % 100 .0 % 26.9% 8.7% 好調 ほぼ横這い 13.9% 下降 増加 2015 年実績 構成比 2016年見通し 構成比 ほぼ不変 やや悪化 悪化 合計 16 54 75 25 3 173 9 .2 % 31 .2 % 43 .4 % 14 .5 % 1 .7 % 100 .0 % 9 45 97 20 2 173 5 .2 % 26 .0 % 56 .1 % 11 .6 % 1 .2 % 100 .0 % 急増 やや増加 ほぼ不変 やや減少 急減 合計 9 47 105 10 2 173 5 .2 % 27 .2 % 60 .7 % 5 .8 % 1 .2 % 100 .0 % 67.0% 構成比 5 38 114 14 2 173 2 .9 % 22 .0 % 65 .9 % 8 .1 % 1 .2 % 100 .0 % 好調 やや好調 ほぼ不変 やや悪化 悪化 合計 18 65 57 29 4 173 10 .4 % 37 .6 % 32 .9 % 16 .8 % 2 .3 % 100 .0 % 10 62 71 27 3 173 5 .8 % 35 .8 % 41 .0 % 15 .6 % 1 .7 % 100 .0 % 好調 やや好調 ほぼ不変 やや悪化 悪化 合計 10 66 61 29 7 173 5 .8 % 38 .2 % 35 .3 % 16 .8 % 4 .0 % 100 .0 % 2016年見通し 構成比 減少 53.2% 60.1% 45.7% 38.3% 30.3% 13.3% 6.4% 好転 設備投資 2015 年実績 ほぼ横這い 4.4% 自社の業務運営の方向性 80.3% やや好転 12.7% 1.1% 日本（本社）の景気 キャッシュフロー 好転 68.7% 41.8% 合計 11 .6 % 2015 年実績 73.4% 2016年 2015年 57.1% 15.0% 経営利益・採算 構成比 新規対米進出・投資動向 76.3% ほぼ横這い 2.7% 1.2% 1.6% 悪化 拡大方向 現状維持 縮小方向 為替レート（図3） 49.1% 39.9% 37.2% 35.8% 自社業況 2015 年実績 構成比 2016年見通し 構成比 構成比 2016年見通し 構成比 2 1.1% 7.5% 9.8% 100–104円 105 –109 円 110 –114 円 6.0% 3.5% 0.0% 0.0% 115–119円 120円–124円 125–129円 2016 年後半為替レート見通し 100円未満 100–104円 105–109円 110–114円 115–119円 120円–124円 125–129円 7 52 80 29 5 173 回答数 4 .0 % 30 .1 % 46 .2 % 16 .8 % 2 .9 % 100 .0 % 構成比 JCCC News Chicago 3.3% 2.7% 100円未満 米国同業界の業況 2015 年実績 4.1% 合計 7 85 62 13 6 0 0 173 4 .1 % 49 .1 % 35 .8 % 7 .5 % 3 .5 % 0 .0 % 0 .0 % 100.0% Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago ② 2016年後半の経済見通し（図2） 維持」が7％伸びた結果となり、景気見通しと • 米国の景気見通しについては「好調」と「ほぼ して慎重な姿勢が示されている。 • 日本からの派遣社員数についてもシカゴ地域 と米国内共に引き続き「1〜5」と「6〜10」が 横這い」で9割を占めているものの、2015度 • 為替レートの見通しについては、昨年アベノ 回答の98％には及ばず、一方、 「下降」は1.1％ ミクスによる円安傾向として「 115円〜125 • 現地採用者数の人数枠も、 「 1〜5」が24.3％で から8.7％へ上昇し、アメリカ経済成長への 円」が77％を占めていたが、今回は「100円〜 最も多く、他は「6〜10」 「11〜20」 「21〜40」が 懸念を示している。 110円」で85％を占める結果となり、このと • 新規対米進出・投資動向も景気見通しと同様 主流で8割程を占めている。 14％前後の同数となっている。 • 現地採用頻度項目は、昨年順位の「通年」はトッ ころの円高傾向の継続見通しを示している。 プで変わっていないものの、２位だった「募集 に「増加」と「ほぼ横這い」で昨年回答が95.6％ に対し、今年は87.3％へ下がり、その分「減少」 2. 会員企業における雇用動向（図4・5） なし」に変わり、 「 2回以上」が昨年の14.2％か 項目で回答が逆に8％増となっている。 • 日本からの派遣社員数の増減傾向については、 ら10％アップし24.3％の構成比を占めて2位と • 日本（本社）の景気見通しも同じく、 「好転」の 米国全体とシカゴ地域共引き続き、 「増加」 「同 回答が前回の30.3％から6.4％へ24％近くの じ」 「減少」すべての項目でほぼ同様の構成比を 減少となる一方「ほぼ横這い」が13％増と、 示しており、特別な傾向の変化は見られない。 「悪化」も10％程増加の回答となっている。 • 自社の業務運営の方向性に関しては、 「拡大 方向」の回答が7%程下がっている分、 「現状 ターネット」が前年比で7％増加している。 • 現地採用者数に関しても、 「増加」 「同じ」 「減 少」と前回から特に変わった傾向は示されて いない。 日本からの派遣社員数（米国内） 日本からの派遣者数（米国全体） 増加 5% 人数 0 1 –5 6 –10 11 –15 16–30 31–50 51–100 101人以上 合計 6 /1 /15 12 86 28 18 12 8 6 3 173 6 /1 /16 15 83 26 20 11 8 7 3 173 48 .0 % 15 .0 % 11 .6 % 6 .4 % 4 .6 % 4 .0 % 1 .7 % 100 .0 % 構成比（2016年6月） 8 .7 % 日本からの派遣社員数（シカゴ地域） 同じ 85% 日本からの派遣者数（シカゴ地域） 派遣なし9% 減少 4% • 採用方法は各項目ともほぼ同じ数値の中、 「イン 雇用社員数・方法（図5） 雇用動向（図4） 派遣なし6% 減少 4% なっている。 増加 5% 人数 0 1 –5 6 –10 11 –15 16–20 21 –25 26–30 31–50 合計 6 /1 /15 18 115 25 5 4 3 1 2 173 6 /1 /16 17 113 28 8 3 2 0 2 173 65 .3 % 16 .2 % 4 .6 % 1 .7 % 1 .2 % 0 .0 % 1 .2 % 100 .0 % 構成比（2016年6月） 9 .8 % 現地採用者数 同じ 82 % 人数 0 1 –5 6 –10 11 –20 21–40 41–60 61–80 6 /1 /15 6 41 19 25 20 12 8 8 34 173 6 /1 /16 2 42 25 24 23 8 6 7 36 173 4 .6 % 3 .5 % 4 .0 % 構成比（2016年6月） 1 .2 % 24 .3 % 14 .5 % 13 .9 % 13 .3 % 81–100 101人以上 合計 20 .8 % 100.0% 現地採用頻度 募集なし 年1回 2回以上 4回以上 6回以上 通年 合計 回答数 29 15 42 20 17 50 173 構成比 16 .8 % 8 .7 % 24 .3 % 11 .6 % 9 .8 % 28 .9 % 100 .0 % 現地採用者数 採用なし1% 減少 5% 増加 8% 採用方法（複数回答のため合計は 100％とならない） 同じ 86 % 人材派遣 自社サイト インターネット 新聞・雑誌等の広告 回答数 147 41 44 15 その他・紹介 60 構成比 85 .0 % 23 .7 % 25 .4 % 8 .7 % 34 .7 % （続）4 ページ august | September 2016 3 ACTIVITY REPORT 2016 年度会員企業経営・業況定期調査結果 3. 経営課題としては引き続き『営業強化』が 「大きく悪化」も順位が入れ替わっている。 • 円高傾向の影響が及ぶ期間については、 「 6ヶ月 トップ（図6） • 経営課題については、引き続きトップ「営業強 化」が80％を占め、昨年2位の「従業員教育」も 〜1年」がトップで、続いて「1年〜2年」 、 「6ヶ 月未満」の順となっている。 続き中南米地域への市場としての期待感が示 されている。 • 「マーケティング上の地域的特長と課題」につ いてのコメントの主なキーワードは昨年から 変わらず、3位と4位が僅かな差ながら入れ替わ • 今後の経営施策については、 「事業拡大」が変わ り、今回は「他社との競合」が3位、 「人材確保及 らずトップにと「人員強化」が続いて、回答の ①言語の違い ②治安・政情不安 ③自動車産業 び定着化」が4位と続き、少し下がって「現地化 大半を占める結果となっていることから、引き の拡大が見込まれる地域・南下の傾向 ④売掛 の推進」と「品質管理及び向上」がほぼ同率の5 続き積極的な経営施策が示されている。 金回収リスク ⑤新代理店の開拓と生産拠点の 位、6位となっている。その後は7位の「新規設 備投資の計画・実施」が変わらず、前回8位の 「合理化・リストラ」が8.2％から5.2％の9位へ 下がっている。