UNIT 7 2. 事件・事故・災害 2. The Tokyo District Court sentenced the

UNIT 7
2. 事件・事故・災害
(INCIDENTS, ACCIDENTS & DISASTERS)
-3
EXERCISE
1. The United States submitted a report concerning 50 incidents in former Yugoslavia,
including mass executions in Serb-run camps.
2. The Tokyo District Court sentenced the former cabinet minister to two years'
imprisonment with three years' suspension.
3. The man indicted on a charge of murder was found innocent for lack of evidence.
4. The media stressed the need for a thorough investigation into a series of scandals
involving top corporate executives.
5. Japan's four major securities companies were involved in scandals with "sokaiya"
corporate racketeers.
6. The Peruvian guerrilla leader, now in jail, is said to have been responsible for the
deaths of more than 25,000 people.
7. The Supreme Court passed a judgement in favor of the existing school textbook
screening system.
8. The young man confessed that he had kidnapped the junior high school girl after
hitting her with his car.
9. At least 9,700 people would be killed in a massive quake with its seismic center just
under the Tokyo metropolis.　10. Japanese medicine manufacturers sent their products to Nepal free of charge to
help fight the disease.
11. A minor under the age of 14 is not punished in the criminal courts whatever crime
he or she may have committed.
12. The United States is continuing to search for American soldiers missing in action
during the Vietnam War.
13. Capital punishment is imposed on a person who has been found guilty of murder
in the first degree.
14. Drivers must know that drunken driving is no minor offense. They must also make
it a rule to fasten their seat belts.
15. An outbreak of polio was halted in Japan thanks to the emergency imports of live
vaccine from the then Soviet Union.
16. Nearly 80 percent of the people polled think that top corporate executives involved
in "sokaiya" scandals should be severely punished.
17. Various ideas have been set forth to prevent the leaning Tower of Pisa from
collapsing.
18. Iranians escaped from the Tokyo Prison in the dead of night by climbing over the
six-meter fence.
19. London-based Amnesty International says many political prisoners are mistreated
in jail.
20. Local police in Panama say the Japanese businessman had been murdered before
his company paid a ransom.
34
EXERCISE　訳文
1.アメリカはセルビア人がやっている収容所での大量処刑を含む旧ユーゴにおける
50 の事件に関する報告書を提出した。
2.東京地方裁判所はその元閣僚に懲役２年執行猶予３年の刑を言い渡した。
3.殺人罪で起訴されたその男は証拠不十分で無罪となった。
4.マスコミは企業幹部が関与した一連のスキャンダルの徹底的捜査の必要性を強調
した。
5.日本の４大証券会社が総会屋とのスキャンダルに巻き込まれた。
6.獄中にいるそのペルーのゲリラ指導者は２万５千人以上の死にかかわっていると
いわれる。
7.最高裁判所は現行の教科書検定制度を支持する判決を下した。
8.その若い男は女子中学生に車をぶつけた後彼女を誘拐したと自供した。
9.東京首都圏直下を震源とする大規模地震が起きたら少なくとも９千７百人が死ぬ
ことになる。
10.日本の製薬会社はネパールがその病気と闘うのを助けるためそれぞれの会社の製
品を無料でネパールへ送った。
11.14 才未満の未成年者はどんな罪を犯しても刑事法廷で罰をうけることはない。
12.アメリカはベトナム戦争の戦闘中に行方不明になったアメリカ兵を探す努力を今
も続けている。
13.第一級殺人で有罪となった者には死刑が科せられる。
14.運転をする人は飲酒運転が決して軽微な違反（軽犯罪）でないことを知るべきだ。
またシートベルトを締めることを習慣づけるべきだ。
15.小児マヒの大発生は日本では当時のソビエトからの生ワクチンの緊急輸入のおか
げでなくなった。
16.世論調査に答えた人の８割が総会屋スキャンダルに関与した企業最高幹部は厳し
く罰せられるべきだと考えている。
17.ピサの斜塔が崩壊するのを防ぐために色々なアイディアが出されている。
18.イラン人達は真夜中に６メートルの塀を乗り越えて東京刑務所から脱走した。
19.ロンドンに本部のあるアムネスティー・インタナショナルは多くの政治犯たちが
獄中で不当な扱いを受けていると言っている。
20.パナマ現地の警察はその日本人ビジネスマンは彼の会社が身代金を払う前に殺さ
れていたとのべている。
35
WORD TEST
1.
2.
3.
4.
5.
criminal
confess
guilty
innocent
kidnap
6.
7.
8.
9.
10.
murder
offense
prisoner
ransom
sentence [v]
11.
12.
13.
14.
15.
allege
at large
execution
federation
investigation
16.
17.
18.
19.
20.
massive
punish
religion
ruin
suspect
LISTENING COMPREHENSION TEST
Yugoslavia was called a mosaic country since it was a federation of six republics of
five races, who speak four different languages and believe in three different religions.
