C:fiVŠš‚å−w−wŁñ icoh 87

21
Le@mode@su
Ⅰ
onc
Ⅰ
f@dans@ s@propoStons@rCatives
Ⅰ
Yasunori@ OMI
関係 節 における接続法
今日ほど文法的拘束は 厳しくなく，従っていろんな 叙法が可能であ
おける，関係代名詞節での
った 17 世紀フランス
接続法の使われ 方を検討する。 本稿での用例は ，
語に
17 世紀前半の タ バ
ランの全作品 (fac tties)と後半のモリエールの 12 の喜劇からであ る。
1. 目的・意図を 表す場合，現代フランス 語と同様に接続法に 置かれる。 しかし， この場合
色
の接続法はモリエールには
頻繁に見られるが ，
タバランには 少ない。 タ バランでは，関係節の
内容をただ単に 相手に伝達するだけのものとして 提示しているのであ ろう。 タ バランには同一
文中でまた同じ 文意にもかかわらず 直説法と接続法の 混用が見られることもあ る。 また先行 詞
が不定形容詞 "quelque (aucun)" を伴うとき，関係節の 動詞はほとんど 接続法に置かれる。
2. 先行詞 に最上級またはそれに 準じる表現があ る場合， まず後者 (seul, pre 而 er, dernie めに関して，彼らにおいては 接続法はそれほど 頻繁には用いられず ，むしろ直説法が努 め
ようであ る。 "seul" に等しい "ne-que" についても同様で ，ほとんど直説法であり，接続法
はモリエールに 2 例， タバランに 1 例しか認められない。
の 関係節で接続法が優位を
占める (モリエール，接続法
ラン，接続法22 例，直説法 12 例 ) 。 モリエールにおける
しかし最上級に 関しては反対に ，
6 例，直説法Ⅰ
例 ，条件法 1 例
そ
:タバ
条件法の 1 例は， Brun0t&Bruneau
が「条件法は 俗語の常用文」といっているように ，その登場人物 (「いやいやながら 医者にさ
れ」のジャクリーヌ ) に相応しい叙法が 用いられているとかえるだろう。 "un (unc) des
plus-" 表現に関しては ，その関係節 で動詞はすべて 接続法に置かれている。 タ バランでは 関
係 節の動詞が "une" に係るときでも 接続法が使われている。 "une" に最上級の価値が 認めら
れているということであ ろう。 さらに pIus や mnina の含まれていない "un (une) des 形容
詞．
， ． qui
(que)"
表現で接続法を 2 例タバランに 見か だした。 本稿で調査したモリエールの
品にはこの接続法は 見あ たらなかったが ，
この接続法について ，
Haaae
作
はモリエールからわ
ずか 1 例を引用しながら「 18 世紀まで非常にしばしばこの 接続法を見いだす」という。 この接
続法は今日では 古語法となっているものであ ろう。 また別の古語法がこの 二人から 1 例 づつ認
められた。 それは先行 詞が tout によって限定されている 場合の接続法であ る。今日ではもう
ほとんど見られない。
3. 主節が否定，疑問または 条件の場合，補足節の 場合と同様，動詞は 容易に接続法の 範晴
に人 る 。 全体的にモリエールの 方がタ バランより多く 接続法を使用している。 次の場合を除い
て接続法はモリエールに 39 例あ るが， タバランには 4 例しかなかった。 次の場合とは 以下の 3
つであ る : a) 先行詞 に疑問の語を 持つとき， タバランは常に ，モリエールも 1 例を除いて 接
航 法を用いる。 モリエールの 直説法のその 1 例はやはりここでも 登場人物 (「粗忽者」の老人
トリュファル グン ) に相応しい詰りにであ ると思われる。 b) wil y a" の否定または 疑問の場
合，タバランに 1 例だけ直説法㎝ n,y a peintre, ...,qui le タ ewf) が見られるだけで ，その
天理大学学報
22
他 はすべて接続法であ
n,y
a
vol,
る。 タ
バランは他の 箇所でこの直説法の 例と同様の丈で 接続法を㎝
..,, qui Pu( ぬ se) 用いている。 タ バランのこの 2
は 認められない。 Nyrop
接続法という。 c)
つの 丈 (直説法と接続法 ) に差異
によれば，「一般に 無冠詞で用いられた 名詞を限定する 関係 筋 では」
"ne
主節が
personne"
のとき， Th.
Ⅲe が提起した 規
Cnrns
別 に従って関係 筋 では常に接続法が 使われ，今日と同様であ る。 "nR...aucun""nR...nl]l"
につ
いても同様であ る。
4. 主節の叙法が 従属節の叙法に 影響する法的牽引という 言語現象と可能性 ( VentUa t①
を表す接続法半過去も 見られる。 今日ではほとんど 使われなくなった 接続法半過去が ，古フラ
ンス 語 と同様， 17 世紀にはまだ 法的価値をもって 使われた。
古典フランス 語では，叙法の選択はまだより 自由で，特にモリエールの 作品では，接続法を
色
Ⅱ
用いるか直説法を 用いるかによって ，ある種のニュアンスが 表現できた。 一方 タ バランには，
同意の，同じ構文で 2 つの叙法 (直説法と接続法 ) に出くわすことがあ る。登場人物に応じた
語り口，文学位の高 い より洗練されたモリエールの 作品と庶民に 語りかけるいわば 大道芸的な
タ バランの作品との 間に言葉の差異が 感じられる。 また，この調査は 17 世紀前半と後半の 叙法
に関する言語状況を 示しているともいえるだろう。
Le［ode《ubjonctif‥ans〕es｝ropositions〉elatives
Quant@au@choix@des@modes,@
proposi
Ⅰ
ons@relaLves@qu
@@ nous@semble@que@le@XVII6@siecle@etait@plus@
， auourd
， hui ， parce@que@la@
Ⅰ
serviude@grammaticale@n
， eta@@
stricte,@c'est， a ， dire@que@tous@les@modes@etaent@posSbles@dans@les@relaLves
coup@d
， une@pensee@du@protagoniste@ou@du@s
・
Ⅰ
fa@@ subordonne@est@
une@valeur@reelle
， emploie@pour@mar
envi age@par@1'esprit,@et@1'indi atif@pour@marquer@
qu'@@ a
， de@meme@que@les@proposiLons@compleLves
Nous@avons,@dans@cet@article:@pour@le@but@de@faire@des@recherches@sur@
subjoncLf@dans@
minees@sont@
pas@S
．Ⅰ depend@beau
et@parlant;@le@subjonctif@s
「・
quer@que@
bre@dans@les
Ⅰ
cC
Ⅰ
s@propositons@rCatives@au@XVII6@siecle
・
Ⅰ
emploi@ du@mode
Les@oeuvres@que@nous@avons@exa
，
s@de@Moiere@et@de@Tabarin*1)
Nous@allons@examiner@des@exemples,@en@divisant@id@les@proposiLons@relaLves@en@quatre
groupeS
Quand｛n［arque「n｜ut‖‖ttCndre｛u「ne（ntenLon
上
2
3@
4.
