2015年度 インターナショナル ワイン コンテスト

2015年度 インターナショナル ワイン コンテスト
応募要項
手続の流れ:
1 応募要項ならびに規定をよくお読み下さい。
5 応 募 登 録 が 完了すると本 部よりEメールにて応 募 者 宛に
インボイスが送付されます。
2 各種必要書類の記入:
• 応募用紙 (エントリーフォーム)
• 商品登録用紙
6 サンプル送付は下記サンプル配送指示を参照下さい。
3 書類提出ならびサンプル送付期日は下記タイムテーブルを参照下さい。
4 応募用紙ならび商品登録用紙をEメールまたはファックスにて送付。
応募書類一式はサンプル送付前に必ずご提出ください。
タイムテーブル
ワインコンテスト
各種書類申請期間
サンプル個数(各応募商品毎)
サンプル受付締切
2014年11月15日 - 2015年3月2日
4本
2015年3月15日
応募費用ならび支払い方法
サンプルの配送
応募費用は一商品につき150ユーロです。
Eメールで送付されたインボイスを受領した時点で、下記銀行口座宛に国際
送金にて応募費用をお振込み下さい。
サンプルは運賃や各種税金など全ての料金を送り主負担で手配の上、
下記
モンドセレクション本部宛にご送付下さい。
MONDE SELECTION sprl
Chaussée de Tubize 242
B-1440 Wauthier-Braine - Belgium
Level: Warehouse (-1)
IBAN
BE13 3100 4930 0439
(International Bank Account Number)
SWIFT/BIC
BBRUBEBB
Beneficiary s name
Monde Selection sprl
Address
Chaussée de Tubize 242
Zip code / City
1440 Wauthier-Braine
Country
Belgium
注意事項:
• サンプルには応募用紙のコピーをお付け下さい。
Bank s name
ING Bank
•
Branch
Rhode St Genèse
Address
Avenue de la Forêt de Soignes 371
通関書類やパッケージにはWine Contest samples for analysis to be
destroyed after analysis （ワインコンテスト分析用サンプル、分析後に廃棄）
とご記入下さい。
Zip code / City
1640 Rhode-St-Genèse
•
Country
Belgium
サンプル配送にはDHL, TNT,フェデックス,UPS, ジェットエイトなどの国際
クーリエサービスをお勧め致します。
•
銀行手数料及び送金手数料は主負担にて願います。銀行にての確認を必ず
お願い致します。
貨物には下記を記載した通関用のpro forma invoice（送り状）を添付下さい:
- Samples for analysis to be destroyed after analysis（臨床検査及び分
析用サンプル、分析後に廃棄）
- No commercial value, value for customs purposes only: ............. Euro
(無償貨物、通関用価値： ユーロ)
•
小切手にて支払う場合は、応募費用金額の合計に25ユーロの銀行手数料を
加算した金額にてお願いします。
注意: 税関手続き上0円という値は認められませんので1€以上の数字を
必ずご記入下さい。
•
ご入金が確認されない場合はセレクションへの参加は認められません。
•
•
なお、セレクションへの応募費用には、通関手数料、保税倉庫での保管費用
などは含まれておりません。
航空貨物輸送状(AWB)並びプロフォルマインボイスのコピーを
[email protected]宛にご送付下さい。
•
モンドセレクションに於いてサンプルの輸入や関税処理は請け負いません。
配送会社にサンプルの通関手続きをご依頼下さい。
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - Fax: +32 2 346 75 76 - e-mail: [email protected] - http://www.monde-selection.com
2015年度 インターナショナル ワイン コンテスト
応募規定
第1条 : 定義ならびに目的
このワインコンテストは、パリに本部のあるO.I.V.(葡萄・ワイン国際機構)の
後援と、ベルギー経済省の組織である連邦政府経済の管理下で 行われます。
第5条 : 賞の授与
5.1.
賞にはメダル並びに賞状の授与があります。受賞者はこれらを郵便にて受領
します。
5.2.
本規則第4条に基ずく審査結果により、以下の賞が授与されます。
ワイン評価の資格を保有する審査員が、O.I.V.(http://www.oiv.int)の評価基準に
厳密に則り品質の評価を行います。
- 銅賞： 80ポイント以上の得点を得た商品
- 銀賞： 82ポイント以上の得点を得た商品
第2条 : コンテスト応募資格
2.1.
生産地、葡萄の収穫および醸造場所の明確なワイン.。
2.2.
