資料編3 市町村の姉妹・友好都市提携（PDF形式 185 キロバイト）

資料編
３
市町村の姉妹・友好都市提携
県内の18市町村が、16の国や地域に43の海外の市町村 (地域) と姉妹 (友好) 都市提携を結ん
でいる。
新潟県における姉妹・友好提携一覧表
団体名
新潟県
新潟市
長岡市
上越市
三条市
柏崎市
新発田市
加茂市
提携都市等名（国名等）
黒龍江省（中国）
(平成28(2016)年6月末現在)
提携の動機・きっかけ等（提携年月日）
戦前多数の県人が開拓団として赴いていたこと、亀田郷土地改良区による同
地への技術援助
（ 昭 和 58(1983)年 8月 5日 ）
ガルベストン市
当時の新潟アメリカ文化センター館長による紹介
（米国・テキサス州）
（ 昭 和 40(1965)年 1月 28日 ）
ハバロフスク市
市長、駐日大使、各界指導者等による相互訪問、児童画、版画等の交換、新
（ロシア・ハバロフスク地方） 潟地震の際の木材援助等
（ 昭 和 40(1965)年 4月 23日 ）
ハルビン市
（中国・黒龍江省）
ウラジオストク市
（ロシア・沿海地方）
ビロビジャン市
（ロシア・ユダヤ自治州）
ナント市
（フランス・
ペ イ ･ド ･ラ ･ロ ワ ー ル 州
フォートワース市
（米国・テキサス州）
古くからこの地方に関係のある人が多い、亀田郷土地改良区による三江平原
の土地改良事業調査への協力
（ 昭 和 54(1979)年 12月 17日 ）
新潟地震の際の木材援助、ウラジオストクでの沿岸貿易見本市への参加、新
潟港からの戦後初の観光船の出港
（ 平 成 3(1991)年 2月 28日 ）
旧豊栄市から継承。市長訪ロの際、ビロビジャン市長と懇談し交流開始
（ 平 成 4(1992)年 8月 6日 ）
新 潟 ･フ ラ ン ス 協 会 が 1991年 か ら ナ ン ト 市 の 民 間 交 流 団 体 と 交 流 を 開 始 し 、 1999
年 に 市 同 士 が 交 流 協 定 を 締 結 。さ ら に 幅 広 い 分 野 に 交 流 が 拡 大 し 、姉 妹 都 市 提 携
に至ったもの
（ 平 成 21（ 2009） 年 1月 31日 ）
長 岡 市 市 制 80周 年 記 念 姉 妹 都 市 提 携 事 業 に フ ォ ー ト ワ ー ス 市 が 応 え た も の
（ 昭 和 62(1987)年 11月 9日 ）
ホノルル市
（米国・ハワイ州）
真 珠 湾 攻 撃 を 指 揮 し た 連 合 艦 隊 司 令 長 官 山 本 五 十 六 が 長 岡 市 出 身 で あ り 、両 市 が
戦 災 経 験 を 共 に 有 す る こ と か ら 、「 平 和 」を テ ー マ に 市 民 交 流 を 重 ね 、姉 妹 都 市
提携に発展したもの
（ 平 成 24(2012)年 3月 2日 ）
トリアー市
（ドイツ）
・トリアー市の姉妹都市でもあるフォートワース市を仲立ちとして、両市長が
数回懇談し、友好都市提携に発展
（ 平 成 7(1995)年 10月 12日 ）
・友 好 交 流 を さ ら に 発 展 さ せ る た め 、友 好 都 市 か ら 姉 妹 都 市 へ 提 携 関 係 を 変 更 す
るもの
(平 成 18(2006)年 4月 1日 )
バンベルク市
（ドイツ）
ロマンモティエ・エンヴィー村
（スイス・ヴォー州）
西タイアラプ連合村
（仏領ポリネシアタヒチ島）
リリエンフェルト市
（オーストリア）
琿春市
（中国・吉林省）
市、市議会、市民レベルの数回にわたる訪問、バンベルク交響楽団
(平 成 7(1995)年 10月 )
旧小国町から継承。小国芸術村メンバーによる紹介
（ 昭 和 61(1986)年 6月 4日 ）
旧 和 島 村 か ら 継 承 。個 人 レ ベ ル の 交 流 が 相 互 交 流 へ 発 展 し 、西 タ イ ア ラ プ 連 合 村
からの姉妹都市提携申し入れに応じた.
