Comments
Description
Transcript
PDFファイル
MIKI INTERNATIONAL ASSOCIATION VOL． ３５ 200９． ３ 平成２１年３月 三木市国際交流協会 లː࣭ٝषၑٜ࣒जȁbep २࿐ࢊם၂ࢊܙ Uif!bep!Fohmjti!Sblvhp!jo!Njlj!po!Gfcsvbsz!2tu-!311:! Pwfs!231!qfpqmf!ibe!cjh!mbvhit!jo!Fohmjti!Sblvhp/ȁȁঃષडࣞ 231 ྴ͈̮ြાȁ̧̤̤̳́ͅȊ Samurai 宿屋仇 Daiane 大安吉日 Tenjin Shrine 初天神 Juliet ジュリエット Dog's Life 元犬 Marumaru 演多亭○丸 司会の「たまご家きみ子」と お囃子二人にも来ていただきました。 Hirabayashi 平林 Lance ランス MIAでは、２月１日、教育センターにおいて、 「ado 語の終わりを結ぶしゃれ）を考えて発表しました。果た 三木英語落語寄席」を開催しました。三木英語落語は今 してどんな落ちが出るのかなと不安でしたが、たくさん 回で７回目になります。早くから多くの方にお申し込み の面白い落ちが出されました。すごい！！！ をいただいていましたが、当日１２０名を超えるみなさまに ご参加いただきました。ありがとうございました。 今回はどの演者にも新作を披露していただきました。 ベテランのダイアンさん（イギリス）や演多亭○丸さん （日本）などのベテラン演者はもちろん、ランスさん （カナダ）やジュリエットさん（フランス）など若手の 演者も会場のみなさんの笑いをとっていました。 また、プログラムの最後には演多亭○丸さんによるワー クショップ落語教室がありました。ここでは、会場のみ なさんが○丸さんから短い落語を聞いた後、その落ち（落 ―1― Workshop in Miki English Rakugo We want you to make up a funny punch line（落ち）for the story we will use for today's WORKSHOP．Please fill in the script below and put it in the box at the reception during the intermission． The last supper 最後の晩餐 A couple has been drifting about in a boat for one week. ある夫婦が小さな船で１週間も漂流しています。 They are just about to eat the last food they brought with them. 最後の食べ物を今や口にしようとしています。 夫：（looking at his watch）Just three minutes. Let's eat our last cup noodle. （They eat up the noodle．） 「３分経ったね。残りのカップヌードルを食べようか。」（食べてしまう。） 妻：Darling, I'm hungry. 「あなた、わたしお腹空いたわ。」 夫：Already!? 「もう早や？」 妻：Yes． Look! A whale! I'll catch it. 「そうよ。 あなた！ 見て！ 鯨よ！ わたし捕まえてくるー」 夫：Wait, wait! Okay, …you've got one more food. 「待て！ 待てよ！ 食い物が見つかったよ！」 （He takes up a gun against his head. 夫はやおら銃を自分の頭にあてる。） 妻：Darling! What are you doing? 「あなたー！ 何するの？」 夫：You can eat me after I shoot myself. 「俺が死んだ後、オレを食べればいいんだッ！」 妻：Noooo! Darling, wait!!! 「ダメー！ 