・
・
ou「ne‘xpresSon‥e」aeur‖naogue
．
Quand・
Quand@la@principale@est@negative:@interrogative@ou@conditionnelle
Autre
cas
les@exemples@dans@lesquCs@le@subjonctif@avait@la@meme@forme@que@1'indicatif
， Les@chifres
entre@parentheses@renvoient@aux@pages
Q
し
landon
ma
「
q し eun
b リ セ目
a モ %elnd
「
eeo
り une
lm セ (entlon
Nous@devons@die@d'abord@que,@comme@nous@n'avions@pas@de@moyen@de@voir@si@la@propo
，
SLon@relaLve@marquait@un@but@ou@une@intention,@nous@ne@pouvions@nous@empecher@d'avoir
recours@au@verbe@de@la@proposiion@p
Le@suLonctif@est@employe@aujourd
Ⅱ
nCpale@ou@au@contexte@dans@la@plupart@des@cas
， hui@dans@une@relative@pour@marquer@un@but@a@
attein
Le@mode@subjonctif@dans@les@propositions@relatives
dre@ou@une@intention
． Mo
Ⅰ
ere@et@Tabarin@employaient@ega
Ⅰ
23
ment@le@subjonctif@dans@ce@cas
Voici@des@exemples:
Mol ． :@
Trouve
・
moi@
des…hoses,
qui
faiseur@ de@ fagots@ qui@ sache,@
un@
son@jeune@Sge@son@rudiment@par@coeur
et〈ui
dans
ait《u
． (M ， lui,@113-114)
J ， admirois@ 1， autre@jour@ dans@ le@ Palais@ un@ homme@
Tab ． :@
moi,@ raisonner
comme@
ans「n’ameux［edecin,
ait《erui《ix
tiers@ transplante@ aux@ quatre@ coins@ du@ monde@
qui@ se@fust@ volon
pour@ 1'affection@ qu'il
porte‖《a’emme． (155)
Cependant
Moliere
， ce@subjonctif@est@peu@nombreux@chez@Tabarin
， Ici ， nous@pourrions@voir@1
， tandis@qu ， il@est@frequent@chez
， emploi@meme@inconscient@du@mode@chez@Tabarin
． Nous
allons@examiner@les@deux@exemples@suivants@chez@lui
1.
Comme
eurent｝asse〕e fleuve ， is cherchent (selon
Bibliotheque
Gauloise:@chercherent)@ le@ chemin@ qui@ les@ menoit@ le@ plus@tost@ au@ siege
ils
Tabarin
2
la
， (285)
Un｜eau」erre‥e…
．
aille@ monstrant@
Ⅱ
stal,｜ien］et,｜ien｝oly,
1'esclat@ de@
ses@
dont〕a“lace》ransparente
richesses,@ peut@
a@
se@ comparer@
une@
be
Ⅰ
e
femme@dont@la@face@reluisante@produit@mille@rayons@dans@1'ame@de@ceux@qui
regardent ， (154)
L'indicatif@peut@ s'expliquer@ bien@ sur@ dans@ la@ premiere@ phrase ， Le@ locuteur@ 1'enonce
description@ Smple@
comme@
et@ pure@ dans@ cette scene, c ， est ， a ， dire
quelque@sorte@pour@fonction@de@rapporter@
cette@sorte@et@qu'i
Ⅰ
Dans@ la@ seconde
comme@ci
， dessus
le@constatent
， Tabarin@
au@
Ⅰ
cteur@
qu ， il@e Ⅹ
d ， une@ part@ le@ su5onctif
， Tabarin@interroge@le@maltrC@
ci ， dessus ． Nous@ne@pourrions@
quelle@disLncLon@et@difference@mettez-vous
cette@sorte
marque@une@volonte@et@la@derniere@
， ou@que@
avec@
rsque@
et@qu'il
． II@semble@qu ， il@y@ait
le@ suLonctif@ (un@beau@verre
． ， ， dont@ la
aille ． ， ． )@ et@ celle@ construite@ avec@ 1'indicatf@ (une@ belle@ femme@
la@ volonte
・
dont@ la
En@ consequence
， le
subjonctif@devrait@etre@employe@dans@ces@deux@relatives
D'aileurs,@ il@semble@que@le@verbe@de@
tif，Ⅰ
comme
la@premiere@relative@ (dont@la@glace ．．．)
face@ reluisante@ produit ． ， ． ) ． Les@ deux@ phrases@ marquent@
meme@modC@
a@ repondre@
commence@
(dont@la@face ．．．)@ ne@la@marque@pas
entre@la@ relaLve@ construite@
glace@ transparente@
en
a
， et@ d ， autre@ part@ 1， indicatif ，
plus@ dire@qu'@@ existe@une@bCle@femme@de@cette@sorte@
n ， existe@pas@un@beau@verre@de@
une@meme@valeur@
phrase
cette
，
emploie@
excClent@ et@une@ femme@?@et@ alors@ le@maitre@
entre@ un@verre@
que
ste@ a@ la@ verite@ un@ chemin@de
la@subordonnee@
1， antecedent@ est@ accompagne@
soit@m@@ generalement@
d ， un@ adj ctif@ indefi i@ -nous@
au@
avons@
subjonc
examine
"quCque@ (aucun) ． ， ， qui@ (que)@ "， y@compr@@ "quelque@chose"@et@"quelqu
， un"@- ， au@XVII6@sie
cle ． "Malherbe@ exige@ nettement@
le@ subjonctif@ dans@ toute@ locution@ qui@ exprime@ le@ doute;
alns@ 4 れ e7g ぴ e.-g
ぴ z. ll
bl 窩 me
chez
Despo
て
tes: Sz fれ億 7ゼ け切四
W 綾 Q し elque
んリアゐ
e
o ぴ quelque
天理大学学報
24
qul 屋 sc
りぴ Ⅰ
艦ぬ庵 pe
lefaltsubordonn
Moll
n ュ合 me,
deSeXen
Mol
ュ
:@
・
pa
れわク
Ⅰ
Ia natu
Ⅰ
んぱ
アマ・
es
色
て
2)Onpou
ツ
Ⅰ
吐
ra
mantlquede
t0ujouLs le subJonctlf dans
Ⅰ esque
pense
Ⅱ
que
"quelque".De
ce
cas.
V0lcl
"aucun":
bien@mour@@
ausS@
m ldeemnqui soifdanslavllle.
c.wn
ん
une@personne
(M.v., 30 一 31)
色
J'ayme@mieux@confesser@mon@ignorance@en@cecy@que@de@proferer
， :@
㏄ ぴピひん
e parolequl
Void@des@exemples@de@
MoL:@
pulsseco
亡
taln,
七
. e@vous@reponds@que@je@fer@@
qu' クれ
Tab
Ⅰ
e Tabar@nempl0yalentp
さ Le
plesde
・・
etveu
Ⅰ 0% たは獲籠は zg,
り士
devlentvagueetlnce
色
オ
0 れ ㌃ れ硲ナ
mondeshonneur.
