連体修飾が長い文は分かりにくいPDF 2015年11月1日

放送用語委員会（松山）
第 1392 回放送用語委員会が平成 27 年 7月10日
に松山放送局で開かれた。委員は作家・エッセイス
トの青木奈緒氏と大分大学名誉教授の日高貢一郎
氏が出席し，松山・高知・徳島・高松各局のニュー
ス・リポート・中継を検討した。
【長い連体修飾を避ける】①
松山市萩原では，住民から，雨が降ると裏のが
けが崩れそうだという相談が寄せられた住宅を
訪れ，土砂災害の注意点が書かれたパンフレッ
トを配って，避難経路を確認しておくよう呼びか
けました。
「住民から，雨が降ると裏のがけが崩れそうだと
いう相談が寄せられた住宅」という文は，「住宅」
にかかる連体修飾が長いので，分かりにくい。放
送は書いた文を読むのと違い，1 回聞いただけで分
かるようにする必要がある。また，「住民」は，こ
の住宅に住む人のことだが，前の文からの流れで
は，はじめて聞いた視聴者は地区住民のことだと
受けとるおそれがある。
（言いかえ案）
⇒松山市萩 原で訪れた家は， 住んでいる人から，
雨が降ると裏のがけが崩れそうだという相談が寄
せられていました。 ここでは，土砂災害の注意点
が書かれたパンフレットを配って，避難経路を確認
しておくよう呼びかけました。
【長い連体修飾を避ける】②
伊方原発を訪れたのは，全国の 11 の電力会社
などが共同で出資する電力中央研究所の原子力
リスク研究センターのジョージ・アポストラキス
所長など，16 人です。
この文も「ジョージ・アポストラキス所長」にかか
る連体修飾が長いため，聞き取りにくい。しかも，
所長という肩書きが，「電力中央 研究 所」の所長
88
OCTOBER 2015
なのか，「原子力リスク研究センター」の長なのか，
はっきりしない。実際には「原子力リスク研究セン
ター」のセンター長である。連体修飾を短くすると
ともに，文を組み替えることで，意味を取り違えら
れずにすむ。また，地域では，「電力中央研究所」
はなじみのない研究所だと思うので，「東京にある」
を付け加えたほうが分かりやすい。
（言いかえ案）
⇒ 伊 方 原 発を訪 れ たのは， 電 力中 央 研 究 所 に
ある原子力リスク研 究センターのトップを務める
ジョージ・アポストラキス所長など，16 人です。電
力中央研究所は，全国の 11 の電力会社などが共
同で出資する研究所で，本部は東京にあります。
【明確に伝わることばの選択を】
松山市によりますと，市内でがけ崩れのおそれ
がある場所は 541 か所あり，このうち 357 か所
の斜面を，コンクリートで固めるなどの対策を
取っているということです。
「ている」は，継続の状態や結果の状態など，さ
まざまな意味を表す。このケースでは，対策が，進
行中なのか，完了したのか，判断できない。実際に
は，357の斜面について対策が取られ，工事は終わっ
ている。
「すでにコンクリートで固めるなどの対策を終
えたということです」とすれば意味がはっきりする。
【船主の助数詞】
◯◯さんのように，今治に拠点を構える船主は，
日本で最も多いおよそ 280。今治は，船主のま
ちでもあります。
会社と個人が混在していて，船主に助数詞が付
けにくかったようだが，助数詞なしで伝えられると戸
惑う。次のようにことばを補えば，疑問を抱かない。
「今治に拠点を構える船主は，個人，会社合わ
せて，日本で最も多いおよそ 280」
【漢語は和語に言いかえる】
その一人，伯方島の○○△△さん，88 歳です。
明治時代から代々，船主を家業としています。
同音の熟語に｢ 稼業 ｣ということばもあるので，
混同する可能性がある。漢語は聞き取りにくいこと
があるので，「家の仕事としてやっています」などと
かみ砕いて言ったほうがよい。
【ことばの選択が適切か】
観音水です。ちょっと触ってみましょうね。あっ，
こうして触りますとね，
すごく冷たいですね。
そして，
ちょっとヌルッとした，やわらかい感じがします。
中継のコメントである。
「ヌルッとした」は，よど
んだ水が温まってヌルヌルした状態を想像させる。
清らかな名水を表現することばとしてはあまり適切
でない，という指摘があった。ミネラル分がとけて
いるので，温泉のようなやわらかさがあるそうだが，
「やわらかい感じがします」だけで十分だろう。
【視聴者が自然に受け入れられる表現を】
今では，このバラを目当てに，年間およそ 1,000
人が訪れるまでになりました。遠くは，県外から
来る人もいるということです。
交通が不便な山奥にあることから，ここでは，隣
の県に「遠くは」を使っている。伝え手は，時間が
かかると知っているので「遠い」と考えるのかもしれ
ないが，視聴者の中には距離が比較的近ければ「遠
い」と思わない人もいる。多くの人が自然に受け入れ
られる表現になっているか，点検することも大切だ。
【「で」は文を分かりにくくすることがある】
「 6 次産業 」とは，農業などの 1 次産業，加工
などの 2 次産業，販売などの 3 次産業の，3 つ
の産業を一元化して取り組むことで ，それぞれ
の数字を掛け合わせて「 6 次産業 」と呼びます。
「で」には，手段を表す助詞や断定の助動詞「だ」
の連用形などさまざまな用法があるので文の途中で
は，
「で」の意味が分かりにくいことがある。この例
では，
「であり」とすれば，その時点で意味が確定
する。あるいは，
「一元化して取り組むことです」と
いったん文を切っても，次の文に意味がつながる。
「一元化」は，いくつかに分かれた組織・機構な
どを1つにまとめることなので，ここでは「一元化」
より，
「一連のものとして」などとしたほうが分かり
やすい。
【工房】
みまからを作っている工房を訪ね，地域の人か
ら直接，2 次産業の加工を学びます。
「工房」は，本来，画家，彫刻家などの仕事場を
示すことばである。近年は，音楽のスタジオ，建築
事務所，食品加工場などで，固有名詞として「～工
房」と名前を付ける例も増えている。しかし，一般
名詞として使うことについては慎重でありたい。
【病気の「知名度」】
まだまだ知名度が低い病気ですが，国内で 100
人以上の患者がいるとされています。
「知名度」は，よいことに使われることが多い。
病気に知名度を使うことについては，抵抗感をもつ
人もいるので，「あまり知られていない病気」などと
したほうがよい。
【～するなか】
○○さんは，6 歳で瀬川病を発症。ちょっとし
た段差でも，つまずいて，毎日，転んで帰って
くるようになりました。症状は悪化するなか，原
因も病名も分かりませんでした。
「～するなか」は，便利なことばだが，意味がぼ
やけることがある。特に「～するなか」の後に，「分
からない」という状 態を示すことばは続きにくい。
「症状は悪化していくのに，原因も病名も分かりま
せんでした」，あるいは「症状は悪化していく一方，
原因も病名も分かりませんでした」とすれば，意味
がはっきりする。
吉沢　信（よしざわ まこと）
第 1392 回放送用語委員会（松山）
【開催日】平成 27 年 7 月 10 日（金）
【出席者】青木奈緒 氏　日高貢一郎 氏　泉谷八千代 松山放送局長
長田恭明 放送文化研究所副所長
OCTOBER 2015
89