W - Japan National Tourism Organization

SAPPORO and SHIKOTSU-TOYA NATIONAL PARK
PAGE 1 / 7
PG-101
SAPPORO and
SHIKOTSU-TOYA
NATIONAL PARK
SAPPORO and VICINITY
Sapporo (札幌), pop. 1,840,000, the capital of Hokkaido, Japan’s
northernmost prefecture, functions efficiently as the hub of the
island in the fields of politics, culture and economy. Located in
the scenic central part of Hokkaido, the nation’s 5th largest city
also boasts an abundance of tourist attractions, enticing millions
of visitors all year round. Sapporo is a relatively newly developed
city. Its full-scale development, along with that of the vast island
itself, began in 1869 when the Japanese government established
the Hokkaido Colonization Office.
Unlike any other city in Japan, it forms a vast green land of many
Access:
By Air
To
New
Chitose
Airport
(Sapporo)
Operated
by
Time required
Haneda
Airport
(Tokyo)
JAL
ANA
JAS
ADO
1 hr. 30 min.
Kansai /
Itami
Airport
(Osaka)
JAL
ANA
JAS
1 hr. 50 min.
From
parks. The streets are laid out in checkerboard fashion and are
also named and numbered consecutively. Sapporo's lifestyle is
also very unique, as the citizenry evokes a pioneer spirit, rather
than being bound by centuries of tradition.
Sapporo is the air gateway to Hokkaido, a starting point for a
tour of the island. With its two airports––New Chitose and
Okadama ––the capital city is conveniently connected to
Honshu, the main island, as well as to the main cities of
Hokkaido. The city is also linked with Hakodate, a major gateway to Hokkaido, by limited express trains that take about 3
hrs. 30 min.
Daily flights
One-way fare (¥)
Access from / to downtown
45
25,600
(ADO 21,100)
Downtown Sapporo
36 min. by JR rapid train “Airport” ¥1,040
80 min. by bus operated by
Chuo Bus & Hokuto Kotsu ¥820
31,900
15
Number of flights may change by season.
By Rail (JR)
To
Hachinohe Sta.
(reserved seat)
From
Type of train
Time required
Daily runs
Fare (¥)
Tokyo Sta.
Tohoku Shinkansen
“Hayate”
3 hrs. 5 min.
15
15,350
Hachinohe Sta.
Limited Express “Hakucho”
or “Super Hakucho”
3 hrs. –
3 hrs. 10 min.
8
7,230
Osaka Sta.
Sleeping Car “Nihonkai”
17 hrs. 39 min.
1
23,100
Hakodate Sta.
Limited Express “Hokuto”
3 hrs. 14 min.
11
8,590
Ueno Sta. (Tokyo)
Sleeping Car “Hokutosei”
16-17 hrs.
2
23,520
Hakodate Sta.
Sapporo Sta.
Number of trains may change by season.
Recommended Sightseeing Route:
Transportation in the City:
Sapporo Sta. (札幌駅) — 7-min. walk — Hokkaido University (北
海道大学) — 15-min. walk — Botanical Gardens (北大植物園)
— 5-min. walk — Old Hokkaido Government Bldg. (旧北海道
庁) — 10-min. walk — Clock Tower (時計台) — 5-min. walk —
Odori Park (大通公園) — 10-min. walk — Tanuki-koji Shopping
Arcade ( 狸小路 ) — 5-min. walk — Susukino Amusement
Quarter (すすきの) — 3 min. by subway — Nakajima Park (中島
公園), Hasso-an (八窓庵)
Bus Service: Sapporo has an extensive network of bus lines
which connect the city center with sightseeing spots as well as
with main points in and out of the city.
Sapporo One-day Course (Apr.27-Nov.9), operated by
Hokkaido Chuo Bus (Tel. 011-231-0500)
Sapporo Sta. (9:50) — Okurayama Jump Hill — Mt. Moiwa ––
Hitsujigaoka Observation Hill –– Historical Village of Hokkaido
–– JR Shin-sapporo Sta. –– Clock Tower and so on –– Sapporo
Sta. (It takes 7 hrs. 30 min. Fare ¥ 5,100)
Sapporo Sansaku Bus (札幌散策バス),The Sapporo Day Pass
PAGE 2 / 7
Bus is a loop-line bus. A one-day ticket, for ¥750, will let you
ride the bus all day. The bus will take you to Sapporo Sta., the
Clock Tower, Susukino, Maruyama Park and Sapporo beer garden. The bus runs from the end of Apr. to the start of Nov.
