パンフレット(pdfファイル)はこちら

E pili kakou
フラを愛する人たち、みんなで集まってひとつになろう！
エピリカコウ・イ・ホオカヒ・ラーフイ ジャパン２０１６
主催：(株)カラワエジャパン 協力：（株）日放ツーリスト カフラホア事務局 アパホテル＆リゾート<東京ベイ幕張>
開催日 ２０１６年９月３日(土)＆４日(日) ２日間
会場：アパホテル＆リゾート東京ベイ幕張（千葉県千葉市）
エ・ピリ・カコウ・イ・ホオカヒ・ラーフイ（E Pili Kakou I Ho’okahi Lahui） とは、英語で“Let’s get together as one body of people”と訳し、
「フラを愛する人たち、皆で集まって一つになろう」という意味です。1998 年にクムフラ・ブレイン・カマラニ・キアがハワイの伝統文化永続を
願い、カラワエ財団を創設、ハワイのクムフラ達の応援により、フラリトリートとしてハワイのカウアイ島で第１回エピリカコウを開催しました。２０
０３年から日本でも開催され、ハラウ間の垣根を越えて、フラを愛する人たちが一緒に楽しむ他に類を見ない楽しく、温かなフライベントとし
て親しまれています。エピリカコウでは競技会ではない環境でフラを愛する人同士が学び、交流し、フラスピリットをシェアすることを目的とし
ています。２日間に渡るワークショップは計４ターム開催され、最大４名のクムフラから教わることができます。夜はホイケが催され、クムフラ
や参加者がお互いに学んだ踊りを披露しあいます。参加クムは、カラワエの理念に共感したアロハスピリットあふれるクムたちです。エピリカコ
ウジャパンではカラワエの理念を尊重し、カウアイ島のスタイルそのままでの開催を目指しています。心からのアロハスピリットを体感できる貴
重なひとときです。
＊＊＊ 来日プレゼンター ＊＊＊
ノエラニ・マホエ（名誉ゲスト）、エド・コリアー、ポーハイ・スーザ、マーク・ケアリィ・ホオマル、
ナラニ・ケアレ、ティアレ・ノエラニ・カアイナ、マカ・ヘロッド、
カレオナニ・キア、ブライアン・トレンティーノ（敬称略）
※上記プレゼンターは予定メンバーです。クムフラの諸事情により変更になる場合がございます。
参加申込受付中！ご案内書・申込書の追加請求は下記までご連絡下さい。
<お申込・問合せ先＞
〒３６９-１２４１ 埼玉県深谷市武蔵野２５４２－５
TEL 070-5088-6754 FAX 03-6779-5687 「エピリカコウ実行委員会」
Email：[email protected]
受付時間 平日１０：００～１８：００ 土日/祭日 休
ホームページ（HP） www.kalauaejpn.com
フェイスブック（FB） www.facebook.com/kalauaejpn
※エピリカコウ最新情報（曲目・申込状況）は上記 HP・FB に随時アップします。
KA LAUA’E
JAPAN CO.
.
E Pili Kakou
期日：２０１６年９月３日（土）・４日（日）
会場：アパホテル＆リゾート東京ベイ幕張（千葉県千葉市）
主催：（株）カラワエジャパン
協力：(株)日放ツーリスト カフラホア事務局 アパホテル＆リゾート東京ベイ幕張
エピリカコウ・イ・ホオカヒ・ラーフイ ジャパン２０１６
全体スケジュール
今年のエピリカコウは、９月３日（土）・４日（日）の二日間で開催します。オープニングで幕開け、ワークショップ、ホイケ＆エキジビション
と両日ともにたっぷりと楽しんでいただけるプランとなっております
期日
時間
内容
9/3
（土）
０８：００－
０９：００－
１０：００－
１２：００－
１３：１５－
１６：００－
１７：３０－
１９：００－
受付開始
オープニングセレモニー
ワークショップ＃１
昼食＆休憩
ワークショップ＃２
クカクカセッション
夕食＆休憩
ホイケ＆エキジビション
9/4
（日）
０８：００－
０９：００－
１０：００－
１２：００－
１３：３０－
受付開始
オープニングセレモニー
ワークショップ＃１
昼食＆休憩
ワークショップ＃２
休憩
ホイケ＆エキジビション
１７：００－
＊ワークショップとは・・・
エピリカコウの主旨にご賛同いただいたクムフラが直接熱心に指導します。
いろいろなフラの流儀を体験できる貴重な機会です。アウアナ、カヒコのク