五
(160)
"quelque"
， ・， nous@tachons@de@rencontrer@
parLculi
quelque@habie@homme
， quelqne@ medeCn
r@qui@put@dormer@quelque@soulagement@a@la@fi
Ⅰ
e@de@notre@mai-
tre ． (M ． lui ， 119)
Tab
On@peut@estre@noble@en@trois@faco@@
， :@
ou@de@race@et@par@le@sang,@ou@par
lettres,@ ou@ par@ quelque@ bel@ acte@
ayt@ fait@ signaller@
on@
comprendre@
pouvons@
"quelque")@ de@Moliere
la@ rela
que@
Ⅰ
ve@ marque@
une@
intenLon@ dans@ 1'exemple@ (de
， et@par@ consequent@nous@ne@pouvons@pas@dire@simplement@que@le
"quelque" ， La@plupart@des@grammairiens@con
suLonctif@est@cause@par@un@adjectif@indefini@
temporains@ne@font@pas@de@remarques@sur@le@mode@dans@ce@cas@
pagn
de '。 quelque",
色
D'Alembert:"L
dent@
on
Ⅰ
mals
を 竹り微 8%
附加 5
4% りわ
尼
30 ねタれ岱
Sを んナ
emarque
耳
a
lmbs
力石
ou@ 1'antecedent@est@
seul (pp.38 一 39)
れ sS 禰ァはれ
c佛では朋 ピア
z巨ゆ乙 er. L'ld 毛 e
cependant
voulu@et@done@non@re2ise:@
que
cons
ぴ免
乙
9
en
のⅠ ん z0%
des lndlces varl6s
ainsi@est ， il@generalement@i
・
‥・
sugg
Sai
:@
陀て
esf ガゼれツ
芭
m ぴ ee,l
ワ ぱり ChoSedonttUte
Ⅱ
ours@employe@au@subjonct@@
ce@ cas
ce
ク
ク
dans
七
ant
毛
l,ant 色 c さ -
c6dent
{quelqties ， dans@1 ， exemple
， Alembert"
れお
7はⅠ ?> (].B.,23)
qui@ vient@ esca
(232)
"si"@ dans@ce@cas,@le@verbe@de@la@subor
chez@ces@deux@auteurs
de
9 ぴ 42 ぴ S タ んれ復お ㏄
et@que@tu@me@mettes@en@co
がゆり
Cependant,@quand@la@principale@est@introduite@par@
mais@ 1， indicatif@dans@
rent que
accom
l,eXemple
d'un@ mot@ qui@ le@ presente@ comme
laderlamurallledemamalstreSSeetmonteraUdonjon.
donnee@est@to
りん 屋 Ⅰ
reste ImpIlclte
Voicy@sans@ doute@ quelque@ estafier@de@la@Samartaine@
Tab ， :@
c 吐 ant
en
un@seui@ chez@Tabarin
， tu@bien@que@si@tu@me@pousses@a@bout,@
e,Jeferal
une
determine@
tentionnel:@le@verbe@inventer@dans@la@phrase@de@D
L ， indicatif@est@rare@dans@ce@cas@chez@Moliere@et@
Mol
fa 什
cut@ve-flnale
citC@ 1'article@ indeTni,@ le@ plus@ souvent)@ et@ accompagne@
seHement@i
sa
(72 一 73)
v ㎝tu.
Nous@
ou@
genereux@
， Nous@ne@rencontrons@ja
est
Le@mode@suLonctif@dans@les@propositions@relatives
Mol
Est ， ce@ que@je@
． :@
s,Ⅱ mefaltq
び
り
ne@
sis@ pas@
grande@
assez@
/ワ ぴり chosequlneS0r
サ
defendre@moi
pour@me@
pas
fal e?
ゑ
25
， meme,
(M.lu@, 131)
て
Tab ． :@ ，，，s'@@ vient@ a@ recevoir@ quelque@ viande@ qui@ lui@ soit@ contraire,@ il@ne@ la
peut@endurer
． (169)
II@suit@de@cette@investigation@que@nous@pour
tif@etait@de@regle@dans@la@relaLve@lorsque@1
Ⅱ
， au@XVII6@sieCe@le@suLonc-
ons@supposer@qu
， antecedent@eta@@ accompagne@de"quelque"
que@nous@ayons@trouve@quelques@cas@exceptionnels@qui@soient@mis@a@1
En@ outre,@ nous@ avons@
proposiLon@relaLve,@
de M0@
trouve@ chez@ Moliere@
ma@@
， indicatif
exemple@
un@
， bien
・
du@ suUonctif@ optatif@ dans@ une
nous@n'en@avons@pas@trouve@chez@Tabarin
， Voici@ 1'exemple@ tire
芭 re
Oui,）e》e’erai」oi .｜atteur〈ue．ieu…onfonde,・
pour〉ien〈u ， il’aut〉ouer〕e［onde ，．，．(Et ， 78)
Cet@ emploi@ du@ suUonctif@ est@ archai que ． Anglade@
(p ， 204)@ fait@ observer@ que@ 1， ancien
・
frangais@ pouvait@ introdui e@ un@ suLonctif@optatif@
five,@ ce@qui@ est@ contraire@ a@ 1'usage@moderne
dans@ une@ proposition@ subordonnee@rCa-
， Nous@n'avons@pas@
cela@ viendrait@ du@ fait@ que@ les@ faceLes@ de@ Taba
TabariD@
Ⅱ
trouve@ ce@ su6onctif@chez
n@
"etaient@ recueil
Ⅰ
es@ presque
sous@sa@dictee@et@imprimees@toutes@chaudes"
2
，
Quand
('antecedent…ontent「n《upe
de@ val ur@ anal
Dans@
une@
1'adjectif@de@valeur@analogue@
Ⅰ
Ⅰ
examiner@
perlatif． Nous@n ， avons@trouve@
d'abord@ des@ expresSons@
de
，
de@ valeur@ analogue@ (seui,@ pre
le@subjonctif@n'etait@pas@si@frequent@qu'apres@le@su
qu ， un@seui@
exemple@
de@subjonctif@chez@ chacun@ de@ ces@ deux
． Voici@des@exempleS
Vous@n ， @tes@pas@le@seui@ qui@seplaigne@de@1 ， etre; ，，， (Et ・， 59)
Tab.:
On d 什
que
Cicer0n