（ 平 成 3(1991)年 8月 29日 ）
アルペンスキー発祥の地と日本におけるスキー発祥の地
（ 昭 和 56(1981)年 10月 7日 ）
市長及び市議会議員の琿春訪問
（ 平 成 8(1996)年 4月 29日 ）
浦項市
（韓国・慶尚北道）
地元経済界、ロータリークラブの交流
康金街道
（中国・ハルビン市呼蘭区）
旧 三 和 村 か ら 継 承 。 康 金 鎮 と 旧 三 和 村 は 平 成 14(2001)年 か ら 健 康 対 策 と し て 太
極拳等による交流を開始し、翌年提携に至った
（ 平 成 14(2002)年 4月 15日 ）
バーン市
(カ ナ ダ ・ オ ン タ リ オ 州 )
鄂州市
（中国・湖北省）
峨眉山市
（中国・四川省）
淮安区
（中国・江蘇省）
議政府市
（韓国・京畿道）
オレンジシティ
（米国・アイオワ州）
漣川郡全谷邑
（韓国・京畿道）
セント・ジェームズ市
（米国・ミズーリ州）
カ ナ ダ 大 使 館 、オ ン タ リ オ 州 政 府 東 京 事 務 所 の 支 援 に よ り 、両 市 長 の 相 互 訪 問 が
実現、産業構造の類似
（ 平 成 5(1993)年 10月 18日 ）
三条商工会議所と鄂州市との交流
（ 平 成 6(1994)年 4月 28日 ）
「峨眉山下橋」杭が柏崎市の海岸に流れ着いたことを縁に交流開始
（ 平 成 17(2005)年 10月 27日 ）
旧西山町から継承。故田中角栄元首相と故周恩来元中国首相の生誕地同士
（ 平 成 7(1995)年 10月 29日 ）
昭 和 55(1980)年 か ら 始 ま っ た 両 市 の 青 少 年 ス ポ ー ツ 交 流
（ 平 成 元 (1989)年 11月 2日 ）
新発田市内にある敬和学園大学とオレンジシティにあるノースウエスタン大学
の学術提携
（ 平 成 7(1995)年 6月 20日 ）
旧 加 治 川 村 か ら 継 承 。旧 加 治 川 村 と 全 谷 邑 の 行 政 関 係 者 の 相 互 訪 問 で 交 流 開 始
（ 平 成 11(1999)年 8月 20日 ）
旧紫雲寺町から継承。旧紫雲寺町で勤務した、セント・ジェームズ市出身の
外国語指導助手が、一時帰国の際に、同町について紹介
（ 平 成 10(1998)年 12月 10日 ）
新潟中央短大とコムソモリスク工業大の姉妹校交流が発展
（ 平 成 3（ 1991） 年 8月 8日 ）
ｺﾑｿﾓﾘｽｸ･ﾅ･ｱﾑｰﾚ市
（ロシア）
淄博市
（中国・山東省）
（ 平 成 8(1996)年 4月 29日 ）
新潟中央短大や産業界を中心とする民間交流の活発化
（ 平 成 5(1993)年 10月 21日 ）
- 104 -
資料編
団体名
十日町市
見附市
燕市
妙高市
提携都市等名（国名等）
提携の動機・きっかけ等（提携年月日）
コモ市
十日町織物組合からの提起、人口、風土、産業の類似
（ 昭 和 50(1975)年 2月 27日 ）
（イタリア）
マイリンケ市
（ブラジル・サンパウロ州）
シェボイガン市
（米国・ウィスコンシン州）
ダンディ村
（米国・ミシガン州）
スロヴェニ・グラデッツ市
（スロヴェニア共和国）
ツェルマット市
（スイス・バレー州）
地元繊維関連企業のマイリンケ進出
（ 昭 和 48(1973)年 9月 7日 ）
人口規模、産業形態の類似
（ 平 成 8( 1996) 年 1月 11 日 ）
旧吉田町から継承。吉田地区の民間企業がダンディへ工場進出
（ 平 成 6( 1994) 年 5月 24 日 ）
旧新井市から継承。地元リゾート関連企業の交流から姉妹提携に発展
（ 平 成 13 (2001) 年 9月 2 8日 ）
旧妙高高原町から継承。町在住者の紹介による民間交流の開始。観光やスキーを
中心とした町づくりをという点での類似
（ 平 成 9(1 997)年 5 月 24日 ）
シ ュ ル ン ス 村 、 チ ャ グ ン ス 村 旧妙高村から継承。村民の幅広い見識と国際感覚の醸成を目的として行政及び観
（オーストリア）
光協会関係者が両村を訪問
（ 平 成 16(2004)年 10月 29日 ）
佐渡市
洋県
（中国・陝西省）
中国からのトキの借り入れを機会に交流開始
南魚沼市
リレハンメル市
（ノルウェー）
民間企業交流、冬季スキー観光地としての諸条件の類似から
（ 昭 和 47 (1972) 年 10月 3日 ）
セルデン町
（オーストリア）
アシュバートン郡
（ニュージーランド）
チロル地 方のス キー場 のある 町 と交流を 希望す る地元 スキー 場 関係者の意向
（ 昭 和 57(1982)年 4月 24日 ）
スキー場の人材交流の活発化による
（ 昭 和 62 (1987) 年 10月 14日 ）
カーボンデール市
（米国・イリノイ州）
サザン・イリノイ・ユニバーシティ新潟校の開学に伴い提携。合併後もその提携を継承した
（昭和63(1988)年7月17日）
綏化市
（中国・黒龍江省）
中国の国際友好連絡会による紹介により、提携を締結
