『夏の夜の夢』:無意識の効果

『夏 の 夜 の 夢 』:無 意 識 の効 果
福 井 妙
序
子
論
シ ェ イ クス ピア の 祝 祭 喜 劇 『夏 の 夜 の夢 』 に は 不 思 議 な要 素 が 沢 山盛
りこ まれ て い る。 宮 廷 人や ア テ ネ の 職 人達 と妖 精 達 が,複 雑 に交 差 して
い る。 さ らに 町 か ら森 ヘ ア ク シ ョン を移 して い て,劇
的 な興 奮 に満 ち て
い て,娯 楽 の 要 素 を盛 りこん で い る 。 そ の 中 で人 々 は 宮廷 か ら森 へ と誘
わ れ て,月 明 か りの 中 で 人 間 の 愚行 が行 わ れ る。 愚 行 と い うの は,例
ばPuckが3幕2場115行
でDemetriusを
追 いかけ て い るHelenaを
え
見 て,
「人 間 っ て ど う して こ う愚 か し い ん です か ね 」と冷 や か に 眺 め て い る とこ
ろ等 に うか が え る。 さて,月
は ラテ ン語 の1unaで1unacyは,む
ろん 狂
気 の 意 味 で あ り,狂 気 は 月 の変 化 に よっ て 引 き起 こ され て い る し,ま た
森,woodに
もmadnessの
意 味 が あ る。C.L.バ
ー バ ー は,こ れ は玉 泉
八州 男 訳 だ が 『シ ェ イ クス ピア の 祝 祭 喜 劇 』 で 「森 とは 変 身 の 場 所 ・濡
れ た 月 明 か り とか 明 滅 す る星 明 か りの 中 で 万 物 が 変 化 し,互 い に溶 け て
融合 しあ う場 所 と して お か れ る の で あ り,変 身 とは恋 す る者 の心 が 見 え
る もの と,そ れ が欲 して い る もの の 双 方 を表 わ して い る の で あ る。」1)と月
と森 との 関 係 を詳 し く述 べ て い る。 私 は こ の 関 わ りに 登 場 人物 達 が,意
識 しな い うち に 入 りこみ何 らか の 力 に よ っ て,混 迷 の 世 界 へ 巻 き込 まれ,
trueloveを
成 就 させ て い く様 を追 求 してみ た い。私 の い う無 意 識 の 効 果
乏 は,意 識 しな い う ち にfancyが
生 まれ,変 化 し,も つ れ,夢
を見 て,
一 つ の 輪 とな り,や が て無 か ら有 な る もの が 形づ く られ て い くこ と を意
味 す る。 こ の作 品 に は,劇 中劇 『若 い ピ ラマ ス とそ の恋 人 シ ィ ズ ビー の
一25
『
夏 の夜 の夢 』:無 意識 の効 果
冗 漫 に して簡 潔 な一 場,悲 劇 的,滑 稽 劇 』 が あ り,そ の 中 の 序 詞 役 の 口
上 に つ い てTheseusが,「
の だ が,繋
もつ れ た鎖 の よ うだ
一つ一 つの輪 はいい
が り具 合 が 出鱈 目 だ。」と評 し て い る が,こ れ が 不 思 議 に劇 全
ひも
体 を象 徴 して い る観 が あ る。私 は この 一 つ 一 つ の 輪 を 台詞 か ら紐 とい て,
出鱈 目が どの よ うに 気 が つ か な い うちに 統 一 され て い るか を考 察 したい。
1
ア テ ネ の 公 爵Theseusは,剣
で 愛 を 獲 得 し た ア マ ゾ ン の 女 王Hippolyta
と の 結 婚 式 を待 ち切 れ ず,幕
開 け で 月 に ひ っ か け て 次 の よ う に 言 う。
The.Now,fairHippolyta,ournuptialhour
Drawsonapace;fourhappydaysbringin
Anothermoon:but,O,methinks,howslow
Thisoldmoonwanes!Shelingersmydesires,
Liketoastep-dameoradowager
Longwitheringoutayoungman'srevenue,
(1.i.1-6)(下
彼 は,Hippolytaと
線 筆 者)
の 結 婚 を 四 日後 に 控 え て 待 遠 し い 。Anothermoon`
新 月 の 宵 に な れ ば 結 婚 な の だ が,古
い 月 の 欠 け て い く の が も ど か し い'と
自 分 の は や る 欲 望 を 押 え か ね て,若
者 が 継 母 や 未 亡 人 か ら の 遺 産 を待 望
ん で い る 比 喩 を 持 出 し て 嘆 い て い る 。 一 方Hippolytaは,Theseusよ
