こちら

大切なコミュニケーションに
最適な伝え方を
ことばの壁を越えて、自然なコミュニケーションを。
より深い理解、スムーズなディスカッションのために。
会議目的や形式、会場レイアウトや参加人数を考慮した、
通訳と機材運用が一体となった最適な会議空間を提案します。
Ver.2011_01
コミュニケーション事業部（東京本社）
関西支社
Tel: 03-3524-3101
Tel: 06-6231-2441
東京本社
Tel: 03-3544-3960
関西支社
Tel: 06-6208-3960
http://www.simul.co.jp/
同時通訳とは
発言者の音声をヘッドホンを通して聞きながら訳していく方法
シンポジウム、セミナー、国際会議で利用されることが多い
通訳者2名で3時間以内、3時間を超える場合は3名～の対応となります。
【長所】 同時に訳すため、時間のロスを最小限に抑えて複数言語での会議が可能になります。
同時通訳システムを使用することにより、各種収録（音声・映像）やTV 電話会議等にも対応、
様々なご要望にお応えすることが可能になります。通訳環境も格段に向上します。
専任のエンジニアが運用にあたりますので、複雑なシステム面もご安心頂けます。
【留意点】 通訳機材が必要になります。詳しくは以下をご参照ください。
赤外線システムのご利用例
☆
映像収録
通訳
ブース
〈通訳者〉
〈エンジニア〉
☆マイクロフォン
☆
音声収録
ワイヤレスマイクの使用本数は
制限があります。
赤外線発光機
（ラジエター）
同時通訳
システム
☆
電話会議
システム
受信機
（レシーバー）
基本的な
同時通訳システム
☆
☆オプションサービス
基本的な同時通訳システムに追加、単独使用も可能
同時通訳システムとは
発言者
参加者
発言者から通訳者に、通訳者から参加者に、
音声を伝えるためのシステムです
！ポイント！
会場に音響機材（マイク）は
ありますか？
その音響機材は音声の
外部出力ができますか？
音響機材
（マイク）
受信機
送信機
（レシーバー） （赤外線発光機など）
通訳ブース
通訳者
同時通訳システム
通訳者はマイクを通した発言者の声を聞きながら通訳をし、
訳した音声は同通システムを介し、レシーバーに送られます。
会場レイアウト例
＊機材内容・機材数量は参考です
【シンポジウム／セミナー】
必要な機材：有線マイク2本
ワイヤレスマイク2本
スピーカー
通訳ブース（本ブース）
同時通訳システム（赤外線）
☆ エンジニアが運用
☆ 赤外線を使用することで守秘性が高い
【社内会議／研修等】
必要な機材：会議マイク12本
スピーカー
ポータブルブース（設置場所が狭い場合）
同時通訳システム（赤外線）
☆ エンジニアが運用
☆ 赤外線を使用することで守秘性が高い
【社内会議／研修等】
必要な機材：有線マイク9本
ワイヤレスマイク2本
スピーカー
ポータブルブース
同時通訳システム（ポータブル）
☆ エンジニアが運用
☆ 赤外線に比べ守秘性が低い
☆外部からの電波の影響を受ける可能性有
その他の通訳形式
＊機材内容・機材数量は参考です
～逐次通訳～ 発言者と通訳が交互に、数センテンスごとに区切って訳していく方法。
【長所】一字一句の訳を求めるときに向いており、時間に余裕がある時におすすめです。
通訳機材が必要ないので一番費用もかからない方法です。
通訳者1名で3時間まで対応できます。
【短所】同時通訳の倍時間がかかります。たとえば2時間の会議では、うち1時間が通訳に費やされます。
必要な機材：有線マイク3本 （演者、通訳、司会）
ワイヤレスマイク2本 （質疑応答用）
スピーカー
通訳者
演者1名
通訳者1名
☆ 演者とアイコンタクトが取れる位置に
通訳者が座ることがポイントです。
～ウィスパー通訳～ 同時通訳の一種。通訳者がヘッドホンを通さず、会場音声を聴きながら訳していく方法。
【長所】少人数のミーティングで、一部の人に同時進行で内容を伝えたい時におすすめです。
【短所】通訳者にとっては負担が大きく、通訳のクオリティは下がります。
通訳者1名で1時間まで対応できます。それ以上は同時通訳と同じ人数が必要です。
必要な機材： なし
通訳者
通訳対象者1名
通訳者1名
☆通訳者が音声を聞き取りやすい位置に
座ることがポイントです。
～通訳クオリティをあげる簡易な同時通訳機材～
送信機
発言者
音響機材
（マイク）
ヘッドフォン
アンプ
通訳者
受信機
（レシーバー）
参加者
！ポイント！ 会場に音響機材（マイク）はありますか？ その音響機材は音声の外部出力ができますか？
必要な機材：有線マイク5本
ワイヤレスマイク2本
スピーカー
ヘッドフォンアンプ
パナガイド
☆全体の中の少数の人が通訳を必要とする時
☆通訳者2名～（必要人数は同時通訳の場合と同様）
☆原則エンジニアの立会いなし