代わりに「その他」が0.5％から 11％に増え、8位となった。 「無回答」0％の前が 10位の「資金調達」2.9％の結果となっている。 確保 ⑥人員確保・人件費の高騰 ⑦対競合差別 5. 米州を中心とした、中南米地域への市場展開に 影響について（図7・8） • 昨年の（円安傾向）による影響についての設問 から、今回はこのところの（円高傾向）を受け ての設問に変更したところ、下記の様な顕著な 化 ⑧政府の規制と手続きの煩雑さ・複雑な税 制 ⑨価格に敏感、人脈が重要 ⑩地理的距離・ ついて（図9） • 中南米の所轄担当地域については、引き続き 1位「メキシコ」 、2位「ブラジル」で変わらず、 市場の特性 ⑪ブラジル経済の停滞長期化と南 米地区を含めた景気動向の不透明性 「それ以外の中南米地域と「担当外地域」が前 回の順位から逆転している。 4. 為替レート（円安傾向）による貴社への あまり変わらず下記の通りです。 アンケート回答企業の概要（図10） • 「担当外地域」と回答中、今後の市場展開の方 回答企業の業種は、昨年のトップ1,2位の「商社・ 策については「予定なし」の回答が前年とほぼ 卸売」と「一般機械・同部品」が4位の「工作機械・ 同数の76％と大半を占め、14％の「時期未定」 同部品」と同数のトップで、その後4位の「化学・ 他を大きく引き離している。 薬品」が昨年の8位から上がり、今年も5位に「電 • 「担当地域」の場合の「所轄支店・営業拠点数」 気・電子機器」が続いている。その他の順位の の問いに対し、 「なし」の回答が昨年32.2％の 変化では、 「自動車・輸送機械・同部品」が3位 「やや悪化」が前回の7.7％から一気に56.1％ トップから27.2％の2位となっているが、1位 から6位に下がり「その他製造業」と「運輸・旅 の半分を占める結果となり、逆に前回2位の「や の「 1〜2」の回答27.7％とほぼ同じ割合で、 行」と同数となっている。その他は一覧表の通り。 結果が示された。 や好転」が42.6％から5.2％へ急降下し、円高 傾向の影響がはっきりと示されている。尚、 あまり変化はみられない。 又、主事業内容は「営業主体」が前年に続き • 「市場としての将来性」の点でも特段の変化は 「不変」項目は前回1位の43.2％から10％減 なく、 「ある」 「大いにある」 「あるかもしれない」 の33.50％となっている。又、 「大きく好転」と が順位、割合共に昨年と同じ結果となり、引き 経営課題（図6） （複数回答のため合計は100％とならない） 回答数 構成比 「大きく好転」 「やや好転」に該当する場合。 60.7%と半分以上を占め、次に「生産・営業両方」 の24.3%で前年同様に80％以上を占めている。 米州を中心とした、中南米地域への市場展開 （図9） 円安傾向の影響が及ぶ期間とは？（図8） 中南米地域が所轄担当か否か（回答は100％とならない） 営業強化 141 81 .5 % 期間 従業員教育 80 46 .2 % 6ヶ月未満 24 13 .9 % メキシコ 115 66 .5 % 他社との競合 63 36 .4 % 6ヶ月超〜1年 77 44 .5 % ブラジル 73 42 .2 % 担当外地域 49 28 .3 % それ以外中南米 37 21.4% 回答数 構成比 人材確保及び定着化 60 34 .7 % 1年超〜2 年 49 28 .3 % 現地化の推進 48 27 .7 % 2 年超〜3 年 5 2 .9 % 品質管理及び向上 46 26 .6 % 3 年超 1 0 .6 % 新規設備投資の計画・実施 20 11 .6 % 該当なし 0 0 .0 % その他 19 11 .0 % 無回答 17 9 .8 % 合理化・リストラ 9 5 .2 % 合計 173 100 .0 % 資金調達 5 2 .9 % 今後の対策 （複数回答のため合計は100％とならない） 為替レート（円安傾向）による影響（図7） 回答数 ①大きく好転 1 対策 回答数 構成比 事業拡大 134 77.5 % 0 .6 % 人員増強 92 53 .2 % 構成比 ②やや好転 9 5 .2 % 人員削減 11 6 .4% ③不変 58 33 .5 % その他 9 5 .2 % ④やや悪化 97 56 .1% 事業縮小 3 1.7 % ⑤大きく悪化 8 4 .6 % 事業撤退 1 0 .6 % 合計 4 173 JCCC News Chicago 100 .0 % 影響 回答数 構成比 担当外地域の場合、今後の市場展開の方策は 期間 回答数 構成比 予定なし 38 76 .0 % 1年以内 3 6 .0 % 1年〜2 年後 1 2 .0 % 2 年〜3 年後 0 0 .0 % 時期未定 7 14 .0 % Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 米連邦政府及び州・市当局もしくは日本政府及び 関係当局に改善・是正を要望すべき事項 • 他地域商工会議所並びに領事館との交流拡大と • 日系企業の積極的な投資優遇制度の充実 • 日本子女教育インフラの強化 • 日米租税条約改正が合意された2013年1月後、 • 現地大学新卒者と日本企業との橋渡し 混雑の緩和 日本の国会では承認されているがアメリカ上院 • 公立学校で日本語を選択語学に入れること での批准が3年以上経った現在も発効されてい • 税制や法律が変更になる場合は情報をいち早く ない現状に国際社会の一員として友好国へ失礼 • オヘア空港でビザ取得者に対する入国審査の 迅速化、ESTAよりいつも長くまたされる。 • イリノイフランチャイズタックスの撤廃と減 資した際にフランチャイズタックスを減額で 貰いたい。 • 昨年2015年6月末、2013年8月依頼保留されて ではないのか。 • Hなどの労働ビザ支給枠の拡大と緩和・改善・ • 帯同家族への日本語教育の強化支援 • 空港における入国審査および出発時保安検査の 情報共有・連携 きるようにする事。 いたGSPの継続が決定し、サインされた。遡っ • 移民局関連–人材確保の為ビザ入手の枠を広げ て実施されたことは良かったものの、出来れば る、現在日本人枠が少なすぎで採用に問題が出 • TPPの早期合意 期限後約2年を経るのではなく、期限前に継続 てきている。米国で日本人が育たない、今後の • 州毎に格差が拡大する各種恩典の比較と検証 の決定をして欲しい。 改善を望む。 柔軟性 追加コメント 日系、非日系問わず、自動車産業の拡大が見込まれる地域 マーケティング上の地域的特長と課題 弊社では中南米地域 8カ国に10 拠点のネットワークを有し業務を展開。 農業・工業を中心として潜在的に大きな市場拡大が見込めるものの、政治・治安等の 問題や複雑な税制など不安要因が多々見受けられる。 メキシコは地酒であるテキーラから、スコッチ、バーボンなどのウィスキーへの上級移行 を図ることが鍵。ブラジルは景気動向に注視。それ以外の中南米諸国は今後取り組みを 強化していく。 自動車関連についてです。OEM の生産拠点の拡大先は南下の傾向にあり、今後の米国 でも南部の体制強化が必要となる為、シカゴでの機能の一部が南部にシフトする可能性 がある。 車関連に比較的に傾倒しているため、他の分野への展開強化。ニーズの先取り。 新規代理店の開拓と生産拠点の確保。 雇用問題、従業員の定着。 メキシコをはじめとした中南米新興国は、カメラやプリンタの需要が見込まれる。日米欧 で成熟しつつある産業の需要を中南米諸国にて喚起し、複合機やその他新規産業への 投資を行い、将来の成長分野に育てられるかがキーとなる。 メキシコにおいては優秀な人材の確保。 ブラジルにおいては当該地域におけるプレゼンスをどう高めるか。 市場価値・価格の相対的低位化 （メキシコ vs 北米） 情報が入りにくい。 対象市場は米国内。但し、カナダに関しては検討余地有り。 価格に敏感、人脈が重要 リスクの存在が多い・政情が安定していない。 日系顧客の取り込み。 （米国、メキシコ、日本で同時営業必要。メキシコでのサポート体制強化） 米系企業の攻略。 （メキシコでのサポート体制強化） 自動車関連産業が中心であり、特にメキシコおよびブラジルでの自動車生産台数の今後の 推移をどのように予測するか。 北米向け生産拠点としての期待と、言葉や現金回収が課題。 高耐久性と低価格を併せ持った製品の展開。ブランドの知名度は重要な要素と考えている。 逆に軽量化・デザイン性は大きく問われない市場と見ている。その他、経済・金融政策に よる市場の変化が大きい地域と考えており、この情報の捉え方が課題と考えている。 メキシコ拠点は投資の活発化により魅力的な市場であるが、人材難による人件費の高騰、 派遣駐在員の安全確保など課題あり。ブラジル拠点は政治的混迷と長引く景気低迷からの 脱却が鍵。ただし2 億を超える人口を抱えるなど、将来性は十分ある。 担当地域の場合、所轄支店･営業拠点数 自動車メーカーの進出顕著、US との物流における関係性の強さがある。 政治、治安上不安が残り経済全体も停滞気味である。 