複合語は強勢を前語

＜練習問題６＞
・通例‘White
House’や‘green house’
（温室効果）のように、複合語は強勢を前語に
置く。一方、名詞句として機能するものであれば、
「緑色の家」という意味での‘green house’
のように後語に強勢を置く。
・名詞句であれば、この文で言うと‘driver's’と‘license’の間に形容詞を挿入すること
ができる（ex. the driver's license）。しかし複合語では不可である。
・名詞句であれば、‘the beautiful driver's license’（その美しい運転手の免許証）と言え
るが、複合語では句排除の制約によって不可となる。
このように複合語においては、
‘driver's’という所有格表現の名詞は一般概念を表すだけで
特定の事物を指すものではないため、主名詞（ここでは license）の意味的な下位範疇を表
すことになる。これに対し名詞句は、所有格表現（＝形容詞的な役割）に付随する限定詞
によって具体物を指すことができる。
＜練習問題７＞
(40)a で非文とされている‘a big boy's school’と、この１の例文の違いを考える。１の例
文にあるように‘an old people's home’（老人ホーム）は存在するものであり現実世界の
事物を指しているのに対し、(40)のものは想像上のものを表し、一般概念として取り上げら
れないものであるため、まず１の例文は容認される。この観点から、２の例文は容認され
ない。フレームの有無。授業中にしようと考えている質問：２の例文で、括弧のくくりを
はずして名詞句として考えるならば*はとれるのか？または?となるのか？
----------------練習問題 6
the driver's license、その運転手の免許証（名詞句）と、その運転免許証（複合
語）の違い
＜形容詞の制約＞
複合語に形容詞"old"（古い）をつけてみる。
an old driver's license（古い運転免許証）
the driver's old license （その運転手の、古い免許証）
このように、複合語の場合、形容詞を間に入れると、「運転免許証」という複合語としての
解釈ができなくなってしまう。これは、「統語的な規則は語の内部まで浸透できない」とい
う形容詞的緊密性が成り立つ為である。名詞句の場合は、間に形容詞を入れることができ
る。
＜昭和の島の制約＞
I found the ［driver's lisence］at school but he has not recognized it yet.
1
（複合語）
私は、学校で運転免許証を見つけたが、彼はまだ気づいていない。
I found ［that driver's］lisence at school but he has not recognize it yet.
（名詞句）
私は、学校でその（あの）運転手の免許証を見つけたが、彼はまだ気づいていない。
複合語の場合、代名詞 he が、driver をさすことができないが、名詞句の場合は可能である。
＜合成語の中に生じる＞
a ［driver's lisence］issuer （運転免許証の発行者）○
←一般的
（運転手の免許証の発行者）？
＜句の排除＞
a driver's lisence, *a ［pretty driver's］lisence
かわいい運転手の免許証となると、名詞句での解釈になってしまう。複合語の内部に句を
割り込ませることはできない。
練習問題 7
１が成り立つ理由は、a,b,c ともに形容詞をつけても、複合語としての解釈が可能であるか
らだと思う。それぞれ、我々の社会に定着した句であるからだと思う。
その点、２では副詞をプラスすることによって複合語としての解釈を不可能にしてい
る。
---------------------〈練習問題６〉
the driver's licence
the English
driver's license
？the driver's English
そのイギリス人の運転免許
license
名詞句・・・形容詞の挿入、driver への修飾ができる。
複合語・・・形態的緊密性が成り立ち、形容詞の挿入が不可。句排除の制約。
〈練習問題７〉
[old people's]
[gifted children's]