止めてー！」 （a funny punch line 落ち） みなさんならどんな落ち（funny punch line）を考えられますか。以下は会場のみなさんからいただいた落ちです。 １ I haven't gotton insurance for you yet. 「まだ保険に入っていないのよ。」 ２ I'm a vegetarian. 「わたし、ベジタリアンだからー。」 ３ Your meat is too fat. I'm on a diet now. 「あなたの肉は脂肪が多すぎるの、わたしダイエット中よ。」 ４ I prefer to alive one. 「生きたままの方がいいわ。」 ５ I can't eat you because you tasted awful. 「あなた不味いのよ。食べられないわ 」 I tried to eat you while you were sleeping last night. 「昨夜あなたが眠っている間に味見したの。 」 ６ You are too small to satisfy my appetite. 「あなた小さ過ぎてお腹を満たせないわ。」 ７ There is no knife and folk here. 「ナイフもフォークもないからだめよ。」 ８ We should conserve. Just a finger for now. 「節約しないとね。今は指だけにしとくわ。」 ９ If I eat you, I'm sure that I have a stomack ache. Because you have not taken a bath for a week. 「あなたを食べたら下痢するわ。だって、１週間もお風呂なしでしょ。」 ただきました。ありがとうございました。 281,207 円を 8 団体に寄付 !!! バザー用品は９月初めから集め始め、９０箇所あまりの 国際チャリティーバザー 国際 国際チャリティーバザー収益金 チャリティーバザー収益金 収益金 ご家庭や事業所からいただきました。さらに、２４人のボ 昨年１１月１日「金物まつり」において行なった「国際 いただきました。準備の段階では、用品の整理仕分けや チャリティーバザー」については、多くのみなさまのご 値札付けなどを、また、当日には販売をしていただきま 協力をいただきました。お陰様で２８１，２０７円の浄財を集 した。来年度も１１月１日が「金物まつり」となります。 めることができ、その全額を下記の団体に寄付させてい よろしくお願いいたします。 No. 寄付先 寄付額 １ 日本ＵＮＨＣＲ協会 １５， ０００円 ２ 日本ユニセフ協会 １５， ０００円 ３ 国際エンゼル協会 ８０， ０００円 ４ ＰＨＤ協会 ６０， ０００円 ５ 三木市ユネスコ協会 ６０， ０００円 ６ こころの家族 １０， ０００円 ７ 国境なき医師団 １０， ０００円 ８ 三木市社会福祉協議会 ３１， ２０７円 合 計 ランティアのみなさんに、延べ５０回にわたってお手伝い ←エンゼル協会への寄付金で、バ ングラデシュの学校に建てら れたトイレです。今回の寄付金 もトイレ建設に使われます。 ２８１， ２０７円 幟旗２枚を新調しました ―2― ２００８ MIA Christmas Party in Miki on December １３ MIA held the Christmas Party at the Micky Hall on December １ ３ last year． Over １ ３０ participants enjoyed Kimono and Ethnic Costume Show, Tea Ceremony Service, Jazz and Pops Concert by Madoca and Basie Special Band, Chats and Meal Time with Lucky Draw． Twenty-five foreign people were from China, Taiwan, Korea, Philippines, USA, Jamaica, Peru, Canada, Australia, Thailand and Mongol． MIAでは、昨年１ ２月 １３日、市役所ホールで 「MIAクリスマスパー ティー」を開催しまし た。 