Comments
Description
Transcript
2013 秋 Will 米国流通業視察のご案内 株式会社
2013 秋 Will 米国流通業視察のご案内 平成 25 年 8 月 26 日 社団法人 日本旅行業協会 正会員 / 日本イタリア旅行協議会 正会員 【企画】 株式会社 商業環境計画研究所 株式会社 サンクリエーション 〒542-0082 株式会社 エムビーエイ 東京都渋谷区広尾一丁目１１番２号 ＡＩＯＳ広尾ビル３階 〒１５０‐００１２ Phone：０３-６２７７-３６９１ 大阪府大阪市中央区島之内 1-15-1 Phone：０６-４７０４-１３８１ Fax：０６-４７０４-１３８２ 東京都知事登録旅行業第３‐３９７６号 総合旅行業務取扱管理者 担当：蓼沼宏子（ﾀﾃﾞﾇﾏ） Fax：０３-３４４０-８６８１ 三浦正清 旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引の責任者です。 このご旅行の契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がございましたら、ご遠慮なく 上記旅行業務取扱管理者にご質問ください。 １．旅行の名称 旅行先 人員 団体名 ＷＩＬＬ2013 米国流通業視察団 旅行先 ダラス, ニューオーリンズ, ニューヨーク 予定人員 大人２０名様 ２．旅行期間 旅行日程 旅行代金 旅行期間 平成２５年１１月１２日（火）～平成２５年１１月２０日（水） ９日間（７泊９日） 旅行代金 お一人様＠４９５,０００円（非課税） [企画料金＠２６,２５０円（消費税１,２５０円込み）を含みます] ３．旅行代金のお支払日とお支払い方法[下記旅行代金に追加料金等を加えた金額をお支払い頂きます] 旅行代金： ＠４９５,０００円 お支払日： お申込時 ～ [最終期限 １０月１１日（金）] 銀行口座振込： 三井住友銀行 恵比寿支店 普通預金口座番号 ６９５８８１２ 口座名 ㈱エムビーエイ ４．旅行代金に含まれるもの １）ご旅行日程表に明示した航空、船舶、鉄道等利用運送機関の運賃（料金）[エコノミークラス ＩＴ運賃] ※この運賃・料金には、航空会社等運送機関の課す燃油付加運賃・料金･空港税を含みません ２）ご旅行日程表に明示した送迎専用車（バス）等の料金（空港・駅・埠頭と宿泊ホテル間） ３）ご旅行日程表に明示したホテル等の基本宿泊料金及び税・サービス料金 ４）ご旅行日程表に明示した食事の料金及び税・サービス料金（朝食７回） ５）ご旅行日程表に明示した視察の通訳・コーディネイター料金 ６）手荷物運搬料金（お一人様一個、航空会社等利用運輸機関の規定以内の容積・重量のもの） ７）当業務視察旅行にかかる企画料金 ５. 旅行代金に含まれない主なもの １）渡航手続諸経費（旅券・査証等の取得料金、渡航手続取扱料金＠５,２５０円、ESTA 申請料金＠５,２５０円等） ２）ホテルシングルルーム（お一人部屋）ご宿泊追加料金 [＠１５５,０００円（非課税）] ３）日程中の空港税・出入国税・燃油付加運賃（ﾌｭｴｰﾙ･ｻｰﾁｬｰｼﾞ）・空港旅客サービス施設使用料金等 ＠約６０,０００円（JL 日本航空ＮＲＴ発着便利用の場合） ４）現地業務視察訪問先持参お土産品代金･分担金 ＠３,１５０円（消費税含む） ５）超過手荷物運搬料金 ６）傷害・疾病等に関する医療費及び任意の旅行傷害保険料 ７）個人的な諸費用（インターネット等の通信料、クリーニング代、日程表記載以外の追加飲食費用等） ８）業務視察時間延長や利用航空会社フライト発着遅延等に伴う専用バスチャーター時間延長料金 ９）国際線往復（JL-010 便･JL-005 便）ビジネスクラスご利用の場合の追加料金 約＠６００,０００円 ６．