[deaf children's] は単に所有格の修飾ではなく、それ
ぞれがひとつの複合語としての働きを担っていると考えられるため、例の（３４）で出て
きたような the woman's college
や
the girl's school と同じように容認できる。
-----------------練習問題６の解答：
2
１、ｔｈｅ
〔ｄｒｉｖｅｒ’ｓ
ｌｉｃｅｎｓｅ〕
ｓｃｈｏｏｌ
この場合、合成語の中に生じる場合が見られるのは複合語の場合だけである。一方、名詞
句として考えると、｢その運転手の免許証学校｣というように日本語として変な意味となっ
てしまう。
さらに、形容詞を用いた場合、
２ａ、ｔｈｅ
ｔｒａｉｎｅｄ
ｄｒｉｖｅｒ’ｓ
ｌｉｃｅｎｓｅ
ここで、名詞句(その運転手の免許証)として考えると、｢そのベテラン運転手の免許証｣の意
味となる。一方、複合語として考えると、
２ｂ、＊ａ
〔ｔｒａｉｎｅｄ
ｄｒｉｖｅｒ’ｓ〕
ｌｉｃｅｎｓｅ
ここでは、句排除の制約により、不適となる。
上記の２点から、ｔｈｅ
ｄｒｉｖｅｒ’ｓ
ｌｉｃｅｎｓｅには名詞
句と複合語それぞれで見た場合違いが生じる。
練習問題７の解答：
まず、２が認められない理由として、ｖｅｒｙやｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌｌｙといった
副詞は、形容詞を修飾するが名詞は修飾しない。ここで、ｏｌｄ
ｉｆｔｅｄ
ｐｅｏｐｌｅ’ｓとｇ
ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓは、名詞になった所有格表現であるので、副詞をつけ
ることができない。よって２は認められない。次に、１が例外的に認められる理由として、
まず形容詞をとって、ｐｅｏｐｌｅ’ｓ
ｈｏｍｅ，ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ
ｓｃ
ｈｏｏｌについて考えると、一般的に、｢人は家に住む｣、｢普通、学校に通うのは子供であ
る｣わけであるし、上記の２語を見ると、ｈｏｍｅとｓｃｈｏｏｌそれぞれの下位範疇が無
い。ここで、ｏｌｄ，ｇｉｆｔｅｄ，ｄｅａｆを用いると、｢才能ある子供が通う学校｣の
ように、ｈｏｍｅとｓｃｈｏｏｌにそれぞれの下位範疇ができる。よって、１は例外的に
認められる。
------------練習問題６
the driver's license
・句排除の制約
the young driver's license
名詞句「その若い運転手の免許証」
複合語「*若い運転免許証」
・形容詞の割り込みが不可能
3
the driver's dirty license
名詞句「その運転手の汚れた免許証」
複合語の意味では、不可。
the dirty driver's license
複合語「その汚れた運転免許証」
複合語の意味では、不可。
・照応の島の制約
*I found a [driver's license], but I don't know him.
*I found [a driver's] license, but I don't know him.
練習問題７
1 の a は、old people で老人というひとつの複合語になっているので、認められる
。が、しかし、2 の a のように、very old people はひとつの複合語ではなく、
very はＰ１７の形容詞の割り込みが不可という制約にのっとり、この文は認められない。
もちろん、children who are old's home なども認められない。
-------練習問題６
（p18)
the driver's license
（その運転手の免許証（名詞句）/その運転免許証（複合語））
・形容詞の割り込みが不可能（複合語の場合）
(1)a. the torn [driver's license]
b. [the driver's] torn license
その破れた免許証
その運転手の、破れた免許証
・照応の島の制約
(2)a,*I found the [driver:'s license], but as far as I know,
he: has not used it.
b,I found [the driver:'s] license, but as far as I know,
he: has not used it.
