Okazaki News

Since July 1, 1991
Okazaki News
Sumiko Yamamoto, Editor-in-Chief
102
Zaimoku-cho
Okazaki
444-0057 /Fax:: 0564-23-3185
[email protected]
Okazaki News
No.541
October 1, 2016
http://okazaki-news.chobi.net/
Month
10 月 October
Kan-na-zuki
かんなづき
神無月
National Holidays
10h: Physical Culture day
たいいく
ひ
Taiiku-no-hi 体育の日
Annual Events
1st-- Koromo-gae (Seasonal change of clothing for winter)
10h - Physical Culture Day – Athletic Meeting in Okazaki from
9:00 a.m. at the Okazaki Chuo Sogo Koen.
ねが
あんぜん あ ん し ん か
For Your Safety and Security!
安全安心課からのお願い
い
だん
There are various risks in your way, not only
“Team Rocket” (one of the Pokemon characters)
but also traffic accidents and the like.
Delivery of the game application for smart
phone "Pokemon GO" rushes many people to
play it in the midst of the city and those who are
heavy into the game may lead to accidents.
When you play the game in the city, please
keep the following manners and enjoy playing it!
Don’t use smart phones while walking
Pay attention not to bother other people
Don’t enter “restricted area”.
Never use smart phones while driving a
car/ bicycle.
Further, there is also ATTENTION from the
government (Cabinet Cyber Security Center) and
Aichi Prefectural Government, please refer to:
About “Pokemon GO”:
http://www.city.okazaki.lg.jp/1100/1113/1179/p
020356_d/fil/H280721.pdf
Aichi prefectural Government formal Web site
about “Pokemon GO” is:
http://www.pref.aichi.jp/soshiki/chiikianzen/kout
u-280725.html
1. Protect your Personal Information;
2. Be careful for fake applications, cheat tools;
3. Be sure to install a weather application;
4. Be cautious about Heat Stroke;
5. Bring spare batteries;
6. Prepare means of emergency contacts;
7. Keep away from dangerous places;
8. Be cautious of a person who ask to meet you;
9. No use of smart phone while walking.
う
たの
なトラブルがまち受けています。みんなが楽しくニコ
たの
い
か
ニコとゲームを楽しめるように、以下のことについて
きょうりょく
協力 してね！
む
はいしん
スマートフォン向けゲームアプリ「ポケモンＧＯ」の配信が
はじ
し な い
お お
ひ と
じょうきょう
始まり、市内でも多くの人がプレイする状況になっていま
む ち ゅ う
じ
こ
と う
す。しかし、ゲームに夢中になるあまり、事故等につなが
お そ
る恐れもあります。
し な い
ば あ い
い
か
ま も
市内でプレイをする場合には、以下のマナーを守って
た の
楽しんでください。
あ る
1：歩きスマホはやめましょう。
ま わ
ひ と
め い わ く
こころ
2：周りの人の迷惑にならないように心がけましょう。
た
い
き ん し
ば
し ょ
3：立ち入り禁止の場所に入るのはやめましょう。
じ ど う し ゃ
じ て ん し ゃ
うんてんちゅう
け い た い で ん わ
4：自動車や自転車を運転中のスマートフォンや携帯電話
と う
そ
う
さ
等の操作はやめましょう。
せ い ふ
な い か く
なお、政府（内閣サイバーセキュリティセンター）や
あ い ち け ん
ち ゅ う い か ん き
愛知県からも注意喚起がなされていますので、そち
ぜ
ひ
さ ん こ う
らも是非参考にしてください。
せ い ふ
い
な い か く
ち じょうほう
政府（内閣サイバーセキュリティセンター）の位置情報
かん
ち ゅ う い か ん き
ゲーム「ポケモンＧＯ」に関する注意喚起について
は、こちらになります。
http://www.city.okazaki.aichi.jp/1100/1113/1179/p02035
6_d/fil/H280721.pdf
こ じ ん じょうほう
ま も
個人情報を守ろう
1：
にせ
ちゅうい
2：偽アプリ、チートツール注意
3 お天気アプリは必 ず入れよう
て ん き
ねっちゅうしょう
かなら
い
けいかい
4：熱中症を警戒しよう
よ
び
で ん ち
も
よ
び
れんらく しゅだん
5：予備の電池を持とう
じゅんび
6：予備の連絡手段を準備しよう
き け ん
ば し ょ
た
い
7：危険な場所には立ち入らない
あ
Safety and Security Division, the City Hall
Tel: 0564-23-6340 Fax: 0564-23-6570
て
ロケット団だけでなく、みんなの行く手にはさまざま
ひ と
け い か い
8：会おうという人を警戒しよう
2 歩きスマホは× ですよ
9：
☎ 0564-23-6340 ｜FAX 0564-23-6570 ｜
ある
100th Anniversary of Municipality OKAZAKI
New Century of Okazaki
Rapid Progress Festival Calendar
20-year-anniversary of City Museum
Special Exhibition:
Breughel and Baroque Great Masters
October 1 ~ November 27, 2016
The baroque masterpieces by Breughel and
Baroque great masters - Rubens, Rembrandt, et al.,
from Prague National City Art Museum and other
museum in Europe will be exhibited.