回答企業について（図10） 期間 回答数 構成比 なし 47 27.2 % 業種 1〜2 48 27.7 % 3〜 5 20 6 〜10 3 11以上 該当業種（複数回答のため合計は 100％とならない） 主要事業内容（複数回答のため合計は100％とならない） 回答数 構成比 事業内容 回答数 構成比 商社・卸売 29 16 .8 % 営業主体 105 60 .7 % 11.6 % 一般機械・同部品 29 16 .8 % 生産・営業両方 42 24 .3 % 1.7 % 工作機械・同部品 29 16 .8 % その他 17 9 .8 % 3 1.7 % 化学・薬品 25 14 .5 % 生産・開発主体 10 5 .8 % 無回答 52 30 .1% 電気・電子機器 23 13 .3 % 統括管理主体 8 4 .6 % 合計 173 100 .0 % その他製造業 19 11 .0 % 情報収集主体 8 4 .6 % 運輸・旅行 19 11 .0 % 市場としての将来性 対策 回答数 構成比 大いにある 46 26 .6 % ある 87 50 .3 % あるかもしれない 35 20 .2 % あると思わない 4 2 .3 % 無回答 1 0 .6 % 合計 173 100 .0 % 自動車・輸送機械・同部品 19 11 .0 % 金属・鉄鋼 12 6 .9 % その他サービス業 11 6 .4 % 食品・食品加工 11 6 .4 % 金融・保険 6 3 .5 % 建設機械・同部品 6 3 .5 % 法律・会計 6 3 .5 % HR サービス 5 2 .9 % 製紙・印刷 4 2 .3 % 事務機・同部品 4 2 .3 % 情報・通信 4 2 .3 % 小売・飲食 1 0 .6 % 建設・不動産 1 0 .6 % 当調査にご協力頂きました 会員の皆様にこの場を借りて お礼申し上げます。 august | September 2016 5 BUSINESS INTELLIGENCE 全米不動産市場情報・業界トピックス 全米不動産市場情報 要と供給のバランスが崩れている結果と 全米不動産市況の現状は？ 2009 年極限まで落ち込んだ全米不動産 WHITE CUBE LLC 社長 大春 敬 市場は、2010 年から毎年連続で好調を維 思われる。 シカゴは都市インフラ整備が全米屈指 レベルにも関わらず東西大都市と比較す 持して来ている。 日本的に考えると「不動産バブル？」と ると空室率が高く賃料も低いので、 “コス 勘違いをしがちだが、アメリカの不動産 パが良い”オフィス市場として注目され 売買価格は賃料収入を基準としたキャッ シュ・フローから逆算した CAP Rate（利回 り）で試算されるため、テナントの実需に 支えられ実態の伴った不動産好景気と考え られる。 拡大する需要に対して新築ビルの供給 が伴っていないため各市場では空室率が 低下し、結果売り手市場に転じ賃料が上昇 ている。 20% $80 18% $70 7 ダウンタウン新興地区へ本社を移転する$60 6 傾向が強く、シカゴダウンタウンオフィス$50 5 コーポレートキャンパス型オフィスから 16% 14% 12% 賃料は上昇傾向にある。 $40 4 $30 移転した代表的な例は、Motorola、Sara Lee、 3 10% 本社および地域本社をダウンタウンに 8% 6% Google、McDonald、Beam Suntory 等。大手$20 して来た結果と言えるだろう。 8 ただそのシカゴ市場でも、近年郊外 2 4% 企業のみならず中小も、若く優秀な人材を 獲得するためにダウンタウンへの移行傾向 高いか？ 0% は益々強まる一方である。 All Classes All Classes All Classes の賃料と空室の比較を御覧頂きたい。NY 全米市場で過去 10 年間もっとも注目すべ 価格がダントツに高騰している。これも需 きは e-commerce ビジネスの急成長である。 全米代表都市別比較 オフィス賃料＆空室率 2016 年第二四半期 （全てのクラス・ダウンタウンのみ郊外含まず） シカゴダウンタウン・郊外 Class Aビルディング 賃料 空室率比較 18% お問い合わせ・ご質問は大春まで Tel: 847-772-4028 E-mail: [email protected] 6 JCCC News Chicago 全米工場・倉庫不動産市場は？ マンハッタン・サンフランシスコの市場 20% www.whitecubellc.com $0 All Classes Los Angeles Manhattan San Francisco Chicago オフィス市場で注目されている都市部 WHITE CUBE LLC 不動産ブローカーとして、ビジネスコン サルタントとして、全米で業務を行って います。 弊社の特徴はチームワーク。 各専門家とチームを組みお客様の様々な ご要望にお応えします。 $10 2% シカゴのオフィス賃料は他と比べて $80 Asking Rate Vacancy Rate $70 16% $60 14% 20% 18% 16% 8% 7% 6% 14% $50 12% 12% 5% 10% $40 10% 4% 8% $30 8% 3% 6% $20 4% $0 All Classes Chicago All Classes All Classes All Classes Los Angeles Manhattan San Francisco 2% 0% Vacancy Rate $40 $35 $30 $25 $20 2% 4% $10 2% 0% 6% $45 Asking Rate 1% 0% $15 $10 $5 $0 O’Hare I-88 I-55 Lake Northwest CentralDowntown Suburban Cook DuPage Corridor Corridor County 1 0 Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 不動産業界トピックス 〜日米不動産取引ここが違う〜 アマゾンを筆頭に数多くの B to C ビジネ アメリカには不動産仲介業は存在しない！ アメリカと日本の大家さんここが違う！ スがアメリカ不動産業界を牽引し、ここ アメリカの不動産ライセンス法（以下米） と アメリカは契約社会であるので、商工業 一年だけ見ても、全米で 158mm スクエ 日本の宅地建物取引業法（以下日）とは根本 物件の賃貸・売買必ず何十ページにも及ぶ ア ー フ ィ ー ト（1,468 万㎡ ＝ 444 万 坪）の 的に目的が異なる。以下に事例を紹介する。 契約書を貸主の弁護士が作成する。 ビル建設が行われたが 210mm スクエアー 貸主の弁護士が作成する契約書は基本 • 米 : ライセンス法には、不動産取引に関 的に貸主に有利な文面で作成されている Net Absorption（実質賃貸契約面積増加、 わり報酬を得る者は必ずライセンス ので、署名する前に必ず不動産専門弁護士 Negative の場合は減少）が記録され、空室率 を取得していなければならないと明 に依頼して、不利な箇所は交渉し訂正する。 はさらに低減する傾向であった。 記されている。 注）住宅の取引には日本同様雛形を使用す フィート（1,951 万㎡＝ 591 万坪）の Positive 日 : 宅建法では、組織単位に 5 人の社員 ではシカゴ地区の工業市場は？ ることが多い。 に対して 1 人資格を有していれば不 動産取引業務を行うことができる。 アメリカでは賃貸契約更新時こそ要注意！ 中心地であるグレイターシカゴエリアでも、 ☆ : つまり日本ではライセンスを有して 賃貸契約更新時を軽く見ているテナン 新築着工数がNet Absorptionに追いつかず、 いない者でも不動産業務が出来、収入 トは少なくない。現状のまま賃貸契約を更 過去五年間で空室率は 11 ％から本年第 を得ることができる。 新するとしても、更新する際には必ず貸主 全米第二の工業市場であり全米物流 二四半期時点 7.25％ まで減少して来た。 側弁護士が Amendment（追記・修正文）を 特に O’ Hare 空港西側マーケットは物流会 • 米 : ライセンスブローカーは顧客への守秘 社を中心に拡張傾向が続き 4.85％まで空 義務を徹底し、顧客に不利益な言動 それは法律上も再契約を行うのと同等の 室率が低下、その影響で DuPage County・ を取った場合には刑罰の対象となる。 意味であり、逆に言えば契約内容を見直す I-88 沿線の空室率も低下して来ており今後 も売り手市場が継続すると思われる。 日 : 宅建士は信用又は品位を害するよう な行為はしてはならないというガイ ドラインが明記されているだけで、刑 罰に関する記載はない。 グレイターシカゴエリア サブマーケット別工業用ビル空室率比較 2016 年第二四半期 ☆ : 米国ライセンス法には具体的な罰 金刑・刑事罰等が記載されている。 作成し、それに双方が署名する。つまり、 絶好のタイミングであるという点に注目 していただきたい。 それを熟知するアメリカの貸主は、不動 産業界の常識を知らないテナントと直接交 渉し、現行契約内容を見直すことなく現状 のまま再契約を行うように誘導する。更新 時も必ず不動産ブローカーと弁護士に相談 $80 8% • 米 : ライセンスブローカーは必ず買手 / し、賃料やその他付帯条件などテナントに $70 7% 借手か売手 / 貸手どちらか一方の利 有利な条件を引き出すよう交渉を依頼する $60 6% 益のためだけに業務を行い、双方の ことが重要である。 $50 5% $40 4% の業務は行うことはできない。 $30 3% 日 : 宅建士は買手 / 借手と売手 / 貸手双方 $20 2% $10 1% $0 0% 利益に影響を及ぼす立場に立った場 合は事前に両者に書面で提示し通常 更新時には、以下の点に気をつけてい ただきたい。 1 . 十分に時間の余裕を持つこと の間に立ち、両者の売買・賃貸取引 2 . 市場調査を行うこと を双方の利益に関わる立場で業務を 3 . 現契約内容・建物の精査を行うこと 行うことができる。 ☆ : 法律上、アメリカでは仲介業という Lake Northwest Central County Cook DuPage O’Hare I-88 I-55 Corridor Corridor 存在自体が違法という解釈。 上記 3 点を考慮して、契約満期の一年前 から更新準備を開始することを推奨する。 august | September 2016 7 BUSINESS INTELLIGENCE アメリカで受け入れられる広告 私は GODA Advertising に入社し 2 年目 になります。まだまだ勉強中の私ですが、 様々な業界で活躍されていらっしゃるお客 展示会 日本に比べ、新しい製品や考え方が受け 入れられ易い点が、アメリカビジネスの面 様とお仕事をさせて頂き、気が付いた点や 白いところです。また、アメリカは国土が 学んだ事をこの機会に皆様にお伝えしたい 広いため、日本と比べ営業活動に旅費と時 と思います。私共の仕事はアイディアを売 間を費やさなければなりません。従って、 る事で、お客様にアメリカで受け入れられ ターゲットのお客様が短期間に集中して Goda Advertising アカウントエグゼクティブ る広告というものを理解して頂くことに苦 集まる展示会は、コネクションを作ること 戦することが多々あります。今回は、広告、 ができる、大チャンスなのです！ 杉田 奈緒 展示会、ウェブサイトに関する例を何件か ご紹介したいと思います。 弊社は展示会の企画提案から装飾のお 手伝いを差し上げております。展示会は、 「狙っている獲物を如何に効率的に捕まえ 広告上の多すぎる情報は逆効果！ Goda Advertising 社 過去 30 年以上に亘り、日本企業のマー ケティング戦略、新製品、新企業の立ち 上げに貢献して参りました。私共の目 的はクライアントの利益を増やすことに あり、そのための最善の提案をし、どのよ うな手段（ウェブサイト、広告、ビデオ、 カタログ作成、展示会企画・装飾等々）で も提供できることが私共の強みです。 豊富な知識と経験を基に、より良いマー ケティング・営業の方法をクライアントと 共に考え、実行に移しています。長い歴 史の中で、マーケティングに必要な手段 を幅広く提供し、クライアントの目標を 達成するためのお手伝いを差し上げます。 杉田 奈緒 アカウントエグゼクティブ Tel: 847-776-9900 Ext.129 E-mail: [email protected] るか」がポイントです。例えば、10ft x10ft お客様との広告制作のコンセプトを決 のブースの場合、来場者がブースの前を める会議の際、良く耳にする言葉が「こ 歩く時間は 3 秒ほどです。その 3 秒以内で の情報を広告に載せたい。 」や「この写真 来場者の足を止めさせるきっかけとなる を入れたい。 」などです。言われた情報を のが、魅力的なディスプレイとそこに載 決められたサイズ内に収める広告を作る せるメッセージです。先程お話しました のであれば、誰にでもできます。私共の仕 広告と同様、たくさんの情報をディスプ 事は、お客様の製品の特性、競合企業の製 レイに入れる事を希望されるお客様がた 品より優れている点、また会社のイメー くさんいらっしゃいます。ディスプレイ ジをお伺いし、お客様、そしてお客様の製 は説明するための道具だと、よく勘違い 品の理解を深めるところから始まります。 されますが、ディスプレイはお客様の目を その後、社内のデザイナーを含めた会議を 引かせ、ブースに立ち寄らせるためのも 設け、どのようにアピールすることがこの のです。その後、お客様との会話が弾むな 国で一番効果的かを提案致します。また、 かで、詳しい内容は製品カタログなどで ここで大事なのが、お客様から頂く写真な 説明するものです。 どのデザインの素材となるものです。写真 ここで成功例をご紹介したいと思いま のセンスや画質が高いほど、人の目を引く す。右上のデザインは 2013 年に展示会を 可能性も高まります。使えない写真と判断 お手伝いさせて頂きました、プロトタイプ した場合は、写真撮影を行う事をご提案差 製造を専門とされている、HILLTOP 様の し上げますが、お客様から頂く素材次第で ディスプレイのデザインです。HILLTOP 様 完成度が変わってきます。 との会議の中で、 “納期が 5 日以内”という また、出来る限りたくさんのターゲッ ことが、競合と比べて優れていると判明し、 トユーザーに広告を届けるためには、業界 このメッセージを大々的に押していくと メディアの研究が必要です。今日、さまざ いうコンセプトで一致しました。至って まな業界雑誌や協会が存在します。弊社は シンプルなデザインですが、 “5 DAY”と メディアとのコネクションが豊富ですので、 いう文字がすぐに目に入ってきます。こ ぜひご相談下さい。 れがまさに「獲物を捕まえる」方法です。 展示会場に来られた HILLTOP 様の方々 も、プレゼンの練習をしっかりされて 8 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago ウェブサイト デジタル社会の今日、ウェブサイトは Google AdWords などに力を入れている企 必要不可欠です。展示会ブースに来られ 業様が増加しているのも、納得です。弊社 たお客様が、展示会後にホテルやオフィ は Google AdWords のサービスも行ってお スに戻り、一番に確認するのが会社の ります。 ウェブサイトです。展示会場で、どれだけ いたということもあり、この展示会をきっ 効果的な方法です。検索最適化（SEO）や また、現在弊社では、どの会社が皆様の 素晴らしいプレゼンができたとしても、 ウェブサイトへ訪問しているかという情報 ウェブサイトが更新できていない、古い を提供するサービスも行っております。会 デザインなものだと、お客様の信用を失 社名、国、州、都市、検索キーワード、ウェ い、引き合いを失います。 ブサイトのどのページを閲覧したかなどの 特に国土の広いアメリカでは、ウェブサ 情報を、毎週レポートとしてお送り差し上 かけに、取引先も増え、大成功に終了しま イトは旅費不要の便利な営業道具です。製 げております。これは、可能性のあるお客 した。このように効果的にメッセージを 品に関連するキーワードで検索した際に、 様とのビジネスのきっかけになる大変便利 伝えれば、ターゲットにしているお客様は 検索結果の上位に表示させる事は、ウェブ な情報です。こちらの詳しい内容も私まで 確実に寄ってきます。 サイトへの訪問者を増やすためには大変 お電話でお問い合わせ下さい。 ACTIVITY REPORT 第 3 回 日系ピクニック Chicago Japanese American Council（CJAC）– シカゴ日米評議会傘下の各団 体・組織の協力の下、第 3 回日系ピクニックが 7 月 30 日（土）に Bunker Hill Forest Preserve にて開催されました。本評議会には総領事館共々、本所も参加 しており、日頃より各団体との情報共有を図り、互いの事業活動実施の上で 協力体制を推進しています。 CJAC では 2014 年から各団体、組織の相互交流を目的に、共同開催のイベン トとして合同ピクニックを実施し、又、昨年には「Japan Day」と今年の「Japan Festival」をそれぞれ CJAC 主催として開催し、互いの理解と懇親を深めてい ます。今年のピクニックも前日の悪天候の影響が心配されましたが、真夏日 の暑さもなく好天の下、昨年を上回る 400 名近くの参加者は、バーベキュー やそれぞれ持ち寄りの手料理に舌鼓を打ち、腹ごしらえをした後にはカラオ ケ、バレーボール、乗馬、そして大人と子供が一緒になってのゲームなどを 楽しみました。中でも、JCCC 提供の焼きそば、餃子、焼きいかは大人気で、 準備された食材は全て完食の盛況でした。一昨年に続き食材の手配、当日の 準備と調理を担当頂いたシカゴラグビーチーム中心の有志の方々の協力に この場を借りて感謝申し上げます。 3 回目となる日系各団体合同で開催されたピクニックですが、各世代を超 えてシカゴ日系コミュニティにおける相互理解の促進と、協同活動の活性化 に繋がる素晴らしいイベントとして今後も JCCC として協力して行きたいと 考えています。会員皆様のご理解をお願い致します。 日 時 : 7月30日（土）11:00am–4:00pm 場 所 : Bunker Hill Forest Preserve, Niles august | September 2016 9 ACTIVITY REPORT JCCC Educational Exchange Program– 米国教育関係者派遣事業報告 毎年恒例となっておりますJEEPの使節団3名が 6月19日 （日） から 6月30日 （木） の期間、日本教育制度の視察・研修のために日本を訪れ、4 都市を 12 日間で 廻られました。