Comments
Transcript
馬瀬に来る前に読んでください 2014 年版 Information about Maze for
馬瀬に来る前に読んでください 2014 年版 Information about Maze for 2014 こんにちわ。ウーファーとして、私たちのところに来ていただけることを感謝します。みなさんには楽しく無理な い作業をしていただき、日本の田舎の魅力を発見していただきたいと思います。 Hi there! We appreciate your having interest in helping us as WWOOFer(s). we hope that through reasonable and enjoyable work, you will discover hidden facets of Japanese country life. ●馬瀬というところ / Maze where we live 私たちが住んでいるのは日本の中部、山岳地帯の飛騨地方です。その中に温泉で有名な下呂市があり、馬瀬はその 一部です。9 割以上が杉やヒノキの森林で、急峻な斜面の谷に、釣りで有名な馬瀬川が流れています。人口は約 1400 人で、集落、寺や神社、田畑が川沿いに点在しています。昔の雰囲気を残した家並みや神社、寺、田んぼが自然の 中にあり、 「日本で最も美しい連合」という団体に加盟し、昔ながらの景観を活かしたゆるやかな観光を目指してい ます。 We live in the central Japan area, a region called Hida known for being mountainous. On the Southern tip, there is Gero-city famous for hotsprings, and Maze is part of it. Over 90% is forests of ceder and cypress, and at the bottom of steep slopes there is Maze river, nationally known for quality of fishing. The population is about 1400, and small hamlets are scattered alongside this river. In this natural setup you will see traditional houses, temples and shrines, rice paddies and vegetable fields. Maze belongs to the Association of the Most Beautiful Villages in Japan, and tries to develop soft tourism while preserving traditional landscape. Rice grown at the bottom of the valley Fishing Center facing the Maze river ●ホストが働いているところ / Where the hosts work 下呂市は、都会からのお客さんに川に親しんでもらうために、馬瀬川に面したバーベキュー場「フィッシングセン ター水辺の館」を建設しました。ホスト夫妻はここの管理人をしています。ここは 川に面した場所でバーベキュー 浅い池でさかなのつかみどり、および塩焼き 親水公園で川遊び。夏は泳いで魚を観察することもできます 釣り道具レンタル 鮎（アジアにしかいない渓流魚で日本人は大好き）釣り教室 沢のぼり（6 月～9 月） 森のニンジャ（高所でのフィールドアスレチック） を行っています。4 月末から 11 月半ばまでオープン。忙しいのは 4 月末～5 月初旬のゴールデンウィークと、7 月 末～8 月末の夏休み期間、あとは週末。 Years ago, the Gero-city built the Fishing Center Mizube no Yakata, a riverside BBQ site for the sake of promoting nature tourism. The manager Rocky OSAKI and his wife Ikumi manage this site, The Fishing Center offers: - covered BBQ site right in front of the river - trout hand catch in a shallow pond (popular with kids) later to be tasted in charcoal BBQ - river side park open to the public, where people can swim in summer and observe fish - fishing tackle rental - Ayu fishing lesson (July to August). This fish lives only in Asian rivers and the Japanese consider Ayu as best tasting among freshwater fish. - Shower climbing (easy canyoneering) and canyoneering. June to September - forest adventure (rope course) The Fishing Center is open between end of April and middle of November. Busy periods are the Golden Week, the big spring holiday week from end of April, and the summer vacation period from end of July till end of August, and weekends. It is quiet during weekdays. Fishing Trout hand catch is popular with kids BBQ Canyoneering Rope course Japanese cooking class (sushi) ●2014 年のスケジュール / 2014 schedule of events 4 月末～5 月初め ゴールデンウィーク営業 5月 外観整備 6月 ガーデニング、草刈り、小屋づくり、森林アドベンチャーコース延長、沢のぼり開始 6月5日 地元中学生沢のぼり 6 月 28 日 鮎釣り解禁 7 月 19 日以降 学校の夏休みで子供たち増える 7/30～8/1 中学生英語キャンプ。定員 6 名 8 月 9 日～17 日 お盆でピーク営業 8 月 22 日～23 日 犬山市から 20 名の小学生がキャンプ。沢のぼり、森のニンジャ、釣り体験 8 月 27 日～29 日 中学生英語キャンプ。定員 6 名 8 月 30 日 馬瀬川花火大会 9 月 19 日 大阪の中学生修学旅行。約 12 名が森のニンジャ体験とパーク整備、釣り。