ノヴゴロド第一年代記古輯(シノド本)訳・注索引 索

X
N
1981
古代ロシア研究
ノヴゴロド第一年代記古輯(シノド本)訳・注索引
-YKA3ATEJ
1
b
K 兄 IIOHCKOMY IIEPEBO耳y-
索
ヲ|
索引の構成は次の通りである。
1
.
見出し語は，訳文及び注から採り，五十音順に配し，特に注の見出し語については訳文のそれか
ら，数字分さげると共に，活字のポイント数を落した。
2
.
巻号数，ページ数，行数の指示は，訳文については，ローマ数字(巻号数)ー頁数/行数(例 Xll-
33/12) により示し，同一ページに見出し語が重複した場合には，行数を連記した。注については活
字のポイント数を落し，巻号数及び注番号をロ}マ数字(巻号数〕一在番号により示した。
3
.
同ーの事項につき，表記の異なる見出し語については，原則として次のようにした。
イ.配例が離れる場合には，→を使用して指示した。
ロ.見出し語にカッコを使用して並記すると共に，行数指示の数字の後にカッコによる注記をもっ
て伺れの表記かを識別出来るようにした。
4
. 見出し語のうち，親族関係を見出し語の直後に()を以って示し，建造物については，その所在
地を次の略号をもって示した。
N: ノヴ、コ、、ロド，
K: キエフ，
p: フ。スコフ
また一部の見出し語及び教会 (U) ，修道院 (M) については，そのロシア語を示した。
5
. 頁数指示の数字の後に，必要に応じて見出し語の前後のことば，或いはそれを補う説明語を付記
し fこ。
6
.
→注は，
Xll 号或 L 、は xm 号の注を参照することを意味している。
ア
愛
X
l
l
3
3
/
1
2 (わが~する)， Xll-47/24 , xm-23/25 , xm-26/15 , xm-33/20.
アカデミ一本
0
アガベ
Xll
X 服ー 27.
X
l
l-33/13
あがなう
秋
x
n-1 ,
X 皿一 104.
-36/10 , X
l
l-40/34 , x
n-46/17/33 , X
l
l-47/10/16 , xm-24/34 , xm-25/12/28 ,
xm-30/29.
秋蒔作物
X
l
l-40/35.
一一 03百MHu; a
4EA
内ペ
υ
U
ハ叫
悪業
x
l
l-43/4.
一一-
悪事
xm-32/35.
一一ーロ aKOCTb
悪臭
X
l
l-4 1/10 , xm-25/6.
悪魔
xm-23/9.
悪路
X
l
l
4
7
/
1
7
/
3
2
.
3 江O
一一 CMOpO P;
一一月b 冗 BO江
一-
pacrrYTbe
X
l
l
3
4
/
7
.
明け方
X
l
l-33/11 , X
l
l-36/15 , xm-3
5
/
8(......の祈り)
‘朝
X
l
l-41
/7
.
あざみ
→注 Xll-85.
-
ymb
Xll -45/24 , xm-23/21
.
あざむく
xm-34/26(聖三少年......)
アザリィ(アザリヤ)
悪しき事
→注 xm-133
X皿 -24/30.
Xll -46/17 , xm-25/29.
暖い
アダムとイヴ
xn ー1.
暑い
X
l
l-46/31
.
集る
Xll -39/12 , xm-24/15/30 , xm-28/11.
X
l
l-33/8(軍勢を-) /
1
1(人々を )/17 (兵を- )
/
1
9(軍勢を-)， xm-43/1(人々を呼び
集める
-)/2.
xm-80.
アテネ
xm-34/26(聖三少年......)→注 xm-133.
アナニイ
xm-133.
アナニィ(ハナニヤ)
アベデネゴ
xm-133.
xm-133.
アベドヌィ(アザリィ)
アムヒロヒィ
雨
Xll
Xll
x
n-9
3
.
4
0
/
2
2
. -
アラブ語
叢
X
l
l3
8
/
1
3
.
Xll-46/17/3 1, X
l
l
4
7
/
2
2(惑を伴った......)， xm-25/29.
アモブジ JII
嵐
〔主教)
6yp兄
x
n-7
9
.
-40/22 , X
l
l4
7
/
2
2
.
アリタJlI
アルカヂィ
-
rpa且
→リト川
xm-23/7(修道院長アルカド)，
xm-24/15(神によって選ばれた人-)， xm-25/7
(アルカド )/33( ノヴコe ロドの主教-)
(聖〉アノレカヂィ
アルカヂ修道院
xm 一 7.
4
2
.
xm-3
4
/
8
/
2
4
. CN) 一一
ApKap;HeBCK自主主，
アルカド→アルカヂィ
アルゴス山
xm1
1
7
.
アルハンゲリスク県
→注 xm-7
xm-126.
-194-
ApK~b ，
OpK~b.
M.
アレクサ
xm-3
3
/
1
4(ギリシア皇帝マヌイロの子-)
1
2
0
xm1
2
0
.
アレクセイ E 世
xn-9
4
.
アンチオケー
xm1
0
6
.
アンテイオキァ
x
n-40/4(アントン修道続)， xm-33/9. (N)
アントニイ修道院
一一 AHTOHHeB ，
x
n-47/19 ,
アンドレイ
→注X碩
OHTOHOB.
M.
2
4
/
3
3(修道院長)
X阻
アンドレイ (D18)
x
n-42/1.
アンドレイ (D173)
xm-25/24 , xm-26/34/35 , xm-27/4/30C--- の子供 )/34 ， xm-28/5(......の
子 )/19 (オンドレイ )/31( オンドレイ )/32 (オンドレイ)，
xm-29/1C--- の
子 )/7 (---の子 )/14/26 C--- の子)
x
n-90 , xm-31, 38, 56, 68, 72, 76, 79, 82, 83, 84, 90, 93, 9
4
.
アンドレイ・愛神公 (D173)
〔修道院長)
アントン(オントン)
x
n-39/27 , xn-40/25(---の教会 )/33 ， x
n-4 1/29 ,
xn-47/19( オントン)
アントン修道院→アントニイ修道院
xn-4
0
/
2
5
アントンの教会
アンナ
0
(
N)
〔聖ヴァルヴァラ修道院の修道女長)
xm-27/20.
xm-134.
アンナ
x
n-47.
アンナ・フセヴオロドヴナ
xm-105.
アンプロシウス
xm-1
1
4
.
イイスス
イ
イヴァチ
xm-33/21C スヴェネフの子-)
イヴァン(イヴアンコ)
家
Xlli-28/31 , Xlli-29/4/33 , Xlli-30/17C イヴァンの子--- )
/
2
9C--- の妻〉
xn-34/12C- へ帰る)， xn-38/14 , xn-39/33C---へ帰る)， x
n-40/23/32 , x
n-41/10/
13/19 , xn-44/7(クスニャタの---，ネジャタの---)， xm-30/29(妻の---)， X
l
l
i
3
2
/
5
.
一-XOpOM ，
AOM
,
ABOp
x
n-33 , 9
6
. xm1
9
.1
1
4
.
イエス
(霊)イエロフェイの B
X盟 -28/21.
→注 Xlli-80.
xm-134.
イオアキム
イオアン n
(府主教) xn-37/10. →注 xn
イオアン E
〔府主教，奄人)
-45.
x
n3
7
/
1
6
. →注 xn -47.
イオアン
〔ノウ。コーロド大主教)
x
n-38/28 , x
n-41
/2
3
.
イオアン
〔チェルニゴフ主教)
x
n-38/34 ,
イオアン (D 11l)
xn-41
/4
.
イオアン(イリヤ)
→イリヤ(大主教〉
4Ei
Fhu
υ
ハ同
イオアン(前駆受洗者)
Xm-101, 114.
X
I
D-32/3(焼失 )/8 (木で建立) (N)
(要)イオアン・イシコフ教会
一日. I
10aHHa IIpe日 TeLIH
(聖)イオアン斬首教会
X
I
D-30/20(建立)
(
I
1
u
r
KoBa)
CN. チュヂンツェヴァ通り〕
→注 XID -101
I
10aHHa IIpe瓦 TeLIH yceKHOBeHH.H
一一日.
X
I
l-40/31(定礎)， XI
l-41/20(完成) CN ・ぺトリャタの屋敷〕
(聖)イオアン教会
一→注 XlI
-82
-
U. I
10aHHa IIpegTe 可日
pO双gecTBa
X
I
D-32/32(石造りの-) (N ，商業区〕
(聖)イオアン教会
一日. I
10aHHa IIpe且 TeLIH (
I
1
mKoBa)
XID-31/11. (N)
(聖)イオアン修道院
X
I
l-33/3.
L 、くさ
-
一一日oaHHo-IIpe且 TeLIeCKH説 POCTKHH.
paTh
xm-7
7
.
イコノクラスム派
X
l
l-41, 4
3
.
イゴリ (02)
XI
l-47/5/9/20.
イゴリ (C42)
イゴリ$')
XlI -35/25 , XlI -39/4(- の息子)
Xll-37 , Xm-77.
イコ γ
xm-77.
イコン擁護者
イサイヤ
〔ゲ、オルギィ修道院長)
XI
l-42/22 , CN )
xm-107.
医師
X
l
I-39/20/28 , XI
l-40/2/33 , XI
l-43/6 , X
I
l-46/28 , X
I
l-47/ 1, XID-24/10 ,
石造りの
XID-26/26 , XID-29/2/10 , XID-31/7/23 , XID-32/32 , XID-33/8 , XID-34/8.
XI
l-35/20 , XI
l-3
6
/
7
/
9
/
2
6
/
3
5
.
イジャスラフ (B)
XID-23/22/24 , XID-24/31
.
イジャスラフ (C35)
xm-17, 18, 20, 32, 3
5
.
イジャスラフ (C35)
X
l
I-42/20 , XI
l-47/7/8/9/27/29/35 , XlI• 48/1/4/9/2 1/ 22
イジャスラフ (D112=I)
(-の公妃) ,
XID-23/13 , XID-25/9(-の子)， XID-26/25(-の子) . X
I
D-2
7
/
2
3(
~の孫)，
イジヤスラフ (D1l 2=I)
XID-28/9(-の孫 )/25 (-の子)
xm ー 12，
イジャスラフ (D 1
1
5
3
2
)
X
I
D-3
4
/
3
2
.
イジャスラフ (D1781)
XID-32/28.
イジャスラフ (J31)
イスラエノレ
遺体崇拝
市場
X
I
D-25/9/21.
X 皿ー1.
X
l
l-3
7
.
XlI -4 1/9 , XID-25/14.
市場
移動祭 B
17, 20, 23, 24, 35, 7
9
.
一一 Topr
x
n-8, 92, 1
0
6
.
xm-8
6
.