外国人ゲスト（２５名） と会員を合わせて１３０ 名に参加いただきまし た。特に、今回の着物 ショウには民族衣装の 方にも加わっていただ き雰囲気を盛り上げて いただきました。 着物の着付けは岩崎 和子さんにお願いしま したが、みなさん、着 物を着るのは初めてで あり、嬉しそうにカメラに納まっていました。モンゴル 出身のダイチンさん（神戸大）は民族服を着て、草原の 歌「ホーミ−」を披露してくださいました。人ののどか ら出るとは思えない音に聞き惚れました。 恒例のコンサートは新編成のBasie Special Band（長 谷 川 功 さ ん）と ボ ー カ ル のMadocaさ ん で す。 Christmas Songsの 他 に「It's only a paper moon」 「Night and Day」 「Take the A Train」などを熱演いた だきました。 また、中筋グループによるお茶席では、着物姿のゲス トが作法を教えてもらったり、お茶を味わったりしまし た。会食とともにおしゃべりも楽しんでいただきました。 最後にはビンゴゲームをしてお開きとなりました。 ―3― くことができたのです。当時はすでに、アンカレッジ経 第３回国際理解講座 １月１７日 教育センター 由の飛行機がヨーロッパまで飛んでいましたが、チケッ ト代金だけでも往復１００万円も掛かりましたから、学生な どは船や列車でヨーロッパを目指したのです。有名な小 「音楽・ワインの国、 ドイツに魅せられて」 澤征爾は南回りの船で渡欧し、マルセイユからはスク （株）フロイデ 代表 小柳才治 氏 ターで指揮者コンクール会場まで駆けつけたのです。古 小柳さんは１９４９年（昭和２４年）生まれ、国立音楽 くは、森鴎外や夏目漱石なども船組みでしたね。 大学を卒業、ドイツで出会った友が縁となって、ワ 私は、今から４０年程前の大学２年時、列車で２週間か インの世界に魅せられました。マインツのワインア けてウイーン音大まで行きましたが、料金は格段の安さ カデミーや日本ソムリエスクールの講師を経て、現 でした。ウイーンの音大は国立音大と姉妹校でしたので 在はワインを扱う株式会社「フロイデ」を経営され 何かと都合よく過ごせました。 ています。 ここで、私が何故ドイツとの縁を深めることになった もともと、持ち前の低音を活かしてバリトン歌手へ かを話します。ある時、横浜へ帰ることになりました。 と歩まれていた氏が、ワイン、それもドイツワイン 例によってシベリア鉄道でしたが、バイカル湖のほとり、 の道を歩むことになった人生を、美しい写真とオカ イルクーツク駅で列車が待ち合わせのために停まり、乗 リナの演奏を加えて語っていただきました。 客は一時下車をしました。駅の構内コンコースにはピア なお、この講座は故芝美代子理事の推奨により実現 ノが置いてありました。私は何気なくそれを弾き始めま した。ベートーベンの交響曲第９番第４楽章を弾いてい したものです。残念ながら、芝さんには、聞いてい ますと、ビートルズのようなロングヘアーの若者が近づ ただくことができませんでした。ありがとうござい いてきて、 「フロイデ、シェーネルゲッテルフンケン、トッ ました。 ホテルアウスエリーズィウム」とピアノに合わせて歌い だしたのです。他にもイギリス人やイタリア人もやって １９４９年生まれの私は、父が歌舞伎座の三味線弾き、姉 きて即席の合唱が始まりました。国も違うしお互い知ら がピアノをするという家庭に育ちました。ところが、あ ない同士ですのに音楽で結ばれたのです。その時の若者 の時代には、男の子がピアノの稽古をするのは、変わっ がドイツから日本へと向かっていたモーツアルトと同名 た奴と言われるような雰囲気がありましたので、特に習 の「ウォルフガング」です。