Comments
Description
Transcript
3MリットマンTM ステソスコープ
3 M リットマン ステソスコープ TM 2016 期 間 TM スプリング キャンペーン 2016. 3/1▶ 5/31 毎 年ご 好 評をい ただ い て いる 『3M リットマン TM TM ステソスコープ スプリング キャン ペ ーン 』を本 年も実 施 い たします 。 今春は、新モデルの「3M リットマン ステソスコープ カーディオロジー Ⅳ 」が 発 売されます 。 TM TM TM 新 モデ ルを含 め 、お 求 めや す い 価 格 で 医 療 従 事 者 の 皆 様にお 届け い たします 。 この 機 会をお 見 逃しなく! 3 M リットマン TM TM ステソスコープの 詳しい 情 報 は http://www.mmm.co.jp/hc/littmann/ 3M Littmann Stethoscope TM ® Cardiology Ⅳ TM debut! 発売予定 2016 年 4月1日 キャン ペ ーン 対 象 製 品を購 入し、 Webアンケートにご回答いただいた方 合 計 3, 000 名 様 に ホル ダ ー 聴 診器 プレゼント 選 べる 2 カラ カラー Pink or Black ロゴ マーク 入り アン ケ ートはこちらから https://questant.jp/q/LSC2016 毎 月 先 着 1,000 名 様 、合 計 3,000 名 様に達した 時 点 で 終 了させ て い ただきます 。 ご希望の色に沿えないことがございますので、ご了承ください。 New [新モデル発売] 発 売 予 定:2016 年 4 月 1日 3M Littmann Stethoscope TM ® Cardiology Ⅳ TM 3M リットマン ステソスコープ カーディオロジー Ⅳ TM TM TM 進 化した 医 師 向 け 聴 診 器 の 定 番 新しさと伝 統 の 両 方をあ わ せ 持 つ デ ザ イン 成 人 用と小 児 用ダイアフラムを両 面に搭 載した 伝 統 的 なデ ザ インと、新しい 曲 線 的なフォル ム のチェストピースをあわ せ 持 つ 医 師 向け の 聴 診 器 で す 。 成 人 から 小 児までこ れ 一 器 で 診 察 が 可能です。 お 手 入 れ が 簡 単 に 行える、 段差の少ない“一体成型ダイアフラム” 新 開 発 の“ 一 体 成 型ダイアフラム ” を採 用して います 。ダイアフラム とリムの 段 差 が 少なく、お 手 入 れ が簡単です。 小 児 用ダイアフラムは、付 属して いる ノンチルスリーブを用 いてベ ル へ の 変 更が 可 能 で す 。 Suspended Diaphragm 皮 脂 に 強 い 新しい 高 感 度 ツ ー インワン・チューブ 皮 脂に強くなった 新しい 厚 め の 高 感 度ツーインワン・チューブを使 用しています。 ツーインワン・チューブは 2 本 のチューブを 一 体 型 にし、音 響 特 性 に 優 れ て います 。 2in1Tube チェストピース 表 面 仕 上げ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard 6151 6152 6153 6154 6155 6156 6157 6158 6161 ブラック(ショートレングス) ブラック バ ーガンディー ネイビーブ ル ー ハンターグリーン プラム カリビアンブ ル ー ラズ ベリー ローズピンク 希望価格(税抜)¥ 38,500 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 25,000 The sounds you barelyy hear are yo often the most important 価 格 はキャン ペ ーン 特 別 希 望 本 体 価 格( 税 抜 )で す 。 販売名:リットマン ステソスコープ 一般医療機器 届出番号:13B1X10109000218 3M Littmann 先進的な技術が 医療現場の日常の聴診器へ。 3M リットマン エレクトロニック ステソスコープ 多くのプロフェッショナ ル の 皆 様にご 使 用 い ただ い て います 。 ® TM Electronic Stethoscope TM TM シンプルに使 用できる Model 3100 3100BK27 3100NB 3100BU 希 望価 格( 税 抜 )¥ 55,000 ブラック ネイビーブ ル ー バ ーガンディー キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 41,400 録 音 機 能と Bluetooth 通 信 機 能を持つ ® Model 3200 3200BK27 3200NB 3200BU 希 望価 格( 税 抜 )¥ 65,000 ブラック ネイビーブ ル ー バ ーガンディー キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 49,800 聴診器本体に聴診音を、録音できます。 