futle
タ 77%
rite‖…ause‥es〕ettres‘t‥e〕a《ci
Naturellement
comme@Haase@
， il@ y@ a@ une@ place@
pour@
ヶ臼
， de
sa
「
qu
」
乙 九口 ん 0 みゆ
sa
p0st
色
nce〈ui‘stoi nt‘n〕uy ， (204)
1， i dicatif@ @@
(p ， 179)@ fait@remarquer@en@disant@que@1
一 a SaVol
race
1， indcatif《 ， emploie‥ans〕a〉e
Ⅰ
q Ⅵ est@ plutot@ frequent@
C ， est@un@coup@de@mousquet@que@je@recus@la@
chez@
eux
，
， indicatif@est@tres@frequent@au@XVIIe
tive ，
si
1， on」eut［arquer〕e’ait〉eel et
objectif． Void@des@exemples:
MoL:@
ou@
absolu@de@la@ principale@ qui@ est@exprime@par@le@su
MoL:@
siecle
du@ superlat@@
(seui,@premier,@dernier,@etc
， )@ @@ @@ est@naturel@-,@le@subjoncti
mier,@ dernier) ． Apres@ces@expressions,@
auteurs
une‘xpresSon
dont@ 1'antecedent@ est@ accompagne@
ve@
est@demande@pour@attenuer@un@ton@trop@
a ons@
ou
gue
proposition@ rela
perlaLf ． Nous@
at@
Ⅰ
derniere@campagne
天理大学学報
que） ， aifaite． (Prec ． rid ， ， 238)
Tab ， :@
L ， amour@
chose@ divine@ et@une@des@ premieres@ passions@ qui@ ont
est@une@
empire@sur@nostre@ame
Dans@ 1'exemple@ de@ Mo
Tabarin
Ⅰ
， (66)
ere,@
Ⅰ
indicatif@est@
exp
que@
Ⅰ
par@
le@fait@ree
Ⅰ
mais@ dans@ celui@ de
， il@peut@@tre@explique@seulement@par@le@jugement@de@celui@qui@parle
Quant@ aux@ expressions@
simple@notation@de@rang
(premier,@dernier),@1'indi at@@ s'impose@ sitot@ qu'il@ s'agit@ d'une
， comme@Wagner@et@Pinchon@
(p ． 567)@ font@remarquer@que@1
， emploi
de@1'indicatif@dans@les@propositions@relaLves@indique@que@ces@expressions@sont@a@
prendre@ici
dans@leur@sens@concret,@numerique@ou@chronologique
MoL.:
Les
タ化移
iershommes
qui 万花移 tprofession
de Ia
tellementestlmesd'avolrcettebellesclence,.
Tab
， :@
De@la@1， indi at@@ est@de@reg
Ⅰ
que
‥
Les@Remains@furent@les@premiers@qui@
m ldecine furent
奄
(M.v.,35)
inventerent@ceste@coustume
apres@des@expressions@
．
(67)
(la@premiere@fo@@ que ， le@dernier@jour
， etc ， )
II@en@est@de@meme@d'une@expression@"ne@
，．， que"@equiva
Ⅰ
nte@a@"seui"@， Nous@avons@trouve
deux@exemples@du@subjonctif@chez@Moliere@et@un@chez@Tabarin
Mol ．
2
， II］ ，y‖〈u ， eux〈ui《oient…apab
Dans@ces@tros@exemp
dant,@ 1'indicat@@
Ⅰ
s‥e’ai
e」aloir〕es…hoseS
:
・
(260)
． Cepen
ter@sur@la@realite@du@fait@enonce@dans@la@relaLve
， indicatif;
I1 ん ， ya
二
．，． (iⅠ d ．， 235)
s,@le@subjonctif@est@dfl@a@la@valeur@potentiCle@de@la@phrase
apparait@S@ 1'on@veut@insi
Voici@des@exemples@de@1
Tab
Ⅰ
，， je］ ， attends｝lus〈ue・， heure〈ue〆entende｜attre‖ux…hamps．
Tab
MoL
，，， (Free ． rid ．， 226)
1.・coutez;（l］，y‖〈u ，vm ． mot〈ui《erve:
:
ワぴ
， une
、Sりぴアク chosequim,
C'est〕e《eui moyen｝ar〕equC
ぱピんりワび
るり
‥． (M.lui,
Ⅰ
35)
vous｝oiivez‘svi er［es‖ttaques ． (183)
Quant@a@ cette@ expression,@le@subjonct@@ eta@@ rare,@ et@ 1'indicatif@eta@@ tres@ frequent@chez
， bien@que@Brunot@
Moliere@et@Tabarin
Ensuite,@
nous@ a ons@
Ⅰ
frequent@ chez@ Mo
Ⅰ
in
cati
condiLonnel
(p ． 997)@ en@dise@que@1， indicatif@est@bien@rare
le@ superlatif， Apres@ le@ supe
ere@ et@ Tabarin,@ contrairement@
tableau@indiquant@la@reparti
suLoncti
examiner@
aux@
Ⅱ
atf,@ le@ suLonctif@ est@ tres
expressions@ precedentes
ion@des@modes@chez@ces@auteurs@et@quelques@exemples
Moliere
Tabarin
6 (75% )
1 け2.5% )
1@ (12.5%)
22@
(64.7%)
12@ (35.3%)
0
． VOci@ le
Le@mode@suDonct@@
Mol
l.
dans@
Ⅰ
s@proposiions@rCa
Ⅰ
jesuis ルラ肋5% 抑んぱ， ルタカ 俺乃 ぱあ ieg, 尼タ脇ごせ oC 鹿
上
ves
m dddecin
色
qulsoirdanslafacultevegetale,senslttveetmlnerale.
(M.v.,32)
2@．
Je@pense@que@ce@sera@queusS@
quel'an
タ
ourr は
Ⅰ
ナ
queumi;@et@ la@meilleiire@ medegaine
hailler 乙 votrefllle, ceseralt@seIonmol,unblau
etbonmari,pourqulelleeUtdel'amlqule.
(M.lui,127)
Tab.:
l.
Pour
je Uens
m0y,
/じク脇
S ど れれ ば et わ
que
タ カ岱
み竹箸
れク
v0leur
qul se ク uissetrouverestceluyqul mesd 旺 d'autruyetqul desrobe
sabonnerenommee.
(143)
2.
ce,Seroit 脇が 硲 he/ ル chim 沖e quiseP8nltimaginer.
