新北市国定古跡林本源園邸 2014 新北市アイデア

20
日文版
新北
14
12
文 化情 報
市ニ
館と芸術
ューア
ート新 北 市 博物
2014 新北市ハッピークリスマス城
2014 新北市アイデアマーケット
新北市国定古跡林本源園邸
場所：新北市板橋区西門街 9 号
電話：02-2965-3061~3
開館：月曜日から日曜日まで 09:00-17:00
（第一月曜休館）
料金：無料
http://www.linfamily.ntpc.gov.tw
会期：即日より 2015/01/04 まで
場所：新北市市民広場
年に一度の新北市ハッピークリスマス城が
いよいよ開幕致します ! 市民の皆様が目一杯
楽しめ、幸せなクリスマスムードが味わえる
よう、新北市政府は多彩なイベントと色とり
どりのイルミネーションを準備しております
。高さ 36 メートルにも及ぶクリスマスツリー
は、屋外に設置されているクリスマスデコレ
ーションとしては台湾で一番の高さを誇りま
す。１階２階の回廊や市民広場を舞台に、毎正時にイルミネーション
ショーが開催され、音楽のリズムに乗ってきらめく光がカラフルな光と影を織り
成す様は、美しく幻想的です。
きらめくイルミネーションと特色あるライトアップエリア以外に、12 月のクリ
スマスイベントでは他にも沢山の多彩な企画をご用意しています。毎回異なる特
色とテーマで上演される４回のクリスマスコンサートを含め、スーパーアイドル
をお招きして皆さんと共にクリスマスを過ごします。皆様のお越しをお待ちして
おります。一緒にお祭りムードを味わいましょう。
MRT -->
新北市市民広場へは板南線（青ライン）「板橋駅」で下車し、2 番出口から徒歩約 10 分。
広告
新北市立鴬歌陶磁博物館
板橋
会期：即日より 12/28 まで
場所：板橋 435 芸術特区
「2014 新北市アイデアマーケット」は開催以来、
市民の皆様に大変ご好評をいただいております。毎
月異なったテーマの文化創造ブースを設け、12 月の
アイデアマーケットのテーマは「お祭りだ！のんび
り楽しもう！」となっています。また、第四週 (12
月 27 日、28 日 ) には、「呼嚕嚕 ( フルル ) マーケ
ット」との共催で、「マーケット×マーケット」
をコンセプトに、各マーケット業者の多元的な創
意やそれぞれ変わった独創的なお祭りの世界感が
集結します。また、60 名様限定で、無料 DIY 体験
もできます。
主催者側が招待した大道芸人によるパフォーマンスもあり、大人からお子様ま
で楽しめるマーケットです。期間中、夜の新月橋を散策しながら、板橋 435 芸文
特区の「2014 新北市アイデアマーケット」に奮ってご参加ください。夜のマーケ
ットへ宝探しに出かけよう！
アイデアマーケットの時間及び内容の詳細は、オフィシャルサイト
www.culture.ntpc.gov.tw にてチェックして下さい。
自動車 -->
場所：新北市鴬歌区文化路 200 号
電話：02-8677-2727
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（第一月曜休館）
料金：無料（コースの費用は別途計算）
http://www.ceramics.ntpc.gov.tw
歴史の証人・林園に蘇る－
清代の兵器と迪毅堂の文献展・伝統芸能公演
手で感じる陶磁器－陶芸触感展
板橋迪毅堂は清代の林本源一族が「分類械闘
」（地域間衝突）で殉職した勇士を偲び、同治
12 年（1873 年）に建設されました。迪毅堂は
台湾北部で漳泉械闘（福建省の漳州と泉州の出
身者間争い）が実際にあったこと。林園は「道
生中国兵器博物館」より特別に清代の古代兵
具約 100 点を借り受け、迪毅堂と徐元帥の一
生を交えて紹介することで、ご来場の皆さま
に歴史を遡り、ありのままの古代団練（民兵）・郷勇（義勇軍）の姿を垣間
見る場を提供します。
「手で感じる陶磁器－陶芸触感展」では作品の展示に
ガイダンス・体験などを加え、手のひら・指先から陶芸
を理解していただくことができます。触感を通して陶磁
器表面のキメに広がる世界に入り込み、各作品のスタイ
ルに触れることで、装飾技法、焼造方式の変化、生活用
品としての美を学び、視覚を超えた感覚の旅に乗り出し
て、身体美的感覚の記憶を呼び覚ますことができます。
会期：即日より 2015/02/01 まで
場所：林本源園邸定靜堂
鴬歌
会期：即日より 12/28 まで
場所：B1 陶芸廊下
自動車 -->
自動車 -->
台北市和平西路三段から、華江橋を渡って文化路を直進し、民権路を右折したらすぐ左折します。運動場
に沿って進むと到着します。
台北市和平西路三段から、華江橋を渡って文化路を直進し、民権路を右折したらすぐ左折します。運動場