3M Littmann StethAssist ソフトウェアを使 用 することで TM ® TM パソコン 上 で 録音・保存・再生・データ解析ができます。 (診断目的では使用できません) ソフトウェアは、弊 社ホームページより ダウンロードしてください 。 (無料) 価格はキャンペーン特別希望本体価格(税抜)です。 販 売名:3M リットマン エレクトロニック ステソスコープ 管理医療機器 認証番号:223ADBZX00010000 Personal colors 3158 5840 5829 3159 3M リットマン ステソスコープ カーディオロジー Ⅲ TM TM TM 3161 3158 バイノーラル金属部表面仕上げはゴールドです。 希望価格(税抜)¥ 35,000 3159 / 3161 希望価格(税抜)¥ 39,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 22,700 3M リットマン ステソスコープ クラシック Ⅲ TM TM TM 5829 / 5840 希望価格(税抜)¥ 18,500 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 11,800 価格はキャンペーン特別希望本体価格(税抜)です。 販売名:リットマン ステソスコープ 一般医療機器 届出番号:13B1X10109000218 5829 5809 5806 5812 5633 5803 3M Littmann Stethoscope TM ® Classic III TM 3M リットマン ステソスコープ クラシック Ⅲ TM TM TM 成 人・小 児 2 つ の サスペン デッド・ダイアフラムを 搭 載したクラシックライン の 次 世 代 モ デ ル チェストピース 表 面 仕 上げ 新しさと伝 統 の 両 方をあ わ せ 持 つ デ ザ イン 成 人 用と小 児 用ダイアフラムを両 面に搭 載した 新しい デ ザ インのチェストピースで す 。 成 人から小 児までこれ一器で診察が可能な一般診察用聴診器です。 小 児 用 サスペン デッド・ダイアフラム の 追 加 成 人 用と小 児 用の両面に搭載したサスペンデッド・ダイアフラムは 、 チェストピ ー スを 皮 膚 にあ て たまま、押さえつ ける力 の 強 弱 で 低 周 波 数と高 周 波 数 のモード切り替えができます 。 成人用 そう 小児用ダイアフラム面は、小 児だけでなくるい痩の患 者 様 の 聴 診 にも役 立 ちます 。 小児用ダイアフラムは、付属しているノンチルスリーブを 用いてベルへの変更が可能です。 小児用 バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard 5620 5621 5622 5623 5624 5626 5627 5629 5630 5633 5639 5829 5831 5832 5835 5839 5840 ブラック グレー ネイビーブ ル ー カリビアンブ ル ー ハンターグリーン ラズ ベリー バ ーガンディー オレンジ セイルブ ル ー パ ー ルピンク ローズピンク ライムグリーン プラム ラベンダー ターコイズ レモンライム エメラルド 希望価格(税抜)¥ 18,500 Suspended Diaphragm Rainbow Edition お 手 入 れ が 簡 単 に 行える、 段 差 の 少ない“ 一 体 成 型ダイアフラム ” 新 開 発 の“ 一 体 成 型ダイアフラム ”を採 用して います 。 ダイアフラムとリムの 段 差 が 少なく、お 手 入 れ が 簡 単 で す 。 5806 5807 ラズ ベリー カリビアンブ ル ー 希望価格(税抜)¥ 18,500 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 11,800 一 体 成 型ダイアフラム Black Edition 皮 脂 に 強 い 新しいシングル チューブ 5803 ブラック 希望価格(税抜)¥ 21,000 Smoke Edition 皮 脂に強くなった 新しい 厚 め の シングル チューブを使 用して います 。 SingleTube 5811 5812 ブラック ダークオリーブグリーン 希望価格(税抜)¥ 21,000 Copper Edition 5809 チョコレート 希望価格(税抜)¥ 21,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) 価 格 はキャン ペ ーン 特 別 希 望 本 体 価 格( 税 抜 )で す 。 