夜は 60 名が バーベキュー End Apr – Begin May Golden week (a big Japanese spring holiday week) May Maintenance and planning June Gardening, weeding, maintenance and building, extending the rope course, canyoneering starts June 5 Local junior high school kids come for canyoneering June 28 Ayu (sweet fish) fishing opens After July 19 School holidays begins and we expect more kids 30 July - Aug 1 English camp for junior high school kids. Max 6. Aug 9 - 17 All the Japanese take this week off so this will be the busiest week. Very lively. Aug 22 – 23 20 primary school kids come over for camping and experience canyoneering / forest rope course / fishing. Aug 24 Mazegawa fireworks festival. Known for impressive echoes between the mountains. Aug 27 – 29 English camp for junior high school kids. Max 6. Sept 19 An Osaka junior high school comes over for a school trip. About 6 will try forest ropecourse then do volunteer maintenance work. Another 6 will try fishing. At night, about 60 kids gather for BBQ. ●ゲストにしてもらいたいこと / What we expect from WWOOFers 「フィッシングセンター水辺の館」は農家ではありませんので、農作業というのはほとんどありません。ただし、 小さなハーブガーデンがあり、ちょっとした作業はあります。その他 バーベキュー、さかなつかみどりなど営業活動の手伝い 釣りができる人は釣り指導 お客さんとのコミュニケーション。ちょっとした外国語教室とか歓迎。 水辺の館周辺のメンテナンス作業。草刈り、ごみ拾い、建物の修繕 クライミングができる人⇒森林アドベンチャーガイドのアシスト、メンテナンス キャニオニングできる人⇒沢のぼりガイドのアシスト 水辺の館周辺で、作業が必要な住民の手伝い。 などあります。お客さんが多くなる時期はホストが朝 7 時から夜 8 時まで働くこともあります。週に 6 日、1 日 6 時間の労働時間が超えないよう努力しますが、6 時間を超えることもあります。その場合、別の日により休暇時間 を設定するようにします。全体的に農場に比べるとあまり忙しくありません。 The Fishing Center is not a farm, so there is little farming work, except for a tiny patch of herbal garden. Otherwise, helping normal business operations like BBQ and trout hand catch - teaching fishing if you can - communication with customers. We are trying to develop international tourism in this region. Small language workshops will be appreciated. - maintenance work of the Fishing Center, like weeding, collecting garbage within and around the venue, maintenance of the building facilities, and etc. - if you know rock climbing, please help as an assistant guide of the forest adventure rope course. Construction of the course is under progress and you can also participate. - if you know canyoneering, please help as an assistant guide of the shower climbing course. - if neighbors wish, we may go out help them with some farming / maintenance work. During busy periods, we (hosts) may work from 7am to 8pm. We try to limit work hours to 6 hours per day, with 1 day off per week, but sometimes you may be asked to help us over 6 hours. In this case we try to balance by giving more time off during other days. In general, we are not as busy as farms. ●ホストが住んでいるところ / Where the hosts live 職場のフィッシングセンター水辺の館から 3km 地点の市営住宅に住んでいます。職場まで歩いて 30 分、自転車で 10 分、車で 3 分。自転車が 2 台あります。ホストは朝早くから晩まで仕事をしていることがあり、ゲストに歩いて または自転車で通勤してもらうことがあります。市営住宅は小さい１軒家で、ウーファーが寝泊まりする小さい部 屋が２つあります。家が狭いのでカップルに同室は保障できません。住宅がいっぱいの場合、水辺の館 2 階で寝て いただくこともあります。今年はホスト夫婦に 3 人目、2013 年 12 月に産まれた赤ん坊がいます。夜、泣き声がす るかも知れません。 