Open: 10:00~17:00 (Ticket office closes 16:30)
Fee: 1000 yen /adult, 500 yen/elementary and
junior high school student
Further information: The Museum 0564-28-5000
おかざき し せ い
し ん せ い き おかざき
(1)Date: Sunday. November 6th 2016.
Meet 8:00 at South-side of Meitetsu
Higashi-Okazaki station. (Traveling by bus),
returning and breaking-up at 17:30.
(2) Number of participants; 19 Foreigners and 19
OIA Japanese members.
(3) Participation fees for Japanese: 1500 yen
(Entrance fee, trial fee and insurance cost)
All free for foreigners (supported by Okazaki
International Association)
(4) Lunch 1000 Yen, if you need.
(5) Let us know by Friday Oct 21st. (by lottery, if
applicants over 19 in each group.)
①Your name, ② Mobile phone , ③ e-mail
address, ④ Nationality, ⑤Lunch option.
(6) Contact to Takenori Takumi,
[email protected]
＊Any question you have, please call Ogawa
090-6091-7064,
Human Resouces Developemt Division, LICC
飛躍祭カレンダー
じぎょう
１０月の事業カレンダー
かいかん
しゅう ね ん き ね ん
とくべつ き か く
開館２０周 年記念
10/1～11/27
特別企画
きょしょう
ブリュウーゲルとバロックの巨匠
さ い こ
こくりつびじゅつかん
し ほ う
チェコ最古プラハ国立美術館の至宝ブリューゲル
と く べ つ しゅっぴん
はじ
びじゅつかん
の特別出品を始め、ヨーロッパの美術館からルーベーン
めいひん
いちどう
てんかん
ツ、レンブラントなどの名品を一同に展観します。
に ち じ
日時：10/01（土）～11/27（日）
じ か ん
時間：10：00～17：00 （入館は 16：30 まで）
ば し ょ
お か ざ き し びじゅつはくぶつかん
場所：岡崎市美術博物館
たいしょう
だれ
か ん ら ん か
ひ よ う
対象：誰でも観覧可
さき
問合せ先：美術博物館
しょうちゅうがっこう り
お と な
しょうちゅう が く せ い
費用：大人￥1000
びじゅつはくぶつかん
小 中 学生￥500
☎0564-28-5000
か さくひんてん
み ら い
おかざき
し ぜ ん
小中学校理科作品展―未来につなぐ岡崎の自然―
お か ざ き し ちゅうおう そ う ご う こ う え ん ぶ ど う か ん
おかざき
しょうちゅう が く せ い
岡崎市中央総合公園武道館において、岡崎の小 中 学生の
ゆうしゅう り
か けんきゅう さ く ひ ん
て ん じ か が く たいけん
てんかい
優秀理科研究作品の展示科学体験ブース等を展開しま
だ い い ち しゅうれん どうじょう
せ っ ち
す。第一修練道場ではプラネタリュウムを設置します。
に ち じ
日時：10/09（日）
ば し ょ
9：00～15：00
お か ざ き し ちゅうおう そ う ご う こ う え ん
ぶ ど う か ん
場所：岡崎市中央総合公園
と い あ わ せ さ き
だ い １ れ ん せ い どうじょう
武道館、第１錬成道場
ひ よ う
対象：誰でも参加可
むりょう
費用：
無料
がっこう し ど う か
問合せ先：学校指導課☎；0564-23-6441
" Seki Traditional Swordsmith Museum, and
‘Mino Washi’ Traditional Japanese Paper Museum"
“Seki Traditional Swordsmith Museum”
Watching a live demonstration of Japanese sword
forging and the flying sparks that accompany it is
truly exciting! Seki City is the well-known
blade-producing place in the world.
“Mino Washi,
Traditional Japanese Paper Museum”
Try to make Mino Washi by traditional methods,
aliving more than 1,300 years. In 2014, “Mino
Washi” was designated as an intangible cultural
heritage by UNESCO.