Schedule: 9:00–17:00 and runs every 30 min.
Subway: Of the three lines, the Tozai and Toho Lines run underground throughout their lengths, while the other, the Namboku
Line, runs underground in the downtown area and overhead in
the suburban area. Ticket: ¥200~
Streetcar: Only one line remains in operation. Ticket: ¥170 of
the flat fare (One-day pass for subways, city buses and streetcars: ¥1,000)
Places of Interest:
1 Hokkaido University ( 北海道大学 ), 500 m north of
Sapporo Sta., began in 1875 as the Sapporo Agricultural College
to train youths for the colonization and development of
Hokkaido. Dr. William S. Clark was invited from the United
States by the Japanese Government to teach there for a year.
His bust on the campus of the Agriculture Faculty of the
University on which are inscribed his final parting words, “Boys,
be ambitious!”
2 Botanical Gardens (北大植物園) of the Faculty of Agriculture, Hokkaido University, lies just minutes from the
Prefectural Government Bldg., 500 m southwest of the station.
The precincts, 14 ha. in area, retain some sections of virgin forest and contains some 4,000 varieties of plants collected from all
over Hokkaido. Open: 9:00-16:00 (Apr. 29–Sep. 30); 9:00–15:30
(Oct. 1–Nov. 3). Closed on Mon. Admission: ¥400. From
Nov. 4–Apr. 29, only the greenhouse is open 10:00–15:00
(Mon.–Fri.), 10:00–12:00 (Sat.). Closed on Sun. and national holidays. Admission: ¥110.
3 Old Hokkaido Government Bldg. (北海道庁旧本庁舎),
200 m southwest of Sapporo Sta., is a stately red brick structure
designed to house the Colonization Commission. The building,
rebuilt at its present site in 1888, now contains documents concerned with Hokkaido’s early development. It is designated as an
National Important Property.
4 Clock Tower (時計台), adjacent to the 84 m-high City Hall,
400 m south of Sapporo Sta., is the only remaining Russian-style
structure in the city, serving as a symbol of its history. This timehonored building, built in 1878, was once the military exercise
hall of the Sapporo Agricultural College, the predecessor of
Hokkaido University. The clock tower, which caps the structure,
has continued to chime the hour since 1881, hence the name of
the building. It is registered as a National Important Property.
Open: 9:00-17:00. Closed on Mon. (the following day when Mon.
falls on national holiday.) Admission: ¥200.
5 Odori Park (大通公園), 10-min. walk from Sapporo Sta., is a
1.5-km-long, 65-m-wide (105-m-wide in some parts) promenade
stretching from east to west in the city center. It is a year-round
oasis for the citizens. At the eastern end of the park is a TV
tower that has an observation platform 90 m above the base,
while at the western end stands Sapporo City Documents
Museum. The Sapporo Snow Festival is held at the park early in
Feb., turning it into a wonderland featuring hundreds of snow
and ice sculptures made by volunteers and amateur artists.
6 Tanuki-koji Shopping Arcade (狸小路), 5-min. walk from
Subway Odori Sta., is an arcade extending eight blocks from east
to west, with about 200 gaily decorated shops.
7 Nakajima Park (中島公園), 2.5 km south of Sapporo Sta., or
5-min. walk from Subway Nakajima Sta., contains Nakajima
Sports Center, Japanese garden, and other facilities. It also contains
two Important Cultural Properties. One is a teahouse called
SAPPORO and SHIKOTSU-TOYA NATIONAL PARK
“Hasso-an,” which was originally built in the 17th century by
Enshu Kobori, noted master of the tea ceremony, and the other is
a guest house named “Hoheikan,” which was once used to
receive Imperial Family members and other distinguished guests.
