（仮訳）（PDF：135KB）

第１２回ＡＳＥＡＮ及び中国、日本、韓国の農林大臣会合
（第１２回ＡＭＡＦ＋３会合）
２０１２年９月２８日、ビエンチャン
共同プレス・ステートメント（仮
訳）
１．我々、ＡＳＥＡＮ諸国の農林大臣及び中国、日本、韓国の農業担
当大臣は、ラオスのヴィライワン農林大臣の議長の下、２０１２年
９月２８日にビエンチャンで第１２回ＡＭＡＦ＋３会合を開催した。
２．我々は、東アジア協力第２共同声明及びＡＳＥＡＮ＋３協力作業
計画（2007-2017）に沿った、食料・農林業セクターのＡＳＥＡＮ＋
３協力の促進に対する強い支持を再確認した。本決定を実現するた
め、我々は、６つの戦略分野（食料安全保障の強化、バイオマスエ
ネルギー開発、持続可能な森林経営、気候変動の緩和と適応、動物
疾病管理、分野横断的課題）からなるＡＳＥＡＮ＋３協力戦略（Ａ
ＰＴＣＳ）枠組みの進展を支持し、歓迎した。
３．我々は、特に、作物、畜産、漁業及び林業の分野における農業生
産に関する人材育成、ポストハーベスト・出荷、研修、研究・開発
に関するＡＰＴＣＳ枠組みの下での協力事業の進捗状況に満足して
留意した。
４．２０１１年１０月７日、ジャカルタで開催された第１１回ＡＭＡ
Ｆ＋３でのＡＰＴＥＲＲ協定署名を受け、我々は、２０１２年７月
１２日のＡＰＴＥＲＲ協定発効を歓迎した。我々は、食料の緊急事
態に呼応し、２０１１年～２０１２年、タイ、ラオス及びインドネ
シアでの備蓄米放出において、ＡＳＥＡＮ＋３緊急米備蓄（ＡＰＴ
ＥＲＲ）が取ったイニシアティブを賞賛した。我々は、国内手続き
の完了を条件に、ＡＰＴＥＲＲ事務局をホストするというタイの申
し出を歓迎するとともに、ＡＰＴＥＲＲ理事会が、ＡＰＴＥＲＲの
完全な運用のための必要な手続きを完了させるよう促した。
５．我々は、ウェブサイト・データベース、早期警戒情報、農作物見
通し等の食料安全保障情報ネットワークシステムの確立、及び人材
育成活動支援における成果を伴った、ＡＳＥＡＮ食料安全保障情報
システム（ＡＦＳＩＳ）プロジェクトの実績を承認した。我々は、
本プロジェクトから自立的な組織としてのＡＳＥＡＮ＋３食料安全
保障情報システムへの転換を支援することを再確認するとともに、
新たなＡＦＳＩＳの枠組みと手続き規則の最終化を行うための独立
した検討を行うことに留意した。また、我々は、２０１３年～２０
１５年のＡＦＳＩＳ事業計画を支持する。
６．２００９年にＡＳＥＡＮ＋３首脳が採択した、食料安全保障及び
バイオエネルギー開発に関するＡＳＥＡＮ＋３協力のチャアム・ホ
アヒン声明に則り、我々は、農業及び農村開発に向けたバイオエネ
ルギー促進における協力活動の進展に留意した。我々は、持続的バ
イオエネルギー開発と食料安全保障の達成における取り組みの相乗
効果を確保するための、農業及びエネルギー分野間の協力の重要性
を認識するとともに、その計画された協力を支持した。
７．我々は、第１３回ＡＭＡＦ＋３会合を２０１３年にマレーシアで
開催することに合意した。
８．他のＡＳＥＡＮ諸国、中国、日本及び韓国の閣僚は、第１２回Ａ
ＭＡＦ＋３会合に際してのラオス政府及び国民の暖かな歓待と見事
な運営に心よりの謝意を表した。
参加閣僚リスト
ブルネイ
ペヒン・ダト・ヤヒヤ産業一次資源大臣
カンボジア
チャン・サルン農林水産大臣
インドネシア
ススウォノ農業大臣
ラオス
ヴィライワン・ポムケー農林大臣
マレーシア
ハシム・アブドゥラ農業・農業関連産業省次官
ミャンマー
フィリピン
シンガポール
タ
イ
ベトナム
中
国
日
本
韓
国
ASEAN 事務局
オーン・タン農業灌漑副大臣
ジョエル・ルディナス農業次官
モハマド・マリキ・ビン・オスマン
国土開発上級政務次官
ティーラ・ウォンサムット農業・協同組合大臣
ブイ・バ・ボン農業農村開発副大臣
牛盾農業副部長
岩本 司 農林水産副大臣
イ・サンギル食料農林水産副部長
リム・ホン・ヒン次長