学習メモ

学習メモ
コミュニケーション
英語Ⅲ
#41
Workshop
Let’s Communicate!　8
学習のポイント
Communication Activity：I have a dream.
英語の文化に触れてみよう： diversity （多様性）
英語で挑戦しよう： 夢について語る
講師
浅岡千利世
（学習メモ執筆）
Communication
Activity：I have a dream.
今回は、アメリカの黒人解放運動、公民権運動を主導する立場にたったキング牧師（Martin
Luther King, Jr.）の有名なスピーチ “I have a dream.” の一部を朗読します。
彼は非暴力による運動を続け、1964 年には公民権法が成立し、黒人は法律上、自由と平
等を保証されました。そのため彼はノーベル平和賞も受賞しました。公民権運動のさなか、
1963 年 8 月、アメリカの首都ワシントン D.C. でこのスピーチは行われました。キング牧師
はリンカーン記念堂の階段の上でおよそ 17 分にわたってこの演説を行い、人種差別の撤廃と
様々な人種の協調を訴えました。
このスピーチが効果的だったのにはいろいろな特徴がありますが、今回扱った部分では、
「繰
り返しのフレーズ」で畳み掛けるように語る、という特徴があります。
“I have a dream that one day ～ .” の部分です。似たようなフレーズを使って繰り返し
語ることによって、聞き手をスピーチに引き込むことのできる効果的な手法です。　− 118 −
高校講座・学習メモ
コミュニケーション
英語Ⅲ
Workshop：Let's Communicate! 8
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning
of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves
and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of
brotherhood.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they
will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today.
［訳］　私には夢があります。いつの日かこの国が立ち上がり、「すべての人は平等に作られてい
るという真実を自明の真理とする」という信条を本当の意味で実現する、という夢です。
私には夢があります。いつの日かジョージアの赤土の丘の上で、かつての奴隷の子孫
と、かつての奴隷所有者の子孫が兄弟として同じ席につくことができる、という夢です。 私には夢があります。私の幼い4人の子ども達がいつの日か肌の色ではなくて人格によって
評価されるような国に住む、という夢です。
私には今日夢があります。
■役に立つ表現
creed
（信条）
self-evident
（言うまでもなく明らか）
former
（前の、
かつての）
brotherhood（同胞、兄弟の間柄）　judge（評価する）　content（内容）
character（性格、人柄）
英語の文化に触れてみよう：diversity （多様性）
今回は人種、宗教、政治的信条、ジェンダーなどにおける diversity（多様性）という考
え方について学習します。アメリカはさまざまな国から来た移民が移住してできた国であ
り melting pot（人種のるつぼ）と呼ばれることがよくあります。そのため、ネガティブな
stereotype（固定観念）を捨て、お互いの文化や習慣、考え方を tolerance（寛大な気持ち）
を持って尊重し diversity（多様性）を認めることが大切だと考えられています。
− 119 −
高校講座・学習メモ
コミュニケーション
英語Ⅲ
Workshop：Let's Communicate! 8
英語で挑戦しよう：夢について語る
今回は夕菜さんが今まで学習してきたことを元にキング牧師と同じ “I have a dream.” と
いうタイトルでスピーチをします。
キング牧師と同じように “I have a dream that one day ～ ” というフレーズを繰り返し
たり、強調したい単語や表現を強く発音したり、効果的にスピーチを行なうためいろいろなテ
クニックを使ってみましょう。また、夢がかなうことを強く信じていることを表現するために、
“I have a dream that one day I …” の後には 助動詞の “can”、もっと強く表現したい場合
は “will” を使うと効果的です。
プレゼンテーションの例：夕菜
version
〈添削：ミッキー〉
I have a dream that one day I can be multilingual and enjoy learning
foreign languages.
I have a dream that one day I can travel all over the world.
I have a dream that one day I can be a polite person who can respect
elders and has a warm heart.
《訳》
私には夢があります。いつの日か多言語話者になり外国語の学習を楽しめるようになることです。
私には夢があります。いつの日か世界中を旅行できるようになることです。
私には夢があります。いつの日か目上の人を敬い暖かい心を持つ礼儀正しい人になることです。
右から、講師の浅岡千利世先生、フォーンクルック幹治さん、
生徒の水口夕菜さん
− 120 −
高校講座・学習メモ