8 Sapporo Beer Brewery (サッポロビール工場及び博物館), 10
min. by bus from Sapporo Sta., 1.7 km east of Sapporo Sta., is Japan's
first beer brewery, set up in 1878. It is open to visitors for a
look around. A group of 10 or more visitors must make a reservation. Tel. (011) 731-4368. Open: 9:00-17:00 (enter till 15:40).
Closed on the New Year's holiday.
9 Maruyama Park (円山公園), 5-min. walk from Subway
Maruyamakoen Sta., contains Hokkaido Shrine, zoo, sports facilities and some of Sapporo’s finest cherry trees.
10 Susukino Amusement Quarter (すすきの), 1-min. walk
from Subway Susukino Sta., is the city’s nightlife amusement area
accommodating about 6,000 restaurants, bars, cabarets and
nightclubs.
11 Sapporo Underground Shopping Center (札幌地下街)
is divided by a concourse into two sections—Pole Town and
Aurora Town. Pole Town stretches 400 m from Minami-Odori
to Susukino, while Aurora Town extends 300 m from OdoriSanchome to the TV Tower.
Okurayama Jump Hill (大倉山シャンツェ), 5.5 km west of
Sapporo Sta., is a 90-m jump hill commanding a panoramic view
of the city and its surroundings, is accessible in 8 min. by bus
from Subway Maruyamakoen Sta. Built adjacent to this ski jump
is the Winter Sports Museum, which exhibits historical records
of the Olympic Games and other winter competitions. In this
museum there are also various displays including try-out booths.
Mt. Moiwa (藻岩山), 4.7 km southwest of Sapporo Sta., is an
ideal hiking and skiing ground for the citizens. The summit,
accessible by ropeway from streetcar Ropeway Iriguchi Sta.;
¥600 (one-way) and ¥1,100 (round-trip), commands a panoramic
view of Sapporo and the vicinity.
Teine Olympia Ski Ground (テイネオリンピア), 1 hr. by bus
from Sapporo Sta. or 25 min. by bus from Subway Miyanosawa
Sta., is situated halfway up Mt. Teine, alt. 1,023 m, and is noted as
the birthplace of alpine skiing in Hokkaido.
Other Places to Visit in the Vicinity:
Historical Museum of Hokkaido (北海道開拓記念館), located in Nopporo Shinrin Park, is accessible in 50 min. by JR bus
from Sapporo Sta. As its name implies, this museum exhibits the
history of Hokkaido. Open: 9:30–16:30 (enter by 16:00). Closed
on Mon., national holidays except May 3–5, Sep. 15 & 23, Nov. 3.
Also closed on Dec. 29–Jan. 3. Admission: ¥300. Also in the Park
is the Historical Village of Hokkaido (北海道開拓の村)
where a cluster of historical buildings originally built in the last
100 years has been restored. The principal means of transport in
the village is horse carriage (¥200 per ride). Open: 9:30–16:30
(enter by 16:00). 9:00-17:00 (Jun.-Sep. enter by 16:30) Closed on
Mon., Dec. 29 and Jan. 3. Admission: ¥610 (¥500, Dec.–Mar.).
Jozankei Spa (定山渓温泉), 1 hr. by bus from Sapporo Sta., is
located on the upper reaches of Toyohira River, hemmed in
between the high cliffs. Because of the superb natural scenery
surrounding it and a rich yield of hot spring water gushing out at
many places, the spa is used for the recreation and relaxation of
Sapporo’s citizens. It teems with ryokan or Japanese-style inns,
restaurants and souvenir shops, yearly attracting hundreds of
thousands of visitors. It also serves as the base for trips to scenic
Lake Toya and other tourist spots in southern Hokkaido.