り
も 考 え 方 が 現 代 的 で 説 得 力 が あ る 。'
Hip.Fourdayswillquicklysteepthemselvesinnight;
Fournightswillquicklydreamawaythetime;
Andthenthemoon,liketoasilverbow
Newbentinheaven,shallbeholdthenight
Ofoursolemnities.(1.i.7-11)(下
彼 女 は 月 の 形 の 変 化 を 考 え て い て,Theseusの`四
一26一
線 筆 者)
日 過 ご せ ば'に
対 し て,
『
夏 の夜 の夢 』:無 意識 の効 果
たち ま
`そ の 四 日 の 昼 は 忽 ち 夜 の 闇 に 溶 け 込 み
たちま
,四 日 の 夜 は 忽 ち`夢'と 消 え ま し ょ
う'と 時 の 速 さ を 強 調 し て い て,`新 月 が 自分 達 の 結 婚 の 儀 を 見 守 っ て くれ
る'と 答 え て い る が,こ
の 二 人 の 台 詞 の 段 階 で は 気 が つ か な い が,結
し て は 一 日 早 く婚 礼 が 行 わ れ る 。こ こ にTheseusの
Leoサ
果 と
想 像 の ず れ が2)あ る と
リ ン ガ ー も言 っ て い る 。 こ こ で 彼 等 の 台 詞 の 中 の 月 に つ い て 考 え
て み る と,作
品 の 中 で 一 つ の 輪 の 役 割 を 担 っ て い る 事 に 気 づ く。 後 で 述
べ る が,Hermiaに
よ る 三 つ の 選 択 か ら選 ぶ 一 つ は,Dianaの
OberonとTitaniaが
会 う 場 所 もmoonlightの
祭 壇 で あ り,
中 で,10ve-juiceの
花 も
うまずめ
Cupidが
石 女 の 月 を 狙 っ て 放 っ た 矢 が 外 れ て 刺 っ た も の で あ り,Bottom
達 の 芝 居 に も 月 が な くて は な ら な い の で あ る 。
以 上 か ら幕 開 け の`月 は 欠 け て い く'は,つ ま り`変 化 し て い く'事 で あ り,
こ の 芝 居 の 混 乱 を 冒 頭 か ら イ メ ー ジ し て い る。 例 え ば,Theseusに
と る と,彼
は 略 奪 結 婚 の 良 心 的 な 痛 み か らか`anotherkey'で`華
賑 や か に,楽
し い お 祭 り騒 ぎ を も っ て'(1.i.18-19)結
宣 言 し て い る が,他
Hermiaを
例 を
や か に,
婚 式 を行 う と
の 公 的 な 仕 事 に は 身 が 入 っ て い な い 。 と い う の は,
裁 く時,`新 月 に な れ ば … お 前 も覚 悟 を 決 め ね ば な らぬ ぞ!'(1,
i,.,)と
要 求 し て い る が,実
な ら ば,第
と,`Egeusお
際 は,取
り決 め も 明 確 で な い 。 何 故
四 幕 第 一 場 の 狩 りの 場 面 で,Egeusに
法 の裁 き を と追 られ る
前 の 気 持 を 押 え る 事 に な る が … 我 々 と共 に 神 殿 に 連 れ て 行
き,永 遠 の 契 り を 結 ば せ て や り た い!'と
実 に手 早 い 判 決 を下 して い るか
ら で あ る 。 そ れ で は 次 に こ のHermia達
について考 えてみ たい。
II
Egeusの
娘Hermiaは,父
の 同 意 を 得 たDemetriusを
と の 結 婚 を 望 ん で い る 。 父 はLysanderをTheseusに
Ege.Thouhastbymoolightatherwindowsung
Withfainingvoiceoffeigninglove,
一27一
嫌 っ て,Lysander
『夏 の夜 の 夢』:無 意 識 の効 果
Andstol'ntheimpressionofher_fantasy
(1.i.30-32)(下
`月 に 誘 わ れ て
,窓
辺 で 娘 に 作 り声 で,偽
線 筆 者)
りの 恋 歌 を つ く っ て,娘
盗 ん で し ま っ た'と 訴 え る ・
と,Hermiaも,「
の愛 を
何 の 力 が 私 を この よ うに し た
の か 分 か りませ ん 。」と答 え て い るが 親 子 共 々 気 が つか な い う ち に,Lysander