列車は再びナホトカに向か うということはしませんでした。とはいうものの、姉が いました。コンパートメント（個室型客席）へ戻ってい 必死に弾いているピアノ曲を横で聴いていた私は、聞き くとそこに彼を見つけました。お互いの夢を語り合いな 覚えで「エリーゼのために」や「ベートーべン」「モー がら横浜に着きました。「富士山に登りたい」 というので、 「それなら俺も一緒に登ってやる」 といって案内しました。 ツァルト」等を弾いてしまうことがありました。 中学時代に桐朋学園ピアノ科を卒業された恩師から教 以来、ドイツへ行くと必ず彼の故郷、南ドイツのウル 育実習の公開授業向けにオカリナを渡され、 「君は器用だ ムへ行きお世話になるという仲になりました。彼の母、 からこれを吹いてご覧」といわれたことがきっかけで、 エリザベートには特にお世話になりました。当時、私は オカリナと私は切っても切れない仲となりました。音楽 ケルンで勉強していましたから、週末になるとリュック 学校へ行くとは思っていなかったのですが、これもまた、 に洗濯物を詰めてヒッチハイクでウルムヘ帰り、ドイツ 高校の先生から「君はめずらしい低音を持っている。声 の母にシャツからパンツまで洗って貰いました。 そし 楽家を志ざしたらどうだ」といわれて国立音楽大学の声 て、ソーセージ、ジャガイモ、ジャム、パン、レモン 楽家へ入りました。確かに、日本人でバスの７度下Fま ケーキなどを一杯詰めてもらってケルンへ戻るという繰 で出せる歌い手は少ないのですが、私は軽く出すことが り返しでした。彼女には実の息子以上のお世話をいただ できました。ですから、モーツァルトの歌劇「魔笛」に きましたが、残念なことに、昨年夏９５歳で亡くなってし 出てくる高僧ザラストロの歌が歌えました。 まいました。 そこで、あちこちでアルバイトをしました。NHKの歌 このような人間関係をもったことから、私はドイツが のお兄さんの真似ごともやりました。 （当時は学生の身分 大好きになりました。振り返ってみると、私の仕事はド でしたので）また、NHKの「夢で逢いましょう（１９６１年 イツがあって、そこから始まっています。あるときは、 ∼）」や「スタジオ１０１」などに出演し、佐原直美、上條 ケルンのオペラ劇場の研究生、またあるときはガイゼン 恒彦、布施 明、など一流歌手のバックコーラス役を務 ハイムワイン大学の聴講生になっています。実は、私の めました。お陰で、小遣いにはあまり不自由しませんで 親戚が造り酒屋をしていまして、 「折角ドイツにいるのな した。お金を貯めて、外国へ行こうと計画したのもこの らワインのことも勉強したらどうだ。音楽だけでは飯は 頃です。 食えないよ」と言われてワイン大学の聴講を始めたのも 私は東京生まれ、横浜育ちですから、ソ連の客船「バ このごろです。 イカル号」がナホトカまで往来していることを知ってい そして、後にマインツのジャーマンワインアカデミー ました。ナホトカからシベリア鉄道でヨーロッパまで行 講師になってしまいます。みなさんご存知の「ソムリエ」 ―4― 田崎真也さんは当時の私の教え子になるのです。もちろ の人は人間がいいから」と言うことでした。 ん、彼は主にフランスボルドーで修行したのですが、ド 出会って４０年後になりますが、彼の予言どおりドイツ イツでも修行をしていたのです。彼は、１９９５年「第３回 を代表するワインを造っています。高額なものは一本 世界最優秀ソムリエコンクール」優勝するなどして、今 ４∼５万円です。フランスのロマネコンチに勝るとも では世界でも有数のソムリエとして活躍しています。私 劣らないワインです。すばらしいワインです。毎年ス はソムリエではありません。ソムリエを育てる先生とい イスで開催されるピノ・ノワールの世界大会で最優秀 うところでしょうか。帰国してからは、日本ソムリエス 賞も取りました。 クール、日本ドイツワイン協会連合会、大阪ドイツワイ ン文化協会などにかかわりながら、２００６年に第九にちな んで株式会社「フロイデ」を設立しました。ドイツワイ ンの輸入販売をするとともに、ドイツへの旅を企画して 多くの方に「音楽とワインの国ドイツ」を案内していま す。 