What had united the mosaic country was the charisma of Tito, a resistance hero during
the Second World War. Eleven years after his death, the federation broke up into five
independent republics. In the course of achieving independence, civil wars broke
out. In Bosnia-Herzegovina, the capital city of Sarajevo was ruined. Serbs were
alleged to have carried out massive executions and committed gang rapes. The
United States and other UN members demanded a thorough investigation into such
crimes against humanity. The International Court of Justice in The Hague began a
trial to punish war criminals but many of the suspects are still at large.
QUESTIONS
1.
2.
3.
4.
Why was Yugoslavia called a mosaic country ?
What had united the six republics ?
What happened in the course of achieving their independence ?
What did the United States and other UN members demand ?
36
UNIT7. 事故・事件・災害 -3
EXERCISE　NOTES　1. Yugoslavia は 1991 年セルビア (Serbia) 派と反セルビア派の対立から内戦に突入し、結局５つ
の共和国に分裂した。この間 ethnic cleansing 的な殺戮が行われたといわれ、国連主導の戦犯法
廷 (the UN tribunal、裁判長はアメリカ人 ) が開かれた。serb-run camps ← (concentration)camps
which were run by Serbs（セルビア人＝ Serbian）
。 2. unsuspended sentence 実刑、suspended sentence
執行猶予付の刑、
life imprisonment 終身刑。3. The man (who had been)indicted[indáitəd]* 発音に注意。
4. investigation into 〜 , look into 〜 , probe into 〜等、into は調べるという意味の語に続く。5.
corporate racketeer 日本の総会屋（外国には存在しない）
、racketeer 恐喝、ゆすり、詐欺などで不
正 な カ ネ も う け を す る 人。9. would 仮 定 法（ も し そ う い う 地 震 が お き た と し た ら ）
。
seismic[sáizmik]center=focus, cf. epicenter 震央
（震源の真上の地表上の点）
。10. free of charge タダで、
Nepal[nipɔ́ːl]。11. a minor=any minor, minor には boy も girl もありうるので、代名詞は he or she
となる。12. missing in action,(action は交戦）MIA と略す (2,200 人に上る )、cf. KIA=killed in
action。13. capital punishment=the death penalty, murder in the first degree（米）第一級謀殺（計画的
殺人）
、the second degree 第二級殺人（殺意はあったが計画的でない殺人）
。manslaughter（殺意
のない殺人）
。14. It's not an easy task. やさしい仕事ではない。It's no easy task. 決してやさしい仕
事ではない（極めて難しい仕事だ）
。15. outbreak ← break out[v]。live vaccine[væksíːn] 生ワクチン。
the then 〜 , その当時の〜 the then Prime Minister 当時の首相。16. the people (who were) polled 〜。
executives(who have been) involved 〜。17. prevent A from 〜 ing, A が〜しないようにする。18. in
the dead of winter 真冬に。19. the Tokyo-based company 東京に本社があるその会社。アムネスティ・
インタナショナル、日本を含む 150 ヶ国に支部をもつ人権擁護団体、ノーベル平和賞受賞。
political prisoner=prisoner of conscience。20. had been murdered 大過去。　LISTENING COMPREHENSION TEST　訳文
ユーゴスラビアは４つの異なる言語を話し、３つの異なる宗教を信ずる５つの民族からなる
６つの共和国の連邦であったことからモザイク国家と呼ばれた。このモザイク国家を団結さ
せていたのは第２次大戦中の抵抗運動の指導者だったチトーであった。彼の死後 11 年にし
て連邦は５つの独立共和国に分裂した。その独立を達成する過程で内戦が勃発した。ボスニ
ア・ヘルツェゴビナでは首都サラエボが廃墟と化した。セルビア人は大量処刑や集団暴行を
行ったと言われる。アメリカその他の国連加盟国はこれら人道に反する犯罪についての徹底
調査を要求した。ヘーグの国際司法裁判所は戦争犯罪人を罰する裁判を始めたが容疑者の多
くはまだ捕まっていない。
LISTENING COMPREHENSION TEST　NOTES
1. mosaic 色々な色の材質を組み合わせて作る表面装飾。2. 旧ユーゴの人口構成はセルビア人
36%, クロアチア人 20%, アルバニア人 10%, スロベニア人とマケドニア人それぞれ 6 〜 7％。宗
教はロシア正教、カトリック、イスラム。3. charisma [kərízmə] 教祖的な魅力、指導力。4.
Tito(1892 〜 1980), 本名 Josip Broz, Tito は非合法時代の党員名。5. break up into 〜 , into は形状の
変化を示す。6. civil war 内戦、the Civil War アメリカの南北戦争。7. gang rape 集団暴行 , gang は
同じ仕事をする集団。8. crimes against humanity,Nuremburg,Tokyo 裁判で導入された戦争犯罪につ
いての概念。9. 国際司法裁判所は国連の最高司法機関。The Hague 冠詞も大文字で始める。
QUESTIONS　答
1. Because the country was a federation of 6 republics of 5 races, who speak 4 different languages and
believe in 3 different religions. 2. charisma of Tito 3. Civil wars happened. 4. a thorough investigation into
crimes against humanity
37