Comments
Description
Transcript
英語版ウィキペディア
ESPERANTO ESPERANTO ESPERANTO ESPERANTO ESPERANTO Vikipedio への招待 ESPERANTO ESPERANTO ESPERANTO ESPERANTO ESPERANTO Vikipedio（ウィキペディア）はインターネッ トの百科事典であり、エスペラント運動にとっ て広報と言語活用の両面で役立つ重要な手段で す。 Vikipedio にエスペラントに関する記事を日 本語で書いたり、専門や趣味についての記事を エスペラントで書いてみられたらいかがでしょ VIKIPEDIO La libera enciklopedio うか。また、記事を書かなくても、記事のミス を訂正したり、数字などを更新することができ ます。 この小冊子は、Vikipedio を編集するための手引書です。エスペラン トの初心者の方も Vikipedio の活動に参加していただけるよう、日本語 で書いています。 あなたも Vikipediisto（Vikipedio の編集者）になりませんか。 （kz_morikawa） ＜＜＜ 目次 ＞＞＞ 1．Vikipedio について p.2 2．Vikipedio 編集上の順守事項 p.4 3．Vikipedio の編集方法 p.5 4．参考文献 p.12 - 1 - １．Vikipedio について (1) 名称 Vikipedio は、285の言語（2012年6月1日現在）で書かれている多言 語の百科事典です。下表に、英語、日本語、エスペラントでの名称と ウェブページのアドレスを示します。 言語 名称 各言語のアドレス 英語 Wikipedia http://en.wikipedia.org/ 日本語 ウィキペディア http://ja.wikipedia.org/ エスペラント Vikipedio http://eo.wikipedia.org/ ※en, ja, eo は、国際規格 ISO 639-1 による各言語を示すコードです。 (2) 特徴 下表のとおり、Vikipedio は紙の百科事典を上回る特徴があります。 エスペラント運動はこれらの利点を活かすべきでしょう。 紙の百科事典 Vikipedio 取扱い 持ち運べない。 パソコンやスマートフォン で扱える。 記事の量 紙面が限られる。 ほとんど無限。 多言語性 １言語のみ。 多言語で構成され、同じタイ トルの記事を多数の言語で 読める。 作成・編集 専門家・編集者 インターネットと接続され たパソコンさえ持っていれ ば、誰でも参加できる。 ミスの訂正 ミスはとても少な ミスは少なくないが、ミスの い。ミスの訂正は、 訂正は誰でもいつでもでき 次回の版にて。 る。 - 2 - (3) エスペラント版 Vikipedio の小史 2001 年 1 月の英語版 Wikipedia の立ち上げから、わずか 10 か月後 の 2001 年 11 月にエスペラント版 Vikipedio が立ち上がりました。 年月 2001年1月15日 2001年11月6日 できごと Jimmy Wales 氏（アメリカ）が最初の英語 版 Wikipedia を立ち上げ。 Chuck Smith 氏（アメリカ）がエスペラント 版 Vikipedio を立ち上げ。 2002年1月2日 エスペラント版の記事数は 300 項目。 2008年6月15日 エスペラント版の記事の数が 100,000 項目。 2011年8月7日 エスペラント版の記事の数が 150,000 項目。 (4) エスペラント運動での Vikipedio の重要性 ① Vikipedio での広報 従来の紙の百科事典に「エスペラント」の記事は載っていましたが、 紙面が限られていました。Vikipedio の「エスペラント」の記事では、 エスペラントの歴史や文法など、数百行にわたって詳しく書かれてい ます。「ザメンホフ」などの多数の記事にリンクされており、クリッ クするだけでその記事に移動します。左側の列には約 150 の言語が並 んでおり、これもクリックするだけで、それぞれの言語の「エスペラ ント」の記事を読めます。エスペラントの広報手段としては最大級の ものでしょう。 Vikipedio には世界エスペラント大会などのエスペラント関連の イベントも載っています。エスペラント会や合宿などを紹介すること もできます。エスペラント版 Vikipedio には、普通のエスペランティ スト個人についての記事も載っています。 エスペラントに関する日本語の記事が増えれば、日本でのエスペラ ントへの認知度が高まります。 - 3 - UEA（世界エスペラント協会）も Vikipedio の活用を勧めていま す。 ② Vikipedio でのエスペラントの活用 専門分野、観光地、歴史、趣味、エスペラント会の活動など、さま ざまなテーマの記事をエスペラントで書くことは、エスペラントの文 化を高めることに役立ちます。そして、記事はインターネット上で保 管され、誰でもいつでも読んでもらうことができます。 エスペラント版 Vikipedio に記事を書くことで、エスペラントの語 学力を高めることもできます。 ２．Vikipedio 編集上の順守事項 Vikipedio の編集にあたり、次のことを順守しましょう。 (1) 中立的な事実を記述すること Vikipedio は百科事典であるため、客観的な事実（objektiva fakto） を書くことが必要です。法人や個人の意見（opinio）や宣伝（reklamo） を書いてはいけません。 事実と意見が時代と人によって異なることがよくありますので、注意 が必要です。 例えば、「地球は自転する」ことは現代では事実です。でも、16 世紀 ではどうかと考えると、一部の人しか知りませんので、事実ではなく、 意見となります。 また、「イエス・キリストは神の子である」ことはキリスト教徒が信 じており、それ以外の人はあまり信じていません。したがって、事実で はなく、意見です。しかし、「イエス・キリストは神の子であると、キ リスト教徒が信じている」と書きかえると、これは事実です。 (2) 記事や写真などの著作権は共有 Vikipedio の目標は、自由に利用可能な百科事典形式の情報源を作成 - 4 - することです。そのため、Vikipedio の情報は共有化されています。 Vikipedio では GFDL（Permesilo de GNU por Liberaj Dokumentoj）というライセンスを認めなけ ればなりません。GFDL では、Vikipedio が情報源で あることを知らせれば、無断での改変・複製・頒布 することを著作権者は許諾しなければなりません。 そして、改変・複製・頒布した人は他の人にも同じ GNU ロゴ く許諾しなければなりません。 Vikipedio に写真・音声・映像を表示するには、 Wikipedia Commons（Vikipedia Komunejo http://commons.wikimedia.org/wiki/）に登録します が、この際に GFDL を認めることになります。 余談ですが、GNU（gnuo）はウシ科のヌー属で、 アフリカに生息する動物です。 (3) 共同編集者への敬意 Vikipedio の記事を複数の人たちと共同して編集することになります。 しかし、他の編集者は利用者名しかわからず、本名・男女・年齢・性格 など、何もわかりません。記事の編集上で、他の編集者と意見の対立が あるかもしれません。そのような場合でも、相手に敬意をもち、相手の 立場にたって、丁寧に対応するようにしましょう。 ３．Vikipedio の編集方法 ３－１．アカウントの登録 アカウント（konto）を登録しなくても、Vikipedio の編集は可能です。 しかし、誰が編集したのかを確認したり、編集者同士の交流のため、ア カウントを入手することをお勧めします。ただし、編集（Redakti）す ると、そのアカウントは記録されますので、ご注意ください。 このアカウントは、ウィキメディア財団の Vikipedio 以外のウィキ （Commons, Wikibooks, Wikitionary など）でも有効です。 - 5 - アカウントは登録方法は次のとおりです。 ①ウィキペディアを開き、右上の｢アカウント作成｣（ Krei novan konton）をクリックしてください。 ②アカウント作成のページが 開きますので、各項目に記 入してください。 上の画像の文字を入力 利用者名（Salutnomo）は、 実名でも、別名でも結構で す。ただし、編集する度に利 用者名が「履歴表示（Vidi historion）」に記録されま すので、ご注意ください。 ③｢アカウント作成｣をクリックします。 ④ウィキペディアのページに戻り、右上の｢ログイン｣（Ensaluti）をク リックしてください。ログインぺージにて、利用者名とパスワードを 入力すれば、ログインできます。 - 6 - ３－２．記事の編集手順 Vikipedio の編集は大変簡単です。 通常、私たちは Vikipedio の閲覧（Legi）タグを見ています。 （下図は「エスペラント」の記事の例です。） 記事を編集するには、編集（Redakti）タブを選び、その中の文章を 編集します。 - 7 - 編集（Redakti）タブの下の方に３つのボタンがあります。右２つの ボタン｢プレビューを表示｣（Antaŭrigardo）、｢差分を表示｣（Montri ŝanĝojn）をクリックし、内容をチェックします。最後にボタン｢以上の 記述を完全に理解し同意した上で投稿する｣（Konservi ŝanĝojn）をク リックすると、閲覧（Legi）タグの内容が変更されます。 ［日本語版］ 以上の記述を完全に理解し同意した上で投稿する プレビューを表示 差分を表示 ［エスペラント版］ Konservi ŝanĝojn Antaŭrigardo Montri ŝanĝojn 履歴表示（Vidi historion）タブには過去の変更情報が載っています。 どの利用者がいつどのように変更したのかがわかります。場合によって は、過去の版に差し替えることもできます。 - 8 - ３－３．編集上の書式 編集（Redakti）タブにはウィキ書式で書かれています。