に沿って進むと到着します。
国道 3 号線高速道路三鴬インターチェンジ（交流道）を下りて、鴬歌方向へ進み、三鴬橋を渡って文化路公共駐
車場へ。
バス -->
バス -->
バス -->
264、307、310、701、702 に乗車し林家花園駅で下車いただくと、板橋林家花園に到着します。
264、307、310、701、702 に乗車し林家花園駅で下車いただくと、板橋林家花園に到着します。
台北客運バス 702、917、三鴬線先導バスに乗車するか、桃園客運バス（鴬歌方向）に乗車。
MRT -->
板南線（青ライン）「府中駅」で下車し、1 番出口から徒歩約 8 分。
MRT -->
板南線（青ライン）「府中駅」で下車し、1 番出口から徒歩約 8 分。
鉄道 -->
台湾鉄道の区間車に乗車して鴬歌駅にて下車。文化路出口から駅を出て、徒歩約 10 分。
新北市立十三行博物館
場所：新北市八里区博物館路 200 号
電話：02-2619-1313
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-18:00
土曜日から日曜日まで 09:30-19:00
国定休日及び振替休日 09:30-18:00
料金：無料
http://www.sshm.ntpc.gov.tw
新北市烏來泰雅民族博物館
八里
時空のスカイブリッジ－ 3D 考古ランドスケープで大坌坑に戻ろう
会期：即日より 12/31 まで
場所：新北市立十三行博物館
場所：新北市烏来区烏来里烏来街 12 号
電話：02-2661-8162
開館：
火曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（月曜休館）
料金：無料
http://www.atayal.ntpc.gov.tw
新北市立黃金博物館
烏來
心と心でリードの趣を体験する
場所：B1 会議コーナー
場所：新北市瑞芳区金光路 8 号
電話：02-2496-2800
開館：
月曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（第一月曜休館）
料金：無料
http://www.gep.ntpc.gov.tw
新北市客家文化園区
瑞芳
2015 台湾国際金属工芸コンペティション・募集
会期：即日より 2015/02/22 まで
場所：新北市立黃金博物館 場所：新北市三峡区隆恩街 239 号
電話：02-2672-9996
開館：
月曜日から金曜日まで 09:00-17:00
土曜日から日曜日まで 09:00-18:00
（第一月曜休館）
料金：無料
http://www.hakka.ntpc.gov.tw
新北市立淡水古跡博物館
三峽
白滄沂「天彫芸術展」－台湾原木の自然美
会期：即日より 2015/03/01 まで
場所：巧之芸廊、芸靚坊
場所：淡水紅毛城：新北市淡水区中正路 28 巷 1 号
前清淡水関税務司官邸（リトルホワイトハウス）：
新北市淡水区真理街 15 号
滬尾砲台：新北市淡水区中正路一段 6 巷 34 号
公司田渓程氏屋敷：新北市淡水区新民街一段 138 巷 7 号
得忌利士洋行（ダグラス商会）
：淡水区中正路 316 号
淡水芸術工房：新北市淡水区中正路 298 号
滬水一方レジャー芸術文化センター：新北市淡水区観海路 91 号 3 階
電話：02-2623-1001#26
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-17:00、土曜日から日曜日まで 9:30-18:00
第一月曜日休館）※公司田渓程氏屋敷（火曜から日曜まで 11:00-17:00、そ
の他時間帯は予約制となります。月曜日休館）※滬水一方レジャー芸術文
化センター：月曜日から金曜日まで 13:00-17:00、土曜日から日曜日まで
13:00-18:00
料金：無料　http://www.tshs.ntpc.gov.tw
十三行博物館の「タイムブリッ
ジ」は、「時空のスカイブリッ
ジ」として生まれ変わりました。
本館は文化部文化資産局と提携
し、「考古学」と「大坌坑遺跡」
を組み合わせ、3D アートテクノ
ロジーを生かし、インタラクテ
ィブ体験ができる考古ランドスケープを製作しました。参観者の方々は、考古学
の現場を体感できると同時に、大坌坑文化を理解することができます。
台湾最高峰の 3D 考古ランドスケープにて、色々なアングルで観賞してみたり、
3D 試掘坑を近距離で撮影したりすることができ、その双方向性の魅力に加えて、
芸術的展示と考古学教育の機能を兼ね備えています。是非、お友達と一緒にご来
館ください。
タイヤル族の文化では、タイヤルの一族
