Comments
Description
Transcript
ICT Spring 2014 ツアー概要＋申込書（PDF版）
ルクセンブルク ICT SPRING 2014 視察ツアー 2014年7⽉01⽇（⽕）〜7⽉05⽇（⼟） ⽇程表 (現地4泊5⽇) ⽇程 ⽇付 滞在地 時間 ⽇本各地 スケジュール ⽇本各地 発 1 7⽉01⽇ ⽕ ルクセンブルク ルクセンブルク 08:15 08:30 09:00 10:30 12:00 12:30 13:30 2 7⽉02⽇ ⽔ 16:00 17:30 18:00 宿泊 Hotel NOVOTEL Kirchberg ⼜は同等 各⾃ホテルにてご朝⾷ ホテルにてブリーフィング 専⽤⾞ ホテル発 通信業者視察 視察終了後、IT 企業訪問先へ移動 IT企業視察 専⽤⾞ 視察終了後、商⼯会議所へ移動 商⼯会議所 ⾒学 ランチ 商⼯会議所内レストラン « La Table de Mercure » スタートアップ企業 オリエンテーション 「 Setting up a company in Luxembourg」 ※商⼯会議所 起業サポートチーム Q&A 商⼯会議所発、インキュベーター訪問先へ移動 インキュベーター視察 「Technoport」 訪問 プレゼンテーション ネットワーキング・カクテル 専⽤⾞ 視察終了後、ICT SPRING会場へ移動 ICT SPRNG 展⽰会場下⾒ 展⽰会場下⾒終了後、各⾃ホテルへ Hotel NOVOTEL Kirchberg ⼜は同等 08:00 08:30 各⾃ ICT SPRING 展⽰会場へ (徒歩3分) 展⽰会場到着後、展⽰準備 ICT SPRING 開場 展⽰会参加 18:00 ウェルカム・レセプション (ネットワーキング・カクテル) 19:30 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ オプション ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ガラ・ディナー「European ICT Awards Dinner」 終了後、各⾃ホテルへ 23:00 ⾷事 朝：X 航空機 空路 欧州へ （フランクフルト、アムステルダム、チューリッヒ、パリなど経由） 昼：X 所要時間：約15時間／時差：マイナス7時間 ⼣：X ルクセンブルク・フィンデル空港到着 ⽇本語アシスタントお出迎え ご⾃⾝にてホテルへ移動後、チェックイン 各⾃ホテルにてご朝⾷ ルクセンブルク 3 7⽉03⽇ ⽊ 交通機関 JAPAN2LUX by TYProduction S.à.r.l. 2 Rue Hansgoergerfeld, L-7635 Ernzen, G.D. de Luxembourg T: +352 26 87 06 78 - F: +352 25 15 28 - e: [email protected] 朝：O 昼：O ⼣：X 朝：O Hotel 昼：X ⼣：X NOVOTEL Kirchberg ⼜は同等 Page 1 ルクセンブルク ICT SPRING 2014 視察ツアー 2014年7⽉01⽇（⽕）〜7⽉05⽇（⼟） ⽇程表 (現地4泊5⽇) ⽇程 ⽇付 滞在地 時間 ルクセンブルク 07:30 08:30 08:45 ４ 7⽉04⽇ ⾦ 18:00 18:30 19:00 21:30 ルクセンブルク 午前 19:30 交通機関 スケジュール 朝⾷会 KPMGによる朝⾷会 終了後、ICT SPRING 展⽰会場へ移動 展⽰会場到着 ⾷事 朝：O 昼：X ⼣：O 宿泊 Hotel NOVOTEL Kirchberg ⼜は同等 ICT SPRING 開場 展⽰会参加 ICT SPRING 閉場 撤収作業 専⽤⾞ 交流会会場 へ移動 ⽇本企業交流会 （ディナー） ゲスト：未定 専⽤⾞ 終了後、専⽤⾞にてホテルへ 各⾃ホテルにてご朝⾷ 朝：O ⾃由時間 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ オプション ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 昼：X ⼣：X ※オプションツアー１：ルクセンブルク市内観光 (世界遺産・要塞群と旧市街） 5 7⽉05⽇ ⼟ ※オプションツアー 2：古城⾒学 ※オプションツアー 3：モーゼル・ワイン街道 各⾃ ホテル発 空港へ ルクセンブルク・フィンデル空港到着 ルクセンブルク発 航空機 空路 ⽇本へ （フランクフルト、アムステルダム、チューリッヒ、パリなど経由） 所要時間：約15時間 ※ スケジュールは、変更となる可能性があります。 ※ 追加⼿配：⽇本発着フライト、空港送迎、欧州域内列⾞、フライト⼿配、展⽰ブース専任オペレーター兼通訳、専任商談通訳ガイド、 商談会⼿配など、別途、ご要望に応じてご⼿配が可能です。ご相談下さい。 ご宿泊先: HOTEL NOVOTEL Luxembourg Kirchberg 6, rue du Fort Niedergrunewald, L-2015 Luxembourg Tel: +352 42 98 48 - Fax: +352 43 91 95 展⽰会 会場: New Conference Center Kirchberg 1, rue du fort Thungen, L-1499 Luxembourg 交流会 会場： 未定 現地ツアー・オペレーター：JAPAN2LUX (24時間⽇本語緊急対応) 2, rue Hansgoergerfeld, L-7635 Ernzen -G.D. de Luxembourg TEL：+352 26 87 06 78 FAX：+352 25 15 28 e-mail:[email protected] 緊急連絡先1：古賀康代（コガヤスヨ） Tel: +352 691 490 610 –携帯 緊急連絡先2：古賀敏彦（コガトシヒコ）Tel: +352 621 366 933 –携帯 ※携帯電話からおかけの場合は、番号の前に「＋」を付けてダイヤルください。（数字の「ゼロ」の⻑押しで⾃動変換されます。） JAPAN2LUX by TYProduction S.à.r.l. 2 Rue Hansgoergerfeld, L-7635 Ernzen, G.D. de Luxembourg T: +352 26 87 06 78 - F: +352 25 15 28 - e: [email protected] Page 2 ルクセンブルグ市内地図 新市街 (キルシュベルグ） ③ ② ① ④ 旧市街 ルクセンブルク駅 ≪A≫ ルクセンブルク・フィンデル空港 ① ICT Spring 会場: New Conference Center Kirchberg ② 宿泊先: Hotel Novotel Luxembourg Kirchberg ③ ⼤型ショッピングモール： Auchan ④ ビール⼯場跡地: CLAUSEN：（スカイプ社、アマゾン社、レストラン、バーなど） ルクセンブルク フィンデル空港 2014 年 03 ⽉ 10 ⽇ 【旅⾏⼿配代⾦のご案内】 ルクセンブルク ICT SPRING 2014 視察ツアー 旅⾏期間： 2014 年 07 ⽉ 01 ⽇ (⽕)〜7 ⽉ 05 ⽇ (⼟) 旅⾏開始⽇： 2014 年 07 ⽉ 01 ⽇ (⽕) 旅⾏⽇数： 4泊5⽇ 最少催⾏⼈数： 10 名様 旅⾏代⾦： € 780- ⼤⼈ 1 名様/ ２名 1 室利⽤ 追加料⾦： € 200- ⼤⼈ 1 名様/シングルルームご利⽤（4 泊分） 旅⾏代⾦に含まれるもの 1. ホテルのご宿泊 ルクセンブルク (4 泊) Hotel NOVOTEL Kirchberg (⼜は同等) ２. ⾷事 朝⾷ 4 回 /昼⾷１回 /⼣⾷ 1 回 ３. アシスタント/ガイド ルクセンブルクご滞在中の⽇本語アシスタント (イベント会場も含む) 4. 移動 専⽤⾞： 旅程表に明記されている⾞両 旅⾏代⾦に含まれないもの 1. フライト 2. 燃油サーチャージ、空港使⽤税など 3. 旅⾏保険 4. 