…
Selon@Damourette@et@Pichon@
cialement@attachee@
(165)
(p ． 568),@la@relative@au@suDonctif@se@presente@comme@spe
a@1 ， adectif ， celle@ a@1 ， indicatif@comme@speciaement@
attachee@ au@subs
tantf ． Cependant@dans@ la@seconde@phrase@de@Mo ere@(condiionnC),@ il@nous@ faut@teni
Ⅰ
compte@
du@ personnage
， JacquCine,@ etant@ une@nour
Ⅱ
ce@ dans@ cette@ comedie,@ est@ une@per
du@peuple． Brunot@et@ Bruneau@ (p， 559)@font@observer@ que@le@condiionnel@est@une
"phrase@ usuelle@dans@ le@langage@ populaie" Nous@ pourrions@ done@ die@ que@ MOiere
sonne@
・
choisit@un@mode@convenable@au@personnage@et@emploie@ici@consCemment@le@condiLonnel
Dans@le@cas@ou@une@idee@du@superlatif@est@indiquee@par@"un@(une)@des@plus
subjoncLf@equivaut@au@precedent
de@Tabarin@sept@exemp
s， Dans@tous@ces@phrases
,jetlenscettecom
ほわコ ケア 0 ぱ
こ
色杉
Ⅰ
毛
cdle れ免 e
はク
， "@,@1'emploi@du
，Ⅰ verbe@de@la@relative@etait@employe@au
s ク /幡タ肋ばれれ ル squerauteur
ね S. (Crit.Ec.,527)
J,alesteaut esfols れれぱり
Ⅱ
Sヵ
アり
5%7 は れけ SlaLronsqul 0 杉れナ
Ⅰ
II@est@facile@d
， expliquer@ces@phrases:@le@subjonctif
de
・・
ere@un@exemple@dans@ce@cas@et
． Voici@des@exemples:
Mol
Tab
Ⅰ
Ⅰ
・
subjonctif
， Nous@avons@tire@de@Mo
， mais‥e・
(de)
dans@celle@de@Tabarin
surlamer. (256)
， parce@que@la@ralative@ne@depend@pas
les｝lus｝laisantes"‥ans〕a｝hrase‥e｀oliere II‘n‘st‥e［eme
・
． Tabarin@introduit@de@m@me@le@subjonctif@dans@les@autres@six@
exem
pies， bien@que@ la@relative@ne@ depende@ pas@ directement@du@ superlatif， mais@ de@ "un"@ou
Voici「n‘xemple:
Vous@advouerez@vous
し
ne
切り、s タ /
ぴ
S
わ りⅠ
ルs
て
， mesme,@quand@vous@scaurez@le@secret,@que@c'est
ema
Ⅰ
cquesquise puisse imaginer. (92)
Wartburg@et@Zumthor@(p
， 230)@font@observer@que,@si@1'on@employait@dans@cette@phrase@1'indicati .@1'expression@"un@des ， "@perdrait@sa@va ur@de@superlati ， En@consequence,@nous@pou
・・
Ⅰ
vons@die@que@TabaFn@tenait@compte@d'une@existence@de@la@valeur@superlaLve@dans@
"une",
au@fond@de@sa@conscience@
Ⅰ
ngui tique,@so@@
consCemment,@so@@
automaLquement
Un@emploi@analogue@du@suLonctif@se@trouve@dans@les@proposii
ns@rCaLves@determinant
un@nom@precede@d， un@adjectif@et@dependant@de@la@preposition@partitive@
"de" Nous@avons
・
28
ⅠⅠ
天理大学学報
Lre@de@Taba
Ⅱ
n@deux@exemp
s@du@subjonct@@
Ⅰ
C ， est line‥es“entilles（ venti
2.
Onm'afalt
ns〈 ℡
dans@ce@cas
se《oit」ene‥e
affronsque
ぴ れ切ク S ど X移れば ご
S6
タぴ尽
て
ng
Ⅰ
ecev0l
． (92)
， temps
unh0mme
耳
de〈ualite…omme［oy ， (204)
(genLlles,@grands)@ equi-
Nous@pouvons@dire@que,@dans@ces@deux@phrases,@chaque@a4ect@@
vaut@au@supe
Ⅱ
at@@ (les@plus@gentiles,@les@plus@grands)@
， Nous@n'avons@pas@rencontre@ce@sub-
5 nctif@chez@Moliere
彫ぴ庵
4%
， mais@Haase@(p
solen 士ウⅢ
772z 79s ん 0%
XVIII6@ siecle， on@trouve@
dant@d
a@
移㏄
(D. J., 111,1)(4) 一
， un@ adjectif@precede@
la@ vaeur@ d'un@
dans@la@langue@contempor3ne
garde
@
て
ema
Ⅰ
supe
Ⅱ
qUer
qUe,JUSqU,au
n@relati
e@
depen
ati ． Par@ consequent,@
ce@
em
subjonctif@ serait@ archaique
，
De@plus,@le@suDonctif@se@trouve
，，
falSant
en
de@1 ， article@ defini ， ou@1 ， adjectif@ employe@
apres「n antededent‥etermine｝ar "tout" ， Nous‖vons
tire@de@chacun@de@ces@deux@auteurs@un@exemp
Mol
C ，est@une@des@grandes@ er ，
tres@souvent@le@ sub5 nctif@dans@une@propositi
， un@substantif@et@d
phatiquement@
． 180)@ en@a@tire@un@exemple@@@
ardeurs
aux
du@subjon
Ⅰ
， aux
soins
qu ，
il
f．
Ⅰ
voir ，
fait
me
/Tout
le
res
甘イ
sentlmentqu,une
Tab ． :@
肴
me
タぴ岱
Ansi@ les@ pHlosophes@
avolr,.
5ク
disent@
que@
‥
(D.G., 3 3)
Ⅰ
la@ metaphysique@
est@
p
Ⅰ
s@
Ⅰ
noble ，
la@plus@excellente@de@toutes@les@sCences,@pour@ce@qu'Cle@a@un@object@qui
surpasse‘t〕ai se‥erriere《oy
tout‖utre｛bject〈ui《e｝uisse（maginer，
(198)
Cet@ emploi@ du@ subjonctif@ est@ aussi@ archaique ，
qu'on@ne@trouve@plus@guere@a
@
Quand
℡
princi
propositions@compleLves@
dans@
@@ dans@
interrogative@ou@conditionnel
taine@ de@ la@ principale@ etend@
Ⅰ
， un@substantif@determi
est］egati
a@
Le@ verbe@ entre@ faClement@
Haase@
(p ． 178)@ fait@ remarquer
ourd'hui,@ comme@dans@1'ancienne@langue,@
e@dependant@d
une@proposition@relati
comme@
un@
Ⅰ
e,
le@su5onctif@dans
e@par@ "tout"
i terrogati
e｛u
condi i nnol
cadre@ du@ subjonctif@ @@ @@ en@ est@ de@ meme@
dans@ les
s@propositons@rCaLves@dont@la@principale@est@negative
，
， Dans@ce@cas,@nous@pouvons@presque@dire@qu'une@idee@incer
pour@
ainsi@ di
e@ son@
influence@ jusque@
dans@ la@ rela
Ⅰ
ve ．
Na
turellement,@1'indiatif@y@est@aussi@possible,@si@1'on@veut@marquer@un@fa@@
oUect@@ et@reC ．
Dans@ce@cas
， le@suDonctif@etait@employe@plus@frequemment@chez@Moiere@
indicatif@ 12 ， conditionnel@1)
emp
五
unt
Mol ， :@
色
s
奇
， et@ il@1， etait@ moins@ chez@ Tabarin
(suUonctif@39 ，
． Voici@ quelques@ exemples
chacundecesauteuLs
1.@
Ce@n ， est@pas@un@spectacle@ou@je@
doive@courir;@
，，． (D ，
2@ ．
． ， ． yeut ， on@voir@un@estomac@qui@ait@plus@de@force@que@le@mien@?@
3@ ，
De@jaloux@mouvements@doivent@etre@odieux
，
G ，，
340)
(M ． f． ， 580)
Le@mode@su
S'llspa
Tab
・
「
tentd'unamou
1.@ Ce@chappeau@
:@
Ⅰ onctif@dans@les@proposiLons@rela
2.
