Comments
Description
Transcript
肆、體驗活動
肆、體驗活動 肆、體驗活動 一、 設備 字彙 英文 日文 簡體字 解說牌 introduction information board 解説ボード かいせつ 解说牌 竹筏 bamboo raft イカダ 竹筏 協力車 兩人協力車 tandem bike ペアサイク 协力车 自行車 (腳踏車) bike, bicycle 自転車 じてんしゃ 自行车(脚 踏车) 電動車 electric moped 電気自動車 でんきじどうしゃ 电动车 吊床 hammock ハンモック 吊床 兒童遊樂 設施 children’s facility 子供遊戯施設 こどもゆうぎしせつ 儿童游乐 设施 鞦韆 swing ブランコ 秋千 滑梯 slide 滑り台 すべ だい 滑梯 吊橋 suspension bridge or drawbridge はね橋 ばし 吊桥 泡泡機 bubble machine, bubble producer シャボン玉の製造機 泡泡机 だま -- 65 -- せいぞうき 肆、體驗活動 二、 活動性質 字彙 英文 日文 簡體字 のうそんせいかつたいけん 体验农村 生活 いなかぶんか 乡土文化 せいたいかいせつ 生态导览 たいけんかつどう 体验活动 ちせい たび 知性之旅 かがいじゅぎょう 校外教学 きんりん 邻近景点 お勧めルート すす 建议路线 package tour コース 套装行程 (套装旅 游) 健行 hiking ハイキング 健行 渡假打工 working holiday ホリデーワーキング 渡假打工 (美語)體 驗營 experience camp or camp or camping （英語）キャンプ 體驗農村 生活 experience rural life 農村生活体験 鄉土文化 rural culture 田舎文化 生態導覽 ecology interpretation , eco-interpretation 生態解説 體驗活動 the experience activity 体験活動 知性之旅 perceptual travel, perceptual tour 知性の旅 校外教學 field trip 課外授業 鄰近景點 nearby scenic spots 近隣スポット 建議路線 suggested route 套裝行程 (套裝旅 遊) えいご -- 66 -- (美语)体 验营 肆.體驗活動類 字彙 英文 日文 簡體字 夏令營 summer camp; summer サマーキャンプ camping 冬令營 winter camp; winter camping ウインターキャンプ 冬令营 遊學 study tour, short-term study abroad 遊学 ゆうがく 游学 農場見學 farm-scope study のうじょうけんがく 农场见学 農場見学 -- 67 -- 夏令营 肆、體驗活動 三、 民俗體驗活動 字彙 英文 日文 簡體字 放風箏 kite-flying 凧上げ たこあ 放风筝 祈福天燈 blessing lantern ちょうちん 祈福天灯 打陀螺 spin a (whipping ) top こま回し 布袋戲 puppet show 布袋劇 民俗童玩 children’s folklore and flokgame 協力木屐 まわ 打陀螺 ほていげき 布袋戏 伝統的なおもちゃ でんとうてき 民俗童玩 join clogs げた 协力木屐 踩高蹺 walk on stilts たけうま 踩高跷 抬轎子 carry a sedan 搓湯圓 rub stuffed dumplings 団子作り 迎媽祖 greet or welcome goddess matsu of sea 媽祖を迎える 提燈籠 carry hand lantern 竹馬 chair こし かつ 抬轿子 だんごづく 搓汤圆 輿を担ぐ むか ちょうちん 提灯 -- 68 -- 迎妈祖 提灯笼 肆.體驗活動類 字彙 英文 日文 簡體字 ばくちく な 放鞭炮 はなび あ 放烟火 放鞭炮 set off firecrackers or shoot off firecrackers 爆竹を鳴らす 放煙火 let off fireworks 花火を揚げる 仙女棒 fairy stick 手持ち花火 て も -- 69 -- はなび 仙女棒 肆、體驗活動 四、 動物體驗活動 字彙 照顧家畜 英文 日文 かちく care livestock , せ 簡體字 わ 照顾家畜 家畜の世話 care domestic animal , care farm animal こうし の 餵小牛喝 奶 feeding calf with milk 子牛にミルクを飲ま せる 體驗擠牛 奶 experience milking a cow 乳搾り体験 撿雞蛋 pick up eggs, ちちしぼ たいけん 喂小牛喝 奶 体验挤牛 奶 たまごびろ 捡鸡蛋 卵 拾い gather eggs, collect eggs 釣魚 fishing 魚釣り さかなつ 钓鱼 烤肉 barbecue, バーベキュー 烤肉 クジラウォッチング 赏鲸 roast meat, grill meat 賞鯨 whale watching -- 70 -- 肆.體驗活動類 字彙 英文 日文 簡體字 こえ 声音 聲音 sound or voice 声 鳥叫 bird singing 鳥の鳴き声 蟲鳴 bug sings, とり な ごえ 鸟叫 むし 虫の鳴き声 な ごえ 虫鸣 insects sing 蟬鳴 cicadas whisper 蝉の鳴き声 蝉鸣 蛙鳴 frog croak 蛙の鳴き声 蛙鸣 雞啼 cocks crow 狗吠 dog bark , にわとり さけ ごえ 鶏 の叫び声 いぬ ほ 鸡啼 ごえ 犬の吠え声 狗吠 dog growl 乳製品 dairy product diy にゅうせいひん てづく たいけん 乳 製 品 の手作り体験 乳制品 diy diy 賞螢 ほたる firefly or lighting bug watching かんしょう 蛍 の観 賞 -- 71 -- 赏萤 肆、體驗活動 五、 植物體驗活動 字彙 英文 日文 水稻文化 體驗 paddy rice experience area 農業體驗 