応募者はワイン・葡萄生産者、販売・流通・輸出・入業者を対象とする。
2.3.
応募サンプルはオリジナルのラベルおよびパッケージ商品を対象とする。
コンテスト用にデザインをする場合は、商品のオリジナル・ステータスを書面に
て補足すること。
2.4.
応募ワインのロットが1000リットル以上で、且つ市場にて購買可能であること。
ただし、生産高が基準に満たないワインについても、100リットルを最低
基準とし、その理由如何により、例外的に小ロットからのワインの応募も
認めます。
2.5.
ラ ベ リ ン グ：欧 州 連 合 に て 流 通 を 目 的 と す る 商 品 の 場 合 、該 当
地域の規定に適したラベル表示が必要です。また、ワインの原産地、葡萄の
収穫場所および醸造所の記載も必要です。
第3条 : 審査委員
モンドセレクションの組織委員会によって評価員が選考されます。評価員は、
ワインテイスター又はワイン醸造学者としての彼らの専門的技量を基準に
選出されます。
第4条 : テイスティング及び評価基準
4.1.
ワインコンテストには、国際醸造家連盟のテイスティング・マニュアルを使用
します。
4.2.
各審査員が評価する点数（ポイント）を集計し、その平均点を各サンプルの得点
とします。ただし、7ポイント以上平均から異なる評価は集計の対象となりません。
4.3.
賞の獲得数は、応募アイテム数の30%を上限とします。
4.4.
モンド・セレクション評価委員会より通知される審査結果を最終判定とします。
4.5.
コンテスト結果は毎年5月にモンドセレクションホームページ(www.mondeselection.com)に掲載されます。
4.6.
受賞できなかった商品は審査結果には記載されません。また、公表される
こともありません。
- 金賞： 85ポイント以上の得点を得た商品
- 最高金賞： 92ポイント以上の得点を得た商品
5.3.
モンド・セレクションが授与する国際ワインコンクールの賞状は、各ワインの
優秀性を認定するものです。
5.4.
その賞状には、受賞ワインの商品名と生産者又は販売元の名前が標記されます。
5.5.
モンド・セレクションは応募された商品に対して、その応募者に賞(賞状および
メダル)を授与します。従って、これらの賞は、受賞商品と同内容の商品に限り
該当し、その商品の応募者のみに賞の使用権があります。
第6条 : 受賞の広告使用について
6.1.
メダルはコンテスト応募時に登録した容量の受賞商品のみに適用されます。
6.2.
受賞メダルをコピーして利用する際は、受賞の種類（最高金賞、金賞、銀賞、
銅 賞）並びに受賞年度をかならず標記下さい。
6.3.
モンドセレクションのメダルや賞状は受賞商品の広告、PRのみに使用することが
出来ます。ただし、使用者の責任に於いて、受賞商品以外の商品の宣伝など
不当な目的で使用しないことを原則とし、違反した場合には受賞資格の剥奪も
ありえますのでご留意下さい。
6.4.
「パーム・リーフ」は「最高金賞」限定のデザインモチーフです。
6.5.
インターナショナル・ワインコンテストの受賞メダルロゴの広告使用につき、
受賞ボトルに貼るステッカー（メダルロゴの複製シール）のデザインにはライ
センス規約があります。ロゴの使用は必ずモンドセレクションのガイドラインに
従って下さい。受賞ボトル用のステッカーはモンドセレクションにて販売を
行いますが、印刷物やインターネットでの使用は無料です。受賞メダルロゴを
ご希望の方はモンドセレクション宛にリクエストをお送りください。
6.6.
受賞者は受賞商品の流通に際して、流通当地国で適用されるラベル表示や
商法に従い適切な処置をとるものとし、モンドセレクションでは受賞者の違反
行為に対する責任は負いません。
第7条 : その他
7.1.
不可抗力事態が発生した場合、モンドセレクション組織委員会は現行規定を
変更する権利を持ちます。
7.2.
万一論議に発展した場合、当規定のフランス語版による解釈のみが適用されます。
7.3.
万一係争に発展した場合、異議を唱える者はブリュッセル地区の第一審裁判所へ
申し立てを行います。その依頼を受けて裁判長は調停人を任命し、仲裁が
行われます。
7.4.
ワインコンテストへの応募者は、当応募規定を読み各条件を順守することに
同意するものとします。
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - Fax: +32 2 346 75 76 - e-mail: [email protected] - http://www.monde-selection.com
ENTRY FORM
International Wine Contest 2015
(Internet Version)
Email: [email protected]
Fax: +32 2 346 75 76
1. COMPANY DETAILS
Company Name
............................................................................................................................................................