‥・
3.
mZ ひ EeunenouveIIeflgu
タ
toustefols 押招ク岱Je n'ay
m' ぱ侃ガ 0 れれ 乏
unexp
‥・
「
e@
rencontrer
pu
ves
(D.G., 282)
ayant@
ny@
moment
.,. (20)
autheur
un
lequel
(dlent‥． (175)
色
W ク俺
移 しひ錐鰍
-ひ flぴ ;s 胆
Pourquoy
nosyeuxl
souffre@ de@grandes@ alterations，
lnstant.oUllnP.y,g
nノ
qul け多肋待
e, 且
「
Ⅰ
femme
r8 曲n 後鹿 au
fllle qul
れノ
prestres‥． ? (107)
4.
‥・
s; de
vueille
ll a seulement
fo tune
「
sor Ⅰ
r,
trouvera
la
il
descharger@ses@espaules
Lorsque@la@prinCpa
eta@@
Ⅰ
，． ，
introdui
pesante
si
ces@cas@que@nous@a
a)
Lorsque
Ⅰ
qu'il
sera
me
「
de
e@par@la@condiion
contraint de
le《ubjonct@
dans「ne〉ela
，
ou@TabaFn@employait@le@suDoncLf,@
a
antecedent un［ot
pour
a@ 1'excepton@ de
interrogatif ， Tabarin employait tou
jours@le@subjonctif,@et@Molifire@1'employait@aussi@presque@to
℡ ours
MoL:@
Qu ， ai-je@dit， apres@tout ， que@sans@moi@1 ， on@ne@seiche@?@ (D ． G ，， 293)
Tab ． :@
Qui@ trouvez
， vous@
． 403)@fa@@
France@
en@
qui@
se@
pnisse@ qualifier@ du@
nom@
de
(162)
meilleur》ripotier・
Le@Bidois@(p
qul
ons@exposer
relatve
la
Ⅰ
「
(125)
five@etait@rare@chez@ces@auteurs,@notamment@chez@Tabarin
Ce@sont@ les@quatre@exemples@seu
llv e de
demle
une
"S@ la@coHonctive@a@pour@antecedent@un@mot@inter@
remarquer@quC@
rogatif,@ elle@peut@encore@se@mettre@au@subjonctif
on@perdrait@une@ ne@nuance@de@sens"
Ⅰ
． A@remplacer@le@subjonct@@
，
par@1'indicaLf,
． Cependant@nous@avons@trouve@chez@Moliere@un@exem
pie@de@1 ， indicatif@dans@ce@cas
Q 切り /a
ぴカ
7 %0 移 dit
「
Ⅱ lqueje
IC@ de@nouveau,@
は eひほ穏
avoIr?
@@ nous@faut@ten@@ compte@
ne@parle@pas@tres@fi
ement
du@personnage
， II@parle@ici@ simplement@comme@
quent@il@ne@lui@faut@pas@exprimer@de@fine@nuance@de@sens
pouvons@dire@que@4@
du@nom@
(Et., 107)
relative@ne@depend@pas@di
． Truf3din@est@un@vieillard@qui
ob
Ⅱ
t@i formatif ， et@par@ conse
． De@plus,@grammatcalement,@nous
ectement@du@mot@interrogat@@
"quC" ， mais
"autre@nom"
b)@Dans@le@cas@ou@la@principale@est@une@negation@ou@une@interrogation@d'une@expression
Ⅱ
l@y@a"．
exemples@p
Nous@a
Ⅱ
Ⅰ
ons@montrer@
s@chez@nos@deux@auteurs
Ⅰ
tableau@indiquant@la@repartiLon@des@modes@et@quelques
天理大学学報
30
Mol 棄re
subj
princi a
Ⅰ
negative
Ⅰ
e
interrogati
n 乙 gativeetinterrogaHve
Mol.:
1.
Tabarin
8
0
6
0
l
1
0
0
打れⅠs pulssancepateLnellequlme
manlermalg
zr んソめ vol,pou
signaI
丘
paral 旧 eavecceluy-ci:
y
功
タぴば
cle@comme@le@montrent@les@exemp
り
unesIrlcheplerre?
庄
dans@ ce@ cas,@ et@ @@
， Dans@ce@cas,@
en@
(191)
eta@@ de@ meme@
dans@
re@generale@sans@arLcle
chez
1'antecedent@n'a@pas@d'arL
cites@C ， dessus ． Nyrop@
s@que@nous@avons@
Ⅰ
trouvait@ egalement@
substant@@ employe@d'une@mani
qui ウひた、s entrcTren
s0 珪 ，
seesgaler
comme@nous@avons@vu@dans@le@tableau
se@
me
巨
‥． (143)
-il diamentqulse
observer@ que@ le@ subjoncLf@
Ⅱ ger
(Crlt.Ec.,580)
qu, Ⅱ
毛
Moliere@ employait@ toujours@ le@ subjonct@@
Tabarin,@
0
タ Ⅲぱ穏 seplusfralset
plusvlgoureuxquevousmevoyez?
2.
0b
sク
l
(M.lul, 144)
氏 mol.
Ⅹ㏄-t.ilhommedetrenteansqul
1
ind
7
タはは
力
2.
Tab
subj
ind
une@
(p ， 321)@
fait
relative@ qui@ determina@@
un
， Cependant@TabaLn@employa@@
indicaLf@meme@dans@ce@cas,@comme@nous@1'avons@dCa@vu@dans@
un
tableau ． Void@ cet@exem-
Ⅰ
pie
Si… ， est‘n｝latte｝ei
ture〈ue》u〕e」eux…rayonner
peintre ， pour@expert@qu
c)@ Mo
lorsque@
Th
・
Ⅰ
， il@soit， qui@le@peut@faire
，，，， (164)
ere@et@Tabarin@employaient,@
la@ pFnCpale@
Corneille@q
Ⅵ
， il］ ，y‖
est@
une@
tous@deux,@ to ・ ours@le@subjonctif@dans@la@relative,
locuLon@
"ne
・・
・
declarait@que@le@verbe@doit@etre@to
℡
cas,@
que@
la@ negaLon@
Lonnel@ dans@
ce@ cas
"qui" ， mais@encore@
Mol ， :@
・Ⅰ
uence@jusque@dans@la@relatve
Ⅰ
etait@ de@m@me,@
en@
(
Ⅱ
en,@
per
n'y@avait@jamais@ de@cas@excep
・Ⅰ
lorsque@le@ pronom@relatif@n'eta@@
pas@
seulement
・
1.@
Aussi ， Madame
Son
succ
も s,
， N'avons@
n ， ai ， je@rien@dit@qui@aille@a@vous;@
，
sl le Clel seconde
，
rien@ trouve@qui@
denostreescollel.