區 agriculture experience area 苗木植栽 seedlings planting 苗の栽培 竹木藝創 作 bamboo or wood carving 竹細工の創作 葉拓 leaf inking 押し花 ばな 叶拓 插秧 た う transplant rice seedlings 田植 え 插秧 收割 harvest crop 晒榖 dry the crop もみ干し 摘菜 picking the vegetables 野菜を摘む 採水果 picking the fruits 泡茶 brew up tea; make tea お茶を入れる 製茶 making tea お茶の焙煎 洗愛玉 washing jelly fig すいとうぶんか 簡體字 たいけん 水稲文化の体験 水稻文化 体验 のうぎょうたいけん 农业体验 区 なえ 苗木植栽 農 業 体 験 エリア さいばい たけざいく お そうさく しゅうかく 竹木艺创 作 收割 収穫 ぼ 晒榖 やさい つ 摘菜 くだもの と 采水果 ちゃ い 泡茶 果物を取る ちゃ ちゅうか ばいせん 制茶 あら 中華ゼリーの洗い -- 72 -- 洗爱玉 肆.體驗活動類 六、 其他類活動 字彙 英文 日文 え か たいけん 簡體字 彩绘 diy 彩繪 diy color drawing diy 焢窯 kiln かま 焢窑 石磨 stone mill いしうす 石磨 玩沙 playing sand すなあそ 玩沙 盪鞦韆 (n:swing) (v:swing; ブランコ have a ride on a swing; play on the swing) 荡秋千 溜滑梯 だい (n:slide) (v:play on the すべ 滑り台 slide) 溜滑梯 營火活動 campfire activity 晚會 evening party, social ナイトパーティー evening, (french) soiree 森林浴 creen shower しんりんよく 森林浴 森林浴 芬多精 phytoncid , フィトンチッド 芬多精 水上遊戲 water games すいじょうかつどう 水上游戏 絵描き体験 窯 石臼 砂遊び キャンプファイヤー 水上活動 -- 73 -- 营火活动 晚会 肆、體驗活動 字彙 英文 日文 簡體字 observing stars’sight, watching stars night travel, night cruise tree branch diy ほし かんしょう 观星 よる あそ 夜游 溯溪 river tracing かわ 溯溪 登山 mountain-climbing 登山 とざん 登山 抓蝦 catching shrimp 海老を取る 摸蜆仔 grope for clams 觀星 夜遊 樹枝蟲 星の 観 賞 夜の遊び むしづく たいけん 虫作り体験 树枝虫 diy diy 川をさかのぼる え び しじみ と と 蜆 を採る -- 74 -- 抓虾 摸蚬仔 肆.體驗活動類 七、 戶外解說活動 字彙 英文 日文 ガイド 簡體字 导览解说 導覽解說 tour information 解說牌 introduction information かいせつ 解説ボード (牌：card, plate; plaque) 解說員 narrator 解說時間 かいせつじかん interpretation schedule 解説時間 or interpretation time 解說隊伍 interpretation line or narration line グループ解説 擴音器 loud speaker ;megaphone; amplifier 拡声器 かくせいき 扩音器 麥克風 microphone マイク 麦克风 音量太大 volume too high 音が大きい おと 音量太大 音量太小 volume too low おと 音量太小 音量剛好 just right volume おと 音量刚好 かいせついん 解说员 解説員 解说时间 かいせつ 音が小さい 音がちょうどいい -- 75 -- 解说牌 解说队伍 肆、體驗活動 字彙 英文 日文 簡體字 排隊 line up or queue ぎょうれつ 排队 集合 gather しゅうごう 集合 集合地點 gathering site (location, しゅうごうばしょ 集合場所 spot, place) 集合地点 集合時間 gathering time しゅうごうじかん 集合时间 行列 集合 集合時間 -- 76 -- 肆.體驗活動類 八、 體驗活動用語 英文 字彙 日文 つ そ 簡體字 跟随 跟隨 follow up 付き添い 注意兒童 be careful of children 子供注意 照顧老人 be careful of elders ろうじん 注意安全 be careful of safety (security) あんぜんちゅうい 注意安全 小心腳步 watch your step あしもとちゅうい 小心脚步 踏穩 with steady step あしもとちゅうい 踏稳 一步一步 step by step いっぽいっぽ 一步一步 跟我做 follow me わたし 跟我做 小心 be careful ちゅうい 小心 說明 せつめい (動詞): explain or 説明 illustrate or show) (名詞):explanations or instruction or statement) 说明 步驟 Steps てじゅん 步骤 防曬 ひ や ど sun protection or sun 日焼け止め block rainy day with slippery すべ 滑りやすい road 天雨路滑 こどもちゅうい せ 注意儿童 わ 老人の世話 安全注意 足元注意 足元注意 一歩一歩 私 とともに 注意 手順 -- 77 -- 照顾老人 防晒 天雨路滑 肆、體驗活動 九、 體驗活動服裝 字彙 英文 日文 簡體字 ぼうし 帽子 かさ 斗笠 傘 かさ 雨伞 raincoat レインコート 雨衣 手套 gloves てぶくろ 手套 長褲 trousers; slacks なが 长裤 長袖 long sleeve ながそで 长袖 短褲 shorts はん 短裤 短袖 short sleeve はんそで 短袖 外套 jacket, overcoat, outer garment 上着 うわぎ 外套 運動衫 sports shirt スポーツウェア 运动衫 運動鞋 sports shoes スニーカー 运动鞋 皮鞋 leather shoes くつ 皮鞋 雨鞋 rain shoes; (am.) rubbers 雨靴 あまぐつ 雨鞋 涼鞋 Sandals サンダル 凉鞋 帽子 hat or cap or headgear 斗笠 leaf hat 雨傘 umbrella 雨衣 帽子 笠 手袋 長ズボン 長袖 半ズボン 半袖 靴 -- 78 -- 肆.