-196-
M.
従兄弟
X
I
I4
2
/
2
.
イナゴ
X
I
I3
7
/
2
8
.
- rrpY3H
稲妻
X
I
D-24/34 , X
I
D-3
3
/
3
1
/
3
2
. -
祈り
X
I
I-3
5
/
8(戟の-)， X
I
D-28/14(大主教イリヤの-)，
X
I
D
3
2
/
7(木で建立) CN , ドフ。ルィニ通り〕
(聖)イヤコフ教会
イラリオン
→イオアン n
llaKoBa
xn-58 , Xm-46, 62.
〔ノヴゴロド大主教)
XID-26/10/27 , XID-28/13/23 , XID-29/10 , XID-3 1/7/22 ,
XID-32/23/32 , X
I
D
3
3
/
9
/
1
6
/
1
7
.
→注 XID-42
xm-42, 4
5
.
イリヤ
Xn-54.
イリヤ(ノヴゴロド人)
XII-38/14 , X
I
I
4
6
/
2
5(燃上)， X
I
I-47/12(聖予言者-)( N) U
. II江bH
(聖)イリヤ教会
xm-39.
イルベニ I11
イレーネ(イコン擁護者)
イロジネト
一一日.
x
n-4
5
.
ー今ラリオン
イリメニ湖
イリヤ
X国一 33/33 (聖ミハイルの-----)
xm-83, 90.
イパチ年代記
イヨアン E 世
MO四日e
x四一 77.
X
I
I-43/6.
隠修士
xm-6
3
.
隠遁僧
x
n-6
1
.
インヂクト(インディクト)
XII-39/14 , XII-43/13/25/33 , XID-27/24( インディクト) ,
X
I
D-30/35(インディクト〉
→注 XIl -71
ウ
X
l
I-48/24(建立) CN )→注 XIl
(聖)ヴァシリー教会
ヴァシリィ
X
I
D-3
3
/
1
5(---の子)
(霊)ヴァシリィの日
ヴァシルコ (A13)
X
l
I4
1
/
2
4
.
XI
l
-3
7
/
3
2
.
(聖〕ヴァリヒシイの臼
ヴァリャギ
-120
XID-33/26. →注 XID
Xl
I-33/4(---人 )/5
(---達 )/7
→注 XIl -6 ，
131.
ヴアリャギ
ヴァリャギ教会
(---達 )/8
(-達 )/17(----- 人) ,
X
l
I-3
4
/
2
0
/
2
2
.
x
n 6, 50, 59 , Xm-4.
X
I
D-23/4 , X
I
D-32/2. →注 XID-4
ヴアりャギ招致伝説
ヴアリャギ人
X町
-124
一一日.
Bap兄JKCKa兄
x
n-6
.
x
n-6.
(聖)ヴァルヴァラ教会
(聖〉ヴァルヴァラ修道院
X
l
I4
4
/
3
7
.
CN) →注 X Il -105
一司.
BapBapbI
XIl -44/3 1, XID-25/18 , X即 -27/20. CN )→注 XID
一一 BapBapHH M.
4Ei
U,
ηi
nu
3
7
X
J
I-1
0
5
. xm-3
7.
(聖〉ヴアノレヴアラ修道院
ヴィザンチ γ
→ビザンツ
XII-36/22 , X
I
I
3
9
/
1
2
. xm-29/8 →注 XII -39.
ヴィシェゴロド
xn-39 , xm-35, 90, 9
4
.
ヴイシエゴロド
ヴイシエラ }II
x 皿ー 11.
〔ヴァシリィの子) x
m-33/15.
ヴィシャタ
ヴィリナ
→プィリーナ
xm-31
/2
8
. →注 xm -110
ヴィレナ川
X
I
I-40/35 , X
I
I-41
/8
.
飢え
xm-29.
ヴエリーキィ・モスト
xm-46, 47.
ヴエリーキィ・ルサ
xm-27/26, xm-31
/2
8
.
ヴ、ェ Jレスタ
ヴ、ォイゴスチ
ヴ才ヂ族
XII-39/16. →注 XII-72.
X
I
I
3
6
/
1
3
. XII-48/14(ボォヂ')/15 (ボォヂ、)→注 XII-36
x
n-36.
ヴォヂ族
ヴオツカヤ
x
n-3
6
.
ヴォヤタ(ゲノレ 7 ン)
ヴオノレイニ
ヴォルガ
ー- rono且
xm ー 128.
x
n-117 , xm-6
9
.
X
I
I
4
7
/
3
1()iI), X班
ヴオノレガ川
2
6
/
3
4(川)， xm-3 1/ 26υ11)/27 (JiI). xm-32/27.
x
n-44, 97, 106 , Xm-108, 1
1
5.
〔スヴャトプルクの軍司令官) X
I
I-33/21. →注 XII -2
ヴォ lレチー・フヴォスト
ヴォルホフ(ヴ方ルホヴォ)川
X
I
I4
0
/
2
3
/
3
4
. X
I
I-4 1/ 12 , X
I
I-42/9 , X
I
I-46/17/19/24 ,
xm-24/26 , xm-3
0
/
2(ヴェルホヴォ) , xm-3
4
/
1
0.
ヴオノレホフ }II
xn-8, 52, 58, 92 , xm-29, 31, 1
2
8
.
X
I
I-37/2 , xm-27/34 , xm-33/35. →注X1I -44， xm-70
ヴォロク(~・ラムスキー)
ヴオロゴド県
ヴォロス
xm ー 126.
〔アントニイ修道院長)
ヴオロスチ
ヴォロソフ通り
xm-33/30 ,
CN)
xm-21, 116.
xm-117.
ヴォロヂミリ(ヴォロヂメリ)
xm-29/14/29. xm-30/6( ヴ、ォロヂメリ )/23 ， xm-34/4 ,
→注 xm-97
ヴォロヂミリ，ヴォロヂメリ
ヴォロヂミル(ヴォルイニの)
ヴォロヂミル( 0
6
)
→ヴラヂミノレ
XII-47/29 , X
I
I
4
8
/
9
. →注X1I -117
I
I-34/9 , X
I
I-36/15 。→注 XII-ll
X
I
I-33/14 , X
ヴォロヂミノレ，ヴォロヂミノレ大公
ヴォロヂミル (A)
→ヴラヂミル (06)
X
I
I-34/18/32/35. X
I
I-3
5
/
3
/
9
/
1
7
.
-198-
ヴォロヂミル(ヴォロヂメ jレ )(Dl)
XII-37/27 , XII-38/30 , XII-39/4/12/32 , XII-40/21 ,
X
I
I-41
/3
2(-の子)， XII-44/26(- の子 )/33 (-の孫) ,
xm-28/25(ヴォロヂメルの孫)
ヴォロヂミル (D
1
1
1
3
)
X
I
I-43/17.
(
D1
1
5
)
ヴォロヂミル(ヴォロヂメル)
xm-28/27(ヴォロヂメル )/29 (ヴォロヂメル)， xm-32/32
(ヴォロヂメルの子)，
ヴォロヂメノレ (D115)
xm-34/5(- の子 )/33 (-の孫)
→ヴラヂミノレ (D115)
ヴォロヂミノレ(ヴォロヂメル) (
G
2
) xm-31/20(ヴォロヂメル)，
ヴォロヂメルの人々
X圃 -30/7.
ヴォロヂャリ (L53)
xm-27/10.
xm-31/25 , xm-32/18(ヴォロヂメル)
xm-26/4.
ヴォロナヤ川
ヴォヤタ
xm-34/11. •
ウスチィ
X
1
I-42/6.
xm-128
→注 XII
ウスチスイソトスキー郡
-91
X 画一 126.
xm-8.
ウスベンスキー修道院
日目う
→注 XII-49
XII-46/35 , X
I
I-33/32.
打ち負かす
X
I
I-34/8/20 , X
I
I-35/26 , X
I
I-3
7
/
2
2(討つ)， xn-38/6/8/31 , X
I
I-39/5 ,
X
I
I-40/14 , X
I
I-48/22(""破る)， xm-23/22 , X班ー 25/23 ， xm-26/6 ,
xm-27/18 , xm-28/12 , xm-30/13. →注 X盗一 100
ウドハ JII
馬
XII
XD-103.
-37/19 , X
I
I-39/15 , xm-25/4.
x
n-8
5
.
うまのあしがた
海X1I -41/20 ，
XII-42/2 1, XII-46/14 , xm-31/15 , xm-34/21.
ヴャチェスラフ(ヴ、ャチスラフ，ヴァツェスラフ) (
D
I
6
)
X
I
I-45/1 , xn-48/21(ヴァツェスラフ) ,
xm-23/20(ヴ、ャチスラフ〉
xm-12, 17.
ヴヤチェスラフ (DI6)
xm-2
7
/
1
0
.
ヴャツィコ(ヴャチェスラフ L22)
→注 xm-59
xm-33/4(木で建立) CN) →注 xm -117
(聖)ヴラシィ教会
(聖〕ヴラシィ教会
X 随一 42，
1
1
7
.
ヴラジミリ，ヴラジミル，ヴラヂミリ→ヴラヂミノレ
ヴラヂミノレ
xn ー (23) ，
95, (117) , Xm-35, (69) , 87, 90, 97, 113. ()はヴ才/レイニのヴラヂミノレ
ヴラヂミノレ・スズダリ公国
ヴラヂミノレの人々
ヴラヂミノレ (06)
ヴラヂミノレコ (AI21)
ヴラヂミノレ (C511)
xm ー 110.
X 圃-
85, 96, 1
0
2
.
X
D-3, 4, 9, 11, 12, 25, 41, xm-5
0
.
x圃
3
5
.
xm ー 76.
-199-
x
n-4
9
.
ヴラヂミノレ (Dl)
ヴラヂミノレ (D 1l 5)
x
n-35, 82 , xm-83, 84.
ヴラヂミル (D181)
Xm-35, 68.
ヴラヂミル (G2)
xm 一 113.
ヴラヂミノレ・グラスノエ・ソルヌイシコ，聖公，大公→ヴラヂミノレ (06)
ヴラヂミノレ・モノマフ→ヴラヂミル (Dl)
Xn-25.
ヴルチ(オヴルチ)
xm-ll0.
ヴレナ川
エ
絵
xn-38/22 ，
Xn-40/25 , Xn-46/26 , xm-24/9 , xm-34/29.
xm-5
0
.
英雄叙事詩
xm-105.
エウセビオス
xm-32/26C建立) (N)
(聖)エウパチヤ教会
EyrraTH兄
xm-25/4.
疫病
x
n-71.
エジプト
エジプト人
X 皿-1.
エストニア
xn-75.
xm-33/10.