この後は、スライドを写しながらドイツや国際交流 について話していただきました。そのうちの数枚を紹 介します。 また、オカリナは、初めに「ふるさと」 、おわり には「コンドルは飛んでいく」を演奏していただきまし ⑤ここにいるのはベートーベンの九代目の末裔です。 た。楽しい講座でした。 ベートーベンには子供がありませんでしたが、母系の 末裔ということになります。ルードヴィッヒの母系実 ①これは葡萄畑 家は代々ワイン醸造を行っておりました。第九交響曲 です。ドイツ を作曲していた時に母のワインを飲んでいたという逸 のトリテンハ 話も残っています。 イムという所 ⑥ここに写っている方をご存知でしょう。芝さんです。 にある丘の南 私どもの「音楽・ワイン・ドイツの旅」に三木からご 斜面にありま 参加いただきました。第九のお世話もされているとい す。北緯５０度 うことですね。実は、今日のみなさんとのお出会いも、 に位置します。 この時のご縁で実現しました。 バイカル湖や南樺太と同緯度ということになります。 ヨーロッパの西海岸にはメキシコ暖流が流れているた め、冬でも意外と温暖な気候です。下にはライン川の 支流、モーゼル川が流れています。天空につながるこ の道に寝転んでワイン片手に読書でもすれば最高です。 ケルンの音楽留学時代にもアルバイトをしにきたこと があります。 ②これはラインスヴァイラー村というところの葡萄園で す。フランクフルトの南西、プファルツ地方にありま す。葡萄の木を見てください。真っ直ぐに植えてあり ます。これはドイツ人、ゲルマン民族の几帳面さを表 わしています。スペインや南フランスでは曲がってい ます。ドイツ人は日本人とよく似ていて、よく働き約 ウイーンは歴史と音楽の町です。モーツアルトを初め多 束は守ります。もっとも、守りすぎてこまるときもあ くの音楽家が育ちました。ウイーンフィルの「ニューイ ります。 ヤーコンサー ③これは修道院です。昔、ここの修道僧がワインの質を ト」は有名です。 高めたことから「ドイツワインの聖地」と呼ばれるよ これは楽友協会 うになりました。ここは先ほど紹介した「German の風景です。観 Wine Academy」の本拠地です。世界ワインへの広報 光客のために、 を目的にこの修道院でセミナーは開催されました。 楽団員が伝統衣 ④ここは親友ウォルフガングが特に紹介してくれたワイ 装に身を包んで ナリーです。ドイツには約３０００の葡萄園がありますが、 コンサートをし その中から選んでくれました。選んだ理由は、 「ここ ます。 ―5― 授業が大変役に立ち、少しでもやっていて良かった！と 日本語ボランティア報告 感謝しています。 「中国で日本語教師をしています」 最初の授業、教室の中は３５℃。緊張しているだけでも 汗が出ますのに、その上にこの気温、天井には扇風機が 青山荘 水谷憲一 氏 まわっていますが終った時には全身汗びっしょりでした。 水谷さんは当協会会員です。 現在、中国広州市の 何を話したかは覚えていませんがその後は少しずつ教え 私立大学で日本語教師として日本語指導に当たって 方も分かりどうにかやっていけました。 おられます。 現地からのレポートを送っていただ 生徒からの評価は、関西弁と少し早口を指摘されまし きました。なお、水谷さんは６月に帰国の予定です。 た。それからは出来るだけゆっくりと関西弁の抑揚をな るべく付けない話し方をするように気をつけましたが、 生まれ育って以来関西弁ですから、この矯正は大変しん どいです。完全な標準語は無理ですから、始めに関西弁 が出る事を生徒に説明し了解してもらいました。 このごろは中国の生活にも慣れ学生達と食事に行った り、日曜など休みの日には自転車で近くの町や観光地に も一緒に行ったりするようになりました。学生は１８歳か ら２２歳までですから、彼らといると自分の年齢を忘れて しまいそうです。 日本も同じですが英語が最重点語学です。英語の先生 ２００７年に定年退職し、前から興味を持っていました日 方は８０人ほどいます。