一般財団法人貿易研修センター（IIST: Institute of International Studies and Training）の国際教育者招聘事業の IEJ (International Educators of Japan) プログラムの協力の下、約 30 名のさまざまな国からの教職員を集めた プログラムに参加いただき、学校訪問や日本の文化体験を堪能されました。梅 雨時のプログラム開催となったので、ところどころでは大雨に降られたそう です。気温と湿度はプログラムを通して、非常に高かったとのことでした。 今年も IEJ プログラムに参加していただいたことで、日本の先生や学校関係 者と意見を交換する機会だけでなく、世界中の日本と関係が強い教育者とのコ ミュニケーションを図る機会を設けることができました。また、ホームステイ を 2 泊することで日本の家庭を垣間見ることができたのが参加者に非常に好評 でした。参加者は小学校から高校までの学校を訪問され、授業の見学をしたり、 一緒に給食を食べたりと、それぞれの学校に特有の校風があって、とても興味 深かったそうです。 学校訪問の合間に、着物体験や原爆ドーム、宮島、お寺などの観光で日本 文化を吸収され、日本の定番料理と各地域の名物に舌鼓を打ち、一生忘れな いような思い出を多く作られたようです。JEEP 派遣員がそれぞれ感じたこ とや思ったことに関して報告書を執筆していますので、次号 10 月号より 3 号 連続でレポートの和訳版を掲載予定です（原文は JCCC のウェブサイトにて ご覧ください） 。 10 JCCC News Chicago 日 程 : 2016年6月19日（日）– 6月30日（木） 目 的 : 日本の教育・文化および双葉会全日校や 現地校に通う日本人子弟に対する理解の促進、 またシカゴ地域における日本語教育支援 訪 問 先 : 東京、広島、京都、奈良 内 容: 訪問先の学校での授業、休み時間、給食等の 見学、教職員との意見交換、各都市の視察、 観光、日本文化の体験 派 遣 者 : マラ・バリー（Ms. Mara Barry） Language Development Coach Prairie Elementary School, Kildeer Countryside School District 96 モーリーン・クイアリー（Ms. Maureen Quiery） Reading Consultant Specialist Pleasant Hill Elementary School, Community Consolidated School District 15 エイミー・フェイス (Ms. Amy Faith) High School English Teacher Lake Zurich High School, Community Unit School District 95 ACTIVITY REPORT 商工業政策運営委員会主催 JCCC Business Forum 2016 開催報告 JCCC 商工業政策運営委員会では、小松製 などで、10 年前と比較す 作所相談役の坂根正弘氏をお迎えし JCCC ると生産数や社員数も Business Forum を開催致しました。 徐々に増加傾向にある 講演会では『ダントツの強みを磨け〜企 ようです。このように東 業と国の構造改革〜』というテーマの下、 京の一極集中化のよう 得意分野を伸ばすビジネスモデルで、企業 な日本の本質的課題についても、コマツで 開催準備に多大なるご尽力を頂きました の構造改革を進めた経営手法についてお話 は具体的なアクションを実施されています。 コマツアメリカ様にこの場をお借りして を伺いました。 講演の冒頭に小松製作所（以下コマツ） 代を重ねるたびに強くなる会社をめざす 御礼を申し上げます。 には、経営力を高める企業価値と、それを の会社概要についてご紹介いただきまし 構成する価値観と行動様式を、グループ全 た。設立は 1921 年 5 月、連結子会社が日本 体で共有し高めていかなければならない、 に 16 社、海外に 125 社あり、従業員総数は また、経営も行政も改革の出発点は、現場 47,017 名。そのうちの約 57 ％は外国人と の状況や問題点などを「見える化」するこ のこと。事業別売上高は建設機械・車両が とであるということを強調されました。 88％で産業機械などが 12% だそうです。 その後の講演は、世界の基本的変化、コ 参加者からは、 マツの構造改革、国レベルの構造改革につ • 日本を代表される経営者としてのお立場 いて順に解説をいただきました。建築・鉱 から、 “こうすればこうなる”という評論 山機械の地域別需要を見てみると、日米欧 家のコメントではなく、 “こうしたらこう が中心だった 80 年代から、日本の巨大バ なった”という実績に基づくお話を伺う ブル時期以降はアジアを中心とした新興 ことができ、これまで参加してきた中で 国の時代へ変遷していきました。また人口 最も参考になるものでした。 の推移にしても、日米欧に比べるとその他 地域の人口増加は著しいものです。人口が 増加し都市化が進むと、インフラの整備や、 • 独特の経営方針で新たな生き方を教え ていただいた気持ちです。 • このような一流の講師をお迎えする講 エネルギー消費量の拡大など、新たに取り 演を今後も企画して欲しいです。 組まなければならない課題も出てきます。 などの意見をたくさんいただきました。 コマツが地方活性化への取り組みとし て行われたのは、本社機能の一部を小松 本セミナー開催にあたり、講師として日本 市へ移転、工場の建設、現地での大卒採用 からお越しいただきました坂根正弘様と、 日 時 : 7月18日（月） 3:30pm–5:00pm 講演 5:00pm–6:00pm 懇親会 場 所 : Wojcik Conference Center Harper College 講 師 : 坂根 正弘 氏 （小松製作所 相談役） 参加費 : 無料 参加者数 : 110 名 熊本地震災害支援の募金活動について JCCC で行った募金活動とは別に、シカゴ日本語学校双葉会でも 熊本震災支援の募金活動が行われました。 5月21日から6月11日の期間、一口 $3.00 で募金を募ったところ、 $1 ,522もの金額が集まりました。ご協力いただいた皆様に、 心より御礼申し上げます。 皆様からのご厚志はJCCC 経由で日本赤十字社に寄付されました。 august | September 2016 11 ACTIVITY REPORT 文化運動部主催 2016 年度 JCCC 創立 50 周年特別企画サマーオープン開催報告 開催日時 : 開催場所 : 参加者数 : 順位決定方式 : 7月10日（日）1 :30 pm – 8 :00 pm Traditions at Chevy Chase 59 名 ダブルペリア 上位入賞者 優勝 大春 敬氏（WHITE CUBE LLC) Gross 74・Handicap 6.0・Net 68.0 2 位 藤原 政人氏（Fuji Machine America Corp.) Gross 75・Handicap 4 .8・Net 70 .2 3 位 梅田 亮氏（Yaskawa America, Inc.) Gross 104・Handicap 33 .6・Net 70.4 ベストグロス賞 男性 大春 敬氏（WHITE CUBE LLC) Out 35 In 39 Gross 74 女性 Ms. Yumiko Hoshino Out 42 In 39 Gross 81 ドラコン賞 男性 4 番 木村 吉秀氏 (Nippon Express U.S.A.,Inc.) 15 番 梅田 亮氏 (Yaskawa America, Inc.) 女性 4 番 松原 都氏（M Square, Inc.） 15 番 松原 都氏（M Square, Inc.） 優勝は、大春 敬氏（WHITE CUBE LLC）! JCCC 文 化 運 動 部（寺 田 部 長 Nippon Express U.S.A., Inc. ）で は 7 月 10 日（日）に Traditions at Chevy Chase にて JCCC 月例ゴルフコンペの 7 月度を、「創立 50 周年記念 JCCC サマーオープン」として開催しました。当初定員の 48 名を大きく上回る 59 名の ニアピン賞 男性 6 番 Ms. Yumiko Hoshino 9 番 鈴木 克周氏 (Kitagawa-Northtech Inc.) 13番 鈴木 克周氏 (Kitagawa-Northtech Inc.) 16 番 Ms. Hiromi Inoue (Komatsu America Corp.) 参加のもと、素晴らしい天候にも恵まれ、参加者の皆様は楽しくプレーをされていました。 ダブルペリア方式による集計の結果、大春敬氏（WHITE CUBE LLC）が優勝され、記念 トロフィーが贈呈されました。 本大会にご参加並びにご協賛頂きました皆様、運営のご協力頂きましたゴルフ運営 委員の皆様にこの場を借りて心より御礼申し上げます。 左から優勝の大春氏、寺田運動部長 協賛・協力先 ※ 会社名 ABC 順（敬称略） All Nippon Airways Co., Ltd. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. CDH Golfsmith International Hampton Inn & Suites Chicago O’ Hare/Rosemont Hiromune Takamura, PGA IACE TRAVEL DIV., of World Joint Corporation JX Nippon Oil & Energy USA Inc. 12 JCCC News Chicago 左から女性ベストグロス賞のMs. Hoshino、寺田運動部長 Kikkoman Foods, Inc. Kuniko Tischler Golf School M Square, Inc. Meiji Corporation Mitsubishi Electric Automation, Inc. Mitsubishi Heavy Industries America, Inc. Mitsuwa Corp. Mizuho Bank, Ltd. NAMCO USA Inc. Nippon Express U.S.A., Inc. Omron Corporation Tokio Marine Management, Inc. TOMY International, Inc. Traditions at Chevy Chase Golf Course WHITE CUBE LLC Yamazen Inc. ACTIVITY REPORT Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago JCCC 主催 401 （k）セミナー開催報告 JCCC では Bank of America Merrill Lynch Financial Advisory Team と Columbia Threadneedle Fundsより講師をお招きし、401 （k） プログラムの経営者、人事担当者向けのセミナーを開催 いたしましした。 今回のセミナーは、確定拠出年金 401 （k）プランに加入をする従業員向けのトピックでは なく、プランを運営する立場にある経営管理者や人事担当者が知っておくべき 401 （k） の基 礎知識についてお話をいただきました。セミナーで特にフォーカスをされた内容としては、 従業員給付制度の健全な運営のために、年金資産の管理運用について受託者に課されている 責任の確認、多大な損失の危険を最小限にとどめるべく投資を分散する手法や方針の管理、 労働省が規定をする具体的な忠実義務等の基準を遵守する重要性などについての詳細な説明を いただきました。 確定拠出年金といっても、国によって公的共年金制度が違うので、その扱われ方が違い ます。米国でビジネスを展開される経営者の方々にとっては、優秀な人材を確保するベネ フィットの一つでもある 401 （k） プランを正しく理解することの大切をご理解いただけたの ではないかと思います。 本セミナーは英語のみの解説で行われましたが、人事・会計のご担当者の方々に多く ご参加をいただけました。 日 時 : 6月30日（木）2:30pm–5:00pm 場 所 : Presidents Plaza （JCCCカンファレンスセンター） 講 師 : Mr. Michael Shea Regional Director Columbia Threadneedle Funds Mr. Peter A. Schallmoser Senior Financial Adviser Bank of America Merrill Lynch Mr. Zenichiro Isoda Senior Financial Adviser Bank of America Merrill Lynch 参加費 : 無料 （JCCC会員と会員企業従業員の皆様） 参加者数 : 24 名 INFORMATION 2016 JCCC Beach Sweep・ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内 JCCC渉外PR委員会では、今年もAlliance for the Great Lakes（シカゴ市）が主催する ミシガン湖岸清掃プロジェクトに参加し ボランティア活動を実施いたします。 毎年約 15,000 人のボランティアがミシ ガン湖の美観維持、環境保護のためにビー チの清掃活動に参加しています。JCCC は 1994 年から毎年この清掃活動に参加して おり、参加団体の中でも最も参加者数の 多い団体の一つとして高い評価を得てお ります。昨年度は JCCC の活動の様子が、 日 時 : 場 所 : お申込み: お問合せ : 9月17日（土）10:00am–12:00pm（一部参加可） 57 th Street Beach: 57 th Street, Chicago, IL 60637 JCCC のウェブサイトより、9月7日（水）までにご登録ください。 JCCC 事務局・Tel: 312-245-8344・E-mail: [email protected] 地域の情報誌“CHICAGO MAGAZINE” でも紹介されました。 パーク内にオノヨーコさん作品「スカイ・ 今年の清掃は昨年度に引き続き、シカ ランディング」が設置されることや、オバ 地域貢献のボランティア活動ですので、 非会員の方も大歓迎です。初秋の美しいミ ゴ市南部ハイドパークにある科学産業 マ大統領博物館建設予定地として、今後 シガン湖でのボランティア活動で、ご家 博物館（Museum of Science and Industry） 開発が進められることで注目が高まって 族、ご友人と一緒に気持ちよい汗を流して 横に位置する市内最大の自然公園の一つ、 います。JCCC が創立 50 周年を記念し寄 ください。ぜひたくさんの皆様のご参加を ジャクソンパークの 57th ストリートビー 贈した 50 本の桜の木もこの地区に植えら お待ちしております。 チにて清掃を行います。日本人にはあまり れていますので、是非その周辺も散策し 馴染みのない地域でしたが、ジャクソン・ ていただければと思います。 august | September 2016 13 INFORMATION 〜各業界の動向をコンパクトに解説〜 「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 『中西部・イリノイ州の経済』 （年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、 または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開に なりました 2016 年版も多くの方にご利用頂いております。 当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。 ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。 http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_16 .pdf 機械部品 尾関 雄二・橋本 篤 | ユニタイト 目次ページ 14 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 建設機械 森山 雅之 | コマツ アメリカ 小売 野毛 洋子 | 日経アメリカ社 電気・電子機器 鍛冶 正勝 | パナソニック ノースアメリカ august | September 2016 15 INFORMATION 新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を 順次させて頂いております。今回は下記に 3 社様をご紹介させて頂きます。 BKD, LLP 1901 S Meyers Rd., Suite 500, Oakbrook Terrace, IL 60181 Tel: 630 -282 -9504・E-mail: [email protected]・Web: www.bkd.com BKD, LLP は全米第 12 位の会計事務所です。インディアナ、オハイオ、ミズーリなど中西部を中心に テキサスも含め 34 事務所、2 ,400 名のスタッフで 50 州全てでサービスの提供を致します。日系自動 車関連製造業へのサービス実績は監査、税務ともに豊富であり、卸売、建築、ヘルスケア、食品業界、 銀行政府機関など多岐に渡って専門知識と経験から実務にあったアドバイスを致します。内部統制、 移転価格、M&A など各種コンサルティングも致します。シカゴ進出は 2014 年 11 月から。社風は 中西部出身者が多いからか「正直」です。情熱（P） 、尊敬（R） 、真摯（I） 、鍛錬（D） 、卓越（E）をモットー としており、誇り（PRIDE）を持ってサービス致します。Experience BKD Unmatched Client Service. 是非お声掛けください。 2016 年 6 月入会 Japan Math Corp. 1603 Colonial Pkwy., Inverness IL 60067 Tel: 847-221-5501・Email: [email protected]・Web: japan-math.com 弊社は、教育図書の出版社である株式会社教育同人社の子会社として、2015年にイリノイ州シカゴの 地に設立いたしました。