Comments
Description
Transcript
アンクル・カアイ インタビュー記事
「王家の谷」 かつて王朝の首都が置かれ 数多くの王が埋葬される 神聖な場所 ワイピオ渓谷 Waipi’o Valley 「ワイピオ」はハワイ語で 「曲がりくねった水」を 意味します。 ウミ王の時 代まで古代ハワイのアリ イ （王族）が住み、首都 機能を果たす土地でし た。 ハワイ島の北東の海岸に位置するワイピオ渓谷。 「ワイピオ」はハワイ語で「曲がりくねっ た水」 を意味します。 ウミ王の時代まで古代ハワイのアリイ （王族）が住み、首都機能を果 たす土地でした。その歴史上の重要性に加え、 ワイピオ渓谷はハワイ人にとって神聖な 場所です。かつて数多くの重要なヘイアウ(寺院)が存在し、渓谷を囲む険しい断崖には 古代の葬窟があり多くの王が埋葬されています。ハワイの神にまつわる古代からの言い 伝えの多くはワイピオ渓谷を舞台としています。 ワイピオ渓谷の居住者の多くは静かな生活を好み、観光客を遠ざけたいと考えていま す。今日、 ワイピオ渓谷に住んでいるのはわずか50名ほどのタロイモ農家や漁師など、 昔ながらの生活を好む人たちです。 2013年11月8日、私達はワイピオ渓谷に住む墓守のゲートキーパー、 アンクル・カアイを 訪れました。 Waipi’o Vallery -the Gate Keeper- • 1 ワイピオの至る所に数多く のヘイアウがあり、私の家 族が管理をしてきました。” ゲートキーパー - アンクル・カアイ祖先が眠るこの土地を守り続ける ハワイ王族の末裔 ― ここはカアイさんにとってどんな意味を持つ土地ですか? 私の家族は王家の末裔です。 リリオカラニ(ハワイ最後の女王)は 私の大おば、 カルカウア、 カメハメハ、ルナリロは私のおじにあた ります。 ワイピオの至る所に数多くのヘイアウがあり、私の家族が 管理をしてきました。断壁には葬窟があり、 もしこの土地が完全 に乾いて木が全て枯れるとそれを見ることができます。多くの王 がそこに埋葬されています。海岸の近くには多くのお墓があり、数 多くの私の祖先が埋葬されています。祖父母、曾祖母の両親、お じ、おば、いとこは、皆この断壁に埋葬されています。海岸まで降 りると、道の両側に墓地があります。 かつてはここに一万人もの人が住んでいました。ハワイ人だけで なく、日本人、中国人、ポルトガル人、 ドイツ人など多くの民族が いました。 パン屋、家、学校やホテル、拘置所もあったのです。 しか し、多くの人々が生活のために去ってしまいました。昔はここには 広大なタロイモ畑がありましたが、 タロイモの栽培では生活する ことができなくなってしまったからです。私は1950年代にワイピ オで生まれ、その後私たちの家族はククイハエレ（Kukuihaele） という地域に移りました。当時、多くの人々が新しいさとうきび農 園で働くためにククイハエレに移り住みました。 今はタロイモ栽培で生活することができます。 タロイモからポイ を作ると、お金を3倍にすることができるのです。 この土地を昔の ようにタロイモ畑に戻したり、農家に栽培方法を教えたいと望ん でいます。 を支援し、多くの日本人 ―なぜ「ワイピオバレー・アドベンチャー」 がここを訪れることを望んでいるのですか? 今、 ワイピオには助けが必要です。私の家族は長い間この土地を 守ってきました。長年に渡り、誰も勝手に住み着いたり、 ごみを捨 てたりしないようにしてきたのです。 しかし、家族の多くは成長す ると皆去って行き、今では残っているのはたった一人、私だけで す。 そして幾年が過ぎ、 ここはジャングルに戻ってしまいました。 2 • Waipi’o valley -The Gate Keeper- 多くのハワイの王が埋葬 されるワイピオ渓谷はそ の「マナ（精霊）」に護られ ていると言います。 私は再び、 ここへ来てこの場所をきれい 法やこの場所の歴史を学べる場を作って にするチームを作りたいのです。そして、 きました。 ここを訪れる人が少額ずつ支援してくれ たら、私はワイピオを良い場所にできま す。 1990年代に、父はワイピオ・ロード・メン テナンス基金を設立しました。 