體驗活動類 十、 體驗活動配備 字彙 英文 日文 簡體字 かいちゅうでんとう 手电筒 水筒 すいとう 水壶 towel; washcloth タオル 毛巾 防蚊液 mosquito repellent ぼうちゅうえき 防蚊液 生態箱 ecology box こんちゅうばこ 生态箱 收集盒 collection box しゅうしゅうばこ 収集箱 收集盒 原子筆 pen ボールペン 原子笔 鉛筆 pencil 鉛筆 えんぴつ 铅笔 學習單 (learning /studying) form or studying sheet 学習記録 がくしゅうきろく 学习单 救生衣 life jacket, life vest 救命胴衣 きゅうめいどうい 救生衣 塑膠袋 plastic bag ビニール 袋 塑料袋 繩索 rope or cord ロープ 绳索 木炭 炭 すみ 木炭 捕蟲網 charcoal; coal; wood coal insect-catching net むしと 捕虫网 防曬乳 sun block 日焼け止めクリーム 防晒乳 魚簍 creel 釣り籠 釣竿 fishing pole; fishing rod 手電筒 flashlight’ electric torch 水壺 kettle; pitcher 毛巾 懐中電灯 防虫液 昆虫箱 ぶくろ 虫取り ひ つ や ど かご つりざお 釣竿 -- 79 -- 鱼篓 钓竿 肆、體驗活動 十一、 字彙 DIY 設備 英文 日文 簡體字 教室 classroom きょうしつ 教室 教室 工作桌 work table; work desk ワーキングデスク 工作桌 椅子 chair 椅子 す 椅子 電線 electric wire; electric cord コード 电线 冷氣 (n:air conditioner); cool クーラー air; air conditioning 麥克風 microphone; mike マイク 麦克风 黑板 black board こくばん 黒板 黑板 白版 white board ホワイトボード 白版 樣品 sample; specimen; showpiece; example サンプル 样品 模型 model; pattern 模型 もけい 模型 成品 finished product; finished goods; end items せいひん 成品 成品 爐子 stove; fireplace こんろ 炉子 烤箱 oven; toaster オーブン 烤箱 微波爐 microwave oven 電子レンジ でんし 微波炉 冰箱 refrigerator; icebox; fridge 冷蔵庫 れいぞうこ 冰箱 い -- 80 -- 冷气 肆.體驗活動類 字彙 英文 日文 簡體字 じゃぐち 水龙头 すいそう 水槽 水龍頭 faucet; tap; hydrant; spigot; stopcock 水槽 sink; water trough; cistern; basin 水槽 榔頭 hammer 木づち 榔头 螺絲起子 screw driver ドライバー 螺丝起子 釘子 nail くぎ 钉子 螺絲 screw ねじ 螺丝 蛇口 き -- 81 -- 肆、體驗活動 十二、 體驗活動簡介 (一) 製茶 tea processing The most common misperception is that the different types of tea come from different tea plants. Black, green and oolong teas are all derived from the camellia sinensis evergreen plant. The difference comes from how the plant is processed. Common processing terms are withering, rolling, oxidation, and drying or firing. Withering: newly picked leaves are thinly spread to dry during this process. Heated air is forced over the leaves if the climate is not suitable. The main goal of this process is to reduce the water content. By the end of this process, the leaves should be pliable enough to be rolled. Rolling: from the withering racks, the leaves are now twisted and rolled so that the leaf cells are broken up. Sometimes shaking is done as well. Oils are released with this rolling process that give the tea its distinctive aroma. The leaves can be rolled with machinery or by hand. The juices that are released remain on the leaf; a chemical change will occur shortly. Oxidation: this is the chemical process