エメネツ
エミ族
→注 xm-119
xn-34/35 , xn-40/14 , xn-46/12/21 , xn-48/14 ,
x
n-24
エミ族
,
xm-7
2
.
x
n-2
6
.
エフレム
xm-26/5.
(聖)エラディイの日
エリサヴァ
〔イオアン修道院女長)
xn-111 , xm-19.
エノレサレム
x
n-3
3
.
エノレサレム教会
エレナ
xm-31
/1
1
.
xm-33/27C 聖殉教者---)
エルミィの日
x
n-121 , xm-3
4
.
x
n-36/10 , x
n4
7
/
2
3
.
炎上する
奄人イオアン
x
n-47.
沿パルト・フイン人
x
n-24, 36, 113.
オ
xm 23/25.
xm-34/4.
追い出す
黄金
EBrraTH兄，
xn4
3
/
2
4
.
(聖〕エウフィミィの記念日
甥
一一日.
x
n-33/13.
大橋
xm-29, 3
1
.
- 200
一
xm-33/15C エミ)→注 xn
-24
X
I
I-40/32.
大吹雪
X
I
I3
8
/
2
4
.
大水
Bop
;a
x
n-9
5
.
オカ川
X
I
I-38/14 , xm-23/3.
小川(ルチェイ〉
旋
一- Be江HKa
xm-4.
x
n-2
6
.
おきてと恵みについての書
xm-25/10(伯父)， xm-29/28(父万の.......)， xm-30/24.
叔父
オシミナ(穀物単位)
一一 CTp副首
x
n-84.
X1I -4 1/ 1/5 , X
I
I
4
4
/
2
0
.
オスミンカ
→注 XII-84
おそろしいこと
xm-24/34.
オチェラ(族)
X
I
I-38/34 , xm-31
/1
4
.
夫
→注 XII-60
一一 OCMHHKa
→注 XII-66
XII-33/5(- のある女)
x
n-75.
オデンベ
X
I
I-35/5.
オリグ (05)
オレグ (C4)
→注 XII-25
X
I
I-36/33(オリグ)，
XII-37/33( オルグ)，
グの子 )/27 (オルグの子)，
XII-39/12C オルグ)，
X
I
I-43/23
X1I -44/10C オルグの子 )j24 C オリグの子)，
オルグの子 )/9 (オルグの子)，
XII-47/20( オルグの子)，
付ル
X
1
I-45/8(
X
I
I-48/6(オルグの子) ,
xm-31/24(.......の孫)， xm-32/9C....... の孫〕
オレグ
x
n-4
3
.
オレグ (Cl)
Xn-41
.
オレグ (C4)
xm-24, 35.
オレクサ
〔聖母修道院長)
xm-24/33.
xm-3
0
/
2
0
/
2
8
.
恩寵
オンドレイ→アンドレイ
オントン→アントン
女
X
I
I-33/5(夫のある-)
カ
海外
xm-24/21(.......から来ていた商人達)
会議
xm 2
6
/
2
0C....... に呼ぶ〉
→注 xm-47
解任する
X
I
I4
8
/
5
.
解放する
X
I
I-35/24 , X
I
I4
7
/
2
5
.
街路
X
I
I-41/8.
買う
X
I
I-40/15 ,
X 周一 25/30 ，
ガヴリエル(ガヴリル・ガヴリラ)
-
rrop 冗瓜
xm-28/15(.......もどす )/18 ， xm-34/18.
(ノヴゴロド大主教，大主教イリヤの兄弟〕
xm-28/23(ガヴリエル)， xm-3 1/ 22 , xm-33/18 , xm-36/26
(ガヴリラ) ,
xm-3
4
/
1
3(ガヴリラ )/24 (ガヴリラ )/26 (ガヴリラ〕
-201
→注 xm -42,
xm-1
.
ガヴリエノレ(天使)
ガヴリル
〔ネレヴィンの子)
xm-23/1.
- ,D;BOp
x
n-11
.
鍵番マノレシヤ
X
l
l-33/26.
下級武士
xm-33/21.
x
n-8
5
.
かえる
家屋
学士院本
一一 OTpOK
xm-111
.
x
n-2
3
.
囲い
飾る
xm-24/8/9.
火事
Xll-39/7 , xm-29/3 1,
一一 (Y)KpaCHTH
xm-2
6
/
2
1
. →注 xm-48
家職長
カシン
家臣
1
2
1
.
.一一 orHHI~aHHH
xm-11.
Xll -33/26 , Xll -34/2 , Xll-44/29C 身分の高い........)， X
l
l-45/15 , xm-28/33.
家臣
xm-35, 72.
カスピ海
風
4
6
/
1
8
.
Xll
榔をはめる
カヂ
xm-126.
X
l
l-45/16/30 , xm-32/16.
xm-28/17 , xm-34/18 。
一一 OKOBaTH
一- Ka且b
x
n-8
4
.
カヂ
家畜
X
l
l-40/24(........の群)，
勝つ
Xll-33/2 , xm-30/9.
合戦
Xll-33/2/4 , X
l
l-34/4/6/7 , X
l
l3
6
/
1
3
/
3
4
. 一一 ce可a
カトカ
cKoTHHa ,
CKOT pOraTbJ説
Ka瓦Ka
X
l
l-41/10.
悲しみ
カニエフ
xm-18.
X
l
l-35/34.
一一 KO江 OKO江
x
n-78.
カピ(重量単位)
神
-
xm-131.
カトリッグ信者
鐘
-
xm ー 25/30.
xm-25/6C角のある........)
xm-40.
貨幣
xn ー 79 ，
カマ
xm-115.
X
l
l
3
6
/
1
2
/
1
4C........ のために)， Xll-42/31 , Xll -43/2 , Xll-44/17 , Xll-45/27 , Xll-47/8 ,
xm-24/12 , xm-28/1 , xm-31/31
. xm-33/33 , xm-34/12.
神の
x
l
l-36/5(........怒り)， Xll -43/8C........意志)， xm-26/6C........加護)， xm-27/20C........下解)，
xm-30/27C........恩寵)， Xm-31/llC........を受ける) , xm-3
4
/
1
1(
神
x
r
r-41
/2
4(........を恐れる人)， xm-23/6(........を愛する)， xm-24/15(........によって選ばれた人) ,
-202-
X
I
D
2
8
/
2
3(-を愛する)， XID-31/22(-を愛する)
雷
-39/25/26 , X
l
l-40/22 , X
l
l-44/23 , X
l
l4
7
/
2
2
.
Xll
xm-114.
神子
x
n-9
5
.
カメンカ JII
X
I
D-30/13.
カラクシャ )11
→注 Xll-51
xm-106.
ガラティア書
x
n-8
5
.
カラムジン
x
n-115.
ガリチ
xm-35, 6
5
.
ガリチ公
x
n-115.
ガリチ公園
Xll-47/1.
ガリツィ
→注 Xll
-115.
xm-108.
カリーニン
x
n-3
3
.
ガリラヤ
x
n-37.
カルタゴ会議
xm-133.
カノレディア
カルパト山脈
問一 115.
X
I
D-34/15(聖殉教者-)
カルプとパプラの日
→注 XID-130
X
l
l-3
3
/
2
2(河)， X
l
l-38/16(-岸)， Xll-40/33( 面)， X
l
l
4
5
/
2
7
.
)
1
1
X
l
l4
0
/
2
3
.
瓦屋根
X
I
D 25/28 , X
I
D
2
6
/
1
6
.
寒気
Xll-38/25 , Xll-39/4 , Xll-4 1/ 20 , X
l
l
4
6
/
2
8
.
完成する
キ
キヱフ
→クィエフ
キエフの人々
→クィヱフの人々
x
n-2, 3, 4, 9, 14, 18, 25, 32, 39, 40, 43, 45, 46, 47, 48, 61 , 62, 90, 102 ,
キエブ
X 皿 -5， 12， 14， 17， 18， 20，
23, 26, 31, 35, 38, 39, 42, 45, 69, 72, 79, 83, 84, 90.
x
n-3, 4, 49 , xm-18, 3
5
.
キエフ公
キエブ大公
岸
貴族
キエフの城市
xn-23.
キエフの人々
xm-18, 84.
キエフの暴動
x
n-4
9
.
キェフ・ノレシ
x
n-49,
xm-26, 5
0
.
Xll 45/27.
Xll-39/32 , Xll-43/7 , X随一 33/24 ， XID 一 34/1.
貴族
木造り
x
n-3, 9, 11, 25 , xm-12, 17, 18, 20, 23, 35, 38, 47, 69, 72, 82, 84, 93, 102, 103.
xn ー 77， 100， 110 ，
-60兄 pe ，
JIY可illHe MYJKH
Xm-69, 113.
X
l
l-42/10(木の-)， XID-23/7 ,
XID-32/8(木の-)，
-2
0
3
X
I
D
3
3
/
4
.
xm-30/2.
逆流する
(聖)救世主教会
xm-26/18 , xm-29/11. CN. ゲオルギ、イ修道院〕
(聖)救世主教会
xm-24/10 , xm-34/15. Cp)
xm-32/24.
(聖)救世主神顕教会
一一日.
一一日.
C
r
r
a
c
a
C
r
r
a
c
a
CN ・聖母受胎告知修道院〕
一日.
Boro兄 BJIeH聞
x
n-6
1
.
旧約聖書
X
l
l4
3
/
2
4
.
旧暦
キュリヤク
〔ゲオルギー修道院長)
ギュリャタ
XIl -40/29(-の子) ,
XIl -40/2 , Xl
I-41/3.
→注 Xll
-78
X
l
l-4
2
/
3
2(-の子)
XIl -4 1/35 , XIl 43/26 , XIl -44/26/33(- の子)， X
I
I-45/3/6/30/35 , X
l
l-4
6
/
2
ギュルギ① 17)
(-の子)，
X
l
l-47/16/23/24/30/31 , X
l
l-48/5/8/10/18/22 , xm-23/24/25 ,
xm-24/16(-の子 )/24 (-の子 )/31 ， xm-25/18(-の孫 )/25 (-の孫)， xm-28
/
2
6(-の子)， xm-29/1(-の孫 )/3 (-の子)， xm-30/35(-の孫〉→注 Xll -100
Xn-9Q , xm-15.
ギユルギ (D17)
xm-29/1
/7
/
2
6
.
