LETTRE DE L`INSTITUT NO 3 le 28 mai 2015 - e-français

LETTRE DE L'INSTITUT
O
N 3
le 28 mai 2015
Cours par correspondance
Institut français du Japon
Bonjour à tous.　受講生のみなさまこんにちは。
新緑がきれいな季節ですね。アンスティチュ・フランセ東京のお庭も、緑があふれ
ています。
春学期は、早くも残るところ後 1 課題の提出のみとなりました。もう一息です。み
なさん、がんばってください！
この Lettre では夏学期のご案内をさせていただきます。お申込みは 6 月 1 日（月）
より受付いたします。次の学期に受講されるコースのご相談は、お気軽に事務局に
ご連絡ください。
Info pratique -1 2015 年夏学期のお申込みについて
開講期間：6 月 27 日（土）～ 9 月 15 日（火）
お申込み受付期間：6 月 1 日（月）～ 6 月 27 日（土）
* 第 1 回目の課題締切日は７月７日（火）となりますので、お早めにお申込みください！
大好評の「読み書き中心 フランスに滞在！」コースの 2 学期目が夏学期に開講！
フランスで実際に生活をしているように、様々なシチュエーションで「読む」
「書く」力をつけることを目的にしたコースです。
お知らせ：エキスパートレベル 翻訳 仏文和訳（CVEX) は、夏学期は開講しない
こととなりました。ご不便をおかけして大変申し訳ございません。
次に受講するコースについてのご相談は、通信コース事務局、
または [email protected] にお気軽にお問い合わせください。
オンラインコースは 6 月 29 日（月）開講です！
お申込みには、便利な「通信ブティック」をご利用ください！
tsushinboutique.com
Info pratique -2 通信コースをご利用いただいている方の 特典！ Culturethèque Japon
Culturethèque Japon は、アンスティチュ・フランセ日本のデジタル図書館です。
日本のどこからでも、あなたのパソコンなどからアクセスできます！
本、ビデオ、プレス、雑誌、音楽、フランス語学習など、お好きなテーマをクリック！
無料で提供される豊富なコンテンツをお楽しみください。
通信・オンラインコースをご利用の受講生の方は、
6 ヶ月間の無料アクセス権
が取得できます！
www.culturetheque.com
q
読む：オンラインプレス、電子版 バンド・デシネ、定期的な新しいコンテンツのご提供
q
見る、聞く、学ぶ：コンサート・インタビュー・後援会、子ども向けコンテンツ
q
アンスティチュ・フランセ日本の最新文化情報：作家の後援会、オリジナルコンテンツ
q
フランス語を学んでいるみなさんのためのスペース：練習する、レベルに合わせて読む、聞く、見る
詳しいご登録方法は、別紙をご参照ください。
翻訳講座 仏文和訳（上級・エキスパートレベル）コース 金川忠敏先生の「ちょっとペダゴジー」集
No.20 オトナシイ文字について
以前にご紹介しておりました、翻訳講座 仏文和訳コース 金川忠敏先生の「ちょっとペダゴジー」集。
大変好評をいただいておりました。長年受講してくださっている受講生からのご要望があり、またご存知ない方にも是非参考にし
ていただきたい内容ですので、Lettreで改めてご紹介させていただいております。（順序不同での掲載となりますがご了承ください。）
フランス語の単語のなかには、語末の１文字が発音されない例が（複数を表すsや、e、t以外にも）たくさんあります。
(Ex. por[c], pie[d], ner[f], genti[l], tro[p], dou[x])
では、語末ではなく、語頭もしくは語中の文字が発音されない単語はどうかといいますと、皆さんにもおなじみの単語
がいくつか存在します。
例えば [a]oût, auto[m]ne, ba[p]tême / ba[p]tiser, che[f]-dʼœuvre, conda[m]ner, com[p]ter, fi[l]s, o[i]
gnon, scul[p]ter, scul[p]ture, se[p]t などがそうです。
この他にも、変り種として
amy[g]dale（扁桃腺）、as[th]me（喘息）、cheve[s]ne（コイ科の魚）、cro[s]ne（チョロギ）、is[th]me（地
峡）などを挙げることができます。
また、語末の2文字が発音されない例としては、
doi[gt], vin[gt], aspe[ct], respe[ct], irrespe[ct]（なお、circonspe[ct]（慎重な）、suspe[ct]（怪しい、不
審な） は発音される場合とされない場合があります）のほかに、almana[ch]（暦）、ami[ct]（カトリックの司祭が
ミサの際に首の周りから肩に着用する長方形の布）などがあります。
NHK ワールド・ラジオ日本のご紹介
NHK ワールドでは、TV 以外にラジオ放送があることをご存知でしょうか。
NHK ワールド・ラジオ日本は、海外向けに日本語をはじめ 18 の言語で放送サービスを提
供しています。その中にはもちろんフランス語があります。
その日の大きなニュースだけでなく、日本や海外の最新の話題を取り上げフランス語で紹介します。
海外向けに用意されていますが、フランス語学習者にとても良い教材となります。聞き取り力アッ
プだけでなく、時事に関する新しい語を学ぶことができ、仏検をはじめ試験対策にも活用できます。
ニュース以外に放送される内容には、新しいビジネスに関する話題をはじめ、
料理や旅行に関するものもありますので、日本のことをフランス語で学習す
る機会にもなります。
インターネットの環境が整っていないフランス語圏のアフリカ諸国では、多
くの人が短波ラジオで聞いており、たくさんのお便りが寄せられるそうです。
日本では、インターネットを使って、ニュースや番組をいつで
も好きなときに聞くことができます。パソコンを開かなくても、
スマートフォンやタブレット用にアプリも用意されていますの
でみなさん是非お試しください。
フランス語放送用の web サイトのページ：
www.nhk.or.jp/french/
www.nhk.or.jp/nhkworld/
スマートフォン対応「ラジオ日本」アプリ
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/app/info/index_jp.html