第1 課 新しいクラスメート、ようこそ！ みなさんに、ちょっと紹介しましょう

資格にチャレンジ
中級中国語
1
教授資料
第 1 課 新しいクラスメート、ようこそ！
近年、中国では居住に関する制限が大幅に緩和されました。親の転職、異動により児童の転学
も頻繁に行われるようになりました。また、よりよい教育環境を求めて、子供を大都市の有名校
に通わせる「借読」
（日本で言う越境通学でしょうか。高額な協賛費を払わなければなりません）
も行われます。
それでは、まず［p. 8、p.10］の本文の日訳を見てみましょうか。
みなさんに、ちょっと紹介しましょう、このクラスの新しい仲間で、陳小宇さんです。陳小宇さ
んの家は、もともと広州にありました。今回、小宇さんのお父さんが北京へ仕事で来ることになっ
たので、彼も中学になって北京へ転校してきました。
みなさんへは、新しいクラスメートと互いに助け合って、一緒に進んでいくことを望んでいます。
陳小宇さん、これから少し、自己紹介をしてもらってもいいですか。
みなさん、こんにちは、私は先月北京に来たばかりです、それまではずっと南で暮らしていまし
た。北京は、大きくて美しいという印象を持ちました。でも、北京の人たちは、話すのが速過ぎて、
巻舌音はあるし、未だ慣れません。趣味は、映画鑑賞で、サッカーをするのも好きです。
これから、みなさんどうぞよろしくお願いします。
※「关心」は、関心を持つ、気に留めるという意味、
「关心新同学」は、新しいクラスメート
に親切にするという意味になります。中国式の表現で直訳は難しいが、是非覚えておいてほし
いです。
［p. 9］
1 （1）③
（2）④
（3）①
（4）②
※いずれも使用頻度の高い単語で、しっかり発音できるようにしたいですね。
2
①
※ここの「来」は、さあ、∼いたしましょう、或いは、そうしたらという申し出、勧誘の意味
を表します。
3 （3）哪里哪里，我还差得远。
（6）对不起，我找王经理。
※（3）は誉められたときの返事、
（6）の「对不起」は、最近知らない人に声を掛けるときに
よく使われます。以下、訳を示しておきましょう。
（1）こちらは新しく来た銭さんです。
（2）まだお互いに面識がないでしょう。ご紹介しましょう。
（3）どういたしまして、まだまだです。
（4）こちらは劉社長で、こちらは周さんです。
（5）こちらは（うちの）学部長（or 学科長）の孫先生です。
（6）ちょっと済みません、王社長にお会いしたいですが、
2
資格にチャレンジ
4 （1）一会儿
（2）一下
中級中国語
教授資料
（3）一点儿
（4）一些
※「一会儿」は、しばらくの間、
「一下」は動作の軽さ、短さを言います。
「一点儿」は、もの
の量が少ないこと、
「一些」は「いくらかの」という意味です。
（1）李先生は少ししてから戻ります。
（2）この問題についてもう少し検討してください。
（3）ご遠慮なく、たくさん召し上がってください。
（4）学校にコンピュータが好きな生徒が何人か現れました。
［p. 11］
5 （1）以前
（2）漂亮
（3）生活
（6）你认识那位先生吗？
6 （3）好久不见了，你身体好吗？
（1）自己紹介をさせていただきます。
（2）陳と申します。
「こざとへん」に、
「ひがし」の東です。
（3）お久しぶりです。お元気ですか。
（4）私は、首都大学中国語科の者です。
（5）あの方をご存じですか。
（6）私は北京の出身で、初めて上海に来ました。
7 （1）你明天到我办公室来一下好吗？（
「一下」の位置に注意）
（2）老李原来在一所中学工作。
（3）希望你能参加我们的研讨会。
（4）这种手机价格又便宜，性能又好。
8
③
ヒアリング
［p. 12］
（1）陈小宇的家原来在哪个城市？
A）广州
B）杭州
C）苏州
D）福州
（2）陈小宇为什么转学来北京？
A）因为他老家在北京
（4）习惯
○
資格にチャレンジ
B）因为他爸爸来北京工作
中級中国語
教授資料
3
○
C）因为他喜欢北京
D）因为他妈妈来北京工作
（3）老师对同学们的希望是什么？
A）努力学习
B）完成作业
C）参加课外活动
D）帮助新同学
○
（4）陈小宇对北京的印象是什么？
A）汽车非常多
B）又大又漂亮
○
C）旅游客人多
D）天气非常热
（5）陈小宇的爱好是什么？
A）听音乐、看小说
B）看小说、踢足球
C）看电影、踢足球
○
D）看电视、打网球
［p. 13］
2
各位来宾，你们好！
我先来自我介绍一下。我叫陈大宇，是公关部的经理。热烈欢迎各位来本公司参观。本公司是一
家生产移动电话的高科技公司。本公司自１９９８年成立以来，取得了巨大的成功。现有职工２４７
人，去年设计生产了１４种新产品。下面请各位参观本公司的产品展览厅，请这边走。
訳：お集まりの皆様、こんにちは。
先ずは、少々自己紹介をいたします。私は、陳大宇と申しまして、広報部の部長をいたしてお
ります。わが社のご見学にようこそお出でくださいました。我が社は、携帯電話を生産するハイ
テク会社です。1998 年に創立以来、多大なる成功を収めてまいりました。現在は、247 名の従業
員がおり、昨年には 14 種類の新製品を世に送り出しました。次に、わが社のショールームをご
覧戴きたいので、どうぞこちらへお越しください。
（1） 陈大宇的职务是什么？
4
資格にチャレンジ
中級中国語
教授資料
A）人事部经理
B）财会部会计
C）公关部经理
○
D）办公室主任
（2） 陈大宇他们公司的产品是什么？
A）手机
○
B）收音机
C）电视
D）洗衣机
（3） 陈大宇他们公司是什么时候成立的？
A）１９６８年
B）１９９８年
○
C）１９７８年
D）１９８９年
（4） 陈大宇他们公司共有职工多少人？
A）２１１人
B）２４１人
C）２１７人
D）２４７人
○
（5）陈大宇他们公司去年设计生产了几种新产品？
A）１７种
B）４０种
C）１１种
D）１４种
○
練習問題
［p. 14］
1 （1）b （
「原来」は副詞で、動詞、形容詞、介詞の前は定位置です）
（2）b （
「希望」は「同学们」以下を目的語として従えます）
（3）a （
「才」も副詞で、動詞「调」の前に置きます）
資格にチャレンジ
2 （1）你们好，今后请多多帮助。
（2）这位是刘经理。
（3）让我来自我介绍一下。
（4）你认识那位先生（女士）吗？
（5）好久不见了，你身体好吗？
中級中国語
教授資料
5