ギュルギ (D1733)
X
l
l-43/26. →注 Xll -100
ギュルギ
ギュルゲフの町
X
l
l4
2
/
1
2
. →注 Xll -93
x
n-38/26(ミハイル・ K) ，
教会
X
l
l-39/13(石の-:ボリス・グレプ・ N) ， xn-40/3( 石
造りの-:ゲオルギー. N) , x
n-42/10(木の~・ N)/17 (八の聖なる~・ N) ， X
l
l-43/22
(復活~・ N) ，
x
n-44/32(ヴァルヴァラ~・ N) ， X
l
l-47/11(四つの~・ N) ， X
l
l-48/24
(二つの- .N) ,
xm-23/3(八つの~・ N) ， xm-24/33 , xm-26/26(ボリス・グレプ-:石造
りの~・ N)， xm-2
9
/
3
1(三つの~・ N) ，
xm-30/29(五つの~・ N) ，
胎告知・ N)/23 (石造りの....._ :神顕・ N) ，
xm-31/8/9(聖母受
xm-32/4(二つの_. N)/24(神顕. N) , xm
3
3
/
3
3(聖ソフィア・ N) ， xm-34/27(新しい-:聖三少年・ N)
x
n-37.
教会
xm-33/17.
協議する
恭!贋
xm-34/12.
兄弟
x
n-33/10/14 , x
n-39/12 , x
n-42/ 1/ 18 , X
l
l-44/4/11/16 , X
l
l-45/20/28/30 , xn47/5 , xm-24/26/30 , xm-27/13 , xm-30/24/30 , xm-31/1/7/22 , X随一 3Z/12( 義理の
-)
/
2
6
/
3
2(義理の-).
共同体
魚夫
恐怖
教父教会
浄める
xn-19.
xm-89.
x
n4
0
/
1
7
.
xm3
2
/
5
/
2
4(聖-)
CN) →注 xm-61
一一日. "OTe司，
HJKe B HHKeH"
x
n-34/32(聖母教会)， XIl -37/8(聖ミハイル教会 )/10 (ペチェリスカヤ教会 )/12 (聖ミ
ハイル教会)，
XII-39/13 , X
l
I-43/27(聖ニコラ教会)， X
I
I
4
7
/
2
5(聖母教会)， xm
2
9
/
1
1(ボリス・グレプ教会 )112 (聖救世主教会)， xm-34/25(聖母昇天教会).
一 204
-
•
xm-63, 107.
キリキア
斬り殺す
XII-33/7/8/12 , X1I -36/34 , XII-41/19 , XII-43/3 , XID-26/6( 斬る)， X
I
D
2
8
/
1
4
(切り殺す).
x
n-26, 45, 47, 50, 59 , xm-1, 35.
ギリシア
x
n-3 , xm-2
8
.
ギリシア語
xm-133.
ギリシア語正典
ギリシャ人
xm-23, 106.
xm- 4, 8
6
.
ギリシャ正教
ギリシャの
XID-33/14(-皇帝マヌイロ〉
キリスト
→イエス・キリスト
x
n-11 , 25, 33, 37. xm-105, 117.
キリスト教
x
n-37.
キリスト教会
x
n-9
4
.
キリスト教宣教
XID-23/8 , XID-31
/9
/
3
1(-の血)
キリスト教徒
キリスト教徒
xn-37 , Xm-130.
キリスト降誕
xm-66.
x
n-1
1
1
.
キリストの昇天
義理の兄弟
X羽 -32/2/33.
金
Xll-18.
銀
xn-18.79.
Xm-40.
xn-18.
銀貨
xm1
0
7
.
禁教令
x
n-8
5
.
きんぼ'うff'
金曜日
一 CBO冗K
X
I
I-36/11
禁欲主義
x
n-4
7
.
ク
杭
X
I
I4
4
/
1
5
.
クイエフ(キエフ)
一一 oceKbl
X
I
I-33/9/15(キエフ)， X
I
I-34/9/14/29 , X
I
I-35/20 , X
I
I-36/18(キエフ) ,
XII-37/22 , XII-38/25/32 , XII-39/4/23/33 , XII-40/9/21/28 , X
I
I
4
1
/
1
6
(キヱフ )/19/32 ，
X
I
I-42/2/21/22/29 , X
I
I-44/35 , X
I
I-45/4/8(キエフ )/14
/20 , X
I
I-47/27/30 , X
I
I-48/7/8118 , X
I
D-23/13/14/20/21/22/24 , X
I
D-2
4
/
4/1313 1, XID-25/7/10/11/14 , XID-26/18/20/22/25 , Xm-27/5/11/31/32 ,
X
I
D-28/26/29 , X
I
D2
9
/
3
/
4
/
7
/
8
/
2
3
.
クイエフ(キエフ)の人々
偶像崇拝
盟 -36/5 ，
XII-40/2 1, XII-42/34 , XII-43/3/8 ,
フの人々)，
XII-47/2/20 , X
I
D
2
4
/
3
1
.
X 皿ー 133.
-205-
XII-44/20( キエ
クスニャチン
→コスチャンチン
クズマとダミアン
→コズ 7 とダミアン
xm-5
0
.
グースリ
x
n3
6
/
1
2
.
クゼ、ムリ(グゼニ〉川
→注 xn-34
xm-88.
クチグ一家
xm-26/31
.
口づけする
→注 xn -54
クナ
xn-37/34C- の郎党)
クナ
xm-25/30 , Xm-28/18.
→注 xm-40
x
n-38/6C ルシの ~)/30 ， Xn-39/12C ルシの~)， xn-41/12 , Xn-42/21C ルシの ~)/35
国
(ルシの~)， x
n-47/1C ルシの~)，
Xm-30/16C チュヂ〉
ヴゴロドの-)，
xn
-45/30.
x
n-18.
首飾り
x
n-9
8
.
グブラ JII
xm-9
2
.
熊狩り
x
n-44/8 ,
くみした人々
npH冗 Te江b
→注 xn
-51
.
xm-78.
グリヴエンカ
xn-34/10/11 , Xn-41/1C半-)， Xn-44/9 , Xn-45/28/29 , Xm-28/17 , Xm-34/18.
グリヴナ
一-
rpHBHa , nonyrpHBHa
xn-9, 18, 79 , xm-40, 7
8
.
グリヴナ
グリヴナ・クナ
xn ー 18，
7
9
.
x
n-180
グリヴナ・セレブロ
xm-121
.
グリゴリィ
xm-4
9
.
グリヂ
x
n-41
.
グリミヤ半島
〔府主教)
グリメント
x
n-48/1
.
xm-23, 3
5
.
(聖)クリメン卜教会
xm-23/6C石造りの~)， Xm-24/10C建立) →注 xm-6， 2
4
. C ラドガ〕
一日.
クリヤジマ JII
クリン
-
xn-37/33.
クラツイスカ川
クリム
→注 xm-116
x
n-5
0
.
グニョズドヴォ
首
Xm-23/26C ルシの~)， Xm-29/20 , Xm-32/35C ノ
Xn-51. xm-87.
x
n-41
/2
9
.
クルスクの人々
グレタ島
Kn
HMeHTa
→注 xn
x
n4
4
/
1
1
.
-89.
→注 xn
-102
xm ,- 1
0
6
.
グレーチ〔殿舎)
xm-91
.
- 206
一
X
H-35/3.
グレキ
XH-46/20
クレシェニィ
0
X
H-36/22 , X
H-39/13. →注 XH -37
グレブ (15)
Xll-4, 37.
グレブ (15)
XH-36/13 , XH-37/2.
グレブ (Cl)
グレブ (C542=H)
XH
30/12/13/23.
•
グレプ (C542=H)
xm 一 74， 76， 100， 102.
XID-28/26 , XID-32/27(---- の子)
グレブ (DI78)
グレブ (D
1
7
8
)
xm-18, 35, 69, 9
2
.
Xm-98.
グレブ (DI712)
グレブコ (C 4
4
)
XH-44/11.
x
n-53, 7
0
.
グレムリ
クレムリソ
ー→グレムリ
クレメンス
xm-6.
XH-39/6. →注 XH -70
クロミヌ砦
XH -3
3
/
8(----勢 )/19 (----勢)，
軍
勢 )/8 (----勢)，
XH-34/5(-勢 )/10 (----勢)，
XH-48/11(----勢)， X斑 -27/35 ，凋- 3
0
/
7(----勢 )/8 (両吋
XH-47/7(---- 勢)，
X
I
D-3
1
1
2
4(----勢 )/29 (-隊 )/30 (----勢)
軍司令官
理一 33/22 ，
XH-35/31(-勢)， X
H-43/5(
ｭ
XH-47/3.
一一
BOH ，
IIOITK , paTb
- BoeBo,o; a
x
n-12 , Xm-57.
軍司令官
ケ
XH-43/16 , XH-44/14 , XID-27/2
警戒する
啓示
xm-l.
契約
xm-13.
xn-2
6
.
ゲオノレギイ(府主教)
(聖)ゲオルギィ教会
XH-42/11(建立) (N ，ゲオルギィ修道院〕一一日. reopn班
(聖)ゲナオルギー教会
XID-32/8(木で建立) (N) 一一日. reoprH冗
x
n-40/2(定礎)，
(壁)ゲオルギィ(ゲオルギー)修道院
(N)
ゲオノレギィ修道続
四一 78.
結婚する
X
H-43/29.
reoprHeBCKI-拍，
一一 CBaTða
XH-40/10/12 , XH-43/28 , XH-46/20 , XID-30/3.
ゲツセマネ
月令
一一
3
6
.
X
H-35/12. →注 XID-36
(袈〉ゲオルギー修道院長
結婚式
X皿
XH-41/3 , XID-26/18 , XID-29/11.
x
n-111
XH-43/25.
ケノレチ海狭
x
n-41
.
IOpbeB. M
.
円 aa
nFω
n
H
u
X
i
l
l-3
4
/1
1(神の僕 -)/16 (-の魂)
ゲルマン
xm-128.
ゲノレマ γ
x
n-6.
ゲノレマン系
剣
Xill-29/16.
一- Me可
X
I
I-46/26.
玄関口
- rrpHTBop
x
n-5, 9, 12, 14, 21, 40.
原初年代記
コ
公
XII
-3
3
/
1
5(
0
7
)
/
1
6(13) ,
X
I
I-3
5
/
5(04;05) , X
I
I 3
6
/
1
4(
0
8
1
1
)
/
3
4(B;E1) , x
n-3
8
/
3(0811) ,
X
I
I-43/31(Dl11) , X
I
I-44/3(Dl11)/14(D11)/15(C44) , X
i
l
l-26/2(
J4) , X
i
l
l
2
8
/
6
(
C
5
1
1
1
;
X
i
l
l-29/16(
D1
7
3
)
/
1
7(D173) , X
i
l
l-3
1
/
3
0(G2
)
/
3
2(G2
)
C542 ニ H)/32 ，
公
x
n-38/3(ポロチスクの ~)/6
として座す)，
(ルシの閣のすべての~)，
X1I -43/21( 別の) ,
XII-45/21(~ として受け入れる )/33 (~なし)，
x
n-4
4
/
2
5(~
x
n-46/6/13(スヴェイの~)，
X
i
l
l
2
3
/
2
1(~として座す)， X班ー 25/26 (~にたてる)， Xill-26/10( ルシの ~)/27/30 (~とし
X
i
l
l
2
7
/
7
/
1
7(~なし)， X直一 28/27 (~に任じる)， X
i
l
l
3
2
/
1
9
/
2
0(~として与え
てある)，
る)，
公
X
i
l
l
3
3
/
1
9(1/シのすべての~)
→注 XII-56
X 盟 -49.