の 存 在 が 彼 女 の 心 の 中 に 宿 っ て し ま っ た 。 こ れ は 何 故 か 。Hermiaは,
Theseusに
「父 が 私 の 目 でLysanderを
見 て 欲 し い 。」と 言 う と,Theseus
は,「 あ な た の 目 が 父 親 の 分 別 で 見 る べ き で あ ろ う。」 と答 え て い る が,
月 の よ うに球 体 で あ る 目の 不 可 思 議 な 二 重 ぼ か しの 力 が 分 る。
且ermiaとLysanderは,三
月 の 女 神Dianaの
つ の 選 択(1)死 ぬ か(2)父
祭 壇 か,の
の 意 志 に 従 うか(3)
ど れ に も 従 わ ずtrueloveを
追 求 し よ う と,
人 を狂 わせ る 森 の 外 れ の 叔 母 の 家 へ 駆 落 ち の 手 段 を と る。そ れ にDemetrius
うず
とHelenaの
複 雑 な 輪 が 加 わ り,互 い に 気 が つ か な い う ち に 混 乱 の 渦 に 入
っ て い く。森 の 中 でOberonの
目 に 止 ま る の だ が,`morta1'人
ら は,`spirit'妖 精 に は 気 が つ か な い 。森 の 中 で さ迷 い,疲
っ た 彼 ら は,い
妖 精Puckに
つ の 間 に か,悪
よ っ て,間 違 っ てlove-juiceを
れ る 。Lysanderは,Helenaを
は,憎
戯 で,そ
そ っ か し く,自
れ,眠
って しま
由 自在 に 化 け る
塗 ら れ,恋 の 結 び 目 を ほ ぐ さ
愛 す る よ う に な り,Hermiaのtruelove
しみ へ と 変 っ て い く。Demetriusは,love-juiceに
を 求 愛 す る よ う に 変 わ る 。 こ の 混 乱 ぶ り は,妖
あ り,J.L.コ
間 で あ る彼
よ っ てHelena
精 の モ リス 遊 び の よ うで
ー ル ダ ー ウ ッ ドは,3)思 い を遂 げ られ な い 様 をmerry-go-round
に例 えて い る。
こ こ で 混 乱 を 引 き起 こ し たPuckに
を 「早 変 わ り の 名 人 で あ り,手
つ い て 考 え る と,JanKottは,Puck
品 師 で あ り,間
違 いの 喜 劇 の 演 出家 で も
いた
あ る … 彼 は 偶 然 で あ り,運 命 で あ り,不 慮 の 事 件 で も あ る 。…Puckは
悪
ずら
戯 す る が,自
分 で 自分 の や っ た こ と が 分 っ て い な い 。 だ か ら こ そ 彼 は ア
ル レ キ ー ノ の よ う に 舞 台 の 上 で とん ぼ 返 りが で き る の だ 。」4)と言 っ て い る
一28一
『
夏 の夜 の夢 』:無 意 識 の効 果
が,第2幕
第1場
で 燒 き り ん ご に 化 け て,お
し ゃべ り婆 さん の 唇 の 前 で
と ん ぼ を 切 っ て,・ た る ん だ 胸 元 を 酒 で ぐっ し ょ り さ せ,相
だ か 分 ら ず,あ
手 を,何
が何
わ て さ せ て い る 。 ま た 森 の 中 の 恋 人 達 を 見 て,
Puck..Then:will,twoatoncewooone
Thatmustneedsbesportalone:(.III,ii.118-119)
とか ら か っ て い る だ け で あ る。Puckの
に 及 ん だ 様 子 を 見 て,Puckに
闇 で あ る 地 獄Acheronの
主 人 のOberonは,男
声 色 を使 わ せ,二
た ちの 決 闘
人 を無 意 識 の う ち に夜 の
森 の 中 へ と誘 う 。一 方 女 達 も 爪 と足 と 口 で 戦 い,
両 者 は 疲 れ 果 て 死 を覚 悟 す るが,こ れ を 見 たOberonは,PuckにLysander
の 目 にherbを
塗 っ て 元 の 目 に 戻 さ せ,無 意 識 の う ち に 眠 り と 夢 の 中 へ 引
き込 む 。
Obe. When they next wake, all this derision
Shall seem a dream and fruitless vision ;
And back to Athens shall the lovers wend,
With league whose date till death shall never end.