ひ や く さい
新世紀岡崎
といあわ
Exhibition of Elementary and Junior High
School Students’ Science Research Works
~Nature of Okazaki directing to the future~
Sunday, October 9th 9:00~15:00
Budo-kan, Okazaki Chuo Sogo Park
Excellent researches are going to be presented as
Interactive Exhibits at Martial Art gym.
Planetarium will be set up in Diichi training hall
Fee: Free
Further information: Board of Education School
Management Division 0564-23-6441
しゅうねん き ね ん じ ぎ ょ う
岡崎市政１００周年記念事業
い
み
たいけん
行って、見て、体験！
せき か
じ でんしょうかん
み
の
わ
し
さ と かいかん
「関鍛冶伝承館、美濃和紙の里会館」
せき か
じ でんしょうかん
関鍛冶 伝 承 館
ねん
およ
ひばな と
ち
はくりょく
こ し き に ほ ん と う たんれん
火花飛び散る 迫 力 の古式日本刀鍛錬。
せき か
じ
わざ
いま
つた
しせつ
にほんとう
700年に及ぶ関鍛冶の技を今に伝える施設で、日本刀がで
しりょう て ん じ
に ほ ん と う たんれんじょう
ぎ の う し
きるまでをさまざまに資料展示、 日本刀 鍛 錬 場 で技能師
じつえん
実演。
み
の
わ
し
でんとうてき
「美濃和紙を 1300 年も続いてきた伝統的な方法で作りま
せ か い む け い ぶ ん か
しょう。その方法は 2014 年にユネスコの世界無形 文化
い さ ん
遺産に登録されています」。
にちじ
ねん
がつ
にち に ち よ う び
じ
ひがしおかざきえき
（1）日時：2016年 １１月 ６日 (日曜日)８時に 東 岡 崎 駅 の
みなみぐちしゅうごう
いどう
かいさん
よ て い
南 口 集 合 （バスで移動します）解散 17：30予定
ぼしゅうにんずう
がいこくじん
めい
にほんじん
かいいん
(2)募集人数： 外国人１９名 、日本人(OIA会 員 )１９名
さ ん か ひ よ う
えん にゅうじょうりょう
にほんじん
たいけん ひ
がいこくじん
(3) 参加費用：日本人1500円 ( 入 場 料 と体験費、外国人
む り ょ う おかざき こ く さ い こうりゅう きょうかい
しえん
無料(岡崎国際交流協会 の支援)
ちゅうしょく
えん
ようい
み
の
わ
し
さと かいかんない
(4) 昼 食 は 1000円 で用意できます。(美濃和紙の里 会 館 内
レストラン“はなみこし”)
もう
こ
きん
(5) 申し込みは 10/21(金 )までに。各１９名
ばあい
おうぼしゃ た す う
ちゅうせん
応募者多数の場合は 抽 選 。
な ま え
けいたい
こくせき
①お名前、②携帯☎、③e-mail アドレス、④国籍
ちゅうしょく よ う ひ
⑤昼 食 要否
もう
こ
さき
(6) 申し込み先
[email protected]
おうふく
た く み
た けのり
宅見 毅典
お か ざ き し し ん でんちょう あざ し み ず だに
もしくは往復ハガキで 444-3174岡崎市真伝町字清水谷147 お
もう
ご
3申し込みください。
じんざいいくせい ぶ か い お が わ
お問い合わせは 090-6091-7064 人材育成部会小川まで
ゆ う ぐ れ どき
SAFE DRIVING AT DUSK,
BE MOST CAREFUL
between 4:00 p.m. and 8:00 p.m.
こうつう じ
こ
夕暮れ時の交通事故をふせごう
ま
じかんたい
ご
ご
じ
はち じ
魔の時間帯は、午後4時～ 8 時
にちぼつ じ か ん
Daytime is getting shorter and shorter, and more and
more difficult for drivers to see pedestrians and bicycle
riders at dusk.
きゅうそく
は や ま る じ
き
日没時間が、急 速 に早まる時期。
ゆ う ぐ ど
き
ほ こうしゃ
じてんしゃ
夕暮れ時は、歩行者や自転車が
み
見えにくくなります。
こうつう じ
こ
じゅうぶんちゅうい
- HEAD LIGHTS ON EARLIER, OR KEEP THE
LIGHTS ON EVEN IN DAYTIME;
- BE MOST CAREFULL @ INTERSECTIONS;
- BE ALERT ALL THE TIME;
交通事故には十 分 注意してください
From Okazaki Police Station, tel 58-0110, 23-6238
岡崎警察署
うんどう
はや
てんとう
ライド＆ライト運動(ライトは早めに点灯)
うんてん
ちゅうい
とく
や か ん
そうちょう
ぼんやり運転に注意 (特に夜間・早 朝 )
き け ん
よ そ く
うんてん
とく
危険を予測した運転
おかざき けいさつ しょ
あんぜん あ ん し ん か
安全安心課
こうさてんふ き ん
(特に交差点付近)
℡
58-0110
☎
23-6238
がつ
October
１０月
October 1st is "the day for changing clothing for the
coming cool weather."