X
I
I-46/10 , X
I
I-47/6 。
公位
x
m-25/24.
合意する
交易
x
n-15.
公会議
x
n-47.
考古委員会本
Xill -99, 11 1.
拘禁する
X
I
I-45/32.
攻撃する
X
i
l
l-26/5.
公庫
xn-34/9 , xn-35/20 , XII-37/22 , xn-39/4/23/24 , XII-40122/26/28 , XII-41133 ,
X
I
I-44/1/34 ，盟 -45/1/10 ， X
I
I-46/3 , xn-47/5/9 , x
n-48/9 , X
i
l
l-23/14/22/24 ,
Xill-24/32 , Xill-25/3/10/14 , Xill-26125 , Xill-28/29 , X狙- 29/4/21/23/28/30 ,
Xill-30/3 1, Xill-31/2/21/34 , Xill-33/2 , X
i
l
l
3
4
/
6
.
x
n-4, 49, 80 , xm-18, 20, 55, 84, 94, 135.
公座
公正
Xill -, 23/15.
x
n-24 ,
貢税
一一 pH江・
X 皿ー 72.
xm-85.
降誕祭
公妃
→注 Xill-13.
X
I
I-48/22(イジャスラフ
D 1l 2=I の~)，
チスラフ D115=J の~)，
X
i
l
l
3
4
/
2
8(ヤロスラフ
口碑文学
X 皿-
X
i
l
l
2
5
/
2(ロスチスラフ
5
0
.
降伏する
X
I
I-48/8 , X
i
l
l
3
2
/
1
5
.
劫椋する
X
I
I-47/2
-208-
D 1l 53 の~)
D 1l 6=J の~ )
/
1
8(ロス
;
7
1
<
.
X
l
l-46/18.
刻
X
l
l-35/8C第 3......) ， Xll-36/11C昼の第 6 ......), xm-2
4/
35C夜の第 5 ......), xm-2
6
/
5C第 5
xm-32/3C第 10......) ， xm-33/6C第 10......) ，
......),
第 3...... )
獄
- rropy6
xn-36/6.
xm-104.
告解
一一 BepIIIh ，双HTO ， xJ1e6
x
n-40/15/35 , X
l
l-46/32 , xm-25/28
0
x
n-8
4
.
穀物単位
X
l
l-41/8.
こけ
一-MOX
古輯シノド本
五旬節
xm-43/24C昼の
一一可 ac
Xll-35/24 ，
穀物
xm-39/25C第 10 .
.
.),
xn ー 14.
x
n-42/16. →注 Xll -96
xn-96, xm-83.
五旬節(斎)
x
n-2
4
.
湖沼地方
ゴスチ
一一 cy60Ta ITHHTHKocTHa兄
x
n-8
6
.
コスチャンチン(クスニャチン)
〔モオセフの子)
コスチャンチン(クスニャチン)
〔ミクラの子)
xn-40/3C市長官-)
xn-43/10/33(市長官コスチャンチン)，
X
l
l-45
/
1
4
/
1
5C...... の子)， X
l
l-47/11C ムクラの子...... )
/
1
7C 市長官コスチ
ャンチン)，
Xll-44/7 , xm-32/4.
コスチャンチンの邸(クスニャタの家)
コスチャンチン
〔府主教)
X
l
l-44/7 , xm-32/4. →注 Xll -107
xm-25/7/14 , xm-26/28.
xm-23, 35.
コスチャンチン
xm-31/7(聖皇帝......)
コスチャンチンとエレナの日
〔聖)コスチャンチンと母エレナ教会
X
l
l-48/24 , CN) →注 xn -121
臼.
xm-105.
コスチャンチンとエレナ
X
l
l-47/13(建立)，
コスや 7 ・ダミアン教会
一日.
コズマとダミアンの日
古代ロシア
K03h~回目且 aMHaHa
X皿
xm-11
.
5
0
0
xm-40, 43, 50, 66, 7
8
.
古代ロシア研究 I
x
n-5
.
古代ロシア研究 n
x
n-6
.
古代ロシア研究班
x
n-9, 1
7
.
古代ロシア研究 vn
古代ロシア人
xm-32/7( 木で建立 )(N)
xm-31/13C 聖慈善者......)
コズマ・デミアン通
古代商業都市
KOHcTaHTHHa H
x
n-14, 40.
xm-43.
-209-
E
J1eHa
X
I
I3
9
/
6
.
こちら倶ij
-69.
xm-8
6
.
固定祭日
XU-41/20 , X
l
l
i
3
4
/
2
0
. →注 XU -87
ゴトウィ(ゴトィ)
X
H-8
7
.
ゴート族
X
I
I-43/15 , X
l
l
i
3
2
/
1
6
.
子供
xm-126.
コマグ
X
H-1.
コミシオン本
粉
→注 XII
XU-4117(--...にひく)
H36a
XU-37/19.
小屋
xm-106.
コリント教会
XH37.
コリント書
X
H-43, 46.
古ル、ンの都市
xm-105 。
ゴノレゴダ
xm-106.
ゴルテイナ
X
I
I-4
6
/
2
1
. →注 XU -113
コレラ族
X
H-113, 1
1
4
.
コレラ族
コログシャ 111
X
H-51
.
XU-33/10 , XU-36/34 , XU-37/2/3/20 , XU-38/16( みな殺し)， XU-41/29 , XU-42
殺す
/16/27/28 , XU-43/26 , XU-46/13/15 , XU-47/20 , Xlli-25/23 , Xlli-27/8 , X
l
l
i
2
9
/14/16 , Xlli-30/18 , Xlli-31132 , Xlli-32/28 , X
l
l
i
3
4
/
3
4
.
ゴロヂシチェ(ゴロディシチェ)
ゴロド
Xlli-26/14 。
X1I -38/8 ,
→注 Xlli-58
XH-5
3
.
婚姻
XU-43/29.
困窮
X
l
l
i
3
2
/
1
5(大いなる--... )
.
勤行
XU-35/8(朝の-)， XU-39/26(夕方の-)，
X1I -40/17( 夕方の-)，
XU-41
/2
7(夕方の
-), XU-42/9(夕方の- ), XU-4
8
/
1
6(朝の-)
コンスタンチノス一世
コンスタンチノス紫抱帝
コンスタンチノポリス
XH-71 , 1
21
. xm-34, 1
0
5
.
x
n-17.
Xn- 1l 8 , xm-77 ,
xm ー 132.
、
EEl--
コンスタンチン大帝
世
Jr
ス
チ
DY
ン
ス
コ
，
コンスタンティヌス・クロノレス
•
ン
‘fFEl--a
コンスタンティヌス
コンスタンティノス大帝
コンスタンティノス・モノコマス
xn-4
9
.
コンスタンティノポリスー今コンスタンチノポリス
建立する
X
U-42/10(聖母教会，聖ゲオルギィ教会)， XU48/25(聖ヴァシリー教会，聖コスチャ
-210-
ンチン・母エレナ教会)，
X
i
l
l
2
3
/
8(聖母昇天協会)，
X阻 -24/11 (聖クリメント教会〉
/
2
1(聖金曜日教会)， X
i
l
l-28/24(聖母受胎告知教会)， X
i
l
l
3
0
/
2
0(豪イオアン新首教
会)，
Xill-32/8( 聖イヤコフ教会，聖慈善者クズマとダミアン教会，聖サ
Xill-31/9 ,
ヴァ教会，聖ゲオルギー教会，聖イオアン・イシコフ教会 )/24 (神顕教会，聖教父教会)
/
2
6(聖エウパチア教会)， X
i
l
l
3
3
/
4(聖ヴラシィ教会)， X
i
l
l
3
4
/
2
7(聖三少年教会〕
一一 Cpy6HTH ，
C03 月 aTH
サ
x
m-89.
x
n-1
1
1,
斎戒期
罪業
X
i
l
l-24/12.
-
rpex
財産
X
I
l-38/7(公の~)
一一
災!芭
Xill 25/31
.
HMeHHe
CKop6b
xm-l
1
.
サヴ 7 ・ヴイシェルスキィ
X
i
l
l-23/12(建立)， X
i
l
l
3
2
/
7(木で建立) (N) →注 Xill-11
(聖)サヴァの教会
一一日.
CaBBbI
X
I
l-41/5/14
ザヴィド
〔市長官ドミトリィの子)
ザヴィド
〔市長官ネレヴィンの子 ) X並- 2
9
/
3
4
xn-40/10(~ドミトロヴィナ)
ザヴィドの娘
堺
xn
-10.
X
i
l
l
2
8
/
1
0o
逆茂木
一一 OCTpor
xm-1.
サタン
X
i
l
l-34/1.
殺害する
xm-50.
サトコ
xm-133.
サドラフ
x
n-44/33.
裁き
o
ザ、ハリィ
〔市長官)
-
orrpaBa
X
i
l
l-25/27 , X盟 -26/4/12 ， X
i
l
l
2
7
/
7
.
xm-5
3
.
吋Z ハリィ
ザハリィの子
X
i
l
l-28/31(----イヴアンコ)， X
i
l
l
2
9
/
4(----イヴアンコ )/32 (........イヴアンコ) ,
Xill-30/17(---- ミキタ〕
寒くなる
xn-42/25.
サモヤジィ
X 阻ー 126.
X
i
l
l
2
6
/
1
3
.(N) →注 Xill-44
(聖)三位一体教会
一一日.
TPOHI
J
;
b
I
ユノ
シェチチニツァ(盾作り地区)
シェルコヴア通り
シエレニ 111
食堂
xm-26/13.
X
l
l
7
3
.
X
l
l-1
0
3
.
x
n-38/25(ペチェリスキー修道院の----)， X
i
l
l
4
0
/
3
3(石造りの----)一一 Tparre3HHIJ; a
4EA
。，
Au
xm-80, 1
0
6
.
司教
xm-106.
司教証聖者
x
l
l-43/28/29 , X
I
I-46/29/34 , xm3
4
/
1
1
.
司祭
,
IIOII
xm-42.