SAPPORO and SHIKOTSU-TOYA NATIONAL PARK
PAGE 3 / 7
Accommodations:
Name of facility
Sapporo:
1 Century Royal Hotel (H)
2 Sapporo Grand Hotel (H)
3 Sapporo Park Hotel (H)
4 Sapporo Prince Hotel (H)
5 Sapporo Royal Hotel (H)
6 ANA Hotel Sapporo (H)
7 Sapporo House (Y) W
8 Keio Plaza Hotel Sapporo (H)
9 Hotel New Otani Sapporo (H)
10 Hotel Arthur Sapporo (H)
11 Hotel Alpha Sapporo (H)
12 Ryokan Nakamuraya (R) W
13 Hotel Sunroute Sapporo (H) W
14 Hotel Hokke Club Sapporo (H) W
15 Shin Sapporo Arc City Hotel (H) W
Sapporo:
16 Pension Setsurin (P) W
17 Sapporo Hotel Yamachi (H) W
18 Hotel Sapporo Met's (H)
Jozankei:
Jozankei Hotel (R)
Hotel Shikanoyu (R)
Jozankei Grand Hotel (R)
Shogetsu Grand Hotel (R)
Chitose:
Hotel Nikko Chitose (H)
Tel.
Fax.
(011)221-3001
(011)261-3311
(011)511-3131
(011)241-1111
(011)511-2121
(011)221-4411
(011)726-4235
(011)271-0111
(011)222-1111
(011)561-1000
(011)221-2333
(011)241-2111
(011)737-8111
(011)221-2141
(011)890-2525
(011) 231-2538
(011) 231-0388
(011) 531-8522
(011) 231-5994
(011) 511-2133
(011) 222-7624
(011) 271-7943
(011) 222-5521
(011) 521-5522
(011) 221-0819
Room rate
(¥)
19,000~
23,500~
24,000~
16,000
20,000~
24,000~
3,300
25,000
25,000~
23,000~
26,000
12,100
14,000
9,000
14,800~
(011)822-7123
(011)644-5555
(011)726-5511
(011) 716-1082
5,500
12,000
10,000
(011)598-2111
(011)598-2311
(011)598-2211
(011)598-2231
(011) 598-2110
(011) 598-2226
(011) 598-5211
(011) 598-2359
12,000~
12,000~
12,000~
18,000~
(0123)22-1121
(0123) 22-1153
19,500~
Accommodation rates are due to change by season or days. Please check the correct rates before you visit.
Remarks:
1
H
Y
R
P
W
–18 correspond to those on page 4/8
Rate for a twin room.
= Hotel
Rate per person with breakfast.
= Youth Hostel
Rate per person including 2 meals, tax
= Ryokan
and service charge.
= Pension
= Welcome Inn member Rate per person with breakfast.
Restaurants:
Name/Category
Menu/Price
Address/Access/Tel.
Open hours/Closed
1
Sukiyaki Iroha
すきやきいろは
Sukiyaki/Japanese
Lunch set from ¥700
Dinner (All you can eat from
¥2,300)
Matsumura Bldg. B2F, E2, Odori, Chuo-ku, Sapporo City
1-min. walk from Subway Bus Center-mae Sta.
(011)231-1015
11:30–22:30
Closed on Sun. &
holidays
2
Azumazushi
東寿し
Sushi
Lunch Set ¥1,000~
Nigiri Sushi ¥1,600~
S4, W3, Chuo-ku, Sapporo City
3-min. walk from Subway Susukino Sta.
(011)261-7161
11:00–0:00
Closed on third Tue.
3
Sapporo Kanihonke
札幌かに本家
Seafood/Japanese
Crab risotto from ¥1,800
Dinner course from ¥3,800
N3, W2, Chuo-ku, Sapporo City
3-min. walk from JR Sapporo Sta.
(011)222-0018
11:30–22:00
Closed on New Year’s
holiday
1 – 3 correspond to those on the map on page 4/8.
PAGE 4 / 7
SAPPORO and SHIKOTSU-TOYA NATIONAL PARK
To Asabu
丸山動物園
麻生へ
Downtown Sapporo
Kotoni
琴似
Kita 18-jo Sta.
北18
北18条
18条
17
Subway Toho Line
To Otaru
至小樽
So
e
桑 n St
園
駅 a.
To Sakaemachi
至栄町
地下鉄東豊線
18
5
Kita 12-jo Sta.
北12
北12条
12条
1
13
7
2
Hokkaido Shrine
Maruyama Koen Sta.
北海道神宮
円山公園駅
rayama
To Okup Hill
Jum
へ
ャンツェ
大倉山シ
Odori Sta.
