ハウ・ツー・タンゴ

タンゴ入門講座
その 1：これからタンゴに親しもうという人々のために
＜ハウ・ツー・タンゴ＞
―先ず、タンゴにどっぷりと浸かろう―
タンゴを楽しむということは趣味の１つですから、あれこれ考えずに始めれば良いのです。何も改め
て「タンゴ入門」などという堅苦しいことを求めなくても良いのです。しかしそれでも何か取り掛かり
が欲しいという人もいるでしょう。そういう人たちのために、＜ハウ・ツー・タンゴ＞とでも言えそう
なこと書き出してみました。
１．タンゴを聴こう。でもどうやって？
私のようなオールド・タンゴファンがタンゴを聴き始めたころは、NHK や民放が流すタンゴ番組が最
も手近なタンゴ音源でした。タンゴのレコード（当然 SP レコード）も何種類か発売されており、熱心
なタンゴファンはそれらのレコードを文字通り「すり減る」まで聴き込んだものです。
残念なことに今日ではタンゴ音源は極めて入手難です。それで考えられるタンゴ音源を以下に書き出
してみました。
１．１
インターネット音楽配信でタンゴを聴く
現代ではこれがタンゴ音源を最も手軽に入手する方法でしょう。具体的には米国アップル
社の音楽配信店舗である iTune Store からインターネットを介して楽曲を購入し、携帯音楽プ
レーヤー（iPod や iPhone）に取り込めばよいのです。この方法の難点は作曲者や録音年代の
ような詳細な情報が手に入らないことですが、そういうことを問題にするのは、かなりタン
ゴに入れ込んでからのことです。楽曲数は少ないが Amazon.com からも楽曲購入は可能です。
こうした楽曲入手の利点は都会であるか、地方であるかという地域格差があまりないという
ことではないでしょうか。
１．２
ライブ演奏会へ足を運ぶ
民音（民主音楽協会）は 50 年以上にわたって毎年アルゼンチンからタンゴ楽団を招聘し、
全国演奏ツアーを実現させています。この演奏ツアーは全国をほぼ網羅的にカバーしている
ので、地方在住のタンゴファンであってもタンゴの生演奏に接することができる大変良い機
会となっています。これほど大規模でなくても、タンゴのライブ演奏会は結構頻繁に開かれ
ています。最近は大都市ばかりでなく地方都市においてもタンゴのライブ演奏会は少なくあ
りません。唯、問題はこれらのライブ演奏会に関する情報をどうやって手に入れるかです。
最も手軽なのは (株)ラティーナ（http://www.latina.co.jp）が発行する音楽情報誌「ラティーナ」
に毎号掲載のコンサート情報を利用することです。勿論、知人、友人、各地のタンゴ愛好会
などを通じてライブ演奏会の情報を入手することもできます。ライブ演奏会は良い音でタン
ゴが楽しめる絶好の機会です。
１．３
ラジオ放送でタンゴを聴く。タンゴのラジオ放送はインターネットで聴ける
昭和 20～30 年代には数種類のタンゴ放送プログラムがありましたが、今日ではそうしたプ
1
ログラムは残念ながらありません。その代わりに、主として地方在住の熱心なタンゴファン
が主宰する地方放送局(AM/FM)でのタンゴ・プログラムがあります。これは、勿論、その地
域に行かねば直接聴くことはできませんが、その代わりに radiko.jp プレミアムや
SIMULRADIO などを介してインターネットでそれらのラジオ放送を楽しむことが出来ます。
SIMULRADIO では中南米各国のラジオ放送も聴取可能ですし、http://www.la2x4.gov.ar では
アルゼンチンの FM 局 2x4 の放送が聴けます。
１．４
日本タンゴ・アカデミー（NTA）を含む、各地のタンゴ同好会に入会して、それが主宰する
レコード・コンサートに足を運ぶ
タンゴに関する各種の情報や知識を深めるにはこの方法が最適です。
「ラティーナ」誌の末
尾には全国のそうした同好会の情報が記載されています。NTA に関する情報は NTA のホー
ムページ（http://tangoacademy.jp）でも取得できます。NTA は全国組織であり、何方でも入会
できます。
１．５ CD でタンゴを聴く。でも、タンゴの CD はどこで手に入るの？
20 年位前まではタンゴの CD は大きなレコード(CD)店では結構揃えていましたが、今日で
はタンゴの CD を扱っている非常に少なくなってしまいました。東京では山野楽器かタワー
レコード位になってしまったのではないでしょうか。その理由としてはやはり音楽配信の影
響が大きいでしょう。一方、古レコード店にはタンゴの CD はかなり豊富に揃っています。
東 京 で は 、 神 保 町 の 富 士 レ コ ー ド （ http://www.fuji-recordsha.co.jp ） や レ コ ー ド 社
（http://www.recordsha.com）、あるいは新宿のディスクユニオンなどが挙げられます。イン
ターネットで探すこともできます。Yahoo オークションもうまく利用すればいろいろなタン
ゴの CD が手に入ります。(株)ラティーナではアルゼンチンからの輸入 CD 取り扱っていま
す。その情報はラティーナ誌か(株)ラティーナのホームページで入手できます。
１．６
LP でタンゴを聴く。でも、タンゴの LP はどこで手に入るの？
タンゴの LP は今や古レコード店でしか手に入りません。唯、最近はいろいろな事情でコ
レクションを手放される方も少なくありませんから、古レコード店での品揃えは結構豊富で
す。
１．７
SP でタンゴを聴く。蓄音器で聴くようになれば筋金入りのタンゴファン
SP レコードでタンゴを聴こう、ましてや蓄音器で聴こうという人は、すでに筋金入りのタ