販売名:リットマン ステソスコープ 一般医療機器 届出番号:13B1X10109000218 ¥ 13,000 4475 2164 3129 6152 2633 2817 5626 2158 2155 2453 2306 発売予定 2016年4月1日 3 M リットマン ステソスコー プ TM TM マスターカーディオロジー カーディオロジー S.T.C. カーディオロジー Ⅳ 優 れ た 音 響 性 能を持 つ 指 の 摩 擦 音を拾 いにくくした 進 化した 医 師 向け 聴 診 器 の 定 番 3 M リットマン 卵 型 チェストピース TM TM TM 聴診器の TM 最上位機種 チェストピース 表 面 仕 上げ マスタークラシック Ⅱ クラシック Ⅲ クラシック Ⅱ S.E. クラシック Ⅱ( 小 児 用 ) クラシック Ⅱ( 新 生 児 用 ) セレクト ライトウェイト Ⅱ S.E. 医 師 向け 聴 診 器 の 定 番 。 音 響 性 能と操 作 性にこだわった 成 人・小 児 2 つ の サスペンデッド・ 世 界 中 の 医 療 従 事 者に 小さな身 体にフィットする 小さな身 体にフィットする 軽量で操作性の良い 軽くて 使 い や す い これ 一 本 で 幅 広 い 患 者 様に使える 薄 型シングル サイド聴 診 器 ダイアフラムを搭 載した 愛 用され て いる 小 児 専 用 モデ ル 新 生 児 専 用 モデ ル 片 面タイプ の 薄 型 聴 診 器 卵 型 の 両 面 チェストピース クラシックラインの 次 世 代 モデ ル スタンダードな聴 診 器 TM TM TM 成 人・小 児 両 用タイプ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard 2159 2160 2163 2164 2165 2167 2178 カーディオロジー Ⅲ チェストピース 表 面 仕 上げ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard ブラック(ショートレングス) ※1 ブラック バ ーガンディー ネイビーブ ル ー 4471 4472 4473 4475 バ ーガンディー ネイビーブ ル ー プラム 希望価格(税抜)¥ 45,000 プラム キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 29,700 カリビアンブ ル ー バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard ブラック ハンターグリーン 希望価格(税抜)¥ 55,000 チェストピース 表 面 仕 上げ 6151 6152 6153 6154 6155 6156 6157 6158 6161 チェストピース 表 面 仕 上げ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard ブラック(ショートレングス) ※3 ブラック バ ーガンディー ネイビーブ ル ー ハンターグリーン プラム カリビアンブ ル ー ラズ ベリー ローズピンク 希望価格(税抜)¥ 38,500 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 25,000 3127 3128 3129 3130 3134 3135 3136 3137 3138 3140 3146 3148 3149 3164 チェストピース 表 面 仕 上げ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard ブラック(ショートレングス) ※4 ブラック バ ーガンディー ネイビーブ ル ー ハンターグリーン プラム グレー チョコレート カリビアンブ ル ー 2144L 2143 2146 2147 2630 2632 2633 2634 1392 パ ープ ル バ ーガンディー ネイビーブ ル ー カリビアンブ ル ー ハンターグリーン セイルブ ル ー パ イングリーン ネイビーブルー(ロングレングス)※6 希望価格(税抜)¥ 19,000 セイルブ ル ー キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 13,600 コーラルピンク ローズピンク バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard ブラック レッド ラズ ベリー チェストピース 表 面 仕 上げ 希望価格(税抜)¥ 35,000 5620 5621 5622 5623 5624 5626 5627 5629 5630 5633 5639 5829 5831 5832 5835 5839 5840 チェストピース 表 面 仕 上げ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard ブラック グレー ネイビーブ ル ー カリビアンブ ル ー ハンターグリーン ラズ ベリー バ ーガンディー 2201 2205 2210 2211 