世界劇場で共に演じる(Acting Together)

日本語翻訳 (Japanese Translation)
世界劇場で共に演じる(Acting Together):
パフォーマンスと紛争の創造的転換
[上映企画者へお願い: 下記は、Acting Together プロジェクトのアーティストやピースビルダーからのメッ
セージです。ドキュメンタリー上映の直前に、観客の皆さんに対し、読み上げてくださいますようお願
いします。]
「世界劇場で共に演じる (Acting Together): パフォーマンスと紛争の創造的転換」 へようこそ。当プロ
ジェクトは、次の 3 種類のパフォーマンスに焦点を当てています。それらは、１．権力の濫用に対して
非暴力的に抵抗する、２．相互に保持する敵対的なものを人間化する、３．暴力状態が去った時点で和
解を創りだす、の 3 つです。
Acting Together のドキュメンタリーは、コミュニティで仕事をする世界中の演劇アーティストや、リ
チュアル（儀式）のリーダー、またピースビルダーらによる、他に例をみない会話の中から生まれまし
た。それは、ブランダイス大学における平和構築と芸術プログラム、そして、国境なき演劇グループに
よるコラボレーションでした。今日、皆さんには、あなたの声を付け加えて下さるようにお願いします。
あなたは、アーティスト、アクティビスト、教育者、政策決定者、初心者、あるいは経験豊かな実践家
かもしれません。このプロジェクトが、肯定的な感覚、チャレンジ、そして激励をもたらすことを私た
ちは願っています。あなたの想像力を開花させ、新しいコラボレーションの可能性を燃え上がらせるこ
とを願っています。 国境なき演劇のウェブサイト (www.theatrewithoutborders.com) では、世界中で活躍するアーティストと
つながることができます。ブランダイス大学のプロジェクトについてのウェブサイト
(www.actingtogether.org) では、映像で登場する活動や人々、またその他の事例など、平和構築関連の分野
について多くを学ぶことができます。そこには、書籍、ツールキット、その他の資料が紹介されており、
あなたの活動を支援することでしょう。ニューズレター “Peacebuilding and the Arts NOW” に関心がおあ
りの場合は、ウェブサイト上で登録することもできます。
ブランダイス大学 1963 年卒業生のイレイン・ルーベンの貢献のおかげで、ドキュメンタリーの翻訳作
業が可能となりました。我々、Acting Together プロジェクトは、彼女に深く感謝します。 観客の皆さんには、映像をご覧下さること、そして私たちの会話に参加して下さることに、感謝いた
します。
上映担当者への技術的なお願い:
コンピューター再生に関する特定詳細:
DVD drive (8X あるいはそれよりも高速が望ましい)
Mac OSX あるいは Windows XP/Vista/7 operating system (左記より古いバージョンについてはテストしていません)
1GHz processor (あるいはそれより高いものが望ましい)
ビデオ再生の場合は、Video card そして適切な RAM
上映に先立って、ほかのアプリケーションはすべて閉じてください。
上記の特定詳細に合致しないパソコンを用いての上映は可能ですが、上映に影響が生じる可能性があります。 この DVD は DVD プレーヤーあるいはパソコンによって上映することができます。観客のための上映の場合で、DVD プレーヤー
かパソコンにプロジェクターを接続することができるのであれば、DVD プレーヤーのほうをお選びください。映像がより鮮明にな
ります。なお、上映に際しては、画面がまだ暗いうちに、音声が初めて流れます。ご注意ください。