【視察期間】 2012 年 2 月 29 日（水）

この度、ニューヨーク国連本部で 2012 年 2 月 27 日～3 月 9 日まで、農村女性のエンパワーメントを優先テーマとした「第 56 回国連
婦人の地位向上委員会」が開催されます。
この国連婦人の地位向上委員会では、農村女性をテーマに世界各国からの政府代表団や NGO など多くの農山漁村女性や農山漁村の地
域開発に関係する方々が、ニューヨークに集まります。
これに関連し当協会では、2012 年 2 月 29 日～3 月 7 日まで「農山漁村女性の方々を対象としたスタディツアー」を企画しました。
国連本部視察や並行して開催されるパラレルイベント会場での「日本と海外の女性農業起業家によるセミナー」への参加、ファーマ
ーズマーケット視察、NY 州の女性農業者との意見交換等を予定しています。このツアーには安倍澄子（当協会調査研究課長、日本女子
大学客員教授）が全ての行程を同行します。
このツアーは、女性農林漁業者に関連した国連の取組の一端を知る、女性起業に関心の高い各国の方々との交流やアメリカ東部の農
業事情を知るなど、“グローバルに考える”またとない機会といえます。
ニューヨーク・スタディツアーに参加しませんか。
またスタディツアー帰国の翌日には、農山漁村女性の日がスタートして 25 回目となる「第 25 回農山漁村女性の日」記念行事の集い
が東京で開催されます。講演会、事例発表など充実した内容の集いに参加できます。
【視察期間】
2012 年 2 月 29 日（水）
～ 3 月 7 日（水）
「ニ ュー ヨーク・ スタデ ィツアー 」日 程 表
日次
月日(曜)
１
2／29
（ 水 ）
地名
現地時間
成田空港集合 1 0 ： 0 0
成 田 空 港 発 15：10
交通機関
スケジュール
事前検討会・結団式
出国手続後、空路ニューヨークへ
DL172
【視察費用】
お一人様 348,000 円
国際日付変更線通過
ニューヨーク着
14：05
専 用 車
※燃油・航空保険・ESTA
着後:ホテルへ
登録料別途
〈 ニューヨーク泊 〉
２
3 ／ 1
（ 木 ）
ニューヨーク
3 ／ 2
（ 金 ）
ニューヨーク
４
3 ／ 3
（ 土 ）
ニューヨーク
５
3 ／ 4
（ 日 ）
ニューヨーク
６
3 ／ 5
（ 月 ）
ニューヨーク
７
3 ／ 6
（ 火 ）
ニューヨーク
８
3 ／ 7
（ 水 ）
成田空港着
９
3 ／ 8
（ 木 ）
品
３
終
終
日
日
専 用 車
「日本と海外の女性農業起業家によるｾﾐﾅｰ」
参加または国連本部視察
〈 ニューヨーク泊 〉
専 用 車
朝：ファーマーズマーケット見学（予定）
セミナー参加または国連本部視察
〈 ニューヨーク泊 〉
終日：ニューヨーク市内観光
ｵﾌﾟｼｮﾅﾙﾂｱｰ：ミュージカル見学等
〈 ニューヨーク泊 〉
終日：自由行動
各種オプショナルﾒﾆｭｰを用意致します。
〈 ニューヨーク泊 〉
終日：ニューヨーク郊外の農業事情視察
（ニューヨーク州農村女性連盟との交流など）
〈 ニューヨーク泊 〉
空港へ
空路、成田空港へ
〈 機 中 泊 〉
専 用 車
専 用 車
13：55
専 用 車
DL173
国際日付変更線通過
16：50
入国手続き後、解散。
該当される方：国内宿泊へご案内
〈ｵﾌﾟｼｮﾅﾙ：品川駅近くのホテル泊〉
川
【募集人員】
30 名
【最少催行人員】
20 名
【申込締切日】
１２月２０日（火）
※定員に達し次第締め
切らせていただきます。
【視察企画】
社団法人農山漁村女性・
生活活動支援協会
【旅行企画･実施】
株式会社 JTB 法人東京
教育第一事業部
該当される方：
「第 25 回農山漁村女性の日」参加
早朝
04:00
【視察企画のお問合せ】
社団法人農山漁村女性・生活活動支援協会
〒105-0011
東京都港区芝公園 2-6-8 日本女子会館 4 階
朝
06:00
08:00
2 月 29 日（水）
午前 10 時 00 分～
成田空港内特別室にて事
前検討会と結団式を開催
時間帯の目安
※視察先は予定です。変更となる可能性があります。
TEL：０３－５７７７－５３８３
FAX：０３－５７７７－５３８５
e-mail：[email protected]
担当：安倍澄子（視察同行者）
※国内宿泊費別途
午前
12:00
午後
16:00
夕刻
18:00
夜
23:00
深夜
します。
04:00
【申し込み先及び旅行内容のお問合せ】
旅行企画・実施 株式会社 JTB 法人東京 教育第一事業部
担当：當間／高野／遠藤
TEL：03-5909-8012 FAX：03-5909-8017
e-mail：[email protected]
〒163-1065 東京都新宿区西新宿 3-7-1 新宿パークタワー26F
観光庁長官登録第 1767 号 日本旅行業協会正会員
総合旅行業務取扱管理者：中村弘子
［営業時間］９：３０～１７：３０（土日祝日休み）
募
■視察（旅行）期間：
■参加費用（旅行代金）：
■一人部屋追加代金：
■募 集 人 員 ：
■最 少 催 行 人 員：
■申 込 締 切 日：
■利用予定航空会社：
■利用予定ホテル：
■食
事：
■添
乗
員：
集 要
項
2012 年 2 月 29 日（水）～3 月 7 日（水） 6 泊 8 日
大人お一人様 348,000 円
※燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ及び航空保険料は上記代金には含んでおりません。別途 51,000 円をお支払下さい。
（2011 年 10 月 1 日現在）
※ESTA 登録料（14US ﾄﾞﾙ）、ESTA 登録代行料（4,200 円）は上記代金には含んでおりません。
72,000 円
30 名
20 名
2011 年 12 月 16 日（金）
※ただし定員になり次第締め切りいたします。
デルタ航空
ホリディインミッドタウン 57ｔｈストリート
朝 6 回／昼 3 回／夕 1 回 ※この回数に機内食は含まれません。
成田発着 1 名同行いたします。
ご旅行条件（要約）
お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込みください。
■募集型企画旅行契約： この旅行は、㈱JTB 法人東京 本社営業部 教育第一事業部（東京都西新宿 3-7-1 観光庁長官登録旅
行業第 1767 号。以下「当社」といいます。）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約を
締結することになります。旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終旅行日程表と称す
る確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。
■お申込方法：
（１） 申込書にご記入の上、JTB 法人東京 教育第一事業部へ送付下さい。
（２） 同時に申込金 50,000 円を下記口座にお振込み下さい。
（３） 旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、申込金を受領したときに成立するものとします。
振込口座：みずほコーポレート銀行 五号支店 （普通）1281542 口座名：JTB 法人東京
■旅行代金について：
旅行代金に
含まれるもの
旅行代金に
含まれないもの
①航空運賃：日程記載の区間のエコノミークラス ②宿泊代金：ホテル ツインルーム 2 名 1 室利用シャワー･トイレ付き
（バス付きになることもあります。）③食事代金：上記に明記の食事代金（機内食を除く） ④専用車代金 ⑤団体行動
中の税金・チップ ⑥手荷物運搬料金：お一人様につき一個のスーツケースなど（ただし大きさ・重さは航空会社の規定
内） ⑦日程表記載の現地視察費用 ⑧添乗員同行費用 ⑨成田空港施設利用料、旅客保安サービス料、現地
空港税⑩渡航手続き代行手数料
※上記代金はお客様の都合により、一部利用されなくても払戻いたしません。
上記以外は旅行代金に含まれませんが、参加にあたって通常必要となる費用を例示します。
①現地オプショナルツアー代金及び一部現地入場料 ②旅券印紙･証紙代（有効期限 5 年の場合 11,000 円、10 年
の場合 16,000 円） ③個人的性格の費用：飲み物代、クリーニング代、電話代など ④手荷物超過料金 ⑤傷害･疾
病に関する医療費 ⑥任意の海外旅行傷害保険料金 ⑦燃油特別付加運賃（＝燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ）及び航空保険料
往復 51,000 円（2 区間分 2011 年 10 月 1 日現在） ⑧ESTA 登録料(14US ドル)、登録手数料(4,200 円)
■取消料： 旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額を取消料として申し受けます。
契約解除の日
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30 日目にあたる日以降、3 日目にあたる日まで
旅行開始日の前々日～当日
旅行開始後又は無連絡不参加
取消料
旅行代金の 20％
旅行代金の 50％
旅行代金の 100％
■旅券・査証について：
（１） 旅券（パスポート）：この旅行には有効期間がアメリカ入国時に 3 ヶ月以上残っている旅券が必要です。
（２） 査証（ビザ）：一定の条件を満たしている方は無査証で入国できます。現在お持ちの旅券が今回の旅行に有効かどうかの確認、
旅券･査証取得はお客様の責任で行って下さい。日本国籍以外の方は自国・渡航先の領事館、入国管理事務所にお問合せ
下さい。
■個人情報の取り扱いについて：
（１） 当社及び販売店は、旅行申し込みの際に提出された申込書等に記載された個人情報について、お客様との間の連絡のために利用
させていただくほか、お客様がお申し込みいただいた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービス
の受領のために手続きに必要な範囲内で利用させていただきます。
（２） 当社は、旅行先でのお客様のお買物等の便宜のため、当社の保有するお客様の個人情報を土産物店に提供することがあります。こ
の場合、お客様の氏名、パスポート番号及び搭乗される航空機便名等に係る個人情報をあらかじめ電子的方法等で送付する事に
よって提供いたします。なお、これらの個人情報の提供の停止を希望される場合は、お申込み店に出発前までにお申し付けください。
■旅行条件・旅行代金の基準： この旅行条件は 2011 年 10 月 25 日を基準としています