(III. ii. 370-373)
とOberonは
で た し,め
言 う が,Puckは,`JackshallhaveJi11.'(III.ii.461)め
で た し とか らか うだ け で あ る。
III
こ こ ま で,ま ずTheseusとHippolytaの`新
月 の 輪 に つ い て 述 べ,次
とDemetriusの
月 の 宵 に な れ ば'の 台 詞 か ら
にHermiaとLysanderの
複 雑 な 混 乱 の 輪 を 見 て き た が,三
駆 落 ち を 巡 るHelena
つ 目 に そ の 混 乱 ぶ りの
原 因 は何 処 に あ るか を 妖精 達 に 焦 点 をあ て考 えて み た い 。
四 人 の 若 者 達 のlove-juiceに
よ る 混 乱 は,OberonとTitaniaの
嘩 が そ の 原 因 で あ っ た 。Timaniaの
夫婦喧
信 者 が 生 ん だIndianboyをOberon
が 欲 しが っ た の で 不 和 が 生 じ た 。そ の た め`mortal'な
一29一
人 間 と`immortal'な
『
夏 の 夜 の 夢』:無 意 識 の効 果
妖 精 の世 界 で もっ れや 混 乱 が お こ り,
Tita. Is, as in mockery,
set ; the spring, the summer,
The childing autumn, angry winter, change
Their wonted liveries ; and the mated
By their increase,
world,
now knows not which is which.
And this same progeny of evils comes ;
From our debate from our dissension ;
We are their parents
とTitaniaが
and original.
(II. i . 111-117)
季 節 の 変 化 に つ い て 言 っ て い る よ う に,皆 が 彼 ら の とば っ ち
り を 蒙 っ た 。Oberonがchangelingboyを
し,仕 返 し を す る ま で は,こ
と お ど し,Puckを
欲 しい た め に
の 森 か ら 一 歩 も 出 さ ぬ ぞ 」(II.i.146-147)
使 っ て,例
のlove-juiceを
眠 っ て い るTitaniaの
塗 る 。た ま た ま 立 稽 古 中 だ っ たBottomが,Puckに
け ら れ,Titaniaの
目に
よ って ロバ の 頭 をつ
恋 人 に さ れ る 。Pyramus役
か ら 戻 っ て 来 る と,職
厂こ の 侮 辱 に 対
のBottomが
人 達 は パ ニ ッ ク状 態 に 落 ち 入 り,森
楽 屋の茂 み
の 中 の 四人 の
混 乱 ぶ り を 連 想 さ せ る 。 こ の 混 乱 は,
Snout.OBottom,thouartchanged!WhatdoIseeonthee?
(III.i.109-110)(下
とSnoutの
台 詞 に 見 ら れ る よ う に す ざ ま じい が,Bottomは
線 筆 者)
自分 の 変 化 に
気づ いていない。
Bot.Whatdoyousee?Youseeanass-headofyourown,do
you?(III.i.111-112)(下
「何 ん と い う事 と は 何 ん と い う事 だ
線 筆 者)
。 こ の頭 は お 前 の 間抜 け 頭 み た い
な ロバ 頭 だ とで も言 うの か 」
こ こ で,Bottomは
ま す ま す 馬 鹿 さ 加 減 を 出 し て い き喜 劇 的 効 果 を 上 げ て
い る。
森 の 中 は 月 夜 で な け れ ば,目
が 見 え ず,耳
一30一
だ け が 頼 り な の で,誰
れ し
『夏 の夜 の 夢』:無 意識 の 効 果
も耳 が 鋭 敏 に な っ て い き,Bottomの
な りTitaniaと
の 夢',つ
大 き な 耳 は そ の 象 徴 で あ る 。化 物 と
恋 を し たBottomの
夢 は,前 代 未 聞 の もの で,題 は`Bottom
ま り`底 な し の 夢'とBottom自
と妖 精 のTitaniaが
love-romanceが
恋 をす る か らで あ り,両 者 は 混 乱 状 態 で 無 意 識 の ま ま,
行 わ れ る 。Titaniaの
に 纒 わ りつ く」(lv.i.42)に
「女 の 蔦 は,男
は,恋
気 が つ か な い う ち にeroticpowerを
Theseus達
身 が つ け て い る 。 人 間 のBottom