・合成語の中に生じる
(3) a [driver's license] acquisitor
4
・句の排除の制約
(4) a driver's license, *a [tall driver's] license
(1)∼(4)で分かるように、the driver's license は複合語としての解釈の場合は、
形態的緊密性の性質から所有格の部分と名詞の部分を切り離すことはできないが、名詞
句としての解釈の場合は可能である。また、複合語は語彙化されているので、一般的概念
を表すだけで特定の事物を指さない。しかし、名詞句は具体物を指すことができる。
--------Ｐ１８
練習問題６について
the driver's license について
①「そのドライバーの免許証」（名詞句の場合）
∼この英語が発音される場合は license にアクセントが置かれます。
この表現は名詞句となります。よって、教科書Ｐ１６の（３３）のように、間
driver に修飾語を付け加えることが可能である。
に形容詞を入れたり、
（例）
a)
the tall driver's license (その背の高い運転手の免許証）
b)
the driver's gold license (その運転手のゴールド免許証）
②「その運転免許証」（所有格複合語の場合）
∼この場合は driver's のほうにストレスが置かれます。
こちらは、①との違いを挙げながら説明する。
１、ｄｒｉｖｅｒ’ｓ
とｌｉｃｅｎｓｅ
の間には形容詞は入り込めない。ま
た、直接ｄｒｉｖｅｒに修飾される表現も禁止である（句排除の制約）。
a) *the driver's gold license
b) *the tall driver's license
２、合成語の中に現れてよい。
例えば、自動車教習所の例をあげてみる。そうなると、a(the) driver's license
school となり、この表現は成立可である。（ただしこの場合も driver's, license,
そして school のあいだに形容詞は入れない。）
Ｐ１８
以上が練習問題６の解答です。
練習問題７について
これは、例えば、１の a のようなａｎ
ｏｌｄ
ｐｅｏｐｌｅ’ｓ
ｈｏｍｅの場合、
ｏｌｄがなければ、ただの普通の家として解釈されるので、ｏｌｄを入れることで、ｈｏ
ｍｅがどのような人が対象になっているかの、いわば、特徴をつける役割をｏｌｄがにな
5
っていると思われる。よってこれが全体でｏｌｄ
ｐｅｏｐｌｅ’ｓ ｈｏｍｅ（老人ホー
ム）という複合語を形成したと考えられる。よって、２のｏｌｄに直接修飾される表現（こ
の場合はｖｅｒｙ）は禁止されてしまうので２、a は不可である。同じように１、b・c は、
学校は全員が必ず行くものであるが、その学校がどういった人が対象かを明確にするため
に形容詞を入れて複合語にすることが可能になったのではないかと解答を出しました。以
上が練習問題７の解答です。
以上が、前回範囲となっていました練習問題の解答になります。よろしくお願いいたしま
す。
-------------練習問題６
the driver's license が複合語の場合は語彙化されており、それぞれ緊密性がで
てくる。したがって句排除の制約により the と driver's の間に形容詞が入り license にかか
ることができない。しかし名詞句であれば入ることができると思う。
練習問題７
たとえば 1.(a) an old people's home は old people でひとつの名詞と考えられ、
home にかかることができる。しかし very old people の場合 very old people が名詞句と考
えられ句排除の制約により home にかかることができないと思う。
-------------練習問題 6
the driver’s license
複合語（その運転免許証）
複合語として解釈すると語の形態的厳密性が成り立つ。
形容詞の割り込みが不可能
*the driver’s renewed license
the renewed driver’s license
合成語の中に生じる
a [driver’s license] case
その他、照応の島の制約や句排除の制約に違反してはならない。
名詞句（その運転手の免許証）
一方、名詞句として解釈すると語の形態的厳密性は成り立たない。
形容詞の割り込みが可能
the driver’s renewed license
合成語の中に生じない
*a driver’s license case
照応の島の制約、句排除の制約は当てはまらない。
6
複合語の場合一般概念を表すので、例えば driver’s license は何かと問われたら皆車の
運転をするために必要な免許証という様なことを答えるであろう。しかし名詞句の場合、
運転手と免許証が存在しており、コンテキストがなければ思い浮かべる運転手や免許証は
人それぞれである。典型的な運転手の免許というものはない。
このように複合語は語として一様の定義があるが名詞句はない。
練習問題７
語はそれが用いられる言語社会において慣習化された一般的・総称的概念を表す。
(p13)
an old people’s home という表現が可能なのは、老人を介護するための施設は社会にあり
ふれており、概念化しやすく語としての使用価値も高い。一方、a very old people’s home
という表現が不可能なのは、例えばそれが 100 歳以上の老人を介護するための施設として、
その様な施設はあったとしてもまれである。従って概念化しにくく語としての使用価値も
低く不可となる。
-------------p.18
練習問題 6
the driver's license
「その運転手の免許証」(名詞句）の場合は driver's と license の間に形容詞を割り込