お取り消しの場合の企画料金又は取消料を支払って旅行契約を解除することができます 旅 行 契 約 の 解 除 期 日 ① 旅行開始日の前日から起算して遡って４５日目に当たる日よりも前 取 消 料 企画料金相当額及び 航空会社規定取消料、 ホテル予約保証金等の実費 ② 旅行開始日の前日から起算して遡って４５日目に当たる日以降 ［③及び④を除く］ 旅行代金の３０％及び 航空会社規定取消料、 ホテル予約保証金等の実費 ③ 旅行開始日の前日から起算して遡って３５日目に当たる日以降 ［④を除く］ 旅行代金の５０％及び 航空会社規定取消料、 ホテル予約保証金等の実費 ④ 旅行開始日の前日から起算して遡って１５日目に当たる日以降の解除又 は無連絡不参加の場合 旅行代金の１００％及び 渡航手続き料金等実費 ※当社の責任とならない渡航手続上等の事由に基づき旅行をお取消しになる場合も、上記の企画料金及び取消 料等をお支払いいただきます ７．旅行条件の基準日 この企画書面の記載条件は平成２５年８月１６日現在の運賃、料金、外国為替レートを基準としています ８．利用予定航空会社 国際線：日本航空（JL）［IT（団体包括旅行用）運賃適用エコノミークラス］ 米国内線： アメリカン航空（AA） エコノミークラス ９．利用予定ホテル ［禁煙室・１室２名様ご宿泊］ ダラス： エアポート･プラノ･レガシー･タウンセンター ２泊 ニューオーリンズ： シェラトン･ニューオッリンズ ２泊 ニューヨーク： シェラトン・トライベッカ ３泊 ※上記高級ホテル又は同等クラス以上のホテルにご宿泊いただきます。 【 2 0 1 3 年 米 国 流 通 業 視 察 】 旅程：平成25年11月12日〜11月20日（成田発着） 訪問地：ダラス、ニューオリンズ、ニューヨーク 月日（曜日） 都 市 名 1 11月12日 成 田 （火） シカゴ 交通機関 JL-010 発着時刻 11:00発 AA-2321 07:35着 10:55発 13:25着 ダラス 摘 要 成田国際空港発 JAL便にてシカゴへ ・・・国際日付変更線通過・・・ シカゴ・オヘア空港到着→入国審査→通関 シカゴよりダラスへ ダラス到着後 専用車にて業務視察へ 食事 × 機 機 マーケットストリート （ダラス泊） 2 11月13日 ダラス 専用車 08:30発 （水） 17:00着 終日業務視察 ○ セントラル マーケット(2店舗)、トレーダージョーズ × イーチーズ、スプラウス ファーマーズ マーケット × 視察終了後、ホテルへ （ダラス泊） 3 11月14日 ダラス 専用車 09:00発 専用車にてダラス･フォートワース国際空港へ ○ （木） ﾆｭｰｵﾘﾝｽﾞ AA-150 11:20発 ダラスよりニューオリンズへ × 12:45着 ニューオリンズ到着 × 専用車 到着後、専用車にてホテルへ （ニューオリンズ泊） 4 11月15日 ﾆｭｰｵﾘﾝｽﾞ 専用車 09:00発 （金） 17:00着 終日業務視察 ○ ラウジズ マーケット、ポイフェール マーケット、 × ザ フレッシュ マーケット、ホールフーズマーケット 等 × 視察終了後、ホテルへ （ニューオリンズ泊） 5 11月16日 ﾆｭｰｵﾘﾝｽﾞ 専用車 朝 （土） ﾆｭｰﾖｰｸ AA-1284 AA-1132 専用車にて空港へ ○ 10:05発 ニューオーリンズよりダラスへ × 11:40着 ダラスにて乗継 × 13:05発 ダラスよりニューヨークへ 17:30着 ニューヨーク・LGAラガーディア空港到着 専用車 専用車にて業務視察へ フェアウェイ マーケット （ニューヨーク泊） 6 11月17日 ﾆｭｰﾖｰｸ （日） 公共機関 終 日 使用 終日FREE DAY ○ 店舗を各自自由行動 ※推奨店舗ﾘｽﾄをお渡しいたします × （ニューヨーク泊） 7 11月18日 ﾆｭｰﾖｰｸ （月） 公共機関 