株式会社教育同人社は、1933年の創立から80年以上の長きにわたり、 「すべて の子どもに、もっと教育を」の理念のもと、日本国内の小学校・中学校で使用される教育図書（ワーク ブック、ドリル、テスト等）を出版し、先生方の指導と子どもたちの学習を支えてきました。弊社は、 そのノウハウを活かし、アメリカの小学校向けに、算数のワークブックを中心とした日本の教育の優れた 特徴を反映した教育図書を提供しております。これにより、アメリカの初等教育段階における算数 教育の質の向上に貢献したいと考えております。今後の展開にも乞うご期待ください。 2016 年 6 月入会 Miyakawa America Corp. - Hybec（株式会社ミヤカワアメリカ – ハイベック） 527 W. Golf Rd., Arlington Heights, IL 60005 Tel: 847-258 -4386・E-mail: [email protected]・Web: www.hybecusa.com 弊社は光と熱の専門メーカー兼商社である㈱ミヤカ ワの現地法人として 1983 年に設立致しました。光源 は各種 LED ランプや産業機器用ランプ、紫外線ラン プなどを主にご提供しております。熱でお困りのお客 様に対しては非接触型ヒーターをご提案。最大 800℃ まで熱風をコントロールできるエアーヒーターやク リーンな加熱が可能な近赤外線ヒーターは、フィル ム / 電子部品 / 自動車部品 / 金属 & ガラス加工など幅 広い用途にご採用いただいております。また、商社 としての長年の実績を基に、産業機器部品を全米に 向け販売。工作機械などに使われるヒューズは常時 100 種類以上の在庫を取り揃えています。昨年 11 月にイリノイ州の Cary から Arlington Heights に事務所を移転し、これまで以上のサービスを 提供してまいります。 2016 年 6 月入会 16 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago FOUNDATION 基金交付先訪問レポート Enriching the Language-Learning Experience and Facilitating Cross-Cultural Connections シカゴ郊外の Schaumburg、School District 54 に在る Jane Addams Junior H.S. は、同じ 地区の Dual Language Program（日英 2 カ国 語教育） でよく知られている Thomas Dooley Elementary School（幼稚園から 6 年生）の 小学生などが、中学（7、8 年生）に進んで からも引き続き Dual Language 教育を受 けられる学校としてそのカリキュラムは高 く評価されています。今回見学させていた だいた 7 年生のクラスでは、副詞の使い 方について例文を用いた「Japanese World Language Curriculum」の授業が行われて いました。この他にも Dual Language とし て Social Study（社会）と History（日米混 合の歴史）の クラスも行われています。こ うした小・中学校通じての一環した Dual Language で学んでいる生徒の語学レベル には目を見張るものがあり、毎年 3 月に開 うことは、貴重な財産を無駄に手放してし 開設する等、将来に亘っての支援体制の検 催されている日本語弁論大会で多くの生 まうように思えます。多くの保護者から 討も必要になっています。日本語教育に 徒が好成績を収めていることがうなずけ も Schaumburg 地区の高校で是非日本語ク 携わっておられる先生方の意見も踏まえ、 ます。一方、長年の懸案となっている点は、 ラスを開設して欲しいとの要望が強く、本 今後関係各位との連携を進めて行ければ Schaumburg の高校には日本語クラスを設 所としても何らかの支援ができないかと と願っています。尚、本プログラムへの交 けているところが一校もないと言う状況 考えるところです。基金交付は既存の日本 付金は日本語図書、日本文化理解の為の教 です。折角小学校から続けている日本語 語プログラムへの支援として意義深いも 育資材の購入に充てられています。 学習が大学進学前の高校で途切れてしま のですが、こうして新たに日本語クラスを JCCC Grant で購入された本 助成金交付先 : Jane Addams Junior High School プロジェクト名: Enriching the Language-Learning Experience and Facilitating Cross-Cultural Connections 助成金交付額 : $3,000（2015年度） JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年 に設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、 毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。 august | September 2016 17 EDUCATION 学校は、 「愉しく、仲良く、元気よく」 シカゴ双葉会日本語学校全日校 浅井 利眞 教育目標は何ですか？」と質問したら、殆ど ことです。学校は学ぶ場であるとともに、 の方が応えられないかもしれません。応え 生活の場でもあります。学校生活を通して、 られない目標を掲げても推進することはで 自己存在感や自己実現の喜びが感じられる 義務教育学校の目的は、自立（自律）し きません。そこで、この目標をさらに特化 学校づくりを目指すためには、友達の存在 た社会人を育てることです。いわゆる「生 して、もっと短く、誰でも覚えやすいよう は不可欠です。特に、保護者の仕事の都合 きる力」を育むことになります。そのため にしたのが、 「愉しく、仲良く、元気よく」 で、日本から転校してきた子供たちにとっ に本校では、 「自ら学び、自ら考え、主体 です。 ては、仲間のつながりは重要です。本校で 校長 的に判断し、行動できる児童生徒の育成」 「愉しい」という字は、あえて「楽しい」 は、同学年のつながりだけでなく、縦のつ ながりとして、異学年集団のかかわりをた を教育目標として国際社会にはばたくシ を使わずに忄 （りっしんべん）の愉しいを カゴっ子をめざしています。但し、目標が 使っています。この愉しいの忄の右にある くさん持っています。後輩は上級生にあこ 大きいので、より具体的なめざす子供像 字「 」は、物事をよりよくしていくという がれを持ち、先輩達は下級生のお手本にな として、 意味があります。例えば、癒すという字は、 ろうと自然と努力し範を示す。そんな関係 ① 進んで学び、探求する学力を身に 病垂（やまいだれ）に「 」と心です。心病 がしっかりと築かれている学校です。 つける子 んでいる人が少しずつよくなっていくと 元気よくは、字の通り元気がよいことです。 ② 責任と協調と奉仕の精神を重んじる子 いう意味です。また、我々教師は、教諭と ただ、体や心の元気よさだけではなく、今年 ③ 豊かな心を持ち、たくましく生きる子 いう身分です。この中にも 「 」 があります。 度は、ねばり強い、そして簡単には心が折 ④ わかり合う子 言葉を通して、子供たちをよりよくする仕 れない辛抱（心棒）強い子供をめざしてい を掲げています。 事だといえます。学校で学ぶことが直ぐに ます。困難や挫折にまけない、しなやかで 理解出来る子は決して多くはありません。 しぶとい「勁さ（つよさ） 」です。たとえと しかし、ちょっとずつでも理解が深まり、 するならば、 「柳に風折れなし」のように 学ぶことが愉しいと最後には感じてくれ 柔らかいけど一本芯のある強さです。 ①は知育、②は徳育、③は体育、そして ④は国際理解教育の視点です。 ただ、これでも少し長いです。先生方は る意味で忄のある愉しいを使っています。 さて、以上のような理由で「愉しく、仲 まだしも、保護者の皆様に「全日校の学校 仲良くは、 「友だちが学校にいる」という 良く、元気よく」を今年度の特化した教育 18 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 応援団練習風景 姿、保護者の姿、また、本校を支えている 目標として掲げ、教育活動を推進してい 中学生が中心となって休み時間等に練習し るところです。そこで、 「愉しく、仲良く、 ます。それを、全体の練習時間に下級生に 双葉会の姿でもあります。周りの大人達 元気よく」の姿が表出した場面を紹介し 指導していきます。練習最初の頃は、団長 が、 「愉しく、仲良く、元気よく」と、ここ ます。 の思いがうまく伝わらず指導する側の中 シカゴの地で生活していれば、子供たち 学生の皆さんも悩んでいました。しかし、 はさらにたくましく健やかに成長してく 岩藤俊幸シカゴ在総領事他来賓の方々を 声を掛け合い、励まし合って徐々に応援 れるのではないでしょうか。 お迎えして、子供たちは元気一杯に活躍 のかたちとなってあらわれてきまました。 してくれました。 