勿論欧米人が多いです。アメリカ、 本語教師として、昨年９月より中国広州市にある私立大 イギリス、カナダ、オーストラリア等の国籍で皮膚の色 学に行くことになりました。 は関係ありません。中国の人でアメリカの国籍を持って 大学は花都区というところです。区の中心からバスで いる方もいます。お陰で生きた英語が勉強出来るように ４０分くらいの外れたところにあります。周りには学生や もなり嬉しい事でした。少し身に付いたかなと思ってい 教師を相手にする飲食店や生活用品などを扱う店が少し ます。中国語も（普通語）今勉強中ですが、昔香港にい あるくらいです。しかし、学内には素晴らしい建物が建 た時に広東語を勉強したのが災いして頭の中で二つの音 ち並び図書館、テニスコート、体育館、プールそれに陸 がごちゃ混ぜになっています。 上競技場などと大変充実しています。 中国では先生方より事務関係の人が上という感じです。 教職員生徒合わせて１６０００人程がその敷地内で生活し 事務職員が先生達より断然偉そうにしております。日本 ています。中国では大学生活というとどこの大学でも同 では考えられません。先生と言う職業があまり尊敬され じのようです。学生寮と教師寮それに授業をする建物は ていないのはどうしてでしょう。 別棟です。学生達は一部屋１０畳程のところに４人くらい 一番の楽しみは、授業が終わり学食で夕食を済ませ部 が生活していて、トイレとシャワー付きです。ベランダ 屋へ戻ってきて一息ついた時に飲むビールでしょうか。 には人数分の洗濯物が万国旗のようにぶら下がっていま 中国のビールはあまり美味しくはないのですが、 「安 す。初めて見たときは、「なんやこりゃ」とびっくりで い！」ということが魅力ですね。中国産のビールは沢山 した。洗濯機を持たない学生がほとんどで手洗いですか あります。イギリス人のおっちゃん達（英語の先生）に らしっかり絞らず水が滴り落ちています。先生方は一人 言わせると、「水に炭酸を含ませただけでビールではな 一部屋です。しかし、中国人の先生方は費用が安くなる い」とめちゃくちゃにけなします。でも、手に入るのは ので二人一部屋で生活している方々が多いみたいです。 中国産がほとんどですから、彼らもそうは言いながら飲 部屋代は外国籍の先生は無料ですが中国籍の先生は有料 んでおります。食堂での食事も贅沢を言わなければまあ だからです。 まあです。いまでは美味しく感じております。 授業は朝８時から１２時まで、昼休みが２時半まであり 学生達の中には日本語検定試験一級に合格する人もい 昼寝の時間です。日本では考えられませんが中国の特に ます。また、どう頑張っても二級にも届かないという人 南の習慣です。それから４時半まで授業です。クラスに もいます。それぞれ異なるのですが、日本と違うと感じ よっては夜にも授業があります。前学期は夜８時半まで るところは、大学生なのに中学生のようなあどけなさで の授業が週２回担当でした。夜は大変ですし疲れます。 す。化粧はしていません。ブランド物などいいものも持っ 最初は慣れないことばかりでしたが、今は『郷に入れば ていません。靴も、バッグ等も中学生のような感じです。 郷に従え』でこういうものだと言い聞かせています。 笑顔はかわいいですし本当に純情そのものです。 会社人間として４０年近く働き、人にものを教えると言 これからの滞在予定は全く未定ですが、私としては今 う経験は全くなしに過ごしてきたので、最初はうまく教 年日本語を勉強し始めた一年生達が卒業する時に、どれ えられるか大変不安でありました。三木国際交流協会主 くらい上手になっているかをこの目で見てみたいと思っ 催、関西国際大学飯島先生の「日本語教え方教室」での ています。 ―6― 持っており、丹念に読み込んで知識を仕入れてきていた。 An Italian in Miki 「高野山は日本人仏教徒のメッカみたいな所らしいね。 西美智子さんは当協会の会員です。日本語教室の 必ず行ってみたいの」というので、歳末の慌ただしさの ボランティア教師として、モンゴルからの女性を担 中を電車で出かけた。