施設⼊場料、拝観料など 5. ホテルの朝⾷と旅程表に明記されている⾷事以外の飲⾷代 6. オプション表⽰の利⽤代⾦ 7. その他、旅程表や、上記の「旅⾏代⾦に含まれるもの」に記載されていない代⾦ TYProduction S. àr.l. 2, rue Hansgoergerfeld L-7635 Ernzen Luxembourg T. +352 26 87 06 78 F. +352 25 15 28 [email protected] www.japan2lux.com TVA 2003 2400 753 R.C. Luxembourg B No 91 009 IATA TIDS 96-1 96741 【ツアー催⾏会社のご案内】 JAPAN2LUX／TYProduction S àr.l. 2, Hansgoergerfeld, L-7635 Ernzen –G.D.de Luxembourg TEL：+352 26 87 06 78 FAX：+352 25 15 28 e-mail:[email protected] 緊急連絡先：古賀康代：+352 26 87 06 78 / +352 691 490 610 –携帯 【ご案内】 視察スケジュールは当⽇の状況によって、視察の順番やスケジュールなどを変更する場合もございます。 ご了承下さい。 【ご清算条件】 EUR250 の申込代⾦をご精算後、残額はご出発１週間前までのご精算となります。 ご清算⽅法： ①クレジットカード清算：VISA、マスターカード、AMEX のご利⽤が可能です。 但し、マスターカード、AMEX の場合はクレジットカード清算チャージが追加となりますので、 事前にご確認ください。 ②銀⾏送⾦： ご旅⾏代⾦は下記、銀⾏⼝座までお振込みください。 BANK: Banque Internationale a Luxembourg ⼝座名: TYProduction S.à r.l. ⼝座番号 IBAN LU 81 0024 1692 6631 6000 【キャンセル規定のご案内】 ツアーのキャンセルチャージは下記の通りとなります。 旅⾏契約解除期間 取消料率 旅⾏開始⽇の前⽇から起算して 35 ⽇⽬まで EUR250 旅⾏開始⽇の前⽇から起算して 34 ⽇⽬〜22 ⽇⽬ 旅⾏代⾦の 50 ％ 旅⾏開始⽇の前⽇から起算して 21 ⽇⽬〜08 ⽇⽬ 旅⾏代⾦の 75 ％ 旅⾏開始⽇の前⽇から起算して 07 ⽇⽬〜旅⾏出発⽇当⽇ 旅⾏代⾦の 100 ％ 無連絡不参加または旅⾏開始後 旅⾏代⾦の 100 ％ TYProduction S. àr.l. 2, rue Hansgoergerfeld L-7635 Ernzen Luxembourg T. +352 26 87 06 78 F. +352 25 15 28 [email protected] www.japan2lux.com TVA 2003 2400 753 R.C. Luxembourg B No 91 009 IATA TIDS 96-1 96741 【ご旅行条件】 お申し込み条件 20 才未満の方だけでのご参加は保護者の同意書が必要です。15 才未満の 方は保護者の同行を条件とさせていただきます。75 才以上の方は、旅行の安 全かつ円滑な実施のために同伴者の同行などを条件とさせていただく場合があ ります。慢性疾患をおもちの方、現在健康を損なっていらっしゃる方、妊娠中の 方、障害をおもちの方などで特別の配慮を必要とする方はその旨を旅行のお 申し込み時にお申し出ください。また、現地事情や関係機関等の状況などによ り、旅行の安全かつ円滑な実施のために、介助者／同伴者の同行などを条 件とさせていただくか、ご参加をお断りさせていただく場合があります。 旅行のお申し込み及び旅行契約の成立 旅行の申し込みは所定の申込書をご記入の上、申込金を添えてお申し込み 下さい。 お申込金は「旅行代金」または「取消料」、「違約金」の一部として 取り扱います。 申込金をお支払い頂いた時点で旅行契約が成立するものと 致します。 旅行代金に含まれるもの ・旅行日程に明示した航空、船舶、鉄道、等利用運送機関の運賃 ・航空機を利用する場合、旅行代金ご案内に明示した空港税、空港施設 使用料、燃料サーチャージ （但し、含まれない場合もあります） ・旅行日程に含まれる送迎バス、リムジン、タクシー等の料金（空港・駅・埠頭 と宿泊場所） ・旅行日程に明示した観光の料金（バス料金・ガイド料金・入場料） ・旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金 ・旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金 ・旅行日程に明示したコンサート、イベントなどの入場料、鑑賞料金 ・手荷物の運搬料金 （航空機で運搬の場合は、原則としてお 1 人様 20kg 以内） ・添乗員同行コースの添乗員費用 ※上記諸費用はお客様のご都合により、一部利用されなくとも原則として払い 戻しはいたしません。 