ませることが可能。
例えば、[the driver's] renewed lisence(その運転手の更新された免許証）とすることができ
る。
しかしながら、「その運転免許証」(複合語）の場合は driver's と licence に形態的緊密性が
成り立つために、the renewed [driver's licence](更新された運転免許証)のように、形容詞
は複合語の前に置くことしかできず、語と語の間に割りこませることはできない。
また、句の排除の制約については、*a [tall driver's] licence や*a [fat
driver's] licence と
言うことはできない。
練習問題 7
an [old people's] home や a [gifted children's] school、a [deaf children's] school といった
ものは実際に存在し、また、deaf children を除いてこのような複合語は辞書にも記載され
ている。それに比べ、*a [very old people's] home や*an [exceptionally gifted children's]
school の存在は容易に想像することができないし、辞書にも記載されていない。このこと
から、我々の概念の中に存在しているかいないかによって容認性が変わってくるように思
う。
7
---------------練習問題６
the driver’s license の例
まず、ここでは二つの文章に訳すことが出来る。
１．その運転手の免許証
２．その運転免許証
１の場合、これは名詞句で文中の他の部分に対する関係が名詞と同等の資格を持つ句であ
る。つまり、「その運転手のもの（所有物）＝免許証」と考えることが出来る。
それに対して２の場合、こちらは複合語で二つ以上の単語が結びつき、別の新しい１語を
形成したものである。ここで例として挙げられている「運転免許証」の例から考えると、
「運
転＋免許証」とすることができる。
練習問題７
まず、１a の文、２a の文を比較して考えてみる。
１．a.
an [old people’s] home
２．a.
a [very old people’s] home
１a の場合、old people という語は「年寄り」という語として元から存在しており、この語
が home を修飾していると考えられ、
「老人ホーム」という意味を成す。しかし、２a の場
合、old people という語が「年寄り」というひとつの語を成していて home を修飾してい
るため、その前に置かれている very という語は意味を成さない。また、old people という
言葉を省いたときに a home とはいえるが、a very home とはいえないと考えられる。
また、old people だけで「年寄り」という意味を持っているので、わざわざ very old people
という必要がないという理由も挙げられる。
同様に１b c の文、２b の文も比較して考えてみる。
１．b a [gifted children’s] school
c a [deaf children’s] school
２．b an[exceptionally gifted children’s] school
これらの文章についても先ほどと同じことがいえる。gifted children で「特別な才能を与
えられた子供たち」という意味を持ち、deaf children で「耳が聞こえない子供たち」とい
う意味を持っている。gifted children だけで「特別な」才能を持った子供という意味があ
るのだから、あえて exceptionally という「特別に、非常に」という意味を持った言葉を
前に付けることはナンセンスだといえる。
8
---------練習問題６
☆形容詞の割り込みが不可能
The dirty [drver's license] その汚れた運転免許証
[The driver's] dirty license. その運転手の汚れた免許証
driver's license の間に dirty などの形容詞が入ると運転免許証という意味がなくなり、後者
に示した免許証は調理師の免許や教員の免許ということも考えられる。
☆照応の島の制約
a * I found the [driver's license], but as far as I know, she has not got
it.
b
I found [the driver's] license, but as far asI know, she has not got it.
複合語では所有格の driver だけを抽出して代名詞でさすことができないが、名詞句では可
能である。
☆句排除の制約
the driver's license
*the [nice driver's] license
nice driver とすると名詞句になるからそれ全体を‘∼license' という複合語の中に埋め込
むことができない。
練習７
ここでの
old people, gifted children, deaf children は一般概念を表すだけで、現実世界の
特定の事物をさすことはできない。したがって、限定詞や形容詞によって修飾して特定の
ものをさすことはできない。
-----------練習問題 6→もし、the driver's license に old という形容詞を割り込ませてみると、名詞句
の時は、
「その運転手の古い免許証」となり、意味的にも容認可となる。しかし、複合語「運
転免許証」に形容詞を割り込ませると、運転免許証という意味はなくなってしまい。容認
不可となる。また、句排除の制約の観点からも複合語全体を old で修飾すれば、
「古い運転