高野山では、檜皮葺きのお寺の屋 当してくださっています。この度、イタリアから三 根屋根には雪が積もり、山肌や庭にも雪が残っていて冬 木を訪れたエミーさんを３ヶ月間ホストとしてお世 の日差しを浴びていた。私たちはケーブルを降りるとバ 話いただきました。西さんがまとめられた「エミー スには乗らず歩くことにした。女人堂、金剛峰寺、さら 滞在記」を抜粋して紹介します。 に奥の院まで時間をかけて歩いた。幸いにも、どの寺も 歳末のため、拝観料は無料であった。ただ、「日本一の 禅ガーデン」と紹介されている金剛峰寺の庭を見学でき 私がイタリア人女性のホームステイを受けたのは１ １月 なかったのを残念がっていた。宿坊は成福院であった。 から１月までの３ヶ月である。迷いはあったが、娘が帰っ ビルマ（ミャンマー）と縁の深い寺らしくパゴダがあり、 てきた気分で過ごしてみようと受入れを決めた。 ビルマ戦没者慰霊塔もあった。しかも、水島上等兵の エミー（Colucci Erminia）はイタリア国籍であるが、 「ビルマの竪琴」が祭られていたのである。ただ、エミー 豪州メルボルン大学から関西国際大学への客員講師とし にはこの事をいわなかった。夜はお風呂の後、精進料理 て派遣された。専攻は精神心理学・精神分析学であり、 に舌鼓みを打ち、八畳の和室に枕を並べて眠りについた。 研究テーマは「自殺の予防と原因」だそうだ。なんとも 心を許しあった肉親同士のように気兼ねも遠慮もない夜 難しそうなテーマだなと思った。 であった。翌朝の勤行は７時から始まった。お経を耳に 実際の彼女はすらりと背が高く黒く大きな瞳をしてお しながら座禅瞑想の時間を過ごした。後は、無量光院、 り、笑顔がまた素敵なイタリア女性だった。生粋の欧州 福智院、根本大塔、壇上伽藍など予定の箇所を訪ねて旅 人という感じであった。ところが、意外なことに、日本 を終わった。 や日本文化に興味関心が深いことを発見した。しかも、 三木は「伝統金物の町」である。彼女の興味関心はこ その興味関心度は並たいていのレベルではなかった。 こにも及んでいた。道の駅や金物資料館、さらに専門店 例えば、食事である。 「食事は日本食、朝は味噌スー などを案内していたが、満足できない様子であった。 プにしてください」と頼まれた。ほとんどの朝食は、味 ところが運良く、１月１１日に金物神社で「古式鍛錬実演 噌汁とご飯にした。おかずは、魚の干物、佃煮、のり、 会」があることが分かり、案内する事ができた。若手の 煮豆、納豆、おから、きんぴらごぼう、高野豆腐、ひじ 職人数名が伝統衣装に身を包み、ふいごや炭を使って、 きなどを付け合せて出した。昼食も家で摂るときは、う 古式ゆかしく打ち刃物を作る場面は、彼女の目を釘付け どんやそば、おやつはゆず湯やかりんとうを喜んでくれ にした。帰りには、高級刃物の包丁を４丁も買い求めた。 た。私は友人から日本料理の本を借りていろいろな料理 海外で評判の三木金物の実力を見て嬉しく誇りに思った を作り、夕食時に出してみた。後で聞いたところによる ものである。また、翌日は着付けのI先生のご好意で着物 と、しゃぶしゃぶ、すき焼き、ぶり大根、茶碗蒸し、豆 を着せて貰い、MIAのK氏の案内で大宮八幡宮や本要寺 腐の揚げ浸し、魚の甘酢あんかけ、焼き茄子のゆず味噌 を訪ねた。また、鉋の工房も見学させてもらった。彼女 和えなどが気に入ったということだった。彼女は私が は、行く先々で三木の人々の親切で優しい気持ちに出会 作った料理のレシピをブログに載せ、 「日本には素晴らし い感激していた。 い食材があるから、日本人は日本料理を誇りに思い世界 彼女が帰って２ヶ月が過ぎた。今頃、エミーは「ミチ 中に広めるべきね」といってくれた。『食にこだわるイ コレシピ」を片手に和食を作り日本酒で楽しんでいるの タリア人（塩野七生）』のエミーから誉められ励まされて、 であろうか。多くの日本人が日本の歴史や文化を知らず 苦労して作った甲斐があった。 外国にばかり目を向けているが、外国人にとって、日本 彼女は学会も兼ねてあちこち旅行して廻った。