大通り駅 5
Subway Tozai Line
9
地下鉄東西線
4
Maruyama Zoo
8
12 14
3
2
苗穂駅
6
4 9
3
11
大通公園
1
12
11
6
Susukino Sta. 10
すすきの 2
To Shin Sapporo
15 至新札幌
Tourist Information 観光案内所
円山動物園
5
Nakajima
Koen Sta.
Maruyama
Hill 225 m
円山
36
中島公園駅
10
3
16
7
Streetcar
Shrine
伏見稲荷神社
札幌市電
Asahiyama Park
旭山記念公園
To Fukuzumi
至福住
230
Ropeway
-Iriguchi Stop
531 m
0
500
pe
Na Su
地 mbobwa
下 k y
鉄 u
南 Lin
北 e
線
To y
藻岩山
Ro
Mt. Moiwa
w
ay
ohshir
ina aR
Rivievre
r
ロープウェイ入口.
N
To Jozankei
1000 m
至定山渓
To Makomanai
至真駒内
JR Hokkaido Rail Pass
The Hokkaido Rail Pass is a convenient and good-value 3-day
pass valid for all train lines offered by Hokkaido Railway Co.
and bus lines of JR Hokkaido Bus (excluding Sapporo Asahikawa, Sapporo - Monbetsu, Sapporo - Obihiro, Sapporo
- Kiroro bus lines and irregular bus lines).
Who is eligible to purchase one: Foreign tourists visiting
Japan from abroad for sightseeing, under the entry status of
“temporary visitor.”
Where to purchase one: You can buy an Exchange Order
at authorized sales agents (JTB, Nippon Travel Agency, Jalpak
and other associated agents) overseas. Present your
Exchange Order to obtain your pass after you arrive in Japan.
Exchange offices are located in Sapporo, New Chitose
Airport, Hakodate, Asahikawa, Obihiro and Kushiro Stations.
You can also purchase a pass after your arrival in Japan at
these stations.
Price: ¥14,000 for ordinary car. ¥20,000 for green car.
Naebo Sta.
札幌
s
ay R) )
ilw (J(RJ
Ra ninee
an eLLi 線
Jap todsaet
本線
館歳
hkio
函千
HCa
8 1
Sapporo Sta.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Hokkaido University 北海道大学
Botanical Gardens 北大植物園
Old Hokkaido Government Bldg. 北海道庁旧本庁舎
Clock Tower 時計台
Odori Park 大通公園
Tanuki-koji Shopping Arcade 狸小路
Nakajima Park 中島公園
Sapporo Beer Brewery サッポロビール工場及び博物館
Maruyama Park 円山公園
Susukino Amusement Quarter すすきの
Sapporo Underground Shopping Center 札幌地下街
Century Royal Hotel
13 Hotel Sunroute Sapporo
Sapporo Grand Hotel
14 Hotel Hokke Club Sapporo
Sapporo Park Hotel
15 Shin Sapporo Arc City Hotel
Sapporo Prince Hotel
16 Pension Setsurin
Sapporo Royal Hotel
17 Sapporo Hotel Yamachi
ANA Hotel Sapporo
18 Hotel Sapporo Met's
Sapporo House
Keio Plaza Hotel Sapporo
Hotel New Otani Sapporo
Hotel Arthur Sapporo
Hotel Alpha Sapporo
Ryokan Nakamuraya
Numbers 1 – 11 correspond to those on page 3/8.
Numbers 1 – 3 correspond to those on the Restaurants Iist on page 3/8.
Numbers 1 – 18 correspond to those on the Accommodations list on page 3/8.
JNTO Website
JNTO Website can be a great help for getting detailed information for your travel to Japan. It provides a wide range of
travel information in English and other 5 languages
(Français・Deutsch・中文簡体字・中文繁體字・ ) via the
internet on transportation, accommodations, shopping and
events. Information is updated frequently to enable you to
access the latest information anytime.