免許証」となり容認可となるが、複合語の一部 driver's を修飾すると old driver で一つの名
詞句となり、複合語としての意味を失ってしまうので容認不可、つまり句の排除が働くこ
ととなる。一方、名詞句で捕らえると、「その年老いた運転手の免許」となり意味的にも容
認可となり。また、それ自体が名詞句となる。つまり、以上のことから両者を比較したと
き、複合語においては形態的緊密性が働いていることがわかり、この点において名詞句と
の違いが生じると言える。
9
練習問題 7→1 においては old people、gifted children、deaf children が名付けにより句で
はなく語彙化されて、一つの名詞として捕らえられているため、a、b、c ともに全体として
所有格複合語となり容認可となる。一方 2 では、複合語の中に新たな名詞句が存在する事
になり、句排除の制約の違反となる。また、複合語としての意味も失ってしまうことにな
る。よって 1 は容認され、2 は容認されないことになる。
解釈に間違いがあるかもしれませんが、自分なりに考えて答えを出してみました。ヨロシ
クお願いします。
----------------練習問題 6
形容詞の割り込み
a. the small [driver's license] その小さい運転免許証
b. [the driver's] small license その運転手の、小さい免許証
句排除の制約
a. *the [excellent driver's] license
複合語は、それ自体が語彙化され一つの名詞として扱われる。そのため、内部に句を割り
込ませることはできない。名詞句の場合は、核となる名詞を形容しているだけなので、複
合語と違い容認できる。
練習問題 7
1 が例外的に容認されるのは、a.の old と people のように修飾語の中でもとりわけ結びつき
の強い語同士であり、語彙化されているからだと考えられる。
逆に、2 の例が容認されないのは、照応の島の制約で、
2
a. a [very old people's] home
のように very が old だけを修飾しているためである。
------------練習問題６
［The driver’s [license]］
[The [driver’s license]]
その（若い）運転手の免許証
The young driver’s license
その運転手の（古びた）免許証 The driver’s old license
その（古びた）運転免許証
The old driver’s license
名詞句としての The driver’s license は driver も license も修飾できるが複合語としてで
は特定物を指していてもその特定の免許証の持ち主である人物の修飾はできない。つまり
運転免許証では一般概念を示すのであって具体物は示せない。
10
練習問題７
１で挙げられている複合語は現実世界において必要な言葉である。そしてそれは名詞句
として表わしたのとは違った意味を持つようになる。
An old people’s home
老人ホーム
老人の家
老人ホームといえば施設であり、多くの老人や介護士が想像できるが老人の家にはそのよ
うな概念はない。なので１のような複合語が必要になる、一方、２ではその語の必要性が
薄いので複合語として容認されない。
-------------練習問題６
the driver's license （その運転手の免許証/
その運転免許証）
もし上の表現が「その運転手の免許証」というように解釈され、名詞句として扱われるな
らば形容詞の割り込みが可能である。それゆえ、
the driver's dirty license （そのドライバーの汚れてしまっている免許証）
という表現も容認される。また
the young driver's license （その若いドライバーの免許証）
というように the driver's license を名詞句として解釈する場合、driver だけを修飾するこ
とも全く問題ない。
しかし the driver's license を複合語として捉える場合、間に形容詞を入れたり、the driver's
license の driver だけにかかるような修飾語をつけることはできない。なぜならば the
driver's license はそれ自体で一つの語として扱われているため、分解してしまうと意味を
成さなくなってしまうからである。
練習問題７
1. an old people's home/ a gifted children's school/ a deaf children's school
2. *a very old people's home/ *an exceptionally gifted children's school
１が認められ、２が認められない理由は、２が「句排除の制約」に違反しているからであ
る。１は３つもしくは４つの語によって複合語となっている。複合語は、それを構成して
いる一部分の語だけを修飾することはできない。そのため２の a のように、a very old
people's home の very が old だけを修飾するというこの表現は不可能である。
---------１．３
練習問題６
the driver's license を複合語として解釈する際に形容詞の割り込みに当てはめてみると、
a. the expired driver's license
b. *the driver's expired license となる。
次に句の排除に当てはめてみると、
11
the driver's license, *the handsome driver's license
句が名付けによって辞書に登録されるようになると、一般概念を表すだけで、特定の事物