の 楡 の 花 々 し い枝
の 結 び 目 の 纒 わ り つ く意 も あ り,
観 客 の 目 に 示 し て い る 。こ の 状 態 は
の 欲 望 と も ダ ブ ル の で あ り,コ
ー ル ダ ー ウ ッ ド も そ の 点 をつ
い て い る 。5)
こ のBottomとTitaniaの
DemetriusとHelenaも
恋 は,LysanderとHermiaが,ま
た
森 の 闇 の 中 で 自分 達 の 変 身 を 怖 れ る と同 じよ うに,
貞 節 の 問 題 を 投 げ か け て い て,人
間 が 自 然 に 持 っ て い る 本 能 が 引 き起 す
無 意 識 の 恐 怖 を 暗 示 し て い る 。 こ の 二 人 の 様 子 を 見 た,寝
な っ たOberonは,changelingboyを
を 奏 でBottomをTitaniaと
手 に 入 れ,夫
取 られ亭 主 と
婦 円 満 と な り,音
楽
共 に 元 の 姿 に 戻 す 。 こ の 二 人 の 関 係 を考 え
て み て もTheseusとHippolytaが
幕 開 け で 言 っ て い る 月 の 変 化 が,恋 す
る者 に も変 化 を及 ぼ して い る事 が分 る。
IV
初 め に 劇 中 劇 は,`も つ れ た 鎖 の よ う だ …'と 述 べ た が,一 体 ど う い う意
味 か 検 討 し て み た い 。 『PyramusとThisbe』
パ ロ デ ィ で あ る が,職
人 達 は,な
は,RomeoandJulietの
け な し の 知 恵 を 絞 っ て,十
意 識 して 演 じ た は ず で あ っ た 。 し か し そ の 結 果 は,無
体 が,台
詞 は 取 り違 え,句
Theseusは,劇
分 考 え て,
意 識 の うち に劇 全
読 点 は な しの 出鱈 目の 芝 居 に な っ て しま う。
中 劇 を 見 て`火 を 吐 く氷',`燃 え る 雪'とOxymoronで
答 え,
更 に 「こ の 不 調 和 を ど う 調 和 さ せ る と い う の だ ろ う 。」(v.i.58-60)
と悩 ん で い る 。 台 詞 を 正 し く覚 え て い る積 りが,記B力
一31一
の な い連 中 は 無
『
夏 の 夜 の夢 』:無 意 識 の効 果
意 識 の う ち に,出
鱈 目 の 台 詞 を 話 し,観
客 に は それ が か え っ て面 白 い。
Hamletの
劇 中 劇 は こ れ と違 っ て 名 代 の 役 者 連 中 に,Hamlet自
つ け て,父
王 殺 し を 演 じ させ て い る 。Theseusと
Clauduisは,`そ
見 て い て,あ
同 じstage-audienceの
れ を 見 て シ ョ ッ ク を 受 け る が,恐
ら く意 識 せ ず に 芝 居 を
ま り に リ ア ル な 爲 に そ う な っ た に ち が い な い 。-Bottomの
居 は 違 う 。稽 古 の 時 にPyramusとThisbeの
が,本
ら稽 古 を
芝
親 達 が 配 役 さ れ て い た筈 だ
番 に は 何 故 か い な くな っ て い る 。Hippolytaが,「
こんな馬鹿 々 し
けな
い 芝 居 は 初 め て だ わ 。」(V.i.207)と
最 高 の も の で も,所
敗 す と,Theseusは,厂
詮 実 人 生 の 影 に す ぎ ぬ,だ
芝 居 とは
が最 低 の もの で も影 以 下
で は な い の だ 。 想 像 力 で 補 え ば な 。」(v.i.218-219)と
一 言で混沌 と
し た 出 鱈 目 の 芝 居 を 上 手 に ま とめ て い る 。
V
こ こ ま で で 考 え ら れ る事 は,TheseusとOberonは
一 つ の 輪 を二 つ に分
割 し た 役 割 を し て い る の で は な い か と い う事 で あ る。Oberonは,「
達 は 別 の 精 霊 だ 。」(III.ii.388)と
自分
言 っ て い る 。 つ ま り夜 の 闇 の 世 界 の
ロ
王 で あ り,dayの
出 が 限 界 と な る の で,PuckにL番
て 来 い よ 。」(II.i.266)と
翌 朝,森
の ニ ン フ 達 を,狩
鶏 が 鳴 く前 に 帰 っ
自分 の 限 界 を知 っ て い る 。 一 方Theseusは,
り の 途 中 で 発 見 す る が,自
分 の知 ら な い 所 で
何 か が 偶 然 起 っ た 事 を 知 る の で あ る 。 「五 月 祭 の 花 摘 み?」
が,Hippolytaの
Hip.