2813 2817 2822 バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard ネイビーブ ル ー ラズ ベリー バ ーガンディー セイルブ ル ー パ ー ルピンク ピー チ セイルブ ル ー パ ー ルピンク チェストピース 表 面 仕 上げ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ Standard 2113 ブラック 2113R レッド 2115 パ ー ルピンク 2119 カリビアンブ ル ー 2122 ラズ ベリー 2123 ネイビーブ ル ー 2131 パ イングリーン 2136 ロイヤ ルブ ル ー 2154 ピー チ 2155 オレンジ ブラック 希望価格(税抜)¥ 15,000 オレンジ チェストピース 表 面 仕 上げ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ チェストピース 表 面 仕 上げ Standard 2114 ブラック 2114R レッド 2120 パ ー ルピンク 2124 カリビアンブ ル ー 2125 ラズ ベリー 2156 ロイヤ ルブ ル ー 2158 ピー チ 2179 オレンジ 2290 2291 2292 2293 2294 2296 2298 2301 2305 2306 2310 希望価格(税抜)¥ 15,000 希望価格(税抜)¥ 15,000 ローズピンク チェストピース 表 面 仕 上げ Standard ブラック カリビアンブ ル ー パ ー ルピンク バ ーガンディー パ ープ ル ラズ ベリー ロイヤ ルブ ル ー バ ーガンディー 2 カリビアンブ ル ー 2 ライラック 2 セイルブ ル ー 2 シ ーフォー ムグリーン 2 パ ー ルピンク 2 パ イングリーン キャンペーン特別希望本体価格(税抜) オーシャンブ ル ー ピー チ プラム キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 6,900 3 M リットマン ステソスコープ ライトウェイト Ⅱ S.E.のチューブは 、 つや 消しタイプになります 。 TM ¥ 7,300 レモンライム ブラック 2 希望価格(税抜)¥ 10,800 希望価格(税抜)¥ 12,000 ラベンダー 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 セイルブ ル ー ライムグリーン ターコイズ バ イノーラル 金 属 部 表 面 仕 上げ TM エメラルド 希望価格(税抜)¥ 18,500 Rainbow Edition Rainbow Edition 3152RBW ブラック 3158 ラベンダー 5806 5807 Rainbow Edition 2153 ラズ ベリー 希望価格(税抜)¥ 15,000 カリビアンブ ル ー 希望価格(税抜)¥ 18,500 希望価格(税抜)¥ 35,000 Black Edition ブラック 3131BE ※2 希望価格(税抜)¥ 60,000 ※5 希望価格(税抜)¥ 39,000 ダークオリーブグリーン 希望価格(税抜)¥ 60,000 ブラック ※7 5803 ¥ 19,000 ブラック ※8 希望価格(税抜)¥ 16,800 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) Smoke Edition 5811 5812 ¥ 9,700 Black Edition 2218BE ブラック 希望価格(税抜)¥ 21,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) 3157SM ブラック 3159 ターコイズ 3161 レモンライム 3165 サンドベ ージュ 3166 ダークオリーブグリーン ブラック 2141 希望価格(税抜)¥ 28,000 Smoke Edition Smoke Edition 2176 2182 Black Edition Black Edition ブラック ラズ ベリー 希望価格(税抜)¥ 15,000 ¥ 9,700 ¥ 11,800 Black Edition Rainbow Edition 2157 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) キャンペーン特別希望本体価格(税抜) キャンペーン特別希望本体価格(税抜) 2161 カリビアンブ ル ー ブラック ダークオリーブグリーン Friendly Rainbow ¥ 9,400 希望価格(税抜)¥ 21,000 希望価格(税抜)¥ 39,000 シーリング イア ー チップ 快 適なフィット感と 遮 音 性を提 供します 。 