旅行代金に含まれないもの ・超過手荷物料金（特定の重量・容量・個数を超える分について） ・ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、その他の個人的性質の諸費用 ・渡航手続関係諸費用（旅券代・査証料・予防接種料金・渡航手続代行 料金） ・空港、ホテルなどでのポーター（一部含まれる場合もあります） ・ご希望者のみ参加されるオプショナルツアー（別途料金の小旅行）の料金 ・ご自宅から発着空港等集合・解散地点までの交通費 ・その他、上記の「旅行代金に含まれるもの」に記載されていない代金 弊社の責任について お客様が次に例示するような事由により、損害を被られた場合におきましては、 当社は原則としてその責任を負いません。 ・ご旅行中の、天災、火災、不慮の災害、政府及び公共団体の命令・政変・ 戦争・ストライキ・倒産・暴動・流行病・税関規則等、不可抗力の事由によ り生じた旅程変更、損害、お客様が法令もしくは公序良俗に反する行為を 行ったために生じた損害 ・運送・宿泊機関等のサービス提供の中止又はこれらのために生じる旅行日 程の変更もしくは旅行の中止。又、お客様が運送機関に委託した荷物など の破損、紛失など ・官公署の命令、外国の出入国規制、伝染病による隔離又はこれらによって 生じる旅行日程の変更、旅行の中止 ・自由行動中の事故 ・食中毒 ・盗難、スリ、置き引きなど ・運送機関の遅延・不通・スケジュール変更・経路変更等又はこれらによって 生じる旅行日程の変更・目的地滞在時間の短縮 ・当スケジュール表に記載したホテルの付帯設備などが、ご利用当日、ホテル 側の都合で利用できなかった場合 旅行契約の解除・払い戻し（オプショナルツアーを含む） お申し込み後、お客様はいつでも別紙に定める取消料をお支払い頂くことによ り、旅行契約を解除することができます。 旅行開始後、お客様のご都合により途中で離団された場合は、お客様の権 利放棄とみなし、一切の払い戻しをいたしません。 当社の解除権 ・お客様が規定する期日までに旅行代金を支払われないときは、当社は旅行 契約を解除することがあります。このときは、規定の取消料と同額の違約料を お支払いいただきます。 ・お客様が病気その他の事由により、当該旅行に耐えられないと認められたとき。 ・お客様の人数がパンフレットに記載した最少催行人員に満たないとき。この場 合は旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30 日前にあたる日より前 に旅行中止のご通知をいたします。 ・天災地変、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等の旅行サービス提供の中止、官 公署の命令その他の当社の関与し得ない事由により旅行の安全かつ円滑 な実施が不可能となり、又は不可能となるおそれが極めて大きいとき その他 旅行契約内容の変更 当社は旅行契約締結後であっても、天災地変、戦乱、暴動、運送・宿泊機 関等の旅行サービス提供の中止、官公署の命令、当初の運行計画によらな い運送サービスの提供、運輸機関の倒産、スケジュール変更、ストライキ、ホテ ルのオーバーブッキング、気象条件の悪化など、その他の当社の関与し得ない 事由が生じた場合において、旅行の安全かつ円滑な実施をはかるためやむを 得ないときは、お客様にあらかじめ速やかに当該事由が当社の関与し得ないも のである理由及び当該事由との因果関係を説明して、旅行日程、旅行サービ スの内容他の主催旅行契約の内容などを変更することがあります。ただし、緊 急の場合においてやむを得ないときは変更後にご説明します。又、その結果、 旅行実施に要する費用が減少したときは、当社はその変更差額だけ旅行代 金を減額します。 旅行代金の変更 当社は旅行契約締結後に、利用する運送機関の運賃・料金・燃料サーチャ ージ、空港税や宿泊施設の料金などが著しい経済情勢の変化等により、通 常想定される程度を大幅に超えて改訂された場合は、旅行代金を変更する 場合があります。 更となる事があります。 ・パンフレットに記載したオプショナルツアーにも最少催行人数があります。従って、 ツアー本体は催行できても、オプショナルツアーは不成立になる場合もあります。 ・公演などのチケットは、満席や、公演の中止、変更などの理由により手配でき ない場合もあります。 ・旅行日程に明示されたすべての運送は弊社とは独立した運送人に依って運 行され、ご利用機関の輸送中はこの運送人の運送約款が適用されます。 よって、万が一の輸送中の損害賠償は運送人の運送約款に基づいて処理 が行われます。 個人情報の管理 ・個人情報の収集は適正かつ公正な手段によって行います。 個人情報の利 用、提供は目的の範囲内で行います。 ・お客様が申し込みの際に提出された個人情報は、運送・宿泊を含めご提供 するサービスの手配およびサービス受領のための手続に必要な範囲以内で 利用させて頂きます。お客様の同意なしに第三者に開示することはありません。 お客様の交替 お申し込み後、当社が承諾した場合に限り、所定の手数料をお支払い頂くこ とで別の方に交替することができます。 TYProduction S. àr.l. ・各コースとも最少催行人員に満たない場合、催行中止または条件が一部変 2, rue Hansgoergerfeld L-7635 Ernzen Luxembourg T. +352 26 87 06 78 F. +352 25 15 28 ・当社は、業務に於きまして個人情報に関する法令およびその他の規範を遵 守し、 お客様の個人情報の保護に万全を尽します。 [email protected] www.typroduction.com TVA 2003 2400 753 R.C. Luxembourg B No 91 009 IATA TIDS 96-1 96741 開催⽇：2014年 7⽉3(⽊)〜4⽇(⾦) ・ 開催地：ルクセンブルク ICT SPRINGツアー 参加申込書 (現地 7⽉1⽇ (⽕)〜5⽇ (⼟) 4泊5⽇) 申込⽇： 2014 年 参加企業・団体 社名／団体名 ⽉ ⽇ (フリガナ) (和⽂表記) (英⽂表記) 所在地 (フリガナ) 郵便番号( (フリガナ) ー ) 市郡 区 都道 府県 HPアドレス 代表連絡先 電話 ファックス e-Mailアドレス 商業登録番号 会社／団体 概略 ツアー参加者 フリガナ ご⽒名 パスポート 記載名 (ローマ字表記) 姓 名 部署名 役職名 (和⽂表記) (和⽂表記) 年齢 性別 年齢 性別 パスポート番号 所属先 (英⽂表記) (英⽂表記) ご連絡先 直通電話 ファックス 携帯 直通e-Mail アドレス ご同伴者 フリガナ ご⽒名 パスポート 記載名 (ローマ字表記) 姓 名 部署名 役職名 (和⽂表記) (和⽂表記) パスポート番号 所属先 (英⽂表記) (英⽂表記) ご連絡先 直通電話 直通e-Mail アドレス ファックス 携帯 ご同伴者 フリガナ 年齢 ご⽒名 パスポート 記載名 (ローマ字表記) 姓 名 部署名 役職名 (和⽂表記) (和⽂表記) 性別 パスポート番号 所属先 (英⽂表記) (英⽂表記) ご連絡先 直通電話 ファックス 携帯 直通e-Mail アドレス ツアー費⽤のご請求先（お申込者と異なる場合） 社名／団体名 (フリガナ) (和⽂表記) (英⽂表記) 所在地 (フリガナ) 郵便番号( (フリガナ) ご担当者 連絡先 ー ) 市郡 区 都道 府県 直通電話 ファックス 携帯 直通e-Mail アドレス ご清算⽅法 クレジットカード ⼜は 銀⾏送⾦からご選択下さい □ VISA 内容 ご希望 □ マスター □ 銀⾏送⾦ □ 不要 □ 不要 □ 未定 □ 未定 オプション 通訳 展⽰会場ブース専属通訳他、ご要望に応じてご⼿配 個別商談 ご要望に応じてご⼿配 □ 必要 □ 必要 フライト、通訳、延泊などの各種追加⼿配、その他ご要望、ご質問などご記⼊下さい。 申込〆切:2014年05⽉30⽇（⾦） お申込書 送付先 ファックス お問合せ先 JAPAN2LUX (現地⽇本語対応） e-mail アドレス Fax: (03) 6893-5058 e-mail: [email protected] [email protected] Tel: +352 26 87 06 78 ※ ご記⼊頂いた個⼈情報につきましては、参加者との連絡のため、ルクセンブルク貿易投資事務所・イベント主催者・JAPAN2LUX (TYProduction) で共有するほか、渡航⼿配や⼿続きに必要な範囲で利⽤させて頂きます。