編集（Redakti） タブには下記のメニューがあり、ボタンをクリックすることで文字飾 り・リンクなどを行うことができます。 ただし、ボタンをクリックしても、編集（Redakti）タブの編集文章 には編集記号が付くだけです。閲覧（Legi）タブで見ると、その表示が 行われます。もちろん、編集記号はキーボードでの手入力でも結構です。 編集記号の一部を下表で紹介します。編集記号は、日本語でもエスペ ラントでも英語でも共通です。 閲覧（Legi） の表示 編集（Redakti） の記述 太字 Eo は国際語です Eo は'''国際語'''です 斜体 Vivo de Zamenhof ''Vivo de Zamenhof'' [[ファイル:kato.jpg]] [[dosiero:kato.jpg]] ※画像などの表示 埋め込み ファイル リンク 見出し Titolo 箇条書き 下付き文字 http://uea.org/ [[http://uea.org/]] エスペラント == エスペラント == Leciono 1 Leciono 2 * Leciono 1 * Leciono 2 CO<sub>2</sub> CO2 ３－４．字上符文字の表示方法 (1) 日本語版ウィキペディア 編集タブの上部にあるメニューで｢特殊文字｣をクリックすれば、字上 符文字も出てきます。これをクリックすれば入力できます。 - 9 - (2) エスペラント版 Vikipedio Redakti タブに、x 方式で書けば、Legi タブに字上符付きの文字が自 動的に表示されます。 Legi タブの表示 Ŝi ŝanĝis sian retadreson en la lasta ĵaŭdo. Redakti タブの記述 Sxi sxangxis sian retadreson en la lasta jxauxdo. x x xc ĉ cx ĉx xc cx cxx cxxx なお、日本版などと同じく、Redakti タブの上部にあるメニューの Specialaj signoj をクリックすれば、字上符文字も出てきます。 ３－５．エスペラント版での編集上の注意 (1) 国名 エスペラントはどこの国にも属さない言語のため、国名の記述につい てさまざまな議論が行われてきました。Vikipedio では一般的に -io が 使用されています。日本は Japanujo ではなく、Japanio となります。 なお、インドは Hindio ではなく、Barato です。 次のウェブページに国名のリストが載っています。 http://eo.wikipedia.org/wiki/Landonomoj (2) 氏名の姓の表記 世界各国で姓（familia nomo）と個人名（persona nomo）の順番が 異なります。エスペラント版 Vikipedio では、記事の最初の氏名の姓だ けをすべて大文字で表します。 例えば、｢ザメンホフ｣の記事のタイトルは L. L. Zamenhof（小文字中 - 10 - 心）、記事の最初は Ludwik Lejzer ZAMENHOF（姓はすべて大文字） で、その後はすべて Zamenhof（小文字中心）と記述されています。 http://eo.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof ３－６．新しい記事の作成 新しい記事を作成する方法は次のとおりです。 ①右上の｢検索｣（Serĉi）欄に、新しい記事のタイトルを入力して、検 索します。下記の例では、｢小坂賞｣を検索したところ、｢小坂賞｣を含 む記事は４件ありましたが、｢小坂賞｣自体の記事がありませんでした。 ②上図の｢小坂賞｣をクリックすると、編集ページに移動しますので、文 章を書き込み、内容をチェックし、｢投稿する｣をクリックすれば、 ｢小坂賞｣の記事が完成します。 ３－７．記事作成の練習ページ 記事を書く前に、次のアドレスの練習ページ （provejo）で自由に書いて、練習しましょう。 (1) 日本語版ウィキペディア ウェブページの左側にあるメニュー（左図）にて、 ｢練習ページ｣をクリックしてください。練習ページに 移動します。 - 11 - (2) エスペラント版 Vikipedio 次のアドレスの練習ページでエスペラント文を書いてください。 http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Provejo ４．参考文献 “Praktika manlibro pri VIKIPEDIO” ・全文エスペラント ・第 2 版 2007 年発行 ・判型 A5 判(148×105 mm) 40 頁 ・価格 3 ユーロ ・インターネットでも公開されています。 http://eo.wikibooks.org/wiki/Manlibro_pri_Vikipedio ※wikibooks では参考書や教科書が無料で 提供されています。 Vikipedio への招待 第 1.0 版 発行日 2012 年 6 月 24 日 連絡先 〒618-0071 京都府大山崎町大山崎尻江 13-8 電子メール kz_morikawa＠yahoo.co.jp - 12 - 森川和徳