司祭
X
I
I-38/22(主教の-)
私財
一- HepeH
x
l
l44/2. -
支持者
ー CTHìK四日
IIpH兄 TeJIb
Xll -42/22 , XII-44/26 , XII-45/8 , XII-46/1/5 , X
I
I
4
7
/1
. Xm-27/5 , Xm-28/20/
使者
33 , Xm-3115/20/30 , Xm-32/19 , Xm-33/ 1I19/20 , Xm-34/6 , Xm-34/22.
xm-19.
四旬節
xm-63.
シス
x
n-90.
市ソビエト
X
I
I-41/8.
死体
一一 TPYIIHe
x
l
l4
2
1
2
6
.
ジダニヤの山
シチトナヤ通り
→注 XII-98
xm-44.
X
I
I-39/28(ノヴゴロドの~ドヴソレィナ )/31 (ノヴゴロドの- ), X
I
I-40/3(-クスニャチ
市長官
ン )/6/29，
X
I
I-41
/5
/
1
4(ノウ、、コ。ロドの- )/16/25 , X
I
I-42/6(プリスコフの- )
/
2
6
/(ノ
ヴゴロドの- )
/
3
2
/
3
4(-ミロスラフ)，
ャタ )/4 (-ザハリィ)，
一一 IIoca且HHK ，
XII-47/17( コスチャンチン)，
Xm-27/7(- ザハリャ)，
Xm-26/1(-ネジ
Xm-28/9(- セクン )/33 ，
Xm-29/32.
江 oca江HH可 aTH
xn-9, 76, 107, 108, Xm-22, 53, 1
3
5
.
市長官
X1I -42/20 , XII-43/11/35 , XII-45/35 , XII-46/27 , XII-47/11118 , Xm-24/ 2I 3,
市長官職
xm-25/27 , Xm-28/30/31 , Xm-29/33/34 , Xm-31/21 , Xm-33/14 , Xm-34/30
-
IIoca耳目日可 eCTBo
xm-2
2
.
市長官職
xm-25/19 , xm-27/16 , xm-2
9
/
5
.
市長職
シチンの子
X班ー 26/25 (-ストコ)
x
n-11 1, xm-8
6
.
使徒
x
n-9
6
.
使徒行伝
死ぬ
XII-33/10/14 , Xll -39/15 , XII-41111/14/35 , XII-42/2 , XII-45/26 , XII-47/19 ,
xm-24/2 , xm-25/4/6 , xm-30/5 , xm-33/34 ,
XII-45/3 1, Xm-31131 , Xm-33/33.
慈悲
X
I
I-39/31(-ドミトル)
ジビドの子
島
XII
シミュン
-48/12 ,
〔ドヲィパチの子)
シメオン
若年従士団
Xm-34/8.
xm-63.
X 周一 49.
-2
1
2
X
I
I-36/14 , xm-34/22.
釈放する
xm-8
3
.
謝肉祭
xm-133.
シヤデライ
xn-85.
シャフマトフ
X
I
I-38/32.
シャルカニ
主
→注 XII
-65
XII-36/10(--の兄弟)， XII-43/9(--のみもと)
収穫期
X
I
I-46/31.
一-
集貢官
xm-27/34.
一一，z:r; aHbHHK
JKaTBa
xm-105.
十三人目の使徒
x
n-5
3
.
従士
X
I
I-34/1.
従土
X
I
I-36/15(聖なる--)， xm-28/12 , xm-33/32.
十字架
x
n1
0
1
. xm-34, 1
0
5
.
十字架
従土同
XII-33/12 , X
I
I 34/2/3/6 , XII-39/15 , xm-25/18 , xm-27/11/34 , X班- 3
0
/
4
.- ,z:r; PYJKHHa
xm-49, 9
8
.
従士関
従者
一- Ko~e負
xm-29/15.
集税人
xm-33/35.
修道院
X
I
I37/15C ペチェリスキー .K) ，
一一月 aHbHHK
・スモレンスク)，
X1I -43/22C 復活・ N) ，
XII-47/22C聖母~・ズヴェリニツ)，
X
I
I44131(ボリス・グレブ
xm-23/8C アルカジ)， xm-241
1
6Cアルカジ・ N) ， xm28/23C霊母受胎告知. N) , X聞一 34115 C スパス・プスコブ)
X
I
I31/11(-エリサヴァ) .
修道院女長
X
I
I-36/25(--フェオドス )/28 (ペチェリスキー~フェドス)，
修道院長
キー~フェドス)，
ン)，
XII-39/27(-- アントン)，
X
I
I-4
0
/
2(--キュリヤク )/33 (--アント
XII-41/3(-- キュリヤク )/29 (--として)，
1
9(--オントン)， xm-23/7(--アルカド)， xm
(--ディオニシィ)，
XII-47/19. - HrYMeHbCTBO
修道院長職
xm 2
7
/
2
0(-アンナ)
修道女長
修道僧
Hry-MeHHH
x
n-111 , xm-1
3
4
.
xn-9
6
.
十二人の弟子
住人
一-
X
I
I 4
3
/
2
9
.
十二大祭
xm-32/27(鎖地のすべての~)
自由民
x
n-10, 15, 1
9
.
重量・貨幣単位
重量単位
XII-42/22(-- イサイヤ)，
•
24/33
X 阻 -33/17(--達 )/29 (--モイセイ)
xm-4
5
.
修道院長
x
n-18.
X 圃ー 78.
XII-37/15( ペチェリス
(--アンドレイ)，
一-
Hry-MeH
X
I
I-47/
xm-26/14
4EA
丹、
U
q
'
u
X
H-36/16(-フェオドル)， XH-38/34(チェルニゴフの~イオアン)，
主教
クチスト)，
XH-39/9(- フェ
XH-43/10 , XH-45/22 , XH-46/5( ノヴゴロドの- )/13/35 , XH-48/2(ル
ジの地方の-)，
X
I
D-24/8(どの ---)/15 ， XID-25/7/33(ノヴゴロドの~アルカヂィ)，
X
I
D-28/13(聖~タラシィ)一一 eIIHCKOII
xm-18, 45, 117, 121, 130.
主教
主教の
XH-38/22(---私財)， XH-43/15(---屋敷)， XH-46/ lO C---屋敷〕
主教職
XID-24/19. 一一 eIIHCKOロbe
主教職
X班
4
2
.
xm-4
3
.
手工業的生産
X
H-48/3
祝福
守護聖人
xm1
0
7
.
守護天使
xm-1.
XH-42/29(六句節の-).
主日
xm-1.
首天使
XH-33/19.
出撃する
xm-80.
受難者
XH-4117C---の柔らかな部分)
樹木
しゅろの枝
X 盟一 19.
xm-130.
殉教
x
n-37, 94 , xm-107, 124.
殉教者
XID-29/19.
生涯
X
H-42/16(商業地区)， XID-24/21, XID-32/2/32. →トルゴヴィシチェ
商業区
xm-28.
商業区
X
I
D
2
4
/
2
5
.
商業区の人々
商業地区
x
n-8, 52, 60, 92 , xm-4
4
.
XH-34/29 , XH-37/34 , XH-47/12. →注 XH-23
城市
焼失する
X
I
D-32/3.
召集する
X
H-43/5/13.
XH-41/8. -
精進期
商人
一一- eIIHCKOIIJIb
- ropo且
rOBeHHe
XH-4 1/1l, XH-44/9. XH-45/32. XH-46/5/14 , XH-47/25 , XID-26/21(大-)，
XID-31/2o
商人
→注 XH
-86
rocTb
xn-86 , Xm-4, 50, 103, 13 1.
商品
X
H-41121.
城壁
XH-39/20(ラドガの---)
城門
X
I
D-24/27(町の---)
条約
-
一一 TOBap
x
n-4
3
.
-2
1
4
,
KyIIeu
;
X
I
I-35/34.
燭台
一一日 OHeKa，1J;H.江O、
X
I
I-15.
職人
X
I
I
I-32/13.
食糧
X
I
I-48/2/3.
叙任する
X
I
I-41/6
.
白樺
X
I
I-33/10 , XII
報せ
47/7 ,
•
XIII-27/5. 一一 BeCTh
xm-6
3
.
シリア
xm-6
3
.
シリア修道僧
xm-6
3
.
シリシア
XII-44/28 , X
I
I
I
3
3
/
8
. →注 XII -104
シリニシチェ
xm-126.
シリャク
X
I
I
I-30/28
視力
しるし
XII -34/24(蛇の-)，
XII-39/14(太陽に- )
/
2
5(雷のため~がある )/27 (月に-)，
X
I
I-41/27(太陽に- ), X
I
I-4
2
/
9(太陽に-)，
X
I
I-48/16(月 lご-)， X
I
I
I
3
4
/
2(太陽に-)
一一一 3HaMeHHe
X
I
I-34/7
しるしをつける
ジロスラフ
〔市長官) XIII-28/30/33 , X
I
I
I
2
9
/
3
3
/
3
4
.
xm-6
9
.
ジロスラフ
X
I
I-43/25(-ギュルギ)
ジロスラフの子
親衛兵
XIII-45/13(太陽に -)/18 (空に-)，
X彊一 26/2 1，
→注 XIII -4
9
- rpH,1J;h
XII-40/15 , XIII-26/34 , X
I
I
I
2
7
/
1
4
/
1
8
.
進軍する
xm-114.
神顕祭
進攻する
XII-34/35 , XII-37/28 , XII-4 2/ 19 , XII-44/13 , XIII-27/26 , XIII-29/8 ,
XIII-30/13 , XIII-31114/25/26 , X
I
I
I
3
2
/
1
1
1
2
7
.
X
I
I-43/34(身分の高い-)，
人士
X
I
I
I
2
8
/
1
3(-大主教イリヤ入
信心深い
神聖神
xm 1
1
4
.
信徒団
xm-4
2
.
X
I
I-33/18 , X
I
I-34/6 , X
I
I-38/13.
進発する
神父
陣を布く
XII-44/2 , X
I
I
I
2
8
1
2
.
xm-114.
XII-33/20 , X
I
I
3
6
/
1
2
.
ス
水位
水曜日
X
I
I-40/34(-が高くなる)
X
I
I
I
2
8
/
1
1
.
ズィリャ人
xm-126 ,
スヴィエ(スヴェイ)
XII-46/13 , X
I
I
I
2
6
/1
I2
.
-215-
一一 M)T)K
Xn-28.
スヴイスロチ JII
xm-33/21(-イヴァチ〉
ズヴェネツの子
xn-24, 113 , X
l
H-131
.
スウェーデン人
ズヴェリニツ
X
I
I-36/12 , X
I
I-47122(ズベリニツ)
→注 XII-35
X
I
I3
8
/
1
7
.
スヴヤトシャ (C31)
X
I
I-35/5(---の子〉
スヴャトスラフ (03)
スヴヤトスラフ (03)
x
n-11, 2
5
.
スヴヤトスラフ (11)
x
n-4
.
