惑星アルファ 46 Yuri Lennon`s Landing On Alpha 46

主 催 : KINO-VISION + Goethe-Institut Villa Kamogawa www.kyoto-seika.ac.jp/kino
協 力 :EMAF、京都精華大学芸術学部(映像コース)、日本映像学会映像表現研究会
www.goethe.de/villa-kamogawa
作品集『皆のお気に入り（Everybody s Favourites）』（2011） 11 作品 100min.
Soirée Allemande. 6. Edition (2011) Everybody s Favourites ‒ German Short Films
„Soirée Allemande は、ドイツとフランスの共同プロジェクトで、リヨンとミュンヘンのゲー テ・イン
スティトゥート、KurzFilmAgentur Hamburg、AG Kurzfilm( ドイツ短編映画協会 )、German Films、
そして、クレルモン・フェラン国際短編映画祭のコラボレーションにより、同映画祭に参加した数多くの
ドイツ作品の中から優れた作品が選ばれ、ひとつのプログラム として構成されたものです。
今回、京都では、この中から、2011 年度の作品集„Coup de Coeur ( 約 100 分 ) と 2012 年度 の
A Crush on German Short Films ( 約 100 分 ) を上映いたします。
紹介作品は、フィクションからドキュメンタリー、実験映画、アニメーションに至るまで、様々な作品が
集められており、滑稽、危険、エイリアン、奇抜、感動をテーマとするものか ら、政治的コンテクスト、
果ては奇想天外なストーリーまで、実に多彩です。どうぞ楽しいひとときをお過ごしください。
惑星アルファ 46
Yuri Lennon's Landing On Alpha 46
Anthony Vouardoux ¦ Deutschland / Schweiz ¦ 2010 ¦ Fiktion ¦15'
アンソニー・ヴアルドゥー ¦ ドイツ / スイス合作 ¦ 2010 年 ¦ フィクション ¦ 15 分
木星の衛星アルファ 46 に降り立った宇宙飛行士ユーリ・レノンは、
途方もないパラドックスを目の当たりにします。
アンソニー・ヴアルドゥー
2002 年に州立ローザンヌ美術学院（ECAL）で映画監督コースを終了。
フィルモグラフィー
2004
Black lights
2005
La limace
2006
Bouly le campeur
2006
Le maître du monde
2007
Ne me quitte
これからご覧に入れるのは
Nun sehen Sie Folgendes
Erik Schmitt, Stephan Müller ¦ Deutschland ¦ 2010 ¦ Fiktion ¦ 5'
エリック・シュミット、シュテファン・ミュラー ¦ ドイツ ¦ 2010 年 ¦ フィクション ¦ 5 分
白黒画像と接写、好青年、髭をたくわえた中年男、コケティッシュな美女、
2 人、いや 1 人の経験と知恵を象徴する老女。
シュテファン・ミュラー
1981 年生まれ、2009 年にハンブルク美術大学（HfBK）でビジュアルコミュニケーションの学位を取得。
エリック・シュミット
普通に生活し仕事をしている。テレビはほとんど見ないが、映画作りを好む。
2 人合わせて通称「カメラホース（馬）」。www.kamerapferd.com
フィルモグラフィー
Kamerapferd:
2004
Fliegenpflicht für Quadratköpfe
2005
Die Biomahlzeit
2009
Nicht nur der Himmel ist blau
2010
Das Solartaxi
12 年
12 Jahre
Daniel Nocke ¦ Deutschland ¦ 2009 ¦ Animation ¦ 4'
ダニエル・ノッケ ¦ ドイツ ¦ 2009 年 ¦ アニメーション ¦ 4 分
12 年間、彼女は周囲からの敵意のまなざしと嘲笑を物ともせず、
二人の関係を守ってきました。しかし、それは恐らく間違いだったのでしょう。
ダニエル・ノッケ
1968 年生まれ、1994 年から 1999 年にかけてバーデン＝ヴュルテンベルク映画大学で学び、
1999 年から同大学で客員講師を務める。フリーのアニメーション映画作家、
脚本家としてハンブルクで活動する。
フィルモグラフィー
1996
Die Fischerswitwe
1998
Der Peitschenmeister
1999
Die Trösterkrise;
Schnee von gestern
2002
Der moderne Zyklop
2006
Kein Platz für Gerold
いつものように
Wie immer
Zubin Sethna ¦ Deutschland ¦ 2010 ¦ Fiktion ¦ 7'
ズービン・ゼトナ ¦ ドイツ ¦ 2010 年 ¦ フィクション ¦ 7 分
陽気なゲルダは毎週、美容室へ出かけます。彼女はいつも楽しそうにごみ袋を抱えて出てきます。
ズービン・ゼトナ
1978 年生まれ、2003 年からベルリンのドイツ映画テレビ大学（dffb）で学ぶ。
フィルモグラフィー
2002
Stirb ganz langsam
2004
Masala
2005
Knirsch
愛と剽窃
Love & Theft
Andreas Hykade ¦ Deutschland ¦ 2009 ¦ Animation ¦ 7'
アンドレアス・ヒュカーデ ¦ ドイツ ¦ 2009 年 ¦ アニメーション ¦ 7 分
「君がくれた物をまだ持っている。それは私の一部となり、大切に守り、育んできた。
墓まで持っていけば永遠に一緒。」（ボブ・ディラン）
アンドレアス・ヒュカーデ
1968 年生まれ、1988 年から 95 年までシュトゥットガルト芸術アカデミーで学び、
1992 年から 95 年までバーデン＝ヴュルテンベルク映画大学で学ぶ。