Bien@entendu
indetermine@
e,@dans@ce
"que ， dont ， etc "， En@voici@des@exemples;
2.
・
rien@qui@et
，*5)@Nous@pourLons@di
prinCpale@ et@ 1'antecedent@ intensivement@
rien@dont@vous@soyez@blessee
Tab
・
ours@au@suDonctif@apres@
peronne@qui,@avec@des@verbes@accompagnes@d'une@negaLve
sonne)@ etendent@leur@in
s℡ vant@ la@ regle@ de
， Ⅱ en"@ et@ "ne ， personne",@
， le@subjonct@@
‥
ma
pens
色 e,
．．． (Crit ． EC ．， 539)
/Madame,
ん ， aura
ノ
(D ， G ， ， 336)
soit@ contrai
e@aux@peuples@ordinaires
(1 )
Ⅰ
etait@de@regle@apres@
"il@n ， y@a@
Ⅱ
en"@ et@
Ⅱ
l@n:y@a@personne"
． De
，
Le@mode@suLonctif@dans@les@propositions@relatives
pIus,cesauteursemployalenttoujourslesubjonctlfapr
芭
‥． Je
v0ls cぴれ e chose qul クは wと合t e
souveralnetedetesdeclslons.
(Crlt.Ec.,538)
MoI.:
後ク
Tab
しび
㌍・
．， Je］e」ois］ul
て
s
奇
".ne aucun"
et "。 ne
‥・
‥・
nuI
り
couvert de la
moyen｝ar〕equel》u｝uisses’aire…e〈ue》u‥i
(255)
4 .
Au
士
「
e cas
Nous@ a ons@ 3outer@ ici@le@subjonctif@marquant@ 1'attracLon@ modale@ et@1'eventualite
D'abord,@ quand@la@ proposition@relative@depend@d'une@proposition@
au@subjonctif,@il@arrive
que@la@ premiere@proposiLon@au@suLonct@@
amene@parfois@ subjonctif@
dans@la@relative
Ⅰ
・
Ⅰ
C ， est@une@ attraction@modale
quelques@exemples
Mol
， element@important@dans@le@phenomene@li
3
1
Ⅱ
l sembleque
s0uhs, 鞭庖 0 ゐ
2
，
ce so
Ⅰ サ
unchatqml
ひ昭免免ク
deo
g℡
て
stique ， Voyons
cendreeune
(P 虎 c.rid.,233)
・
，，，que〕es，ieux｝rosper‘s/Nousdonnent‥es‘nfants‥ont
nous@soyons@les@peres@!@ (Et ， 133)@ etc
Tab ， :@
1.@ C'@ eust@ este@ une@ inconSderation@
trop@ grande@ et@ une@ faute
qui@ eust@autant@encouni@de@blame@que@de@detriment,@S
venois@par@mesme@moyen@a@traiter
．．，bien
2.
que
soit
ce
，，
une
pure
タハ は C九ワぴ百
・
(18)
puissance qui
tantost
induise
．．． (19)
une@forme,@tantost@une@autre
.． je］e…rois｝as〈u'@
・
，， je@ne
y‖it”omme‖u［onde〈ui‖it）amai
cestelnventlon.
(92) etc
"Le@second@subjonctif@se@trouve@amene@par@la@meme@raison@que@le@premier"@
selon@Gre
visse (p.1044)
Quant@a@1 ， eventualite@c ， est@1 ， imparfait@du@subj
nctif@q・ la@marque
・
L ， imparfait@du@sub
joncLf@est@actuellement@a@considerer@comme@un@temps@a@peu@pres@mort,@
depuis@le@XIXe
siecle， Mais@encore@au@XVII6
tif@ avait@ une@va
Ⅰ
・
siecle， comme@dans@1
ur@modale,@ c'est ， a-dire@eventue
， ancien@francais
Ⅰ
e
・
De@mgme@
， 1， imparfait@du@subjonc
Moliere@ et@ Taba
Ⅱ
n@ em-
ployaient@souvent@cet@imparfait@du@subjonctif@dans@
les@propoStions@ relatives， Voici@ des
exemples
Mol
l,aimeraismieux
Tab ．
;
agreable
， ，．，
bailler
注
ma
fille un bon mmariquili
メ稀サ
(M ， lui ， 128)
Quand｛n〉ecuilleroit・
personne@qui@ne@donnast@un@arrest@en@ma@faveuT
n'y‖
・・・
(74)
De］os）ours,｛n‘mploie“eneralement〕e…ondiLonnC,｝eu《ouvent〕e｝resent‥u《ub
天理大学学報
32
jonctif,@
pour@
exp
1'eventualite
Ⅱ mer@
．
Naturellement,@
Mo
ere@
Ⅰ
et@ Tabarin@
employaient
egalement@le@conditionnel@dans@ce@cas:
MOL:
OUalS
l Seralt-Ce
blen
qUl れ8
moI
れ
ヵ
ァ 0後
2ク探は穏，
et
se
Ⅱ
als Ⅰ e devenu
medeCn《ans［'en‘tre‖percu・ (M ． lui,・
， :@ Moy@qui@suis@fertil@en@subLli
Tab
pour@
les@ autres,@ et@ dis@
es@et@invenLons,@p
maistre
au@
Ces@ exemples@
pas@
a@ exprimer@
present@ du@ subjonctif,@ conforme@
1'eventua te,@et@ le@ condi ionnel@
Ⅰ
du@subj
que@
franca@@
ayant@
a@ la@ servitude@ grammaticale,@
conforme@
non@
a@ choi ir@ entre@ le
mais@ qui@ n'exprime@ pas
a@ la@ servitude@grammaticale,@
． "@ En@consequence
ma@@
， @@ semble@que@1
qui@ ex-
， imparfai
les@reg s@generales@ qui@ concernent@les@ modes@ soient@ en@train@ de@se@ former@ a
Ⅰ
CasSque,@
dire@ que@ le@ choix@ des@ modes@ eta@@
c'est ， a ， di e@que@1'on@pouvait@exp
ployait@le@subjonctif@ou@1
semble
selon@qu'on@em-
ions@relatives,@nous@avons@vu@que
chaque@ mode,@ parfois@ celui@
， dans@les@faceties@de@Tabarin
1， indicatif， meme@
mer@quelque@nuance,@
Ⅱ
n,@dans@les@proposi