湯沢町
ソルトレイク郡マグナ
（米国・ユタ州）
平 成 15年 か ら 姉 妹 都 市 候 補 地 と し て ホ ー ム ス テ イ に よ る 学 生 交 流 事 業 を 継 続
（ 平 成 24(2012)年 7月 7日 ）
津南町
驪州市
（韓国・京畿道）
町、町議会及び民間の相互訪問により交流開始。魚沼コシヒカリと韓国一の食味
を 持 つ 驪 州 米 の 産 地 と し て の 類 似 も あ る こ と か ら 。 （ 平 成 11(1999)年 7月 23日 ）
刈羽村
ハーフムーンベイ市
（米国・カリフォルニア州）
東 京 電 力 (株 )柏 崎 刈 羽 原 発 の 建 設 に 参 加 し て い る 米 Ｇ Ｅ 社 の 紹 介 に よ り 、 お 互 い
の民間団体を中心とした交流を開始
（ 平 成 7(1 99 5)年 10月 13日 ）
弥彦村
エルデネ村
（モンゴル国）
平成27年8月に、弥彦彌社御遷座百年事業として、大相撲伊勢ヶ濱部屋による奉納行事が行われ
た。大相撲伊勢ヶ濱部屋にはモンゴル国出身の横綱日馬富士関、大関照ノ富士関が所属してい
ることもあり、モンゴル国との相互理解を深めるため、弥彦モンゴルフェア2015をはじめとす
る交流を進め、エルデネ村と友好協定を締結することになった。
（平成28（2016）年8月9日）
胎内市
◎
（ 平 成 10 (1998) 年 6月 2 2日 ）
(平成23(2011)年7月4日)
その他交流活動を行っているもの
提携国
中国
市町村
柏崎市
十日町市
聖籠町
南魚沼市
韓国
提携都市
交流状況
湖北省宣昌市
政治訪問団の相互訪問、郷土芸能の派遣等。
江陰市
相互の関係を深めるためのお互いの紹介・交流。
黒龍江省ハルビン市
常徳市
H26 市議会議員有志が常徳市を訪問
H27 常徳市友好代表団来日
両市友好経済協力の枠組みに関する意向書を取り交わした
新潟市
ウルサン（蔚山）広域市
平成18年度に交流協定締結。平成26年度は文化交流団受入予定。
村上市
襄陽郡
ドイツ
村上市
バウエルバッハ村
オーストラリア
上越市
カウラ市
「平和友好交流意向書」に調印から10年が経ったことを契機に、
これまでの友好関係を土台に、持続可能で発展的な交流の関係性
を築いていくため、平成25年から休止している職員交流の再開に
合意するため、平成28年8月のカウラ捕虜脱走事件慰霊祭に合わ
せて、上越市長がカウラ市を訪問する。
ベトナム
見附市
ダナン市
市内在住または在学の中学生をベトナム・ダナン市へ派遣し、ホ
ームステイや学校訪問などを行う。また、ベトナム・ダナン市か
ら大学生などを受入れ、市内家庭にホームステイをしてもらい、
学校訪問・企業訪問・日本文化体験などをしてもらう。
ＵＡＥ
胎内市
UAEの学生が、研修のために当市を訪れている。
- 105 -
資料編
クロアチア
十日町市
2002年FIFAﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟ事前ｷｬﾝﾌﾟ地を契機としたサッカー交流。
スイス
妙高市
グリンデルワルト村
不定期ではあるが、相互に市民訪問団が行き来し合い、交流を継
続している。※ツェルマット村との中学生交流（ツェルマット村
への訪問）の際、必ずグリンデルワルト村も訪問している。
モンゴル国
弥彦村
エルデネ村
2015年11月 弥彦モンゴルフェア2015開催
2016年６月 教育長および総務課長がモンゴル国エルデネ村を
訪問
2016年６月 「ビルグーンオンダラガ歌舞団」が弥彦総合文化会
館にて公演
2016年８月 村長等関係者や中学生6名が現地を訪問し、友好協
定を締結、現地の子供たちとの交流を予定
2016年８月 弥彦モンゴルフェア2016開催
オランダ
燕市
2016年４月にモンゴル国パラアーチェリー協会と合同練習及び
事前キャンプに関する覚書を締結。2016年リオデジャネイロパラ
リンピックの事前キャンプの受入れを実施。
新潟市
オランダとの友好団体である「新潟オランダ協会」を通じてオ
ランダ大使館から毎年チューリップの球根を寄贈頂くとともに，
「新潟オランダ協会」主催の4月のチューリップ祭りにおいて，
オランダ大使や公使より食育・花育センターにご来園頂き，チュ
ーリップの観賞会を開催。
[参考]
年代
提携数
国 名
提携数
国 名
提携数
姉妹・友好都市提携の年代別状況（県による提携を含む）
昭40～50年
51～60年
61～平7年
8～17年
18年～
(1965～1975年)
(1976～1985年)
(1986～1995年)
(1996～2005年)
(2006年～)
5
中国
10
イタリア
１
計
4
18
11
６
44
姉妹・友好都市提携の国別状況（県による提携を含む）
米国
10
ノルウェー
１
韓国
4
スロヴェニア
１
ロシア
4
カナダ
１
- 106 -
3
ドイツ
2
ニュージーランド
仏領ポリネシア
１
1
オーストリア
スイス
2
ブラジル
1
フランス
1
モンゴル
１