と感 違 い す る
想 像 力 が別 の 見 方 をす る。
But all the story of the night told over,
And all their minds transfigur'd
More witnesseth
than fancy's images,
And grows to something
But howsoever,
so together
strange
of great constancy
;
and admirable.
(V. i . 23-27)
一32一
『
夏 の 夜 の夢 』:無 意識 の効 果
と仲 々 信 じ な い の で あ る 。Theseusは,劇
中 劇 が 終 る と 恋 人 達 に 「さ あ
新 床 に つ く と し よ う … そ ろ そ ろ 妖 精 達 の 時 間 だ 。」(v.i.350)と
妖精
の世 界 を 区別 して い る。
Theseusの
狩 り の 際 に は,HelenaがDemetriusのspanielに
っ た そ のspaniel犬
を は じ め,あ
な りたが
ら ゆ る種 類 の 犬 の 不 協 和 音 が 角 笛 と 調 和
シヒ ン
し て 一 つ の 心 地 よ い 雷 鳴 の 音 と な る 。 目覚 め の 場 面 で,Egeusが
四人の
仲 睦 ま じ い 寝 姿 を 見 て 「ア テ ネ の 法 の お 裁 き を 」(lv.i.154)と
冷 酷 に
迫 る が 前 に 述 べ た よ う にTheseusは
ら ば 一 晩 の 夏 の 夜 の 夢 の 中 で,無
ま と も に 聞 こ う と も し な い 。何 故 な
意 識 の う ち に 互 い に 相 手 を 求 め,そ
の
おぼろ
結 果 が 出 て い た の だ か ら 。Demetriusの
「今 ま で の 事 が 小 さ く朧 に な っ
はる
て い く よ う だ,遙
186-187)と
か 彼 方 の 山 脈 が 雲 と な っ て 霞 ん で い く よ う に 」(lv.i.
過 去 を 振 り 返 っ て 言 い,他
で あ る。Demetriusの
の 三 人 も異 口 同 音 に 半 信 半 疑 の 態
「い か な る 力 に よ っ て か 分 か り ま せ ん が
っ て 何 ら か の 力 に よ る事 は,確 か な の で す が
とい
私 のHermiaへ
の 愛 は,
はざ ま
雪 の よ う に 解 け 去 り … 」(Iv.i.163-165)の
を よ く言 い 当 て て い る し,A.レ
台 詞 に は 夢 と 現 実 との 狭 間
ガ ッ トは,「何 が 起 こ っ たか と い うDemetrius
の 不 思 議 な 感 情 に は 美 し い 調 和 が あ る 。」6)と述 べ て い る が,よ
く要 点 をつ
い て い る 。つ ま り 目 に 見 え な い`何 ら か の 力'が 彼 ら に 作 用 し て,夢
と現 実
と の 狭 間 で 彼 ら の 恋 を 成 就 し た 様 子 が 分 る。
結
最 後 に,私
輪,IV.劇
が 追 っ て き た1.月
中 劇 の 出 鱈 目 の 輪,調
論
の 輪,II.恋
の 複 雑 な 輪,III.喧
嘩の
和 の輪 は一 つ 一 つ 意 識 しな い で どの よ
う に 繋 が っ て い くの か 。 も つ れ た 鎖 が ほ ぐ さ れ,元
に戻 って 一 つ に 結 ば
から
れ る。 そ の繋 が り具 合 は,各 々 因果 関係 が あ って,植 物 の 蔦 の よ うに 絡
ま っ て い て,更 に 大 き な一 つ の 輪 を作 り上 げ る。 第5幕
Theseusは,
一33一
第1場
の冒頭 で
『夏 の夜 の 夢 』:無 意 識 の効 果
The.
