仕 様 書 1 件 名：東京国立近代美術館フィルムセンター所蔵短篇

仕
様
書
１ 件
名：東京国立近代美術館フィルムセンター所蔵短篇アニメーション作品のデジタル公開用
英語字幕作成作業
２ 完了期限：
1 回目完了期限【リスト表 NO.1～40】
・・・ 平成 28 年 9 月 30 日（金）
2 回目完了期限【リスト表 NO.41～65】
・・・平成 28 年 11 月 30 日（水）
３ 作業概要：
東京国立近代美術館フィルムセンターが所蔵する短篇アニメーション作品（ビデオファイルで提供）
の英語字幕の作成
４ 対象作品：65 作品（636 分）※リストは別添
５ 映写速度：
上映速度調整済のビデオファイルを提供
６ 作業工程：
(1) 台本作成
提供するビデオファイルにより，日本語台本を新たに作成するものとする。台本資料がある場合
は，素材に即した台詞の補完などを行う。
(2) ハコ割り作業
各台詞について，字幕の切り替わるタイミングで区切りを付けるハコ割り作業を行い，区切った
台詞に番号を振るものとする。
(3) スポッティング作業
動画のタイムコードに基づき，ハコ割りされた台詞の始まり(IN/Start)と終わり(OUT/End)を記
したスポッティングリストを作成するものとする。
(4) 字幕翻訳
スポッティングリストと台本を基に英語への翻訳を行うものとする。
(5) 翻訳者の選定
a 該当原語（英語及び日本語）への知識があり，字幕文体に習熟している翻訳者を選定するもの
とする。
b 請負者は，翻訳者の直近過去 3 年間の翻訳実績を当館担当者に提出するものとする。
(6) 字幕データの作成
翻訳者との間で原語の解釈，適切な訳語・訳文の選択，字数の調整，表記上の統一など綿密な編
集作業を行った上で，翻訳原稿とスポッティングリストを合わせた字幕データを作成するものと
する。
(7) 仮ミックス字幕データ作成
前項で作成された仮ミックス字幕版（初稿）のビデオファイルを作成し，当館担当者に提出して
字幕原稿の校正を受けるものとする。
７ 納品物について
以下のとおり，当館担当者に提出すること。
Ａ スポッティングリスト
納品形態： 紙出力書類および電子データ
Ｂ 上述Ａの条件に適合した字幕翻訳テキスト
納品形態： 紙出力書類および電子データ
Ｃ 仮ミックス字幕版（初稿）
提出された仮ミックス字幕版は，フィルムの間幕などの文字情報などにかぶらないよう，そ
れぞれ位置調整された字幕が入っていること。
納品形態：タイムコードの表示および字幕付きのDVD
８ 再委託について：
(1)請負者は，本事業の全部又は主要部分を第三者に再委託することはできない。
９ その他：
(1) 当館より提供した資料については必ず返却すること。
(2) その他不明な点は、当館担当者の指示によるものとする。
東京国立近代美術館フィルムセンター短編アニメーション作品のデジタル公開用英語字幕作成作業
作品リスト
番号
フィルム題名
1
お関所
2
春の唄
製作年
製作会社
監督(作画) 時間(分) サウンド
1930 千代紙映画社
大藤信郎
8
サイレント
1931 千代紙映画
大藤信郎
3
サイレント
日本マンガフィルム
サイレント
1934
瀬尾光世
8
研究所
中野孝夫、田
サイレント
1933 J.O.トーキー漫画部
6
中喜次
1927 横浜シネマ商会
村田安司
5
サイレント
1929 横浜シネマ商会
村田安司
5
サイレント
1931 横浜シネマ商会
村田安司
14
サイレント
1932 横浜シネマ商会
村田安司
9
サイレント
サイレント
1933 横浜シネマ商会
村田安司
12
3
元禄恋模様 三吉とおさよ
4
黒猫萬歳
5
6
7
8
19
20
猿蟹合戰[サクラグラフ版]
太郎さんの汽車
漫画 空の桃太郎
海の桃太郎[不完全版]
のらくろ二等兵 教練の巻・演習
の巻
のらくろ伍長[サクラグラフ版]
1934 横浜シネマ商会
ニヤゴダンス[サクラトーキー版] 1930頃
漫画 見世物見物
チュウ児の羽衣
1941 土田商会
教育お伽漫画 兎と亀
1924 中島活動冩眞部
お伽噺 日本一 桃太郎[サクラ
1928 タカマサ映画社
グラフ版]
日本電報通信社活
おいらの非常時[不完全版]
1936
動冩眞部
漫画 山崎街道 ※のんきなとう
1926 三菅谷映画製作所
さん 山崎街道
漫画 あめやたぬき[マーヴェル
1931 十字屋小型映画部
グラフ版]
漫画の列国陸軍[不完全版]
1932 桜井映画製作所
ポン助の春
1934 P・C・L漫画部
21
天狗退治
1934
三幸映画社
22
23
空の荒鷲 戰線漫画
漫画 芋と兵隊
1938
1942
24