URL: http://www. jnto. go. jp
SAPPORO and SHIKOTSU-TOYA NATIONAL PARK
PAGE 5 / 7
SHIKOTSU-TOYA
SHIKOTSU-TOYA NATIONAL
NATIONAL PARK
PARK
Transportation:
To
From
Type of transportation
(Via)
Toya Sta.
Sapporo Sta.
JR Limited Express
“Hokuto” or “Super Hokuto”
(Via)
Toya Sta.
Donan Bus
Sapporo Terminal
*Donan Bus
*Jotetsu Bus
New Chitose
Airport
*Donan Bus
Toyako-onsen
Noboribetsuonsen
(Via)
Noboribetsu Sta.
Shikotsu-kohan
Terminal
Daily runs
Fare (¥)
1 hr. 47 min.
9
5,760
25 min.
8
320
2 hrs. 40 min.
9
2,700
2 hrs. 25 min.
1**
2,140
1 hr. 10 min.
2
1,330
2 hrs. 30 min.
8
1,900
17 min.
10
330
1 hr. 20 min.
15
4,360
52 min.
4
920
Time required
Sapporo Terminal
*Donan Bus
Hokkaido-chuo Bus
(Via)
Noboribetsu Sta.
Donan Bus
Sapporo Sta.
JR Limited Express
“Hokuto”,“Super Hokuto”,
“Suzuran”
New Chitose Airport
Hokkaido-chuo Bus
Sapporo Terminal
1 hr. 15 min.
4
(Jun.8-Oct.14)
1,330
Buses marked with * need reservations.
Buses marked with ** operate between Jun. and Mid Oct.
Donan Bus: Tel. (011)865-5511 (Sapporo office), Tel. (011)261-3601 (Toyako office).
Jotetsu Bus: Tel. (011)572-3131.
Lake Toya (洞爺湖), a caldera lake, about 7 km northeast of
Toya Sta., is circular with a maximum depth of 179 m. It abounds
with fish (especially kakanee salmon) and has a magnificent view.
The 4 various-sized islets called Nakanoshima are most picturesque. In general, the climate around this place is mild and the
lake never freezes over. The tourist season continues from Apr.
until the end of Oct. Toyako Spa, with abundant hot water, is
known as one of the largest hot-spring resorts in Hokkaido.
Toyako Spa is also the largest base for accommodation facilities
in the area. In front of the Spa is Mt. Usu which billows with
smoke.
Noboribetsu Spa (登別温泉) is considered to be one of the
most preeminent hot-spring resorts in Japan. It lies at an altitude
of 200 m and is surrounded by mountains on all sides. There are
11 springs of sulfur, alum, radium, etc. which gush out of
Jigokudani, a site where a volcanic eruption once took place.
Jigokudani is within easy walking distance from hotels in the
crowded quarter. Dai-ichi Takimotokan (a Japanese-style hotel)
features a mammoth-bath accommodating 1,000 people, with 7
varied springs.
Mt. Shihorei (another name is Mt. Kuma—四方嶺またはクマ
山), alt. 560 m, can be ascended by a ropeway from Noboribetsu
Spa to the summit where there is a Bear Ranch, sanctuary for
some 160 brown bears. (open daily throughout the year; ¥2,520
for the entrance fee and round-trip ropeway ticket).
Ainu Village in Shiraoi (白老ポロトコタン), by the side of
Lake Poroto, where the Ainu people once lived, has been
restored. For preservation of word-of-mouth traditions of the
Ainu culture, the site contains an Ainu Museum and replicas of
many of their houses. Tourists are able to observe dancing, hear
songs and witness the demonstrations of various technical arts
handed down by Ainu ancestors. The site, including the Ainu
Museum, opens daily. 8:00–17:00 (Apr.–Oct.), 8:30–16:30
(Nov.–Mar.). Closed Dec. 30–Jan. 5. Admission: ¥683.
The Shiraoi Dosanko Minato Matsuri Festival, annually held at
the end of Jul. to early Aug., is highlighted by a display of fireworks as well as a parade of yukata-clad town people enjoying
folk dances.
Lake Shikotsu (支笏湖), a volcanic caldera lake, is surrounded
by mountain peaks—Mt. Eniwadake on its north and Mt.