を指すわけではない。しかし名詞句の場合は、それに付随する限定詞によって指示の機能
を持ち、具体物を指すことができる。つまり、the driver's license は複合語では一般概念と
しての意味をもち、形容詞の割り込むや、句の排除ができないのである。
練習問題７
ちょっと考えてはみたのですが、わかりませんでした。
-------------P18.練習問題 6
【形容詞の割り込み】
[the
driver's] expired license（その運転手の、有効期限の切れた免許証）
the expired [driver's license]（有効期限の切れた運転免許証）
【句の排除】
a driver's license,
*a [big driver's] license
この例により、複合語としての解釈のときには、形態的緊密性が成り立ち、形容詞の割り
込みが成り立つ。
また、複合語の内部には句を割り込ませることはできない。
また、下位範疇を表した名詞句の場合には、それに付随する限定しによって指示を与えら
れ、具体物を指すことができる。
P18.練習問題 7
句排除の制約から、複合語の内部に句を割り込ませることはできないという定義を打ち出
したものの、その複合語を構成させるために必要な修飾であれば、１のような文が成立す
ると思われる。たとえば、
1.a. an [old people's] home
老人ホーム
もし仮に、どちらかの修飾語が抜けていると、対象を限定した（この場合、一般的な「老
人」という意味を付し、年齢を限定した）複合語として成立しなくなる。
a people's home
人々の家（複合語か？句か？）
an old home
12
1 の文が成立するのは、前述した通り、複合語を構成させるための必要最低限の修飾語であ
り、したがって我々が通常認識する一般的な意味（例えば、一般的に我々が認識する老人・
天才児）の範疇から抜けると文として構成されなくなる。それゆえ、2.a.のように、主観的
判断のついた文では、一般的概念の範疇を越え、複合語として成立しなくなると思われる。
2.a. *a [very old people's] home
-------------P.18 練習問題６
the driver's license
その運転手の免許証（名詞句）/
その運転免許証（複合語）
・形容詞の割り込み
the torn [driver's license]
その破れた運転免許証
[the driver's] torn license
その運転手の破れた免許証
複合語としての解釈の時は、形態的緊密性が成り立つので、形容詞の割り込みは不可能。
一方、名詞句としての解釈の時は、形容詞の割り込みは可能。
・照応の島の制約
*I found the [driver's license] and he thanked me.
I found [the driver's] license and he thanked me.
語（複合語）の内部に含まれる小さな要素を代名詞で指すことはできない。（語の形態的
緊密性が成り立つため）
一方、名詞句の場合は代名詞で指すことができる。
・合成語
the [driver's license] holder
*[the driver's] license holder
複合語は合成語の中に生じるが、名詞句は合成語の中には生じない。
・句排除の制約
*the [tall driver's] license
[the tall driver's] license
句は語の内部には現れることができない。一方、名詞句では修飾語を付け加えたりする
ことが自由にできる。
13
練習問題７
１が認められるのは
old people
（老人）
gifted children （天才児）
deaf children
（難聴児）
が語彙化されて、１つの名詞（語）になっているため、複合語の中に現れても差し支えな
い。
２が認められないのは、old people に very、gifted children に exce-ptionally という形容
詞を付けて、very old people、exceptionally gifted children とすると、名詞句になるので、
それ全体を複合語の中に埋め込むことはできないからである。
-------------6.the torn [driver's licene]( 複 合 語 ) だ と 一 般 名 詞 の 状 態 を 表 し 、 [the driver's]torn
license(名詞句)だと特定の運転手の免許証の状態を表す
7.old people によってどんな人々であるか特定でき、very がつくと、説明過剰な感がある。
また、大変年寄りという言葉には差別的なニュアンスが含まれてしまう恐れがある。b も同
様に、副詞がない方がわかりやすく、副詞をつけると過剰な意味になってしまう
------------練習 6
名詞句は形容詞や修飾を入れることが可能です。
例）the old driver's license
一方、複合語の解釈としては、形容詞的緊密性が成り立つ。
・形容詞の割り込みが不可能
the dirty [driver's license]
その汚い運転免許証
[the driver's] dirty license
その運転手の、汚い免許証
・合成語の中に生じる
a [driver's license] publisher
・句排除の制約
a driver's license , a [dirty driver's] license
7 1 は固定した表現で、意味も特殊化しているから、複合語として語彙化している。
よって 1 は言えるが、そこに新たに very や exceptionally を入れることはできない。
よって 2 は不可能となる。
14