where oxygen is absorbed. This process began once the leaf membranes were broken during the rolling process. Oxidation causes the leaves to turn bright copper in color. This process is the main deciding factor whether we have green, oolong or black tea. Drying or firing: in this stage the leaves are dried evenly and thoroughly without burning the leaves. Firing the leaves stops the oxidation process. Black tea: the black tea process goes through the most stages. Once the leaves are picked, they are left to wither for several hours. After the leaves are rolled, oils from the leaves are brought to the surface. These aromatic oils aid in the oxidation process, which last for several hours. The last step consists of placing the leaves in an oven with temperatures reaching up to 200 degrees fahrenheit. When the leaves are 80 percent dry, the leaves complete their drying over wood fires. The resulting product is brownish (sometimes black) in color and is sorted accordingly to size, the larger grade is considered "leaf grade," and smaller "broken grade" are usually used for tea bags. -- 82 -- 肆.體驗活動類 Oolong tea: oolong goes through a similar process that black tea goes through. The first two steps are withering and rolling. Instead of rolling, sometimes shaking is done to bruise the outer edges of the leaves. The oxidation period for oolong is half that of black tea. Once the veins become clear and the edges of the leaves become reddish brown, while the center remains green, the oxidation process is stopped by firing. For oolong tea, the leaves are heated at a higher temperature so that they can be kept longer, due to the lower resulting water content. Green tea: the process for making green tea is the shortest. Withering is done first, but this step might be omitted. Rolling the leaves to break the membranes for oxidation is skipped, hence the oxidation process is also skipped. After withering, the leaves are pan fried or fired to prevent oxidation from occurring. The last step is to roll the leaves and dry them one last time for its final shape. The green tea leaves usually remain green. (資料來源：http://www.enjoyingtea.com/teaprocessing1.html) (二) 放天燈 The construction of sky lanterns consists of a main body and frame. The body is made either from thin or oiled paper and the frame from bamboo strips. The sizes of the mouth and base vary with each lantern. A cloth or piece of gold paper soaked in kerosene is placed inside the lantern and lit after placing the lantern securely on the ground. The heat from the flame causes the lantern to ascend into the night sky. If the weather is good, the kung ming lantern will automatically fall back to earth after the kerosene is used up. (資料來源：中華民國新聞局網頁) -- 83 --