別府、 という国はこんなにも魅力のある国であることをエミー 福岡、青森、京都、木曾の馬籠妻籠、福島、四国などを は教えてくれた。これからも、この経験を生かして国際 訪ねている。各地では温泉も訪れて露天風呂まで満喫し 交流のお役に立てればうれしいと思っている。 たようである。おまけに宿はほとんどが日本旅館や民宿 であったという。日本語を全く知らない彼女が、それぞ れの土地の人々とどのようにしてわたりをつけたのかと 驚くばかりである。そして、「日本人はみんな親切、食 べ物は美味しくて景色や文化も素晴らしい」とぞっこん の惚れようであった。イタリアといえばローマ帝国以来 の古い文化とファッションや工芸機械などの高度な技術 を持つ国である。なんとも晴れがましいことばであった。 歳の瀬の１２月２８日、エミーと私は高野山を訪れること にした。彼女は日本についてのガイドブックを５冊も ―7― 月・日（曜日） 時 場 所 平成21年4月∼平成21年5月 事 業 ４・１０（金） １０：００ 市役所５Ｆ５０２ 平成２０年度決算会計監査 ４・２２（水） １３：００ 三木商工会館 平成２１年度第１回理事会 ５・８（金） １０：００ 教育センター 平成２１年度総会・記念公演「草原の国モンゴルとホーミー」ダイチン氏 ５・１１（月） １９：００∼ 教育センター ことばの教室 日本語クラス・英会話実用クラス ５・１２（火） １９：００∼ 教育センター ことばの教室 韓国語クラス・英会話中級クラス ５・１３（水） １９：００∼ 教育センター ことばの教室 英会話初級Ａクラス ５・１４（木） 教育センター ことばの教室 英会話初級Ｂクラス（１０：００）・中国語初級クラス（１９：００） ５・１５（金） 教育センター ことばの教室 英会話初級Ｃクラス（１０：００）・スペイン語初級クラス（１９：００） 平成２１年度 過去最高８０名の参加！！！ 「ことばの教室ジョイントミーティング」 「ことばの教室ジョイントミーティング」 ３月１日 教育センター ３月１日、 「ことばの教室ジョイントミーティング」が開かれました。こと ばの教室９クラスのみなさんがそれぞれに出しものを考え発表しました。 寸劇、クイズ、歌など、どの発表にも工夫が見られました。また、教室 受講生１１０名のうち８０名以上に参加いただいたため、ティーブレイクにはク ラスを超えた交流の華が咲きました。みなさんのご協力本当にありがとう ございました。 総会・記念公演 教育センター ５月８日金曜日１０：００∼ 総会の後、モンゴル国のダイ チン氏による公演「草原の国モ ンゴルとホーミー」をしていた だきます。ジンギスハーンの昔 に想いを寄せてください。振 るってご参加願います。 ダイチンさん は ホ ーミー のプロとして 活 躍され て います。 英会話初級A：Country Road 中国語初級：ゲーム 我想吃 平成２１年度も終わりを迎えました。この年度は「クリスマスパーティー」や「ことばの 編集あとがき 教室ジョイントミーティング」などに、より多くの参加をいただきました。また、姉妹都 市交流事業については、バイセリア市からの訪問団を受け、コロワ市に訪問団を派遣する なども行なうことができました。これ偏に会長を初め、理事、会員のみなさまのご指導と ご支援のお陰と感謝しています。 ただ、残念なことは理事の芝美代子氏が２月に亡くなられたことです。同氏には協会設 立当初から格別のお世話をいただきました。１月の国際理解講座「音楽とワインの国ドイ ツに魅せられて（小柳才治氏）」はご推薦いただいた最後の事業です。ご冥福をお祈りし ます。ありがとうございました。 TEL（0794）89-2318 FAX（0794）82-9755 Miki International Association 〔E-mail〕 [email protected] 〒673-0492 三木市上の丸町10-30（市民ふれあい部 市民協働課内）〔ホームページ〕http://www.city.miki.hyogo.jp/ 編集・発行 三 木 市 国 際 交 流 協 会 ―8―