ここへ観光 客を連れて来るツアー会社は全てこの資 長い年月をかけ、私の父は、世界中から 金に1人当たり1ドルを拠出し、それが道 人々が訪れ、 ここで学ぶことができるよう 路の維持に充てられています。 にしてきました。ハワイ島に来たいという 人は多くいるのに、ここには訪れる場所 が無かったのです。 ですから父は、人々が ここを訪れ、乗馬や馬車によるガイド付き のツアーに参加したり、 タロイモの栽培方 ワイピオ・アドベンチャーは、顧客が支払 今、 ワイピオには助 けが必要です。 私は再び、 ここへ来 てこの場所をきれい にするチームを作り たいのです。” う料金の数%をワイピオを復興させるた めに使います。 この基金は、洪水に備える 排水設備の整備や、大量の廃棄物の処 理、ヘイアウを修理したり維持したりする Waipi’o Vallery -the Gate Keeper- • 3 ために使われるでしょう。廃墟となった家 座って休んだり、ランチを食べ、散策し、 には、大量のごみや空き瓶、空き缶が捨 物語を語れる場所を作ることはできます。 てられており、藪のなかには数十台もの しかし、中に入るためには、地元の土地 廃車が捨てられています。 これらを片づ 所有者からの許可を得なければなりませ けなければなりません。人々が外からや ん。 それを私が手伝っています。 って来て、金儲けのために何か奇妙なも のを育て、金を稼ぐと別の場所に土地を 買って、廃棄物を私に残して去って行くの です。 ―ここを訪れる人にどんなことを経験して もらいたいですか？ ただ行き来することは本来できないので す。単なるツアーではなく教育の機会を 望んでいます。古来のハワイの村を復興 することで、人々が何かを学んでくれるこ とを望みます。 タロイモの根をすりつぶし 将来的には、古来の物語を聞くことがで て作られるポイは、乳製品ア 日本の （高い）品質でワイピオ・アドベンチ きるでしょう。 ロノ、 カネ、 カナロアなど、あ ャーが作られたら、 ここでハイキングやキ らゆる神はワイピオに関係があります。元 ャンプ、乗馬をしたり、自然との繋がりを 々、 この谷は王の埋葬地ではなく神様の ク代用品として使用されて おり、最近の研究で大腸が レルギーの赤ちゃんのミル 取り戻す経験を楽しみ、そして、 この土地 埋葬地でした。ポリアフは私の祖先であ を元に戻すために何か手伝ってくれたら り、ペレもまた私の祖先です。それらはす と望みます。 べて人間由来の神です。一方、真の神、ロ コンポスト・トイレやハイキングの後に着 ノやカネは精霊です。ハワイ人は、誰が神 クス機能がある可能性が示 なのかを誤って解釈し、数多くの半神を され注目されています。 替える場所、万が一怪我をしたときの救 急所の設置を予定しています。 どれだけ の人々がここに来て歩き回っているか知 っていますか？そのうちの誰かが怪我を したらどうなりますか？たいていの場合、 生み出しました。私のおじやおばを連れ て来れば物語を話してくれます。彼らはみ な多くの物語を持っています。彼らが亡く なると、そういった物語も失われてしまい ここの地元住民が助けることになります。 ます。 私が知る限りでも、けが人は多くいまし ここを訪れてくれる人々に感謝します。 こ た。私は、 ここに来る人を監視して渓谷を れは復興への出発点なのです。 登り下りする方法を教え、事故を防ぐため のセキュリティ・ガイド・チームを作る主要 メンバーでした。 また、人々がここに来て、 （語り：アンクル・カアイ、インタビュアー 兼編集：後藤スミエ） Waipi’o Valley Adventure ワイピオバレー・アドベンチャーは、 ワイピオを訪れる人に快適な場所と質の高い サービスを提供します。 また、ハワイ人から学ぶ機会を提供します。昔ながらのハワ イの村を復興しようとすること。 それが私たちが真に目指しているものです。料金の 一部は、 ワイピオ復興のために使用されます。 詳細は：http://gowaipio.com 4 • Waipi’o valley -The Gate Keeper- んを予防するプロバイオテ ハイキングやキャン プ、乗馬をしたり、 自 然との繋がりを取り 戻す経験を楽しみ、 そして、 この土地を 元に戻すために何か 手伝ってくれたらと 望みます。 ここを訪れてくれる 人々に感謝します。 これは復興への出 発点なのです。“