Brass Edition 2175 2183 2157 ブラック 希望価格(税抜)¥ 39,000 ハンターグリーン 希望価格(税抜)¥ 60,000 Copper Edition キャンペーン特別希望本体価格(税抜) 2in1Tube 2153 Brass Edition 3128BRS ブラック 3137CPR ¥ 34,700 Copper Edition 5809 チョコレート 希望価格(税抜)¥ 21,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 22,700 高感度ツーインワン・ チューブ チョコレート 希望価格(税抜)¥ 39,000 ¥ 13,000 優 れ た 音 響 特 性を持 ちます 。 軽量で扱いやすい シングルタイプ 。 低 周 波 音と高 周 波 音 の 2827SM ブラック 2836 レモンライム サンドベ ージュ 希望価格(税抜)¥ 28,000 希望価格(税抜)¥ 16,800 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 17,900 シング ル・チュー ブ 押さえつける力 の 強 弱 で 2153 在庫がなくなり次第、販売終了となります。 SingleTube モード切り替えができます 。 ローズピンク Smoke Edition Black Edition 2636 Suspended Diaphragm カリビアンブ ル ー 希望価格(税抜)¥ 15,000 2 本のチューブを一体型にし、 サスペンデッド・ ダイアフラム Standard 2206 2828 全 長 / 重さ 約 68 cm / 約 180 g 2in1Tube 約 55 cm / 約 163 g ※1 約 68 cm/ 約 190 g ※2 2in1Tube 全 長 / 重さ Suspended Diaphragm 約 68 cm / 約 180 g 全 長 / 重さ 2in1Tube 約 69c m/ 約 177g Suspended Diaphragm 価 格 はキャン ペ ーン 特 別 希 望 本 体 価 格( 税 抜 )で す 。 約 56c m/ 約 167g ※3 全 長 / 重さ 約 68 c m/ 約 180 g 2in1Tube 約 55 c m/ 約 163 g ※4 Suspended Diaphragm 約 68 cm/ 約 185 g ※5 全 長 / 重さ 約 68 cm / 約 150 g SingleTube 約 81 cm / 約 170 g ※6 Suspended Diaphragm 販売名:リットマン ステソスコープ 一般医療機器 届出番号:13B1X10109000218 約 68 c m / 約 160 g ※7 ¥ 8,900 SingleTube 全 長 / 重さ Suspended Diaphragm 約 69 cm / 約 150 g 全 長 / 重さ SingleTube 約 71cm / 約 135 g Suspended Diaphragm 約 71cm / 約 140 g ※8 Suspended Diaphragm SingleTube SingleTube SingleTube 全 長 / 重さ 全 長 / 重さ 全 長 / 重さ 約 71cm / 約 104 g 約 71 cm / 約 96 g 約 71 cm / 約 117g SingleTube 全 長 / 重さ Suspended Diaphragm 約 71 c m / 約 119g Suspended Diaphragm Sophisticated Smoke, Distinctive Black 2141 2218BE 5811 3131BE 3157SM 3M リットマン ステソスコープ マスターカーディオロジー TM TM TM 2161 / 2176 / 2182 / 2183 希望価格(税抜)¥ 60,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) 2176 ¥ 34,700 3M リットマン ステソスコープ カーディオロジー Ⅲ TM TM TM 2161 3131BE / 3157SM / 3166 希望価格(税抜)¥ 39,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 22,700 3M リットマン ステソスコープ マスタークラシック Ⅱ TM TM TM 2141 希望価格(税抜)¥ 28,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 19,000 3M リットマン ステソスコープ クラシック Ⅲ TM TM TM 5811 / 5812 希望価格(税抜)¥ 21,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 13,000 3M リットマン ステソスコープ クラシック Ⅱ S.E.( 一般診察 用 ) TM 2218BE TM 希望価格(税抜)¥ 16,800 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 9,400 価格はキャンペーン特別希望本体価格(税抜)です。 販売名:リットマン ステソスコープ 一般医療機器 届出番号:13B1X10109000218 2183 2182 5812 3166 Individual dark green Natural colors 3M リットマン ステソスコープ カーディオロジー Ⅲ TM TM TM 3165 3165 希望価格(税抜)¥ 39,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 22,700 3M リットマン ステソスコープ マスタークラシック Ⅱ TM TM TM 2636 希望価格(税抜)¥ 28,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) ¥ 17,900 3M リットマン ステソスコープ クラシック Ⅲ TM TM TM 5809 希望価格(税抜)¥ 21,000 キャンペーン特別希望本体価格(税抜) 2636 ¥ 13,000 価格はキャンペーン特別希望本体価格(税抜)です。 販売名:リットマン ステソスコープ 一般医療機器 届出番号:13B1X10109000218 5809 本カタログに 掲 載した 製 品 は 、 ● 「 3M オンラインストア PRO 」でもご 購 入 いただけます。 キャン ペ ーン 特 別 希 望 本 体 価 格 で お 買 い 求 め い た だけます 。 TM 扱 説 明 書(日本 語 )」 「 保 証 書( 取 扱 説 明 書 最 終ページ )」 が同 封されております。 ● 3 M リットマン ステソスコー TM TM プ は 、取 扱 説 明 書 による正 常 なご 使 用 状 態 で 破 損した いただきます。 ● 3 M TM リットマン エレクトロニック ステ TM ソスコープは、取 扱 説 明 書による正 常なご 使 用 状 態で 破 損した 場 合には 、お 買 い 上げ日より1 年 間 無 償 で 修 理さ クーポンコード 12345678 TM 場 合には 、お 買 い 上げ日より1 年 間は 無 償 で 交 換させて http://www.3monlinestore-pro.jp/shop/contents1/medical.aspx クーポンコードをご入力いただくと、 3 M リットマン ステソスコープには天 然ゴムラテック 「取 スを使 用しておりません 。 ● 各 製 品には「 添 付 文 書 」 せて いただきます 。 ● 本カタログに記 載され て いる全 製 品の仕 様および 外 観は、改 良のため予 告なく変 更 するこ * クーポンコードは すべて半角英数です。 とがありますので、ご 了承ください 。 ● 本カタログに掲 載 した 全 製 品 の 価 格は、諸 般 の 事 情により変 更 することが ありますので、ご 了承ください 。 ● 本カタログに掲 載した クー ポンコ ード有 効 期 間:2016 年 3 月 1日▶5 月 31日 全 製 品は 、諸 般 の 事 情により発 売 中 止になることがあり ます 。 ● 本カタログに掲 載した 全 製 品 のカラー 写 真につ *「3M オンラインストア PRO 」を初 めてご 利 用 の 方は 、会 員 登 録が 必 要 で す 。 Amazon アカウントでのログインも可 能 で す 。 きましては 、色 が 異なる場 合 があります 。 ● 価 格 は 全 て *「 購 入 手 続きへ 」をクリックした 後 の 画 面 でコードを入 力 すると、割 引が 適 用されます 。 詳 細は取 扱 店までお 問 合 せください 。 メーカー 希 望 小 売 価 格 で す 。 取扱店 2016年2月発行 3M、Cardiology Ⅲ、Cardiology Ⅳ、Classic Ⅲ、Master Cardiology、Master Classic Ⅱ、Littmann、StethAssist、 カーディオロジー Ⅲ、カーディオロジー Ⅳ、クラシック Ⅲ、マスターカーディオロジー、マスタークラシック Ⅱ、リットマンは 3M 社の商標です。 BluetoothはBluetooth SIG Inc. の登録商標です。Amazon、Amazon.co.jp および Amazon.co.jpロゴは、Amazon.com, Inc.またはその関連会社の商標です カスタマーコールセンター 製品についてのお問い合わせはナビダイヤルで 医療用製品事業部 http://www.mmm.co.jp/hc/littmann/ Please Recycle. Printed in Japan Copyright © 2016 3M. All Rights Reserved. HPM-200-S(0216xxx)IT 000000 0570-011-321 市内通話料金でご利用いただけます。 受付時間/8:45∼17:15 月∼金(土・日・祝・年末年始は除く)