お猿三吉 奮戰記[不完全版]
1943
千代紙映画社
塚本興業
日本マンガフィルム
片岡芳太郎
研究所
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
27
28
ノンキなトウサン竜宮参り／
夢の浦島
古寺のおばけ騒動 ※日の丸太
郎 おばけ退治
海國太郎 新日本島萬歳
森の五匹の動物たち
29
お猿の三吉 突撃隊
30
31
のらくろシリーズ のらくろ二等
のらくろシリーズ のらくろ一等
テク助物語 ※日の丸旗之助 山
賊退治
辨慶と牛若 鞍馬山の卷
猿正宗[サクラグラフ版]
お猿の大漁[サクラグラフ版]
日本マンガ 太郎さんの冒険撮
お山の總動員
子宝行進曲[不完全版]
漫画 敵機來らば[不完全版]
スパイ撃滅
25
26
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1925／
鈴木映画
1942
日本マンガフィルム
1936
研究所
1937 三幸商會漫画部
1937 芦田漫画製作所
日本マンガフィルム
1934
研究所
1935 瀬尾発声漫画研究
1935 瀬尾発声漫画研究
1938
芸術映画社
1939
1930
1933
1929
1942
1942
1942
1942
日本動畫研究所
横浜シネマ商会
横浜シネマ商会
タカマサ映画社
加冶商會
加治商会
三幸商会
三幸商会
村田安司
村田安司
村田安司
山口貞三
山本早苗
11
3
2
11
6
山本早苗
9
山本早苗
11
3
4
大石郁雄
小山野風呂
(大藤信郎)
大藤信郎
片岡芳太郎
28
7
8
8
11
9
木村白山
8
鈴木宏昌
5
鈴木宏昌
鈴木宏昌
8
7
瀬尾光世
9
瀬尾光世
瀬尾光世
瀬尾光世、三
木四郎
政岡憲三
村田安司
村田安司
山本早苗
山本早苗
山本早苗
山本早苗
山本早苗
11
10
10
5
8
11
5
10
9
9
9
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
トーキー
1/2
東京国立近代美術館フィルムセンター短編アニメーション作品のデジタル公開用英語字幕作成作業
作品リスト
番号
フィルム題名
41 國歌 君か代
マンガ ちんころ平平(へいべい)
42
玉手箱
43
勤倹貯蓄 塩原多助
44
45
漫畫 魚の國
與七郎の敬禮
映画演説 政治の倫理化 後藤
新平 1926
46
製作年
製作会社
1931 千代紙映画社
1936
千代紙映画社
1925／
1941[トー 朝日キネマ*
キー版]
1928 文部省
1933 文部省
監督(作画)
大藤信郎
大藤信郎
トーキー
木村白山*
10
木村白山
木村白山
15
11
1926
スミカズ映画創作社 幸内純一
32
佐藤線映画製作所
47
小鳥と兎
1936
48
マー坊の東京オリンピック大會
1936
49
マー坊の木下藤吉郎
1938
50
あひる陸戦隊
文福茶釜／漫画 紙芝居 いた
づら狸の卷[サクラグラフ版]
二つの世界[活弁トーキー版]
チュウキチは歸った[発声版]
漫画 驢馬
漫画 タヌ吉のお話[トーキー弁
士解説版]
漫画 狼は狼だ
線畫 つぼ
病毒の伝播
五一ぢいさん
兄弟こぐま
文部省映画 なまけぎつね
1940
佐藤吟次郎、
千葉洋路
佐藤吟次郎、
佐藤線映画製作所
千葉洋路
佐藤吟次郎、
佐藤線映画製作所
千葉洋路
文部省、芸術映画社 瀬尾光世
1928
横浜シネマ商会
1929
1929
1930
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
なまくら刀[デジタル復元・最長
版][白黒ポジ染色版]
63
64
65
動物となり組
結核豫防
ワニザメと白兎[仮題]
時間(分) サウンド
トーキー
4
トーキー
8
9
11
11
サイレント
サイレント
サイレント
トーキー
トーキー
トーキー
13
トーキー
村田安司
5
サイレント
文部省
文部省
文部省
村田安司
村田安司
村田安司
10
10
14
トーキー
トーキー
サイレント
1931
文部省
村田安司
11
トーキー
1931
1925
1926
1931
1932
1941
文部省
文部省
文部省
文部省
文部省
文部省
村田安司
山本早苗
山本早苗
山本早苗
山本早苗
山本早苗
11
17
14
11
11
11
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
サイレント
1917
小林商会
幸内純一
4
熊川正雄
10
29
9
トーキー
サイレント
サイレント
636
分
1941
1933
計
2/2