Represented by
Mr
Mrs
...........................................................
Job title
Contact Name
Mr
Mrs
...........................................................
E-mail
Address and/or P.O. Box
Postal code
.........................................................
...........................................................
...............................................................................................................................................
....................................
City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phone + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invoicing address (if different than above) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................................................................................................................................................................................
VAT Nr. (only for E.U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Website . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ENTRY FEE
Total number of products entered:
Participation fee per product entered = 150 EUR/product
.................
x 150 €
Total = . . . . . . . . . . . . . . . . . €
3. SAMPLES
•
4 samples per product of 75 cl (or equivalent quantity)
4. TIMETABLE
Entry Form:
Samples:
Between November 15th, 2014 and March 2nd, 2015
Before March 15th, 2015
5. ADDITIONAL REQUIRED INFORMATION:
•
•
to be sent with the entry form
A product registration form with front & back label (English or French) per submitted product
An official statement of analysis in English, given by an official laboratory or by a laboratory which is competent
according to the laws of the country or certified by the responsible oenologist of the wine cellar. The analysis
must include at the least:
1. Alcohol strength by volume at 20°C
2. Sugars (glucose + fructose)
3. Total acidity
4. Volatile acidity
% by vol
g/L
meq/L
meq/L
5. Total sulphur dioxide (SO2)
6. Free sulphur dioxide (SO2)
7. Sparkling and pearl wines:
bottle pressure
mg/L
mg/L
(bar) hPa
Participants in the Wine Contest hereby acknowledge having read the Monde Selection’s rules & regulations
and undertake to comply fully with their clauses.
Signature
Company stamp
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com
ワインカテゴリー
商品登録用紙に該当するセレクションの参照をご記入下さい
OIV 参照コード
I.A
I.B
I.C
II.A
II.B
II.C
III.A
III.B
III.C
IV.A
IV.B
IV.C
V.A
V.B
V.C
VI.A
VI.B
VII.A
VII.B
VII.C
VIII.A
カテゴリー I - ノン・アローマ系白ワイン
グループ A ‒ 無発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール未満)
グループ B ‒ 微発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール 2.5バール)
グループ C ‒ 発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧2.6バール以上)
カテゴリー II - ロゼワイン
グループ A − 無発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール未満)
グループ B ‒ 微発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール 2.5バール)
グループ C ‒ 発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧2.6バール以上)
カテゴリー III - 赤ワイン
グループ A − 無発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール未満)
グループ B ‒ 微発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール 2.5バール)
グループ C ‒ 発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧2.6バール以上)
カテゴリー IV - アローマ系ワイン
(ミュスカデ、ゲベルツトラミネール、ソビニョン種、ショイレーベなど)
グループ A − 無発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール未満)
グループ B ‒ 微発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧0.5バール 2.5バール)
グループ C ‒ 発泡性ワイン(摂氏20度での二酸化炭素圧2.6バール以上)
カテゴリー V - 貴腐ワイン
グループ A ‒ 糖度4ｇ/Ｌ以下のワイン
グループ B ‒ 糖度4.1ｇ/Ｌ∼20ｇ/Ｌのワイン
グループ C ‒ 糖度21ｇ/Ｌ以上のワイン
カテゴリー VI - ナチュラルスイートワイン
(例：レイトハーベスト、貴腐ワイン種、アイスワインなど)
グループ A ‒ ノン・アローマ系種
グループ B ‒ アローマ系種
カテゴリー VII - リキュールワイン
グループ A ‒ ノン・アローマ系種：ポルト、マサラ、マデイラ、ミステル、トカイなど
グループ B ‒ アローマ系: ミュスカデなど
グループ C ‒ 貴腐系リキュールワイン：ヘレス、フィノ、モンティージャ・モリレス
カテゴリー VIII - ミステル
グループ A ‒ ミステル
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com
PRODUCT REGISTRATION FORM
International Wine Contest 2015
(Internet Version)
One form per submitted product | Available online: www.monde-selection.com
Please do not omit to also complete the Entry Form and to fill in documents IN CAPITAL LETTERS
COMPANY NAME (As it should appear on the diploma and the list of award)
..............................................................................................................................................................................................
DESCRIPTION OF PRODUCT
Full product trademark (Name of wine and/or cuvee as mentioned on the label):
..............................................................................................................................................................................................
Designation of origin (Appellation): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Region:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grape variety in %: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................................................................................................................................
Vintage (Year): .. . . . . . . . . . . . . . .
Marketable quantity in stock: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forms one homogeneous batch?
Yes
No
Litres
Bottles
(75 cl)
PRODUCT TYPE
CHEMICAL COMPOSITION
Reference of the chosen OIV’s category and group:
Residual sugar (glucose + fructose): . . . . . . . . . . . . . . . . . g/L
(Ex: III.A)
Alcohol strength (by volume at 20°C): . . . . . . . . . . . . . . . %
Please refer to the back of the Entry Form
Please affix the front and back label in this frame.
(Photographs are acceptable)
Thank you for providing English or French version/translation.
Form(s) to return duly filled along with entry form and official statement of analysis (in English) by email (or fax) to MONDE SELECTION
E-mail: [email protected]
or
Fax: +32 2 346 75 76
2015年度 インターナショナル ワイン コンテスト
CV
応募用紙への記入要領
1. 応募企業データ
* Company Name:
* Represented by:
* Position:
* Contact Person:
* E-mail:
* Address:
* Phone fax:
* Website:
* Invoicing address (if different than above):
* VAT Nr:
応募企業名
応募企業責任者の氏名
責任者の役職
担当者の氏名
担当者のEメールアドレス
応募企業の住所
電話およびファックス番号
応募企業のHP
請求書の宛先（上記と異なる場合）
EU圏登録企業にのみ該当する欄です
2. 応募費用
* Total number of products entered : 応募商品の総数
* Participation fee per product entered = 150 EUR/product
応募費用は各応募商品毎に150ユーロ掛かります。
* Total = 応募総数全体の費用を記入
3. サンプル個数
•
サンプル４つ、各７５ｃｌ
（又はそれに相当する量）
4.
タイムテーブル
応募書類受付期間：
2014年11月15日∼2015年3月2日
サンプル受付締め切り： 2015年3月15日
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com
5.
•
•
•
•
必要書類
Entry Form 応募用紙
Product Registration Form *商品登録用紙
ラベル(表・裏がある場合は両方)の画像ならびその英訳／各商品毎
各応募商品につき、公式ラボ、
または生産国の規格に適合したラボによって発行
された、
またはワインセラー責任者であるオノロジスト承認、いずれかの公式英文
分析結果なお、分析結果には少なくとも下記成分の内容が標記されている必要が
あります。
1. 摂氏20度環境下でのアルコール度数
2. 還元糖度
3. 酸度
4. 揮発酸度
5. 二酸化硫黄(SO2)総量
6. 揮発性二酸化硫黄(SO2)
7. 発泡性および微発泡性ワイン対象: 瓶圧力
% 容量比重
g/L
meq/L
meq/L
mg/L
mg/L
(bar) hPa
*商品登録用紙：
（各応募商品毎にご用意下さい。）
会社名、商品名ともに英文・大文字にてご記入下さい。公式審査結果と賞状は当用紙に
記載された情報を基とします。
お間違いのありませんようご留意下さい。
(1) Full product trademark：ラベル商標名（銘柄および収穫年度）
(2) Designation of origin：原産地名称
(3) Region：地域
(4) Grape variety in % ：葡萄の種類ならび使用％
(5) Vintage：葡萄の収穫期
(6) Marketable quantity in stock：応募ワインの市場流通量をリットルおよび
ボトル数にて表記
(7) Forms one homogeneous batch? 同一ロットのワインであればYesを選択 （8）Product Type: 商品タイプ
（9) Reference of the chosen OIV s category and group:OIV規定のカテゴリー及び
グループ。(エントリー用紙裏面のカテゴリーリストをご査収下さい。)
(10) Residual sugar (glucose + fructose): 還元糖度(グルコース+フルクトース)
(11) Alcohol strength (by volume at 20°
C): 摂氏20度環境下でのアルコール度数
(12) Please affix the front and back label in this frame: ボトルの表ならび裏ラベルを
枠内にお貼り下さい
(13) Photograps are acceptable: ラベルの写真でも可
(14) Thank you for providing English and French translation: 英語またはフランスの
訳を同封下さい
Participants in the International Wine Contest.......
インターナショナルワインコンテストの現行応募規則を読み、
各条項を順守することに同意します。
署名
社印
Chaussée de Tubize, 242 - 1440 Wauthier-Braine - Belgium
Tel: +32 2 346 75 57 - www.monde-selection.com