2005 年からカッセル芸術大学のアニメーション映画学科で教授を務める。
フィルモグラフィー
1995
Wir lebten im Gras
2000
Ring of Fire
2006
The Runt
2007
The Bunjies
2009
Tom & Das Erdbeermarmeladebrot mit Honig
マノーロ
Manolo
Robert Bohrer ¦ Deutschland ¦ 2010 ¦ Fiktion ¦ 19'
ロベルト・ボーラー ¦ ドイツ ¦ 2010 年 ¦ フィクション ¦ 19 分
昼下がりの野外プール。12 歳のマノーロに試練が待ち受けています。インドア派のマノーロは、
果たして「スプラッシュダイビング王」（お尻から着水する飛込み競技の王者）である従兄弟の
マイクとの戦いに勝てるでしょうか？美少女リンダはマノーロにいったい何を期待しているのでしょう？
ロベルト・ボーラー
1979 年生まれ。監督でありながら映画・ビデオ編集技術も学んだ
ボーラーは、編集者ならではの緻密な計算とアーティストならでは
の自由な感性を見事に融合させている。
フィルモグラフィー
2008
Ali vs. Waad
2008
Go my way
小パンちゃん
Kleine Brötchen
Marcus Zilz ¦ Deutschland ¦ 2009 ¦ Animation ¦ 5'
マルクス・ツィルツ ¦ ドイツ ¦ 2009 年 ¦ アニメーション ¦ 5 分
家族団らんの時間。ざっくばらんな会話のひととき。しかし、伏せておいた方がよいこともあります。
アニメーションの世界でも、自身の問題に加えて両親から降りかかってくる問題と格闘せねばなりません。
マルクス・ツィルツ
1982 年生まれ、精密機械工学を学ぶ。
音響技術、演劇、音楽の分野で活躍。
2007 年からケルン・メディア芸術大学で学ぶ。
フィルモグラフィー
2009
Empty Sven
天と地の間
Zwischen Himmel und Erde
York-Fabian Raabe ¦ Deutschland ¦ 2010 ¦ Fiktion ¦ 15'
ヨーク＝ファビアン・ラーベ ¦ ドイツ ¦ 2010 年 ¦ フィクション ¦ 15 分
コロバラとティエモゴ兄弟は、象牙海岸のアフリカ黒人居住区で楽しい思いもしましたが、
とても辛い経験もしました。ある日、コロバラは飛行機の着陸装置に忍び込み、ヨーロッパへの
逃避行を企てますが、ティエモゴが後を追ってきたことに気付きません。
ヨーク＝ファビアン・ラーベ
1979 年生まれの 商学部卒業。
2003 年からベルリンのドイツ映画テレビ大学（dffb）で学ぶ。
2007 年に YFR フィルムプロダクションを設立。www.viewyork.de
フィルモグラフィー
2006
Die letzte Garbe
2007
Délire de négation
2010
Blind
忍び寄る脅威
Loom
Ilija Brunck, Csaba Letay, Jan Bitzer ¦ Deutschland / USA ¦ 2010 ¦ Animation / Experimentalfilm ¦ 5'
イリヤ・ブルンク、クサバ・レタイ、ヤン・ビッツァー ¦ ドイツ／ アメリカ合衆国 ¦ 2010 年 ¦ アニメーション／ 実験映画 ¦ 5 分
蛾が蜘蛛の巣に捉えられ、パニックを起こして万事休す。糸に絡まって身動きできない蛾に、
蜘蛛は容赦なく毒を注入します。こうして、蛾の体内への「怒涛の旅」が始まります。
ヤン・ビッツァー
1979 年生まれ
イリヤ・ブルンク
1982 年生まれ
クサバ・レタイ
1983 年生まれ
3 人はいずれも 2010 年にバーデン＝ヴュルテンベルク映画大学でアニメーションの学位を取得。www.polynoid.org
フィルモグラフィー
ヤン・ビッツァー
2006
458nm
2007
Mindplotter
2009
Mem
2009
Flap Flap
クサバ・レタイ
2006
FRAGILE
2007
The Moment
2009
Mem
イリヤ・ブルンク
2006 458nm
2007 Gedeih und Verderb
2007 Mindplotter
2009 Mem
2009 Flap Flap
起き方を忘れて
Aufstehen Vergessen
Jörn Staeger ¦ Deutschland ¦ 2010 ¦ Experimentalfilm ¦ 6'
イエルン・シュテーガー ¦ ドイツ ¦ 2010 年 ¦ 実験映画 ¦ 6 分
人は毎日、寝床から起きあがらねばなりません。しかし、もし体が言う事を聞かなかったら？
遠心力と重力、あるいは、苦痛と精神力のせめぎ合いを描く実験的室内劇。
イエルン・シュテーガー
1965 年生まれ、1979 年から多数の短編映画を製作し、
1990 年からさまざまな映画・テレビプロジェクトに参加する。
フィルモグラフィー
2001
Depressionismus
2001
Rad
2004
Zielpunkte der Stadt
2004
Lebensgeister
2008
Reise zum Wald
ヘルムートの誕生日
Ich bin's, Helmut
Nicolas Steiner ¦ Deutschland / Schweiz ¦ 2009 ¦ Fiktion ¦ 11'
ニコラス・シュタイナー ¦ ドイツ／スイス ¦ 2009 年 ¦ フィクション ¦ 11 分
57 歳の誕生日を迎えたヘルムート。しかし、妻の計算間違いで 60 歳を祝うことに。
ささやかな幸福が音を立てて崩れてゆく中、古い友人たちが顔を見せ、善意の忠告を残していきます。
ニコラス・シュタイナー
1984 年生まれ、2007 年からバーデン・ヴュルテンベルク映画大学
（ルードヴィヒスブルク）でドキュメンタリーと演出を学ぶ。
フィルモグラフィー
2006
Snatch & Kittie
2007
Meet Toni
2008
Schwitze
2009
Blitz und Donner;
Windgefauch