The Red Feather Community Chest campaign also starts
on the 1st. Volunteers and students appeal to the public for
donations on the street and at the train stations. When a
person puts some money into the collection box, he/she
gets a red feather on his/her lapel.
October 10th is Physical Culture day, a national holiday.
On October 10th, 1964, the opening ceremony for the
Tokyo Olympics was held. In commemoration of the
event, this day has been designated as the day to enjoy
sports. From the year 2007, when October 10 falls on
weekend, the following Monday is observed as an alternate
holiday to make it a long weekend. Enjoy "Happy
Monday!"
ころもがえ
ひ
せいふく
ふゆふく
か
あか
の制服が冬服に変わります。また、１日から「赤
は
ね きょうどう ぼ き ん
はじ
でんしゃ
Later in the month, there are more sports events such as
the Fall Emperor's Cup Horse Race, the Japan series of
professional baseball, and the fall national sports meeting.
October is also the month for weddings. On a lucky day
such as Tai’an (an auspicious day), weddings are
celebrated one after another at hotels, wedding halls,
Shinto shrines and churches. The style of wedding
ceremony has almost nothing to do with the religion,
whether the place is at a church or a Shinto shrine.
In October, it is neither too hot nor too cold; the weather
is calm and comfortable with fine, fresh autumn air almost
every day, this is the season for outing. Families venture
out to orchards to enjoy pear-picking or apple-picking. On
the hills and in the fields, fruits are ripening.
Kindergarteners and school children go out for chestnut
gathering and sweet potato-digging.
At the urban greengrocers', you will find seasonal fruits
and vegetables such as matsutake mushrooms, as well as
newly harvested rice and seasonal fish at the fish market.
Be cautious not to get too many extra pounds.
ゆ う し
ひと
がくせい
ぼ き ん
はじ
ぼきんばこ
有志の人たちや学生が募金を始めます。募金箱に
かね
い
むね
あか
は
ね
お金を入れると、胸に赤い羽根をつけてくれま
す。
たいいく
ひ
ねん
がつ
か
10 月 10 日は「体育の日」です。1964年10月10日
とうきょう
かいかいしき
に東 京 オリンピック」の開会式がありました。そ
き ね ん
たの
ひ
れを記念してスポ－ツを楽しむ日になりました。
（しかし、2007 年からは、Happy Monday といっ
れんきゅう
げつよう
も
て連 休 になるように月曜日に持ってきました。
）
がっこう
ちょうないかい
かいしゃ
この日を中心に幼稚園や学校、町内会や会社では
うんどうかい
ひら
か ぞ く
べんとう
も
さ ん か
運動会を開きます。家族はお弁当を持って参加し
ます。
げじゅん
け い ば
てんのうしょう
やきゅう
下旬には競馬の秋の天皇賞レ－スやプロ野球
に ほ ん
こくみん たいいく たいかい
の日本シリ－ズ、秋の国民体育大会があります。
けっこんしき
おお
だいあん
きちじつ
10 月は結婚式の多い月です。大安などの吉日に、
けっこんしきじょう
じんじゃ
きょうかい
ホテルや結婚式場、神社、教 会 などでつぎつぎ
けっこんしき
あ
けっこんしき
に結婚式が挙げられます。結婚式のスタイルは、
しゅうきょう
かんけい
あつ
宗 教 とはほとんど関係ありません。10 月は暑く
さむ
おだ
き こ う
もなく寒くもなく、穏やかな気候で、さわやかな
あ き ば
つ づ き
じ
き
こうらく
秋晴れが続きます。そのため、この時期は行楽の
か ぞ く づ
れ
かじゅえん
で
シ－ズンでもあります。家族連れで果樹園に出か
が
たの
の や ま
け、なしもぎやりんご狩りを楽しみます。野山に
き
の
み
よ う ち え ん じ
はいろいろな木の実がなります。幼稚園児や
しょうがくせい
小学生はくりひろいやいもほりに出かけます。
と か い
や
お
や
みせさき
あき
や さ い
都会の八百屋の店先にもまつたけ、なし、くり、
くだもの
なら
しんまい
で は じ
かきなどの秋の野菜や果物が並び、新米も出始め
さかな
ます。さば、いわし、さんまなどの 魚 もおいしい
き せ つ
季節です。
4
えき
い羽根 共 同 募金」が始まりす。電車の駅などで、
ようちえん
Around this day, kindergartens, schools, communities and
private companies organize a field day. Families pack their
o-bento lunch boxes and joins in the programs.