ンゴファンですから、今更、あれこれ解説することは無いでしょう。
２．タンゴを踊ってみよう。でもどうやって？
２．１
タンゴ・ダンスは習わなくては駄目なの？
２．２
ミロンガ（タンゴ・ダンス・パーティ）を見学してみよう。誰に頼めばよいか？
２．３
タンゴ・ダンスを習ってみよう。誰に習えばよいのか？
タンゴは基本的にダンス音楽です。だからタンゴを聴き始めれば当然タンゴ・ダンスも始
めてみたくなるでしょう。そこで２．１～２．３のような疑問が生じます。残念ながら私は
全くタンゴ・ダンス（というよりダンスそのもの）をやりませんので、以下の疑問にはお答
えできません。有難いことに、数年前に日本におけるタンゴ・ダンスのインストラクターの
業界団体としての日本アルゼンチンタンゴ連盟が結成されましたので。アルゼンチン・タン
ゴ・ダンスに関心をお持ちの方はそちらの方にお問い合わせください。問い合わせ先は
2
(株)ラティーナ内 TEL
03-6303-0160 又は [email protected]
です。
しかし身体的な意味での踊る技術が如何に上達しても音楽としてのタンゴへの理解が進ま
なければ本当の意味でのタンゴ・ダンスの上達にはつながりません。タンゴ・ダンスを極め
ようと思うなら、首までどっぷりタンゴ漬けになることを目指してください。これは実際に
ブエノス・アイレスに行って、現地のタンゴ事情を体験した人の感想です。
３．自分が好きな曲を見つけよう
３．１
長調でも短調でも、自分が好きならそれで良い
よく「短調で書かれたセンチメンタルなものこそタンゴである」という人がいます。しか
しそれはその人の好みであって、それがタンゴのすべてではありません。タンゴの中には長
調で書かれた明るい曲想の名曲も数多くあります。自分の好みを勝手に普遍化・一般化して
人に押し付けることは正しい音楽の聴き方ではありません。自分が好きならそれで良いので
す。人の意見に囚われずに、自分の好きな曲を見つけて、それを聴き込むことが大切です。
そうしているうちに視野も広がり、いろいろな曲の違いもわかり、タンゴを聴くことがもっ
ともっと楽しくなります。
３．２
歌も聴こう。スペイン語なんてわからなくて良い
アルゼンチン・タンゴの歌は当然スペイン語で歌われます。それで「自分はスペイン語が
理解できない、歌のタンゴは聴かない」という人は少なくありません。しかしスペイン語が
理解できないから歌のタンゴは楽しめないということは決してありません。歌のタンゴにも
ピンからキリまであります。名歌手が歌う歌のタンゴの名曲はたとえスペイン語が理解でき
なくても十分楽しめます。日本にはオペラファンは大勢居られますが、それらの人々のうち
アリアの歌詞を正確に聴き取れる人はごく少数でしょう。それでも大多数の人々は歌詞が聴
き取れなくてもオペラを十分に楽しんで聴いています。それで良いのです。歌のタンゴにつ
いても同様です。歌は演説ではないのです。
３．３
自分が好きな曲を携帯音楽プレーヤーに取り込んでいつも聴こう。
（但し著作権に抵触しないように）
自分の好きな曲が何曲かたまってきたら、それらを携帯音楽プレーヤーに取り込んで、何
時、何処にいても聴けるようにすればなお楽しくなるでしょう。但し、これには著作権に抵
触しないように注意しなくてはなりません。
４．お気に入りの楽団や歌手を言えるようになればもうタンゴはやめられない
いろいろな方法でタンゴを聴き込んでいるうちに、お気に入りの楽団や歌手を言えるよう
になればもうタンゴはやめられません。
５．演奏できる楽器があれば、それでタンゴを演奏してみよう
（但し、他人の迷惑にならないように）
若しあなたが何かの楽器を演奏できるならば、それでタンゴを演奏してみることは大変良
いことだと思います。楽器の種類にこだわることはありません。今でこそプロのタンゴ楽団
が使用する楽器の種類は大体決まっていますが、昔からそうであったわけはありません。ピ
3
アノやバイオリンは言うに及ばず、フルート、クラリネットのような管楽器、ギターやマン
ドリンのような弦楽器、アコーディオンなども使われましたし、今日でも使われています。
但し、楽器を演奏する場合は同居者や隣近所の迷惑にならないように気を付けましょう。
６．歌も歌ってみよう。（但し、これまた他人の迷惑にならないように）
６．１ 歌はやはりスペイン語になる。でも日本語の歌詞をつけたＣＤもある
タンゴの場合、残念ながら歌はどうしてもスペイン語で歌うことになります。それはタン
ゴのメロディとスペイン語の音節とが切っても切れない関係にあるからです。ですからタン
ゴの歌を歌おうとするならば、やはりスペイン語をしっかりと学ぶ必要があります。若し、
日本語で歌おうとするならば、戦前に淡谷のり子や藤原義江のように原詞とは異なる日本語
の歌詞で歌う方が適切でしょう。一方で、歌手の島サチコさんはタンゴの原詞を忠実に日本
語に訳して歌った CD を出しておられます（VAP Inc. Japan 8149P
Ⓟ2005）
。この CD を入手
してお手本にすれば日本語でタンゴを歌うことも不可能ではありません。但し、この CD は
現在では入手困難でしょう。
６．２
お風呂場カラオケで結構
タンゴのスペイン語の歌詞にカナを振ってもらって、意味も分からずに鵜呑みにしてタン
ゴを歌うことも出来ない相談ではありません。
勿論、人に聴かせるレベルにはなりませんが、
自分一人で楽しむだけなら問題はありません。風呂場は音の響きが良いので、風呂に入りな
がら、名歌手を気取るのもタンゴの楽しみ方の一つでしょう。これをお風呂場ガルデルと言
った人もいます。
4