の人は実際的な言語の代わりに「リード」
を情報伝達に使います。つまり、本来なら
「口で言う」内容を、リードを通して愛情
を伝えるのです。ハート型のリードは、烏
来のタイヤル民族博物館が研究開発して創
りだされました。「心と心でリードの趣を
体験する」課程により、民衆に手作りのハ
ート型の口のリードを教えることで、民衆はタイヤル族の口のリードの文化
を知ることができたり、自分で作ったハート型の口のリードを好きな人にプ
レゼントしたりもできます。
自動車 -->
自動車 -->
台 15 号線：関渡大橋→台 15 号線を八里方向（龍米路）へ→中華路→文昌路→博物館路→十三行博物館。
1. 台北から：台北→羅斯福路→北新路→北宜路→新烏路→烏来。
2. 宜蘭から：宜蘭→北宜路→新烏路→烏来。
MRT -->
1. 淡水線「淡水駅」→渡し船→紅 13 番バス→十三行博物館、または、渡し船→紅 22 番バス、704 番バス→田心
→徒歩 5 分→十三行博物館。
2. 淡水線「関渡駅」→紅 13 番バス→十三行博物館、または紅 22 番バス→田心→徒歩 5 分→十三行博物館。
バス -->
新店客運バス：
台北市青島東路→羅斯福路→新店→屈尺→烏来バス停終点。
MRT -->
新店線「新店駅」→新店客運バス（台北 - 烏来）に乗換→烏来バス停終点。
金属工芸コンペティションの促進理念は従来通りです
が、開館 10 周年を記念して、募集枠を海外にまで広げ
ました！今回のコンペティションは二組に分かれており
、賞金総額は 90 万台湾元に上ります。国内外の金属工
芸に従事する方々のご参加で、コンペティションを大い
に盛り上げましょう。作品募集に関する情報は新北市立
黄金博物館の公式 web サイトをご覧いただくか、同サイ
トより情報をダウンロードしてください。
バス -->
1. 台北―金瓜石：台北 MRT「忠孝復興」駅１番出口前にて基隆客運（バス）1062 系統に乗車 --> 瑞芳、九份を経
て終点「金瓜石」にて下車
2.基隆―金瓜石：鉄道「基隆」駅前の「基隆火車站（仁祥診所）」停留所で基隆客運（バス）の 788 系統に乗車　--> 瑞芳、九份を経て「金瓜石」にて下車
鉄道 -->
「台北」 駅で東部幹線の宜蘭・花蓮方面行き列車に乗車 -->「瑞芳」 駅にて下車 --> ①平日…駅前広場向かいの頂好超 市（ス
ーパー）前で基隆客運（バス）の金瓜石行きバス（1062 系統、788 系統） に乗車　②週末・祝日…新北市警察瑞芳分局脇 （区
民広場）の「地政事務所前」停留所で基隆客運（バス）の 1062 系統、788 系統、825 系統に乗車 -->「金瓜石」にて下車
朽ち木や枯れ枝はかつて道端や山中に捨てられた子
どものごとく、捨てられ薪として焼かれるだけの運命
でした。しかし白先生はこれを深く憐れみ一本一本拾
い集め、小屋まで建てて大事に守ってきた木と枝はこ
れまで 32 年の間に 8,500 点余りに達しました。見落
とされていたその美しさと原始性は、芸術家の思いを
通じて一般の人に伝えられます。「天彫」芸術のオリ
ジナル作品はその良さをより多くの人に伝えるきっか
けとなるでしょう。
バス --> 台北客運バス 702 番、桃園客運バス（三峡 - 桃園）、三鴬線先導バス。
鉄道 -->
台湾鉄道「鴬歌站」駅で下車し、台北客運バス 917 番、桃園客運バスまたは、三鴬線先導バスに乗換え。
MRT -->
1. 板南線（青ライン）「永寧駅」→台北客運バス 917、916、922。
2. 中和線（オレンジライン）「景安駅」→台北客運バス 908、921。
3. 新店線（緑ライン）「七張駅」→台北客運バス 941 。
4. 板南線（青ライン）「府中駅」→台北客運バス 910、932、940。
新北市立淡水古蹟博物館開館９周年
記念シリーズイベント ‧ 芸淡水海関埠頭
会期：12/13、12/27，14:00-17:00
場所：淡水海関埠頭
場所は淡水海関埠頭を中心に淡水老街観光区と古蹟
名所まで、地元の学生サークルも招いて共に開館９周
年を祝います。地元の歴史や多様な環境的背景、文化
クリエイティブライフを融合したイベントを企画しま
した。なじみ深いロマンの町としてのイメージを刷新
し、文化資産の保存と美学の観点から古蹟の新たな命
を見つめ直すきっかけを提供します。
淡水紅毛城
自動車 -->
国道１号から五股インターチェンジで下り、107 県道、103 県道、台 15 線で関渡大橋を
通過、竹圍・紅樹林方面に向い、淡水から中山路を走行すると紅毛城に到着します。
バス -->
淡水駅を下車して、紅 26 または、836 遊園公車バスで紅毛城バス停下車すぐ。
MRT -->
淡水駅から漁人碼頭の方向へ進むと紅毛城着。紅毛城の有料駐車場に駐車可。
淡水