なつ
１０月１日は「衣替え」の日です。この日から夏
Duty Doctors on Sundays and Holidays, October 2016
Languages available: E = English, P = Portuguese
10/2
10/9
10/10
10/16
10/23
Sunday
Sunday
Holiday
Sunday
Sunday
Physicians • Pediatricians
Hanada
Niinomi
Dr. Oh’hama
Dr. Kato
Dr. Nakata
Kodomo Clinic
Pediatrics
(Matsumoto)
(Iga-shinmachi)
(Yahagi)
(Shinden)
(Yahagi)
28-2400
31-5230
21-0743
25-2120
31-2728
Minato Clinic
Dr. Wakayama
Mutsuna Clinic
Sanji Family
Clinic Ohkura
(Minokawa(Renjaku-dori)
(Mutsuna)
Clinic
(Inakuma)
shinmachi)
(Tenma-dori)
59-3737
23-2102
55-6711
65-3330
65-7240
Tsunekawa
Ueji Clinic
Tomo Kids
Sangane Clinic
Nonomura Clinic
Clinic
(Ueji)
Clinic
(Kota)
(Kota)
(Ueji)
(Hoshoji)
57-8080
72-5610
71-1700
62-2055
56-6500
Surgeons
Dr. Kishimoto
Noda Orthopedics
Yamamoto
Makihara
Masegi
(Hachiman)
Clinic
Orthopedics
Orthopedics
Orthopedics
(Yamato)
(Kokusei)
(Kota)
(Motojuku-dai)
22-0926
31-8808
57-5080
63-5678
27-8088
Obstetricians • Gynecologists
Call the Emergency Medical Information Center 21-1133
Dermatologists
Dr. Ueno
Dr. Obata
Dr. Watanabe
Dr. Ogisu
Dr. Kamei
(Hina minami)
(Daimon)
(Inakuma)
(Kagota)
(Tenma-dori)
26-1126
25-5239
Dr. Inuzuka
(Kamisato)
26-3314
Dr. Bando
(Fukuju)
21-6156
Ueji Eye Clinic
(Ueji)
Dr. Okada
(Mutsuna-higashi)
73-3005
53-2800
23-8005
21-0781
Ear, Nose, and Throat Doctors
Dr. Mutsumi
Dr. Nakano
(I-no-uchi)
(Honmachi-dori)
72-2320
22-0261
Eye Doctors
Kota Eye Clinic Suzuki Eye Clinic
(Kota)
(Kamisato)
63-3888
10/30
Sunday
Dr. Awaya
(Kamodahonmachi)
21-3656
Aoi Clinic
(Nomi-dori)
65-2775
Okuyashiki
Clinic
(Shimo-aono)
57-5353
Jun Clinic
(Inagkuma)
65-8341
22-5110
Dr. Saito
(Hashiraakebono)
54-6300
EN&T j Clinic
(Fubuki)
71-6767
Fuji E&N Clinic
(Kake)
65-3336
Okuda Eye
Clinic
(Hora)
26-2220
Koide Eye Clinic
(Nakanogo)
65-3001
Dentists
Emergency Medical Center (Okazaki Genki-kan) Tel 21-8000
9:00 a.m. – 11:30 a.m. & 1:00 p.m. – 3:30 p.m.
Tertiary Hospital
Okazaki Shimin Byoin (Hospital) Tel 21-8111 (E & P)
54-3636
Call the Emergency Medical Information Center 21-1133 to inquire if any change in shift of the duty doctor for
the day.
*After hours emergency DENTAL clinic: 7:30 p.m. – 10:30 p.m. Call 21-8000 for location.
*Ambulance: dial 119 (public service, free of charge)
Note: If you are not good at Japanese, it is strongly suggested, if at all possible, that you ask your
Japanese-speaking friend to call doctor/hospital for you since in most cases only Japanese language
is available unless noted above.
Emergency information:
When you need immediate medical attention to your child after hours:
AFTER-HOUR EMERGENCY CLINIC for Internal medicine, Surgery, and Pediatrics
Consultation hours: 7:30 p.m. to 10:30 p.m., 7 days a week
Tatsumi-nishi 1-9-1, Okazaki Telephone 0564-52-1906
URL: http://www.okazaki-med.or.jp/open/nighttime.php