終 日 使用 終日FREE DAY ○ 店舗を各自自由行動 ※推奨店舗ﾘｽﾄをお渡しいたします × （ニューヨーク泊） 8 9 11月19日 （火） 11月20日 （水） ﾆｭｰﾖｰｸ 成 田 専用車 10:15発 11:00着 ホテル出発、専用車でニューヨークJFK国際空港へ ニューヨークJFK国際空港 到着 JL-005 13:15発 日本航空にて帰国の途へ ・・・国際日付変更線通過・・・ 午後、成田国際空港到着 解散 16:25着 ※この日程表は最新の情報に基づいて作成致しておりますが、運輸機関、視察先等の都合により変更になる場合がございます。 2013/8/26 × 株式会社 商業環境計画研究所 & 株式会社 エムビーエイ × ○ 機 機 （ 株 ） 商 業 環 境 計 画 研 究 所 米 国 流 通 業 視 察 （ 企 画 手 配 旅 行 ） 受付 月 日 № WILL USA TOUR 2013 お伺書 2013 年 11 月 12 日出発（11 月 20 日帰国） ※黒色ボールペンにて正確に全項目ご記入の上、ＦＡＸ(06-4704-1382)にてご返送下さい。 ﾌﾘｶﾞﾅ 氏 名 性 別 和 文 婚 □未 婚 姻 □既 婚 国 英 文 ※パスポートと同一のローマ字にてご記入ください。 生 年 月 日 男・女 明・大・昭 年 （西暦 19 月 年） 籍 日 （満 出生地 歳） 都府 郡区 道県 市 ﾌﾘｶﾞﾅ 現 住 所 〒 - 住民票の通りご 記入下さい。 電 話 （ ） - FAX （ ） - ﾌﾘｶﾞﾅ 本 籍 会 地 会 社 名 英文会社名 所 属 役 職 社 ﾌﾘｶﾞﾅ E-mail は 必 ず ご記入お願いし 〒 - （ ） - （ ） - 住 所 ます。 電 話 FAX （ ） - E-mail: 渡航当日連絡先 携帯番号 渡 航 中 の 氏 名 連 住 所 絡 旅 先 券 (有 効 旅 券) 続 柄 〒 電 話 草 ） - □所持している→旅券番号 発行年月日： 年 月 日 （有効期間： □5 年 □10 年 ） □所持していない→至急ご取得ください。（①住民票写し ②顔写真 ③現住所宛名書きの未使用官製葉書） 成田までの □ ＩＴ運賃適用 （エコノミークラス座席利用） ホ テ ル （ - □ ビジネスクラス （米国内線はエコノミークラス利用） 国 際 線 航 空 機 煙 ※渡航当日、集合時間までにご連絡が取れる携帯番号をご記入ください 交通手段 □ 一人部屋利用希望（有料･追加料金 非課税） □ 二名一室宿泊希望（ 渡米経験 ）様 と同室希望 □飛行機手配 必要 □飛行機手配 不要 □有り（約 □無し 回） 禁煙室（No smoking Room）のみのご用意となっております。ご了承ください。 旅行に関する □ 会社 □ 自宅 電 話 連 絡 □ その他（ 旅行に関する ）へ電話希望 郵 便 物 □ 会社 □ 自宅 □ その他（ ）に送付希望 ESTA（電子渡航認証ｼｽﾃﾑ）申請： □ 取得済 申請番号： 発行年月日： 年 月 日 ※ＥＳＴＡの有効期限は取得日より 2 年間 □ 代行申請依頼（別途５,２５０円。左記の金額には申請料含まれています。）※必要な方のみチェック （ご自身でインターネットより手続き可能です。） 通信欄：今回は国際線往復便共日本航空(JAL)を使用いたしますので、日本航空 JMB(JGC)マイレージカードの番号を下記に記入下さい。 ★JMB マイレージ番号： □株式会社 商業環境計画研究所（ＷＩＬＬ） □株式会社 サンクリエーション 担当 / 蓼沼（ﾀﾃﾞﾇﾏ）宏子・横山武史 Phone：０６-４７０４-１３８１ Fax：０６-４７０４-１３８２ ※お伺書とご一緒にパスポートのコピーもお送り頂きますよう、宜しくお願い致します。 ＦＡＸ番号：０６－４７０４－１３８２