Ⅱ
ere@ employait@ consCemment@
mais@il@arrive
plus@ libre@ dans@ le
encore@
， indicatif ， notamment@dans@les@ceuvres@de@Moliere
En@comparant@Moliere@avec@Taba
montre,@
(p ．
nctif@exprime@a@la@fois@le@doute@et@1
， eventualite@au@XVII6@siecle
Bien@
Ⅰ
de@nos@jours ． GougenhCm@
1'idee@ d'eventualitC@
， on@prefere@le@conditionnel
cette@ epoque,@ nous@ pouvons@
Mo
prendroit
"meme@dans@les@propositions@ou@le@subjonctif@est@impose@par@la
e,@ on@ ne@ renonce@
prime@1 ， eventualie
qu'@@
(203)
s'accordent@ a@ la@ regle@ generate@ employee@
203)@ fait@remarquer@quC@
grammai
s@3ors@la@parole
， ， ． que@ le@ premier@
， escot:@ ． ，，
dans@la@chambre@payeroit@tout@1
Ⅱ
dans@ le@ meme@
propre@
aux@
， de@rencontrer@les@deux@modes
sens@
et@ dans@ la@ meme@
， t， i.@ 1'emploi@ inconscient@des@
modes@
， le@subjonctif@et
construction@ de@ la@ phrase ，
de@ Tabarin
， Nous@
percevons@
ference@de@langage@entre@les@ceuvres@de@Moliere,@plus@litteraires@et@plus@raf
ceLes@de@Tabarin@s'adressant@au@peuple@comme@s'@@
Ⅱ
Ⅰ
qui
ce@
une@
di ，
nees,@et@les@fa
eta@@ saltimbanque
Dans@1'ensemble,@ le@subjonctif@etait@plus@employe@
les@faceties@de@Taba
personnages,
dans@les@ oeuvres@de@Mo
n ． Comme@les@faceties@de@ce@dernier@ont@ete@ecri
Ⅰ
ere@
dans
que@
es@dans@la@premiere
moitie@ du@XVII6@siecle@ et@les@ ceuvres@ de@ Moliere@ en@general@ dans@la@seconde
， nous@pour-
rions@egalement@dire@que@le@resultat@de@ces@recherches@montre@1'etat@lnguistique@de@la@ore
m 棄re
mo 吐 i色
etla sccondem0
社 i色 duXVIIesi
色
cle
Notes
CEuvres…ompletes‥eゝabarin ， tome！ ， II ，
㏄uvresc0mpl
奄
tesdeMol
V0ici les d0uze
ti n ， J ． B ． )， Le
ri ． )@， Dom@Garc@@
des@Femmes@(Crit
c0m
Bbliotheque・zevirienne
， 1858
棄 re,tomeI.1I,Bibli0th
巨
Medecin
dies
毛亡
ud Ⅰ es de M0li
quedelaPl
．
G ．)，
． Ec ． ) ， Le@Manage@force@(M
年 ade,1965
re:La Jalousie du
(M ． v ． )， L ， Etourdi
volant
de@Navarre@(D
芭
奄
(Et ． )， Les
L ， Ecoe@des@Femmes@(EC
． f． ) ， Dom@Juan@(D
Barbouill
Preci
毛
(par
ab 氏via
ri i ues
(Prec ．
． F ， ) ， La@Critique@de@1
， Ecole
uses
． J ． ) ， Le@Medecin@malgre@lui
Le@mode@subjonctif@dans@les@propositions@relatives
D ． )，
(M ． lui) ， George．andin (G ．
(@2@)@ Haase
， Syntaxe@fr
Le｀alade（
． du@XVII"@siecle
(@3@)@ Les@CEuvres@de@Tabarin
，
33
(Mal ． imag ， )．
aginaire
p ． 178
， Preface@et@Notes@par@Georges@d
， Harmonville
， Bibliotheque@Gau
loise, 1858
(・
De［eme。runot‘t；revisse
c'est@le@ meme@
exemple@
Ⅰ
rent‥e｀oliere「n‘xemple‥u《ubjonctf‥e…e…as,［ai
Haase@
que@
a@
cite ． Done@
nous@ croyons@
que@
1'exemple@du@
subjonctif
dans@ce@cas@est@unique@chez@lui
， Thomas，orneille；rammairien
， p ． 73
Sautebin
日 bli0graphie
Anglade,
J., G 杉移卸㎡托
乙だ
簗徽肋i/9 ん 7ね nci8n 万はれ f は ね ， Armand
Le Bid0is, G.& R., 勧掘鰍 6%
て
uno
七
H ぬね カセイ 6
F
He,Armand
Brunot,
万は nf は恭笏o ル We,t0meII,
Picard, 1968.
/ほム ㏄ れ押 Mp/H 切れり 援 is リ ガ ク sorigzi免り s
・
B
Co
F. & Bruneau,
Colin, 1965
あ
ん ns7lmzlXss,
七
IV, deuXleme
0me
par-
1966.
Ⅱ n,
Ch., Pr ラ tc/sは e%
「
は灼朋乙わク
ん
% on づ o9ひらぱクァはム ほんま ぴ クヵ卸れククぬ g, Masson,
ナ
1969.
Damoure
亡
tte, J.& Pichon, E., Des
力 ほん
りはむ
ま m,G.,
Gougenh
g,tome
S於棲笏eg 畑刀
Grevisse, M.,LgB0
Haase,
ん
7%
ぱぴ
るノ
0 んしけ 8ん
力色乃ク
1， Universite@de@Strasbourg
Sautebin,
Wagner
Wartburg,
Ⅰ
l911 一 1936.
fic㎡ ル肋 ぬ行 どム @9 力りれ f はぬ g,D,Artrey,
ⅩⅡ℡。Siゑ ね ， traduite
Ⅰ
切む
笏0 は 勿れ g,
G., Ⅰん 0解俺 C0
R.L.etPinchon
W,
et reman
PublicaH0ns
跨e par
M. 0bert, Dela
v0n
州 勿7% G 粍脚卸切れgw,
J
de la FacuIt
はぬ
g, t0me
Slat Ⅲne Rep
「
des Lettres de
ク
P., P 花ごたせり
ツん
赤鰯
VI,Picard,
1899 一 1930
・
ints, 1968.
G % 挽桝初花 はぴ力 ，ぽん 亜 0 ぬ裾㏄SioMe
et Zumthor,
色
， 1953
G 移榊桶㎡彫 ぬね f0?,igt@g 鹿ぬぬ ngzfe 力篠 wc
1958.
1969
1965.
grave,
Nyrop,Kr.,
ほ
りな虎屋タマ免 3%9, EsSs クアイ Ⅰ ど は瑠瑠ク カゼ切りぬ 肋れど㍑ と
U ㏄彩 ， Hatier, 1964.
A., Sノ尻似り メ托 n4タん ㎏
lmbs, P., Lg S れ
丑ヱ
V,D,Artrey,
打切 0 梶挽 e
Hachette
l962.
クゐ4/ 托れク傍ぬ co んね移ゆ 07 竹吻， Francke,