X
I
I3
6
/
6
/
2
5
.
スヴ、ャトスラフ (C)
Xn-4 1, X
l
H32.
スヴマトスラフ (C)
xm-35.
スヴヤトスラフ (C341)
スヴャトスラフ (C 4
11=G)
xm3
1
/
1
9
/
2
4
/
3
4(大......)， xm-32/9/17(......の子〉
xm-17, 35, 102, 1
1
3
.
スヴヤトスラフ (C411=G)
スヴャトスラフ (C43)
X1I -44/10/24/29(--- の妻 )/30 ，
X1I -43/23/28 ,
X
I
I-45/8/9/10/20/23/
34 , X
1
I-48/6.
xm-24, 35.
スヴャトスラフ (C43)
X
I
I-39/9.
スヴャトスラフ (D13)
xm-30/10.
スヴャトスラフ (DI7111)
xm-95.
スヴヤトスラフ (D1711 1)
xm-24/28 , xm-25/ 2I 17/20/26 , xm-26/4/12/13/26/29/34 , xm-27/
スヴャトスラフ (J4)
6
/
8
.
スヴヤトスラフ (J 4
)
xm-31, 38, 47, 52, 55, 5
8
0
xm-27/13.
スヴャトスラフ (J5)
xm-59.
スヴヤトスラフ (L2)
X
I
I-3
3
/
2
/
1
4
/
1
8
/
2
2(---の軍司令官 )/25 ， X
I
I-34/8.
スヴャトプルク (07)
スヴャトボルタ (07)
x
n-3, 4, 9.
スヴヤトポノレク・オカヤンヌイ
スヴャトプルク (B3)
盟 -35/13 ，
→スヴヤトポノレグ (0 7)
X
I
I-37/22(スヴャトポルク )/23/27 ，
理一 38/2/25/30.
X
I
I-39/2(-の息子 )/3.
スヴャトプルク (D
1
1
4
)
スエーデン人
→スウェーデ γ 人
xm-131
.
スカンジナピア人
スカンジナピヤ半島
スカンヂナヴイア
過越の祭り
スグノレイ(錠)
I
I-4
6
/
6/7/8/10/20 , X
I
I4
7
/
1
6
/
2
8
.
X
I
I-44/4/19/27 , X
xm-131
.
x
n-6.
x
n-9
6
.
xm-4.
- 216
一
スグロフ
X
H-6
4
.
スジダリ
--スズダリ
X
H-36/33
スジツャ川
スジル
→注 XIl -42
0
→スヂル
スズダリ
XIl -42/24/30 , XIl -44/26/34 , XH-45/3 /7 /33 , XIl -46/1 , XIl -47/16/23 ,
xm-28/3/30 , xm-30/12 , X
l
I
l-31125.
→注 XH
-95
X
H-9
5
" xm-20, 31, 38, 87, 1
3
5
.
スズダリ
xm-28/2.
スズダリ主要
スズダリ公園
X
H-9
8
.
スズダリの公
x
n-90 , xm-7
6
.
X11 -42/28 , Xl
I-44/19(スジダリの人々)， XIl -48/13 , xm-27/13 , xm-28/
スズダリの人々
1/5/15 , xm-30/6 , xm-31129.
xm-85, 97.
スズダリの人々
スタヴル
〔百人長)
スタニミル
Xl
I-39/35.
〔スヴァンの子)
X
l
I-38/6
スチェニ
0
xm-30/17
0
→注 XIl -57
X
l
I-35/24.
スヂ、スラフ (17)
〔イヴァンの子) X
l
I-45/35(スジル)，
スヂル
xm-30/19(-ミハリ)， xm-31
/2
1(-ミハリ) , xm-3
3
/
1
3(-ミハリ)
ステパンの子
ス卜コ
〔シチンの子)
xm-26/25.
スヌヴィスクの町
XI
l
-3
6
/
6
.
→注 XIl -30
XH-30.
スノヴイ 111
スパソプレオプラジエンスキー寺院
一一 CKHMa
xm-42, 45 , 1
2
9
.
スヒマ{首
→スヴェリニツ
スミャドヮイニ(スミャヂソ)川
スメンの日
xm-109.
xm-34/14. →注 xm -129
スヒマ僧
スメルド
→注 xm-50
X
l
I-45/34.
ストラシコ
ズベリニツ
XIl -47/18 , xm-24/2. →注 XIl -22
X
H-44/30 , X
l
I-46/35(スミャヂノ)， xm-30/26.
XIl -34/10 , XIl -43/18 , xm-28/3. →注 XIl -1
9, xm-7
1 一一 CMep p;bl
xm-27/16
0
スモリニスク(スモルニスク )
→注 X 盛一 63
XH-37/27 ,
XIl -38/33( スモルニスク)，
XIl -45/3/6 , XIl -46/35 ,
xm 2
5
/
2
1
2
0(スモルニスク)， xm-30/26 , xm-31/4 , xm-33/
1/13/23.
スモルニスグ
→注 XIl -50
XH-29 , xm-12, 17, 38, 72, 84.
スモリニスク(スモレンスク)の人々
XIl -44/30 , xm-28/6 , xm-33/1
O(スモレンスクの人々)/
/
2
3(スモレンスクの人々)
-217-
xm-16, 31 , 35, 76, 82, 84, 102, 113.
スモレンスク公
xm-2
3
.
スモレンスグの人
Xll-5 , Xm-1
l5
.
スラヴ
X
I
I
3
3
/
8
.X
I
I
3
8
/
1
4
. xm-23/3. xm-32/4. →注 XII-8. xm-3
スラヴノ(スラヴィノ )
X
l
l-6
0
.
スラヴエンスキー区
X
l
l-8, 36, 41.
スラヴ人
X
I
I-38/32 。
スルトフの町
→注 XII-64
X
l
l-85,
スレズネフスキー
xm-1
11
.
X
l
l-112.
スロヴアキア
セ
xm33/32(第九番の---)
聖歌
→注xm-125.
X
I
I-3
9
/
2
6
.
聖歌僧
xm-114.
正教
xm-104, 1
2
5
.
正教会
xm-24/21. CN ・トルゴヴィシチェ〕→注 xm-28
聖金曜日教会
一聖公
U
. IIapacKeBbl II兄 THHD;bl
Xll 一 1 1.
xm-114.
要三者
xm3
4
/
2
6
. →注 xm-133
聖三少年
xm4
4
.
聖三位一体教会
聖慈善者
→コズ 7 ・ダミヤン教会
聖使徒
→チ卜の日，ぺトロ・パヴェル教会
xm-89.
聖使徒斎
X
l
l-3
7
.
聖者
聖者の影像
X
i
l
l-42.
xm-19, 1
0
4
.
聖週
聖十字架祭
xm2
5
/
8
. →注 xm-34
聖週の祭り
xm-31/5.
聖受難者
聖殉教者
xm-117.
→ボリス・グレブ，カルプとパプラ
聖書
X
l
l-37.
聖神
Xll-37.
聖人
Xll-37 , 61 , xm-86, 89.
聖神祭
聖像
→注 xm-104
xm-8
9
.
xm-26/3 1, xm-31/18(聖母の- ?)
聖体
xm-104.
-218-
聖体拝領
xm-104.
聖体礼拝
X
l
l
3
7
.
聖地
xm-105.
聖堂
X
l
l-37 , xm-1
0
5
.
X
I
I-34/32(ヂェシャチンナヤ. K) , X
I
I-3
9
/
2
8(降誕:アントン修道院. N) , XII-40/
聖母教会
4(降誕:アントン修道院・ N) ， X
I
I-4
2
/
1
0(昇天・ N) ， XII-43/6C昇天・ N商業地区) ,
X
I
I-46/28C昇天・ N 商業地区)， XII-47/22(庇護・ N スベリニツ )/24 C庇護・ N スベリ
xm-24/14C昇天・ N)/16(昇天・アルカヂ修道院~ N) , xm-33/29C 降誕:ア
ニツ)，
ントン修道続)
聖母(降誕)修道院
XII-39/28 , xm-24/33. CN) →アントン修道院
xm-34/28. →注 X町一 134
聖母降誕の日
xm-134.
聖母降誕祭
X
I
I-46/17. →注 XII -lll.
聖母就寝祭
聖母受胎告知教会
X
I
I-38/8C定礎) CN ・ゴロヂシチェ〕
一日. Boropo且RD;hI 6JIarOBe~e四四
xm-81
.
聖母受胎告知教会
xm-28/23C建立)， Xm-3117C 定礎)， xm-34/29. CN ・ソフィア地区〕
聖母受胎告知教会
一-
聖母受胎告知修道院
U
. Boropo耳目D;hl
xm-31/22 , xm-32/23.CN ・ソフィア地区) - BJIarOBe~eHcKR首 M.
聖母受胎告知修道院
xm-81, 114.
xm-23/7C 木造りで建立)， xm-34/8C 定礎 )/24 C浄める )(N ・アルカヂ修道院〕
聖母昇天教会
一-
聖母マリア
C
~思寵)， xm-3
1
/1
8C- 聖像?)
X 周一 28/12.
X
l
l-111 , xm-86, 1
3
4
.
聖母マリア
X
I
I-47/25.
聖護昇天教会
石灰
X町一 30/27
xm-86.
聖母庇護祭
聖務
U
. Boropop
;
RD
;
h
l ycne 盟問
xm-26/31C~聖像)，
聖母の
6JIarOBe~e H1UI
一一 CB 冗 ~eHRe
xm-29/32C 燃上) CN ・プルスキー通り)
-一日.
B03Hecem明
皿 -48/23.
セーニ(広間)
セパステ
ゼムり
攻める
xm-91
.
xm-117.
xm ー 116.
XII-33/15 , XII-35/3 , XII-38/6/34 , X1I -39/2/18 , XII-40/14 , XII-4 1/18/34 ,
XII-42/12 , XII-46/21 , XII-47/ 1I16/17/3 1, xm-30/16.
セレンスキー郡
選挙
xm-126.
X
l
l-76.
- 219
一
前駆授洗者
→イオアン
X
I
I3
9
/
3
3
.
宣誓する
X
I
I-39/2 , X
I
I4
7
/
9
. - BOHHa , rro6oH
r
u
;e
戦闘
占領する
XII
洗礼する
X
I
I-35/6.
•
39/19 , XII-42/13 , X1I -45/7 , X1I -47/2/32 , xm-31
/
4
.
XH47.
全ロシア
ソ
xm -24/17 ,
僧
xm-26/15 , xm-33/17.
僧位
xm-24/19(---を受ける)
総意
xm-28/19.
xm-24/17.
僧院長
総主教
XH-47. xm-42, 77, 132.
XH- 4
2
.
ソジツア
ソスニアツァ JII
xm-11
.