下級生のみんなもくいついて練習に参加し トを含めてホームページに掲載していま ています。 す。ぜひご覧になっていただき、ご意見、 6 月 5 日（日）は、第 38 回大運動会でした。 個人で走ったり、リレーや団体競技を 競ったり、ダンスで表現したり等、子供た 運動会当日は、団長の号令に合わせ ちの頑張りは見ている観客を感動させま て、大きな中学生と小学部低学年とでは した。しかし、これらは一長一短にできる 背丈がかなり違いますが、声の大きさと ものではありません。教師のきめ細かな指 元気さでは同じぐらいに頑張っていまし 導と子供たちの自主的な取り組みがあって た。鉢巻きをしっかりと頭に結び、紅白 のものです。中でも紅白応援合戦は、基本 の団員として真剣にそして元気よく取り 的には中学生を中心とした自主的な取り組 組んでいる様子は、本当に清々しく快い みによる練習です。 感動を与えてくれました。これがまさに、 教師が直接指示して練習をさせるわけで はありません。自分達で選んだ応援団長を 周りの中学生がサポートします。ダンスの 振り付けから、応援時の声のかけ方など 本校の教育活動等は、公約リーフレッ ご感想をいただければ幸いです。 （http://day.chicagojs.net） 世話をする中学生） バス避難訓練（低学年のお 「愉しく、仲良く、元気よく」の姿だと思 います。 最後に「愉しく、仲良く、元気よく」は、 子供たちのめざす姿ですが、実は教師の JCCC News Chicago 7月号・シカゴ双葉会日本語学校 経常収支 予算・決算報告の訂正とお詫び 7月号でシカゴ双葉会日本語学校 経常収支 予算・決算報告を掲載いたしましたが、JCCC 学校施設基金 収支報告で訂正がございましたので、 お知らせいたします。このような不手際がございましたことにつき、深くお詫び申し上げます。 JCCC学校施設基金 収支報告 年 期 首 残 度 納入金＋利息 支 出 期 残 高 末 2014 年度 2015 年度 $1 ,627 ,886 高 $50 ,885 $29 ,990 $1 ,648 ,781 支出内容 $1 ,648 ,781 $39 ,039 $10 銀行手数料 $1 ,687 ,810 august | September 2016 19 JCCC English Express JCCC Open Golf Tournament The JCCC Open is the largest and most popular individual golf tournament of the year. The tournament is scheduled for Sunday, October 2nd and online registration has already begun. The event will be held once again at Traditions at Chevy Chase Golf Course. Family of JCCC members and non-members are welcome to participate in the tournament. The event will be conducted in both English and Japanese. To register, please visit our website. Coming Up 9月 8日 （木） 基金理事会/正副会頭会議/理事会 JCCC 11日 （日） JCCCゴルフコンペ Blackstone Golf Club 57th Street Beach Sweep in Jackson Park: Now Registering Volunteers JCCC’s annual Beach Sweep event is scheduled for this year on Saturday, September 17th. The beach sweep of Lake Michigan has been a JCCC tradition since 1994 and is part of the Adopt-a-Beach™ effort, organized by the Alliance for the Great Lakes. This is the largest shoreline cleanup held along all five Great Lakes. This year’s cleanup will once again take place at 57th Street Beach in Jackson Park, Chicago, located across from the Museum of Science and Industry. The event starts at 10am and will run for about two hours. To participate, please enroll online from our website by Wednesday, September 7th. The event is free of charge and will be conducted in both English and Japanese. JCCC Educational Exchange Program (JEEP): 3 Chicago Area Educators Return from Japan The delegates of 2016 JCCC Educational Exchange Program (JEEP) returned from Japan on June 30. The weather was very hot and humid during their trip because of the rainy season. It rained a lot when they visited Hiroshima and Kyoto, however they said they barely needed to use their umbrellas at other times. They said the delegates from other areas and countries were amazing. There were so many things to learn from the other delegates. They were very excited about the homestay which was a great opportunity for them to experience the realities of daily life in Japanese culture. Also, they visited various schools (elementary through high school). They had a wonderful time with the students while eating lunches and teaching lessons. Each of the delegates will write an essay reporting their trip that will be translated and published in the next three issues of JCCC News CHICAGO. The original English essays will be posted on our website as well. 13日 （火）50周年記念式典 Palmer House Hilton Hotel 17日 （土）ミシガン湖岸清掃ボランティア 57th Street Beach 24日 （土）イリノイ会ゴルフ Tradition at Chevy Chase 10 月 2日 （日） JCCCオープン Traditions at Chevy Chase 13日 （木）正副会頭会議 / 理事会 JCCC 13日 （木）JCCC基金贈呈式 Renaissance Chicago O'Hare Suites Hotel 22日 （土）日系映画上映会 The Wilmette Theater 23日 （日）日系映画上映会 Harper College 11月 4日 （金） 第1回新年会実行委員会 JCCC 8日 （火） 2017年度代表役員選挙開票 JCCC Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success. 8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel:312.245.8344 Suite 700N Fax:312.245.8355 Chicago, IL 60631 [email protected] Visit our website at www.jccc-chi.org 9日 （水） JCCC/JETRO共催「自動車セミナー」 Harper College 17日 （木）第2回商工業政策運営委員会 日本生命保険相互会社 © 2016 JCCC. All rights reserved. 08-16 JT&D.