Tarumae and Mt. Fuppushi on its south—which are beautifully
reflected in the lake. One can enjoy sightseeing by boat on the
lake available daily from around early Apr.–early Nov. Boats
going halfway around: ¥930, 30-min. ride; Cruise-boats: 4 runs
daily, ¥1,580, 1 hr. 30-min. ride. There are 3 camping grounds, 5
ryokan, a youth hostel and some minshuku on the eastern shore
of the lake. A rent-a-bicycle service is also available and is operated by the ryokan situated along the lake. As of Oct. 2002, the
famous Moss-draped cave is off limits in danger of collapsing.
PAGE 6 / 7
SAPPORO and SHIKOTSU-TOYA NATIONAL PARK
Otaru IC
小樽
Asazato IC
Okadama Airport
Teine IC
朝里
丘珠空港
手稲
275
Zenibako IC
N
銭函
Sapporo West IC
札幌西
Ebetsunishi IC
江別西
Sapporo Sta.
札幌駅
Hitorical Village of Hokkaido
北海道開拓の村
0 km
5 km
Hitsujigaoka
Observation Hill
10 km
羊ヶ丘展望台
丘展望台
羊ヶ丘
Kita-hiroshima IC
IC.
Jozankei Spa
定山渓温泉
北広島
453
Eniwa Sta.
Eniwa IC
恵庭駅
恵庭
Nakayama Pass
Mt. Yotei
Chitose Sta.
Chitose-Eniwa IC
中山峠
羊蹄山
千歳駅
千歳恵庭
Shin-chitose
-kuko Sta.
230
Chitose IC
New Chitose Airport
y
恵庭岳
支笏湖温泉
pre
u Ex
Do-o road)
l
l
(to
Lake Shikotsu
276
支笏湖
Bifue Pass
230
美笛峠
276
276
新千歳空港
sswa
Shikotsuko Spa
Mt. Shiribetsudake
尻別岳
新千歳空港駅
千歳
Mt. Eniwadake
36
Mt. Shiraoidake
白老
苫小牧東
Mt. Tarumae
樽前山
Tomakomai-nishi IC
苫小牧西
Bankei Spa
Mt. Horohoro
蟠渓温泉
洞爺湖
Toyako
Spa
Orofure Pass
Sobetsu Spa
オロフレ峠
壮瞥温泉
Mt. Showa-Shinzan
Showa Shinzan
Toya Sta.
昭和新山
Mu
有珠山
ro
ra
n
ne
Shiraoi Sta.
Lake Kuttara
伊達
Noboribetsu-higashi IC
登別東
Date-Mombetsu Sta.
伊達紋別
Mt. Washibetsudake
Noboribetsu-Muroran IC
登別室蘭
Muroran West IC
Tomakomai Sta.
苫小牧駅
276
Noboribetsu Sta.
登別駅
Ferry Terminal
Do-ou Expressway
36
登別温泉
鷲別岳
Ch
Japan Railways
Noboribetsu Spa
Date IC
Li
Higashi-nihon Ferry (Tomakomai-Hachinohe)
Taiheiyo Ferry (Tomakomai-Sendai-Nagoya)
Bluehighway-Line (Tomakomai-Oarai)
Kawasaki-kinkai-kisen (Tomakomai-Hachinohe)
白老駅
老駅
倶多楽湖
37
Li
Shiraoi IC
Ainu Village
(The Ainu Museum)
白老
Karurusu Spa
カルルス温泉
Mt. Usu
洞爺駅
Lin
s
ito
r
Mu
ホロホロ山
Lake Toya
e
n
ora
ne
e
Tomakomai-higashi IC
National Highway
Mountain
Hot spring
Ferry route
Airport
室蘭西
Muroran Sta.
室蘭駅
Shikotsu-Toya National Park
SAPPORO and SHIKOTSU-TOYA NATIONAL PARK
PAGE 7 / 7
Accommodations:
Name of facilities
Room rate
(¥)
Tel.
Fax.
Toyako Spa:
Hotel Manseikaku (R)
Toya Kanko Hotel (R)
Toya Park Hotel Tensho (R)
Hotel New Toyako (R)
Green Hotel (BH)
(0142)73-3500
(0142)75-2111
(0142)75-2445
(0142)75-2818
(0142)75-3030
(0142) 75-2271
(0142) 75-3160
(0142) 75-3958
9,800~
7,800~
11,600~
6,000~
3,500
Sobetsu Spa:
Showa Shinzan YH (Y)
(0142)75-2283
(0142) 75-2481
3,000
Lake Shikotsu:
Shikotsu-ko YH (Y)
(0123)25-2311
(0123) 25-2312
3,500
(0143)84-3322
(0143)84-2101
(0143)84-2255
(0143) 84-2755
(0143) 84-2543
(0143) 84-2269
11,100~
15,000~
7,500~
(0143)84-2222
(0143)84-2521
(0143)84-2145
(0143)84-2565
(0143) 84-2611
15,800~
10,500~
15,800~
2,800
Noboribetsu Spa:
Dai-ichi Takimotokan (R)
Noboribetsu Grand Hotel (R)
Noboribetsu Prince Hotel (R)
Noboribetsu Onsen KankoHotel Takinoya (R)
Ryokan Hanaya (R) W
Kiyomizuya (R)
YH Kanefuku (Y)
(0143) 84-2146
(0143) 84-2073
Accommodation rates are due to change by season or days. Please check the correct rates before you visit.
Remarks:
Standard rates are quoted.
Rate per person including 2 meals, tax and service charge.
R = Ryokan
Rate per person without meals.
Y = Youth Hostel
Rate per person without meals.
BH = Business Hotel
W = Welcome Inn member
TOURIST INFORMATION
information
(“i” Tourist Information Offices)
Tourism Department, City of Sappro:
Sapporo City Office, N1,W2, Chuo-ku, Sapporo City, Hokkaido
Tel. (011)211-2376
8:45–17:15; Closed on Sat., Sun., holidays, Dec. 29–Jan. 3
Sapporo International Communication Plaza ‘i’:
1st fl., Sapporo MN Bldg., N1,W3, Chuo-ku, Sapporo City,
Hokkaido
Tel. (011)211-3678
9:00–17:30; Closed on Dec. 29–Jan. 3
Sapporo International Communication Plaza Internatinal
Information Corner:
JR Sapporo Station West Exit, N6, W4, Kita-ku, Sapporo City,
Hokkaido
Tel. (011)213-5062
9:00–17:00; Closed on Dec.29 –Jan.3, 2nd & 4th Wed. of all
year, 4th Wed. of Jan., Feb. & Jul.–Sep.
W
The Welcome Inns comprise a range of accommo-
dations from hotels, business hotels, ryokan, minshuku and
pensions to youth hostels. Most of them have guest rooms
the charge for which is a modest ¥8,000 or less per night for a single
room .
Reservation for Welcome Inns is available through International Tourism Center of Japan (ITCJ).
—————————————————————————————
Reservation before your departure for Japan
Visit ITCJ's website at http://www.itcj.or.jp or JNTO's at http://www.jnto.go.jp.
Also your request by mail, fax or e-mail is accepted and processed at ITCJ’s head
office. To make a reservation, simply complete the Reservation Request Form
available from your nearest JNTO offices and send it to the head office at least
one week ahead by e-mail or fax, or three weeks ahead of your departure from
home by mail. Confirmed flight booking required for application. Especially for
your first night in Japan, we accept the reservation request only when you have a
firm booking on a flight arriving in Japan by no later than 7:00 p.m.
Reservation after your arrival in Japan
To take advantage of our service, you must appear in person at any of the
Welcome Inn reservation counters located at the Tourist Information Centers
(TICs) operated by JNTO (in Tokyo) or ITCJ (at Narita Airport and Kansai
Airport).
Welcome Inn Reservation Center
c/o International Tourism Center of Japan
9th F1., Kanda Urban Bldg., 2-4-2, Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0048
Tel:03-3252-1717 Fax:03-3252-1521
All information contained in this leaflet is based on data as of November 2002. Transportation schedules, fares and accommodation charges
are subject to change. Check with organizations concerned for updated information.
© 2003 Japan National Tourist Organization. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Printed in Japan