さっぽろで子育てを楽しもう！ - SEMI- Sapporo English Medical

Let's Learn
Childcare Services and Child Health Care
and Enjoy Raising Your Children in Sapporo!
the
さっぽろで子育てを楽しもう！
〜赤ちゃんの保健と子育て支援サービスについて知ろう〜
0 歳から３歳までのお子さんを育てる方やこれからお父さんお母さんになる予定の外国人を対象に、赤
ちゃんの予防接種や健康診断など、札幌市における母子保健と、札幌市の子育て支援サービスにつ
いてお話します。※ＳＥＭＩメンバーによる英語通訳があります。
This is a seminar about childcare services in Sapporo, and maternal and child health care
consisting of vaccination processes, check-ups, etc. for foreigners who are going to become
fathers and/or mothers nursing a child up to the age of 3 years old in Sapporo City.
*English interpretation and baby-sitting service during the seminar are available.
【日時/Date】 2012 年 12 月 9 日（日） 13：30〜15：30
Sunday, December 9th 2012
13：30〜15：30
【会場/Place】 札幌国際プラザ３F サロン （中央区北１条西３丁目札幌 MN ビル）
Sapporo International Communication Plaza, 3F (Sapporo MN Bldg. Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku)
【申込期間と定員/ Application Period and Capacity】
11 月 12 日（月）受付開始。先着大人 20 名。
Application window opens on Monday, November
12th. 20 parents can participate on a first-come basis.
託児もあります！
お子さんもご一緒に
ご参加ください
【託児について/About baby-sitting service】
先着小人 5 名。託児が必要な方は、セミナーお申込の際にお子さんの
お名前、年齢、性別、言語をお知らせ下さい。
The baby-sitting service is available for 5 children on a first-come basis.
If you need the service for your child, please tell us upon your
application, your child’s name, age, sex, language.
【お問合せ・お申込先/Contact & Where to Apply】
札幌国際プラザ 多文化交流部/Sapporo International Communication Plaza
Tel （011）211-2105
Fax（011）232-3833
E-mail [email protected]
【主催/Organizers】
公益財団法人札幌国際プラザ/Sapporo International Communication Plaza Foundation
札幌市子ども未来局/Bureau for the Future of Children, City of Sapporo
SEMI（札幌英語医療通訳グループ）/Sapporo English Medical Interpreters' Group
セミナー / Seminar
〇札幌市保健所健康企画課母子保健係 清水 智代 さん
Tomoyo Shimizu, Public Health Office, City of Sapporo.
妊婦検診、お子さんの予防接種や病院受診のこと、保育のサービスなど、妊娠してか
らお子さんが３歳になるまでの母子保健に関して覚えておいていただきたいことについ
てお話いただきます。
Prenatal check-ups, vaccination for young children, taking your children to hospitals,
etc. Important information for expectant mothers and parents of 0 to 3 years old.
〇札幌市子ども未来局子育て支援部子育て支援課
加藤 正典 さん
Masanori Kato, Bureau for the Future of Children, City of Sapporo.
子育てに係る助成制度や、保育サービスなど、札幌市の子育て支援制度についてお
話いただきます。
Sapporo’s childcare services, including financial support and daycare services, etc.
〇福山 桂子 先生（勤医協札幌病院小児科）
Dr. Keiko Fukuyama, pediatrician, Kin-ikyo Sapporo Hospital
お子さんに良くある病気やその症状についての情報、予防接種について
Common symptoms in infants and young children; vaccinations.
質疑応答 / Q&A
子育てに関するどんな話題でも歓迎します。今後の札幌の子育て支援サービスに活か
すため、皆さんお話をお聞かせください。事前に質問のある方は、お申込時に内容をお
知らせいただければ、当日回答差し上げます。
We will welcome any topics on childcare. Your comments and opinions will help us
further improve the childcare services in Sapporo. If you have any questions, please tell
us upon your application. The answers will be given in the seminar.