ラスに加え、楽器を使用したケイキクラスをご用意しております。また、踊り
の他にもウクレレクラスもご用意しております。
＊ホイケ＆エキジビションとは・・・
ワークショップで習った成果をクムフラと一緒に披露する場です。エピリカコ
ウの楽しみはなんといってもワークの後に行われるホイケに参加して、クム
や参加者全員で至福のひと時を過ごすことにあります。コンペティションで
はないのでとにかく楽しんで踊って下さい。会場は笑顔であふれています。
まさにエピリカコウ（みんな一緒）を実感するひと時です。
＊クカクカセッションとは・・・
クムフラと参加者のフリートーク（質疑応答）の場です。一人でも多くのフラ
愛好者の為にクムの考えを率直に伝え、みなさんが思っていること、不安
感などに対して答え、参考にしていただければと考えています。今年度は
より多くの方にご参加頂けるよう１日目の夕方に開催します。
クムフラ紹介
＜クムフラ紹介文＞ ＊写真左から１～９
１．Kumu
2.Noelani Mahoe
3. ノエラニ・マホエ（名誉ゲスト）
4.
5.
6.
7.
8.
9.
歌手・ミュージシャン・フラ指導者・作家・歴史研究家・ショープロデューサーなど多彩な顔を持ち、1960 年代から現在に至るまで主にハワ
イアンミュージックの世界で活躍し続けるハワイアンミュージックマスター。グループ Leo Nahenahe Singers の一員としてナホクハノハノ賞
の受賞暦も。エンターテイナーとしてだけでなく、教育者としてもハワイアンミュージックをはじめとする文化の継承に貢献されています。
２．Kumu Ed Collier エド・コリアー
イオラニスクールでクムフラとして長年にわたり生徒達の指導にあたってきたエド・コリアーは、退職後も「アンクル・エド」として卒業生やその
家族、関係者から慕われています。その思いやりあふれ謙虚な人柄と豊かな知識をもってハワイ、日本、そして世界で活躍しています。ク
ムフラとなって 56 年目の今年もメリーモナークなど、各種コンペティションのジャッジなどを精力的に務めています。
３．Kumu Pohai Souza ポーハイ・スーザ
ポーハイは、ジョージ・ホロカイとその母アリスのもと、４歳からフラを始めました。8 歳で叔母であるフラマスター、マイキ・アイウのハラウに移
籍しました。文化研究に重きをおいており、ハラウからはハワイ文化学者のエイミー・スティルマンも輩出しました。「アンティーマイキの教え
を理解すれば、フラは人生そのものという意味がわかるはずです。」と語るポーハイは、セイクレット・ハート女子校の教師を勤めました。
４．Kumu Mark Keali’I Ho’omalu マーク・ケアリィ・ホオマル
Men of Waimapuna 出身。カリフォルニア・オークランドのハラウ AHA（Academy of Hawaiian Art）のクム。メリーモナークの常連で、その革
新的でユニークなスタイルが毎年注目されています。映画「リロ&スティッチ」のチャントでも人気のクムがエピリカコウに今年も帰ってきまし
た。
５．Kumu Nalani Keale ナラニ・ケアレ
オアフ島パロロバレー出身、ハワイ文化教育者、ダンサー、俳優として活躍するクム ナラニ・ケアレが約 10 年ぶりにエピリカコウジャパンに
帰ってきます！ナラニは、ウクレレマスター、シンガーとして大変有名な父モエ・ケアレ、クムフラである母パトリシアの下、幼い頃からフラを
学んできました。チンキー・マホエ、ダリル・ルペヌイら多くのクムフラの指導を仰ぎ、父と共に数々のショーで専属ダンサーとして活躍する一
方、1994 年からは母のハラウを継承し、ハワイの他、ドイツ、日本でも指導にあたっています。
６．Kumu Tiare Noelani Ka’aina ティアレ・ノエラニ・カアイナ
６歳からフラを習い始め、多くのクムフラから指導を受けました。カメハメハスクール在学中には、音楽の物語を理解し、フラを通じて伝える
ことの大切さを学びました。現在Halau Na Mamo O Ka’alaを率い、子供からクプナまで幅広い年齢層のハウマナの指導にあたっています。
選ばれたハラウしか出場を許されないメリーモナークへの出場経験も豊富なクムフラです。
７. Kumu Maka Herrod マカ・ヘロッド
カウアイ島在住のマカ・ヘロッドは、10 歳の頃から本格的にクムフラ イヴァラニ・セイユの下で学び始め、その後、ジョン・ナオネ、カプ・アル
キーザ、ネイザン・カラマなどから教えを授かり、最終的にプナ・カラマの下でウニキを修めました。1992 年にナ・フイ・オ・カマカオカラニを
設立。現在マリエ財団を指揮し、カウアイ・モキハナ・フェスティバルの責任者としても活躍。他のクムフラ、ハラウとも積極的に連携し、”
Aloha kekahi i kekahi”（互いに愛し思いやる気持ち）のスピリットを心に、日々の活動に取り組んでいます。
８. Kumu Kaleonani Kia カレオナニ・キア
３歳からフラを踊り始め、プロのダンサーとして、また夫であるクム ブレイン・カマラニ・キアと共に、フラの指導者としてもハワイ、日本、カリフ
ォルニア各地で活躍しています。その美しい容姿と、実に女性らしく優雅なスタイルは多くのフラダンサーの憧れです。指先や腕の関節の
使い方、効果的な目線の動かし方など、細部にまで気を配った丁寧な指導にも定評があります。
９. Bryan Tolentino ブライアン・トレンティーノ
１０歳からウクレレを学び始め、サンズ・オブ・ハワイやサンディ・マノアなど著名なグループの影響を受けて育ちました。１９７９年にセント・ル
イス・スクールを卒業後、 親友であるアサ・ヤングとザ・サイド・オーダー・バンドを結成。その後も様々なアーティストやハラウと演奏しなが
ら、数多くのレコーディングにも参加しました。才能あふれる彼の音楽は多くの人を魅了しています。
ワークショップ
１.ワークショッププラン
超割
6/10(金)までにお申込みの方は
一律 2,000 円引き致します。
早割
7/15(金)までにお申込みの方は
一律 1,000 円引き致します。
団体割
15 名様以上でお申込みの方は
一律 1,000 円引き致します。
※超割・早割はフラワークショップ（ケイキクラス及びウクレレクラスを除く）にご参加の方のみに適応されます。
※団体割引は他の割引との併用はできません。※表示料金は消費税を含みます。※昼食はお弁当、夕食はホテル宴会場にてプレート式となります。
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
日時
９月３日（土）
９月４日（日）
９月３日（土）
９月４日（日）
９月３日（土）
９月４日（日）
９月３日（土）
９月４日（日）
９月３日（土）
９月４日（日）
９月３日（土）
９月４日（日）
９月３日（土）
９月３日（土）
９月３日（土）
９月４日（日）
代金に含まれるもの
ワークショップ１クラス+昼食１回+夕食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ワークショップ１クラス+昼食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ワークショップ２クラス+昼食１回+夕食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ワークショップ２クラス+昼食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ワークショップ１クラス+昼食１回+夕食１回+ホイケ１回
ワークショップ１クラス+昼食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ワークショップ２クラス+昼食１回+夕食１回+ホイケ１回
ワークショップ１クラス+昼食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ワークショップ１クラス+昼食１回+夕食１回+ホイケ１回
ワークショップ２クラス+昼食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ワークショップ２クラス+昼食１回+夕食１回+ホイケ１回
ワークショップ２クラス+昼食１回+ホイケ１回+Ｔshirt1 枚
ケイキワークショップ１クラス＋ホイケ１回 ※対象年齢５歳~小学校高学年
ケイキワークショップ１クラス（大人１名＋子供１名）＋ホイケ１回（大人１名＋子供１名）
ウクレレワークショップ１クラス＋ホイケ１回
ウクレレワークショップ１クラス＋ホイケ１回
２.ワークショップスケジュール
期日
開始時間
１０：００
９／３
（土）
１３：１５
１０：００
９／４
（日）
１３：３０
コード
９３Ａ０１
９３Ａ０２
９３Ａ０３
９３Ａ０４
９３Ｂ０１
９３Ｂ０２
９３Ｂ０３
９３Ｂ０４
９３Ｂ０５
９４Ａ０１
９４Ａ０２
９４Ａ０３
９４Ａ０４
９４Ｂ０１
９４Ｂ０２
９４Ｂ０３
９４Ｂ０４
９４Ｂ０５
料金
２２，０００円
１９，０００円
３１，０００円
２８，０００円
３７，０００円
４６，０００円
４６，０００円
５５，０００円
８，０００円
２２，０００円
１０，０００円
１０，０００円
＊上記スケジュールや指導クムフラは変更になる場合がございます。予めご了承ください。
クムフラ
エド・コリアー
マーク・ケアリィ・ホオマル
カレオナニ・キア
ポーハイ・スーザ
ノエラニ・マホエ
マカ・ヘロッド
ナラニ・ケアレ
ティアレ・ノエラニ・カアイナ
ブライアン・トレンティーノ
ナラニ・ケアレ
ティアレ・ノエラニ・カアイナ
カレオナニ・キア
マカ・ヘロッド
ノエラニ・マホエ
マーク・ケアリィ―・ホオマル
エド・コリアー
ポーハイ・スーザ
ブライアン・トレンティーノ
レベル
一般
一般
一般
一般
一般
一般
一般
ケイキ
一般
一般
一般
一般
一般
一般
一般
一般
一般
一般
内容
アウアナ
カヒコ / アウアナ
アウアナ
アウアナ（楽器２種使用）
音楽＆アウアナ
カヒコ（楽器使用）
アウアナ
ケイキアウアナ
ウクレレ（初中級）
カヒコ
アウアナ(楽器１種使用)
アウアナ
アウアナ
音楽＆アウアナ
カヒコ / アウアナ
アウアナ
カヒコ
ウクレレ（中上級）
曲目
Lehua Beauty
ｶﾋｺ/ｱｳｱﾅどちらにもなる曲を予定
Momi O Ka Pakipika（プイリ使用）
Ka’u Nui （イリイリ使用）
ｶﾋｺ/ｱｳｱﾅどちらにもなる曲を予定
宿泊 （株）日放ツーリストが受付窓口となります！
〒261-0021 千葉県千葉市美浜区ひび野 2-3
チェックイン
チェックアウト
1 泊朝食付
消費税 8％別途必要
9月2日
（金）
9月3日
（土）
9月4日
（日）
15：00
11：00
カジュアルツイン
17.8 ㎡
デラックスツイン
32.5 ㎡
トリプルルーム
32.5 ㎡
1 名様利用
-------
-------
10,500
-------
-------
2 名様利用
2 名様利用
3 名様利用
7,500
設定なし
8,000
1 名様利用
-------
-------
14,000
-------
--------
2 名様利用
2 名様利用
3 名様利用
9,000
設定なし
9,500
1 名様利用
-------
-------
11,500
-------
-------
2 名様利用
2 名様利用
3 名様利用
8,000
設定なし
8,500
表示の料金は 1 泊につき 1 名様あたりのご料金です。1 泊朝食付、別途 8％の税金がかかります
取消料について ご予約後、取消をされる場合の取消料は下記の通りです。詳しくは旅行業約款をご確認ください
8/13～25 申出の場合 旅行代金の 20％ 、8/26～31 申出の場合 旅行代金の 30％、9/1 申出の場合 旅行代金の 40％
宿泊当日の 10:00 までの申出の場合 旅行代金の 50％ 、 宿泊当日の 10:00 以降の申出または無連絡の場合 旅行代金の 100％
電車（東京方面から）
東京駅から JR 京葉線快速電車で海浜幕張駅まで 30 分。南口より徒歩 5 分。
（千葉方面から）
千葉駅から JR 内房線・外房線で蘇我駅乗り換え JR 京葉線で海浜幕張駅まで 20 分。
南口より徒歩 5 分。
お申込み・お問い合わせは
車 （東京方面から）
東関東自動車道湾岸習志野 IC から 3Km。
（千葉方面から）
東関東自動車道湾岸千葉 IC から 3Km､国道 357 号線中瀬交差点（左折）から 2 分
株式会社日放ツーリスト
リムジンバスのご案内
ホテル前から発着（成田行、羽田行）JR 海浜幕張駅よりホテル間直通バス定時運行
ハワイアンカルチャーデスク
☎ 03-3481-7666
月～金 9:30～18：15 土･日祭休業
✉ [email protected]