Lovers
and madmen
Such
shaping
More
than
The lunatic,
have
fantasics,
cool
that
reason
brains,
apprehend
ever comprehends.
the lover,
Are of imagination
such seething
and the poet
all compact
:
(v.i.4-8)(下
線 筆 者)
の
と 言 う。こ の 台 詞 に も あ る よ う に,月 のlunaか
コ
コ
ら 来 た1unaticやloverや
poetは 同 類 だ と言 っ て い る し,詩 人 は想 像 力 に よ っ て 人 に知 られ な いも
の を空 な る 無 に 形 を与 え る し,同 様 に恋 す る者 もtrueloveを
求 め て、、
狂
い,想 像 力 た くま し く自分 の もの に して い く。 人 間 は現 実 の世 界 と幻 の
世 界(妖 精 の世 界 と言 え るが)の
中 で無 意 識 の うち に想 像 力 を働 か せ て
カ オス
混 沌 の 中 に 入 り込 み,何
ら か の 力 に よ っ て,新
い は 元 へ 戻 す 。TheseusとHippolytaは,月
た な る も の を 創 造 し,或
に か こ つ け て 結 婚 へ と急 ぐ
気 持 を 問 う た し,恋 人 達 は,自 分 達 の 複 雑 な 輪 の 中 でtrueIoveを
さ 迷 っ た し,OberonとTitaniaは
喧 嘩 を や め,円
劇 中 劇 の 出 鱈 目 は,stage-audienceに
和 の 限 界,あ
求めて
満 な 夫 婦 に 戻 っ た し,
よ る想 像 力 で 調 和 を 見 た 。 ま た 調
る い は そ の 狭 間 は や は り想 像 力 で 埋 め る しか な か っ た 。1そ
し て 各 々 の 独 立 し た 輪 は,少 し ず つ 輪 の 重 な りの 一 部 を ひ っ か け あ っ て,
更 に 大 き な 一 つ の 鎖 に な っ て い く。 そ れ に は や は り無 意 識 の う ち に も つ
れ た 輪 を 糸 の よ う に ほ ぐ し て,元
り し て,ま
に 戻 し た り,月
の 干 満 の よ うに変 え た
とめ て い く こ と に な る。 無 意 識 の 効 果 と は 以 上 の よ う に,知
らず 知 らず に無 な る もの か ら有 な る もが 形づ くられ て い くこ と と言 え る。
"Workscited"
1:C.L:Barber.Shakespeare'sFestiveComedy;A.StudyofDramaticFoymandItsRelationtoSocialCustom.Princeton::Prin一
一34一
.『
夏 の 夜 の夢 』 無 意 識 の効 果
cetonUniv.Press.c1959.
2.Leo.Salingar:,Shakespeareand'theTradition:.ofComedy:1974.p.
82.Qtd.inBrooks,H.E.,ed.AMidsurnrner:Night'sDream:London
Routledge,c1979.(TheArddenShakespeareUP.667)
3.James二L.Calderwood.∠4Midsun2n2er_Night'sDream.New
York:HavesterWheatsheaf,c1992.(HarvesterNewCritical
IntroductionstoShakespeare)p.43.4.JanKott.ShakespeareOur:Contemporary.New..York:W:W.
Norton,c1964.
5.3と
同 じ 。p.54.
6.AlexanderLeggatt.Shakespeare'sCoynedyofLove.London
Methuen,1974.p.-109.
"Text"
*Harold,F.Brooks,ed.ノ1Midsurn〃aeyNight'sDyea〃z.London:
Routledge,c1979.(TheArdenShakespeareUP.667)
"翻
*小
訳"
田 島 雄 志 訳.ウ イ リヤ ム.シ エ イ ク ス ピ ア 著 『シ エ イ ク ス ピ ア 全 集:夏
の 夜 の 夢 』 白水 社,1987.(白
水Uブ
ッ ク ス12)
"Bibliographies"
1)R.A.Foaks,ed.AMidsummerNight'sDream.NewYork.
CambridgeUniv.Press,1984.
2)G.K.Hunter.ShakespeareThelaterComedies.Longman,
c1962.
3)日
本 シ エ イ ク ス ピ ア 協 会 編.『 シ エ イ ク ス ピ ア の 演 劇 的 風 土 』研 究 社,
-35一
・
『夏の 夜 の 夢
』 無 意識 の効 果
c1977.
4)
Edward
A. Armstrong.
Shakespear's
Imagination
the Psychology of Association and Inspiration.
Nebraska
5)
6)
Lincoln
: Univ. of
Press, 1979.
Stradford-Upon-Avon
Edward
: A Study of
Studies 3 : Early Shakespeare.London
Arnold, c1961.
Anton Price, ed. Shakespeare
London : Macmillam,
: A Midsummer
1983. (Casebook
一36一
Series)
Night's
Dream.
: