Lunda Genesis Translation

;
.
MUKANDA WA
NJENESI
1HATACHI
mawulu
ni
a dini akadi
Nzambi wa
maseki.
ni
mu
14 Nzambi wa hosheli nindi. Ha
leiieli ni
2 Maseki luzwizu Iwa hewulu hekali yuma ya
yayawu, a
diiii
amukunkulu hewulu denyiiii ha diiii mwidima. Spiritu wa Nzambi wa
diiii na ku *hitahita hewulu da meji.
3 Nzambi wa hosheli nindi, Mu chi.
Mu cha nu ku cha to-o. 4 Nzambi
wa mweni kucha nindi ku na wahi;
Nzambi wambwili kucha na mwidima.
5 Nzambi wa tumbili kucha nindi,
;
Ifuku, ni mwidima wa wu tumbinindi, Wufuku. Kwila ni melela,
kwila ni ntetemena, ifuku dimu.
6 Nzambi wa hosheli nindi, Mukachi
li
ka meji mwili luzwizu, Iwambuli meji
na meji.
7 Nzambi welili luzwizu,
wambwili meji, awa kwishina da luzwizu, awa kwiwulu da luzwizu chila
nu kwila. 8 Nzambi wa tumbili luzwizu ijina, nindi, Iwulu. Kwila ni
melela, kwila ni ntetemena, ifuku da
;
ku
toiieka
ni
mwaana
kwambula
kulonda
wufuku
ni
ya kekali ni ya
yinjikijilu, ni ya yilaaka, ni ya mafuku, ni ya nyaka: 15 ya kekali ya
ku toiieka ha luzwizu Iwa hewulu, ya
ka toiieki hanu ha maseki to-o chila
nu kwila. 16 Nzambi welili yuma
yamaneni yiyedi ya ku toiieka; cha
sweja ku toha cha kekali mwanta wa
ha mwaana, cha kehaku cha kekali
mwanta wa ha wufuku welili ni
tutumbwa nawa. 17 Nzambi wa shili
yumiyi ha luzwizu Iwa hewulu kulonda ya ka toiieki chejeji ha maseki
to-o, 18 ya kekali na wanta ni wa
mwaana ni wa wufuku, na kwambula
ni kucha ni mwidima Nzambi wa chi
mweni nindi chi na wahi. 19 Kwila
ni melela, kwila ni ntetemena ifuku da
muchiwana.
;
:
;
:
Mu
20 Nzambi wa hosheli nindi,
hosheli nindi, Meji a meji mu kumini da ku lumbama yendu
mwishina dewulu a pompi kwawu ya yuma yendaiia yikweti wumi, ni
kumu, hawuma ha mwekani. Chila atujila a tuuki hewulu da maseki
nu kwila. 10 Hana hawuma Nzambi hejima ha hlta luzwizu Iwa hewulu.
wa tumbiluhu ijina, nindi, Maseki; 21 Nzambi wa leiieli anyama amaneni
kwa pompeleli meji wa tumbiluku a mu meji, ni yuma yejima yendaiia
ijina, nindi, Majiya : Nzambi wa mweni yikweti wumi, ya lumbamini mu meji,
nindi chi na wahi.
11 Nzambi wa ha nyichidi, ha nyichidi, ni atujila
hosheli nindi. Ha maseki ha meni ni akweti mpula, ha muchidi, ha mumatahu a munyenvu, ni nsachi ja chidi : Nzambi wa chi mweni nindi
22 Nzambi wa yi kisonaiia mbutu, ni nyitondu ya soiiaiia chi na wahi.
nyikabu yikweti nyisoka yayu, iwu swilili nkisu, nindi, Semununenu mu
na mwawu, iwu na mwawu, ha ma- vulefia, inzeshenu mu meji a mu
12 Ha maseki majiya ni atujila a vulefia ha maseki.
seki : chila nu kwila.
ha meneni ni matahu a munyenvu, ni 23 Kwila ni melela, kwila ni ntetensachi ja soiiaiia mbutu, iyi na mwa- mena, ifuku da muchitanu.
24 Nzambi wa hosheli nindi. Ha
yu, iyi na mwayu, ni nyitondu ya
soiiaiia nyikabu yikweti nyisoka ya- maseki hediki yuma yikweti wumi,
ha muchidi, ha muchidi, ni ayimuna,
yu, iwu na mwawu, iwu na mwawu
Nzambi wa yi mweni nindi yayiwahi. ni yuma ya zalalafia, ni anyama a mu
13 Kwila ni melela, kwila ni ntete- mpata, ha muchidi, ha muchidi chila
nu kwila. 25 Nzambi welili ni anyamena, ifuku da muchisatu.
ma a mu mpata ha muchidi, ha mu* hela, butamena.
muchiyedi.
9
di
Nzambi wa
:
;:::
1.
26—2. 21
chidi,
ni
NJENESI
ayimuna ha muchidi ha
yuma
yejima ya zalalana
ha maseki ha muchidi, ha muchidi
muchidi, ni
;
6 ilafia mbundu ya diiii na ku kakumuka ha maseki, na ku zowesha heji-
ma ha hita iseki. 7 Yehova Nzambi
mweni nindi chi na wa wumbili muntu na lunkufiu Iwa
wahi.
26 Nzambi wa hosheli nindi, maseki, wonenumu mu mazulu indi
Tu mwilenu muntu neyi chi twekala muya wa wumi, muntu ha kwikala
etu, a difwani nanetu a kekali mwa- mwevulu wa ku handa.
8 Yehova
nta ni wa wanshi a mu kaluiialwiji, Nzambi wa tumbili iha ku Musela,
ni wa watujila a ha luzwizu, ni wa mu Edeni
mwomwa shiliyi muntu
wanyama, ni weseki dejima, ni wa wa wumbiliyi.
9 Yehova Nzambi
yuma yejima ya zalalaiia, yina yi ku wa balwishili ha maseki nyitondu yezalala ha maseki.
27 Nzambi yo yima yikweti lubanji ku yi tala, yayilena nu ku leiia muntu neyi cheka- wahi ni ku yi dya; ni mutondu wa
layi yomweni, chochekalayi Nzambi wumi mukachi keha,
ni mutondu
dichi cha mu leiieliyi
wa yi leiieli wa mana amawahi na mana atama.
n^iyala ni mumbanda.
28 Nzambi 10 Mu Edeni mwa fumini kalofia ka
wa yi kiswilili nkisu, Nzambi ha ku ku twala meji mwiha; kwokwenoku
yila nindi, Semununenu, mu vuleiia, mu hi ka kwamboka nu kwamboka hi
wanini heseki, mu dovwahishi ikalenu ka kwila tulofia tuwana.
11 Ka ku
anyanta ni a wanshi a mwijiya, ni a wa- sambila ijina dindi Pishoni, yo wa
tujila a ha luzwizu, ni a yuma yejima hita na ku nyefiumuka
mpata yejiyayumi yendaiia ha maseki.
29 Nza- ma ya Havila, diku kwekala wuru
mbi wa hosheli nindi, Talenu, na 12 wuru ya mpata yina yayiwahi
yinki nsachi jejima ja soiiana mbu- kwekala ni *bedolachi ni fshohama.
tu jekala hejima ha hita maseki, ni 13 Kalofia ka muchiyedi ijina dindi
nyitondu yejima yikweti nyikabu ya Gihoni, yo wa hita na ku nyefiumumutondu wukweti nyisoka ya kela ya ka mpata yejima ya Kushi. 14 Kalokudya yenu. 30 Ni anyama ejima fia ka muchisatu ijina dindi Hidea mu mpata, ni atujila a ha luzwizu keli, yo wa hita kwakwihi na Asiriya.
ejima, ni yuma ya zalalaiia ha maseki Kalona ka muchiwana diyi Yufurati.
yejima yikweti wumi, na yinki nyito- 15 Yehova Nzambi wa tweli muntu, yo
ndu yituta yejima ya kudya yawu mu sha ni mwiha da Edeni nindi ka
chila nu kwila.
31 Nzambi wa mwe- di dimi, ka di hembi chachiwahi.
ni yuma yejima yeliliyi nindi yi na 16 Yehova Nzambi wa mu lejeli muntu
wahi nankashi. Kwila ni melela, nindi, Nyitondu yejima ya mwiha wu
kwila ni ntetemena, ifuku da muchi- ku dya tuhu
17 ilafia mutondu wa
tanu na dimu.
mana amawahi na mana atama eyi
mawulu ni maseki a yi hwi- bayi wa ka wi dyaku mulofia ifuku
shili lukombu ejima, mu yi kuma. di wa ka dya chalala wa ka fwa.
Hefuku
2
da muchitanu na chi- 18 Yehova Nzambi welili nindi. Hi
yedi Nzambi wa kumishili mudimu chi na wahi iyala ku shakama kanka
windi welilaiiayi hefuku da muchita- winduku nu ku mwilila nkwashi wa
nu na chiyedi wa lekeli mudimu wi- difwanayi nindi, 19 Yehova Nzambi
ndi wejima welilaiiayi.
3 Nzambi wa wa wumbili na maseki ni anyama
kiswilili nkisu ifuku da muchitanu na ejima a mu fiawu, ni atujila ejima
chiyedi, yo di jilika nu ku di jilika
a ha luzwizu, wa yi tweli ni kudi
muloria hefuku odu hoha lekeliyi muntu a tali mwa ku yi tumbayi mamudimu windi wejima wa ku leiia, jina: yuma yejima yikweti wumi
weliliyi.
majina ejima a yi tumbiliyi muntu wo
4 Jeniji dijinsaiiu ja ku lena ni majin'awu.
20 Muntu yo yi tumba
mawulu ni maseki ha yi leiieluwu, nu ku yi tumba majina ni ayimuna
mwifuku deliliyi Yehova Nzambi ni ejima ni atujila a ha luzwizu ni anyamaseki ni mawulu.
5 Henohu ha ma ejima a mu mpata ilafia hi kwa
maseki kanda dehi hekali nyitondu mwekeni nkwashi ya muntu wa diya mu mahaku, ni nsachi ja mu maha fwanayi ninduku.
21 Yehova Nzakanda ji balukuku muloiia Yehova mbi wa mu kamikili muntu tulu twaNzambi henohu kanda dehi a no* kwiji hi wupombu indi kwiji hi mperola
keshi nvula ha masekuku, hi kwa diiii
yitooka.
ni muntu wa ku dima hesekuku
t hi ilola dadiwahi.
Nzambi wa
chi
;
;
;
:
;
2NI
:
;
;
;
:
;;
:
NJENESI
2.
22—8. 23
tweni swa-taka, wa kamini tulu; ha di nzekesi, ni batama nu ku batama.
ku mu nona lubavu Iwindi lumu, yo 11 Nzambi nindi, Indi wa ku lejeli
dya
ayakeshamu cheiii ni musunyi mu Iwa hinyi nindi wu di nzekesi ?
22 lubavu olu Iwa fumi- dehi mutondu wu na ku lekesheli nami
difii, la-a;
12 Kushiliyi Yehova Nzambi mudi muntu bayi wa ka dyaku, tahindi ?
wa tunili nachu mumbanda, ha ku chinka iyala, nindi, Mumbanda wa
mu twala ni kudi muntu. 23 Ku- nyinkeli ku shakama nindi diyi wa
chinka muntu, nindi, Iwu neli dehi nyinkahu wena mutondu owu, hi
nu ku dya nu ku dya. 13 Yehova
ifwaha dami, neli dehi musunyi wami
a ka mu tena nawu *Mumbanda, na- Nzambi ha ku mwila mimibanda, ninochu cha mu fumishiluwu mudi ndi, Ichi chuma chu wu neli hi chu24 Ndichi cha ku shiyilayi m'anyi ? Kuchinka mumbanda, ni*Iyala.
Wa
mama yindi na
ku mu kakela inodindi ni wena a kela
musunyi wumu. 25 Mwayedi wawu
a diiii nzekesi, ni muntu ni inodindi,
hi ya tiyili nsonyuku.
HA di anyama ejima a mu mpata
eliliyi Yehova wa difii wa sweja
ku babala yowu kapela. Yena
ha ku mwila mumbanda, nindi, Chalala, Nzambi na hoshi nindi, Nyitondu
y ejima ya mwiha bayi mwa ka yi
2 Kuchinka mudyaku, tahindi ?
mbanda ha ku mwila kapela, nindi,
Nyikabu ya nyitondu ya mwiha tu ku
twesa ku dya tuhu, 3 hakwinza dinu
nyikabu ya mutondu wekala mukachi
keha, Nzambi na hoshi nindi, Bayi
mwa ka yi dyaku, hela ku kwataku
4 Kutiya
nehi, mwa kenda ka fwa.
kapela ha ku mwila mumbanda, nindi,
Chalala, hi mwa ka fwaku 5 muloiia
Nzambi neluki nindi ifuku di mu ku
dya, mesu enu a ka tona mwa kekala neyi cha diyi Nzambi, mwa ke-
iyala ni tata yindi ni
;
3
;
luka ni kuwaha ni kutama.
6
Mu-
mbanda cha mweniyi mutondu wu na
wahi ku wi dya, ku wu tala wa ku
kuwaha, mutondu owu wu na
wahi dehi wa ku heta nachu mana, ha
ku kumunaku ni nyikabu, ha kudya
nu ku dya, yo mwinkaku ni nfumwindi a diiiiyi nindi, ni yena ha ku dya.
tiyisha
7
Mesu awu mwayedi wawu a tona
tona, eluka nu kwiluka nawu
Kapela diyi wa ndimba ndichi
na dya. 14 Yehova Nzambi ha ku
mwila kapela, nindi, Chi wu neli
chumichi, mukachi ka wayimuna ejima, ni mukachi ka wanyama ejima
a mu mpata, eyi wa badika ku shifiewamu wa kendela mwivumu deyi,
wa ka dyaria lunkuiiu mafuku ejima
wu chi di mumi. 15 Mukachi keyeyi
na mumbanda nu ku sha nkun3^i, ni
mukachi ka wanyaneyi nawanyanindi
a ka ku chika mutu weyi, ni neyi wa
ka mu chika katutu kindi. 16 Ha
ku mwila mumbanda, nindi, Na ka ku
vulishila nankashi yihuiiu yi wa ka
mona ni kubaba ku wa ka baba mavumu eyi; wa ka vwala anyana na ku
kabakana hohu wa ka ta muchima
ndi,
;
;
hadi nfumweyi, diyi wa kela mwanta
weyi.
17 Ha ku mwila Adama, ni-
Chi wu na tiyi mwizu da iiodeyi
na ku dya mutondu wu na ku lekesheli
nami bayi wu wi dyaku, iseki a na di
mashiiiili dehi ha mujimba weyeyi
fuku ejima wu chidi wamumi wa ka
hohu
dyaku cha ku mona yihuiiu
18 da ka ku sofiela ni nyifia ni nyisonsonyi; wa ka dya nyitondu ya
mwiha; 19 kudyahu nshima china
wa ka sulwila ku mesu eyi, ni chi wamba ka funta cheiii mu maseki muloiia dihu ha ku fumishiluwu muloiia
eyi wu lunkuiiu, nochu wa ka funta
ndi,
;
;
:
mwomu lunkuiiu. 20 Iyala
cheiii
tu di nzekesi hi ya ku chima mafu wa mu tumbili iiiodindi ijina dindi,
a chikuyu, a tuni nyikonzu ya ku nindi, Evu, muloiia diyi mama ya
21 Yehova
8 Chi da wundili itaiiwa a wakwa kuhanda ejima.
vwala.
tiyili izu da Yehova Nzambi owu wu Nzambi wa yi tuiiilili ni Adama ni
kwenda mwiha owu, ni iyala ni mu- iiiodindi yikobelu ya chitembi, wa yi
nu ku
;
hi ya ku mu batama nu ku
batama Yehova Nzambi ku mesu
indi mukachi ka nyitondu ya mwiha.
9 Yehova Nzambi ha ku mu tambika iyala, nindi, Eyi wu di kudihi ?
10 Kutiya yena nindi, Na tiyi izu
deyi mwiha, na tiyi woma, muloiia ni
mbanda
mu
* Isha.
Mwidimi da Heberu.
vwikili.
22 Yehova Nzambi welili nindi,
Iyala neli neyi chi twekaPetu, weluka
dehi ni kuwaha ni kutama ; wa kenza
kolola chikasa chindi, a tambuli mu-
tondu wa wumi, a dyi, a handi haya23 Yehova Nzambi wa mwinyaka.
lili nindi, Fumaku mwiha da Edeni
wa ka dimi heseki ha ku
24
fumishiluwu.
Nochu wa mu temwinumu
iyala,
ha kwimika ni aCherubi kwiha da
Edeni mbadi yadu ya musela, ni
mulaiiu wa kesi wa mpoku ya kabali
wenda wu balumuka ni niku ni niku
kulonda ku hemba njila ya mutondu
wa wumi.
MUKAN DA WA
NJENESI
LONDON
BRITISH
AND FOREIGN BIBLE SOCIETY
1936