The hosts live in a house rented by the city government, located 3km upstream alongside the Maze river. To the Fishing Center where we work, it takes 30min by walk / 10min by bicycle / 3min by car. There are 2 bicycles. The hosts may leave early in the morning and do not finish till late at night, and in this case the WWOOFers are requested to commute on their own. The house is wooden, small, one-storey, and there are 2 small additional rooms where WWOOF guests sleep on futon Japanese beddings. As our house is small, we do not guarantee that couples stay in the same room. If all the spaces at the host’s house is taken, WWOOFers may be requested to sleep upstairs of the Fishing Center. The host couple now has a baby girl, born in December 2013. As the baby is still very young, she may cry at night (we will see). ●食事について / About food 滞在期間中はホストが食材を用意します。勤務時間により一緒に食事を取ったり、ゲストだけで食事を取ってもら ったりします。ホストの妻は調理人ですが、調理ができるゲストも歓迎します。特に外国の料理に興味があります。 アレルギーの方は事前にお伝えください。魚が嫌いな方は地元民と食事を共にするのは難しいことも。 The hosts are responsible for providing food for the WWOOFers. Depending on work hours, hosts may take meals together but the WWOOFers may have to prepare themselves. The host’s wife is a cook and likes cooking, but guests who can cook is greatly appreciated. The hosts have strong interest in international cuisine. Please inform us if you have allergy problems. If you dislike fish, it may be difficult to enjoy meals with some locals, as they are very proud of Amago trout and Ayu fish. ●ゲストに持ってきてもらいたいもの / What the WWOOFers should bring 作業ができる長袖、長ズボン、作業靴。軍手やカッパはこちらで用意します。沢のぼりをしたい方は水着が必要で す。 As outdoor work is involved, please bring work clothing with long sleeves, and work boots if you have. Work gloves and rain gear is provided. If keen to do canyoneering, a swimming suit is necessary. ●インターネットについて / Internet ホストの家でも職場でも無線 LAN が使えます。パソコンは持ってきてください。 Both at home and at work, a wireless LAN can be used. Please bring your own PC. ●アクセスについて / Access 一番近い鉄道駅は、JR 高山線の飛騨萩原です。名古屋から特急で 1 時間半、高山から普通電車で 60 分。英語での 電車乗り換え情報はこちら http://www.hyperdia.com/en/ ゲストの到着および出発時には駅まで迎えに行きますが、事前に予定を伝えてください。職場は週末や夏休みが忙 しいので、朝か晩に到着するようにお願いします。ヒッチハイクで馬瀬に来るのもいいですが、日本にはあまりそ の習慣がありません。 The closest train station is Hidahagiwara on the JR Takayama line. It is located 1h30 from Nagoya by limited express, 60min from Takayama by omnibus train. Train schedule can be checked on this page http://www.hyperdia.com/en/ We do pickup at the train station, on the condition that we are informed in advance. We are busy during weekends and holidays so please avoid arriving right in the mid-day. Some people tried hitchhiking to Maze, but please bear in mind that this is not a common practice in Japan. ●連絡先 / Contact information 岐阜県下呂市馬瀬西村 1508-1 フィッシングセンター水辺の館 Tel & Fax 0576-47-2841 [email protected] www.mazegawa.com/mizube ロッキー大崎 & 大崎郁美 携帯 080-3409-5871 Fishing Center Mizube no Yakata 1508-1 Nishimura Maze Gero-city, Gifu prefecture 509-2615 Japan Tel & Fax 0576-47-2841 [email protected] www.mazegawa.com/mizube Rocky OSAKI & Ikumi OSAKI, cell 080-3409-5871 ●他の WWOOF ホストについて / Another WWOOF host in the village 同じ馬瀬地域内、車で 15 分のところに、WWOOF ホストがいて自然的な農業 / 飛騨牛 / いろいろなワークショッ プ を手掛けています。コード h5792 です。よく協力してより、お互いに手伝うことがあります。 Within the same Maze village, 15min by car, there is another WWOOF host. The owner is practicing eco-friendly agriculture / hida beef cattle / various nature workshops and is very very unique. Her code is h5792. We help each other quite a lot.