XII-42/6 , X1I -43/14 , X1I -44/15 , xm-28/18 , xm-33/1.
相談する
僧侶
→注 xm-27
X
I
I3
9
/
2
6
.
-
K江HpOC
XH20.
ソビエト
(聖)ソフィア教会
X
I
I-34/14(定礎)/29 (定礎) (K) →注 XII -21 一一日. Coφ11H
XH-3 , 21 , 23.
ソフィア教会
(聖)ソフィア教会
X
I
I-35/8(燃上 )/9
(定縫 )/33 (-の鏡)，
X
I
I-36/15 , X
I
I 38/22 , X
I
I-39
/25 , X
I
I-46/26(玄関口)， X
I
I-48/23(-の慶根)， xm2
4
/
6
/
8
/
9
/
1
7
/
1
8
(-の邸)，
一一日.
ソフィア寺院集成
xm-128.
XH-34 , 69, 73, 82, 101, 120 , 121,
ソフィア地区
ソフィースカヤ・ストロナ
損害
Coφ日目
XH-6 1, x
m-42.
ソフィア教会
空
xm-25/33(-の拝廊)， xm-31/1/18 , xm-33/31. (N)
xm-1l , 30, 37 , 81 , 114.
XH-6
9
.
X
I
I-45/18(-に非常に驚くべきしるし)
ソリヴィチエゴトスキー郡
xm-126.
ソロコレトフ・エフ・ベ-
xm-43.
xm2
6
/
3
.
タ
退位させる
大オスミンカ
代官
xm-28/19 , xm-31/3 , xm-32/18.
X
I
I4
4
/
2
0
.
X
I
I-39/20(ラドガの-).
代官
一一口 oca店HHK
xm-22, 4
5
.
-220-
一一口 OKa3aTH r
ryTb
X
I
I-48/12.
対岸
xm-ll , 49, 60.
大貴族
大献堂式
X
I
I-33/24.
大工
一一 Be耳目Koe CBH
l
:
¥eHHe
X
I
I-43/27.
大主教
→注 XII -15
X
I
I-3
6
/
3
1(ノヴゴロドの~フェオドル)， X
I
I-38/21(ノヴコボロドの~ニキタ )21 (聖なる~の
私財 )/28 (-イオアン)，
XII-4 1/23(- に任命した )/29 (-ニフォント)，
ニフォント )/7 (-ニフォント)，
ント)，
XII-46/27/29(-聖ニフォント)，
XII-47/35( ノヴコ守ロドの~ニフォント)，
フォント)， xm-23/6(-ニフォント)，
ロドの--- )/27 ,
X
I
I-4
3
/
5(ｭ
X
1
I-47/23(-ニフォ
X
I
I-48/r8(ゃニフォント )/23 (-ニ
xm-24/4(ニフォント-)，
Xm-26/10( ノヴゴ
xm ー 28/13 (信心深い~イリヤ )/23 (神を愛する~イリヤ)，
Xm-29/10
(ノヴコ*ロドの~イリヤ)， Xm-3117(イリヤ--- )
/
2
2(神を愛するノヴゴロドの~イリヤ)，
xm-3
2
/
2
3(-イリヤ)， xm-3
3
/
9(---イリヤ )/16 (ノヴゴロドの- )/18(-として )/26
(ノヴコーロドの_)， Xm-34/14(BJIa江bIKa )
/
2
4(ノヴ、コボロドの~ガブリラ )/26 (-ガヴ
リラ)
大主教
一一 apXHerrHCKorr ，
xn-61
. Xm-5, 7, 16, 23, 42, 45, 12 1.
大主教の職
xm-26/15. 一町 apXHerrHCKOITbCTBO
xm-26/21
.
大商人
→注 XII -86
X
I
I-3
8
/
1
9
.
大地がゆれる
x
m-48.
大地主
大ノヴゴロド
太陽
→注 xm-42
xm-32/12 。
滞陣する
大本山
B刀a.n;bIKa
X 皿-
X
I
I-48/3 ,
5
4
.
一一 BeJIHKl描 co6op
X
I
I-39/14(---にしるし: -が消え)，
X
I
I-40/17(---が欠ける )/18 (-が満ちる)， XII-41
1
2
7(---にしるし)， X
I
I-42/9(---にしるし)，
XII-45/13(- にしるし;少し残る;四日月程)/
18/19 , Xm-33/6(-が薄暗くなる) , xm-3
4
/
2(-にしるし )/2 (-が月のようになる)
ダヴィド (C3)
X1I -37/27/28 , XII-38/17(---の子 )/30 ， X
I
I-39/12 , xm-2
3
/
2
2(---の子 )124
(-の子)，
ダヴイド (C
3
)
xm-18, 20, 3
2
.
XII-39/4.
ダヴィド (Fl)
ダヴィド (J3)
X1I -24/31(- の子)
Xm-23/14 , Xm-24/28 , Xm-25/3/9(---の子 )/21 (---の子)， Xm-33/1
/9/9(ｭ
の子 )/13/23 ，
ダヴイド (J3)
倒れる
Xm-34/4(-の子 l
Xm-12, 31 , 38, 67.
X
I
I-39/26 , X
I
I-40/13 , X
I
I-41/8 , X
I
I-48/13 , Xm-25/23 , Xm-28/2 , X
f
f
i
2
9
1
20 , xm-30/8 , X組一 31115 ，
打撃
X謹一 33/24/32 ，
X
I
I-37/1
8
.
タズ)11
xm-127 。
xm-3
4
/
1
.
唱EA
つ臼
ワ zu
戦い
X
l
I-33/21 , X
l
I-38/13 , X
l
I-42 /1 5 ，盟 -43/20 ， X
I
I-48/14.
戦う
XlI -42/26 , XlI -43/2 , XII-45/4 , XII-46/14 ,
1
11
/1
3(相~)，
XII-47/8(相 ~)/3 1，
X
I
I-48/7(闘う) ,
Xm-27/33/35 , Xm-28/12 , Xm-29/17/28 , Xm-30/8/13/16 , Xm-31.
/29/32 , Xm-32/29 。
xm-115.
タタール
x
n-95.
タタノレ
xm-10, 31, 5
3
.
タチーシチェフ
盾
xm-43.
xm-26/13.
盾作り地区の人々
建てる
→注 xm -4
3
-
~eTli耳目Hliu; a
xm-23/8(アルカヂ修道院 )/12 (聖サヴァ教会)，
xm-31
/8(聖母受胎告知教会)
x
n-8
8
.
ダニア
xm-34/26 。
ダニエル
xm-133.
ダニエノレ(予言者)
xm-1, 1
3
3
.
ダニエル書
ダニスラフ
X
l
I-3
9
/
3
4
.
ダニスラフ
〔ラズチンの子)
ダニル
〔市長官)
ダニノレ
→注 XII
-77
xm-27/11134. →注 xm -60, 7
2
.
X
l
I-41/1
6
.
ー+ダエエノレ
X
l
I-41/6(菩提樹の葉，白樺の樹皮---- )/7(樹木の柔らかな部分を粉 Iごひき，もみがらと
喰べる
わらを混ぜて ~)/8 (あざみ，
こけ，馬肉を~)，
xm-28/13(聖主教-)
タラシイの日
xm-32/14(馬肉を~)
x
n-4
1
.
タマニ半島
弾該する
X
I
I-41/2
3
.
談合する
xm-2
8
/
10
/
1
1
.
→注 xm-77
チ
血
xm-24/28 , xm-31131.
XlI -44/16 ，
ヂェイグニツィ
チエコ
xm-29/31.
x
n-4,
1
1
2
.
チエコスロヴアキア
ヂエシャチンナヤ教会
ヂ z スナ川
X
l
I-38/24.
→注 XII-62
xm-43, 62, 1
0
2
.
ヂエスナ川
ヂエチ(従士)
ヂェチネツ
x
n-112.
x
n-2
3
.
x
n-53.
X
I
I-37/34. →注 XII -53, 7
0
.
チエトヴエノレチ〔穀物単位)
チェ Jレニゴフ
x
n-84.
X
I
I-36/34(チルニゴフ)， X
l
I-38/17(ツィルニゴフ )/33 (ツィルニゴフ)，
。“
h,
qL
q
(チノレニゴフ・
X
l
l-39/9C チルニゴフ)， x
n-43/23C ツェルニゴフ)， Xm-23/21C チェルニゴフ) ,
ツィルニコ、フ・
/
2
5C ツェルニゴフ)， Xm-25/15C ツィルニゴフ)
ツェルニゴフ〉
xn-42, 43, 45 , X1D -17, 18, 20.
チエノレニゴフ
x
n-43/1C ツェルニゴフ公).
チェルニゴフ公
xn-41, 49 , Xm-17, 32, 113.
チエノレニゴフ公
x
n-30, 42.
チエルニゴフ公園
チェルニゴフの主教
X
l
l3
8
/
3
3
.
チェルニゴフの人々
X
l
l-42/34 , X
l
l4
3
/
3
/
8
.
x
n-1
0
5
.
チエルニチナ通り
X
l
l-41/35 , X
l
l-45/8 , X
l
l-46/8.
誓いをたてる
一一司 e江 OBaTH KpecTY
,
pOTa
xm-105.
チト書
チトの日
xm-31/8C聖使徒-)
ヂネプル
→ドネプル
地方
→注 Xll-43
X
l
l-48/2C ルシの-)
ヂミヤン
→注 xm
-106
一一 OÕJ1aCTb
X
l
l4
5
/
1
6
.
〔クスニャチンの子)
xm-34/27.
ヂャトウニ通り
xm-5
3
.
柱頭隠者
xm-3
0
/
1
6
/
1
8C-人)， Xm-31114.
チュヂ
l
l-41/18/28 , X
l
l-42/12 ，班 -45/29.
X
l
l-39/5/18 , X
チュヂ族
x
n-56, 5
8
.
チユヂ族
xm-30/20.
チュヂンツェヴァ通り
x
n-9
3
.
チユード湖
チユノレグ系の民族，チユノレグ系遊牧民族
x
n-43/31. X 随一 29 /
1
4
.
寵臣
徴税官
xm ー 72.
Xll-48/10C ノヴゴロドの-)
徴税帳点検年
長老
チルニゴフ
一一広 aHbHHK
x
n-71
.
X
l
l3
4
/
1
0
.-
長老
一-M託瓦 OCTbHHK
xm-88.
寵直
徴税者
→トノレコ系民族
cTapocTbI
xm-8
4
.
→チェルニゴフ
ツ
ツアリグラドー+ツエサリグラド
追放する
Xll-36/26 , XIl -39/35 , XIl -4213/5 , XIl -43/14 , XIl -44/12/14 , Xl
I45/15/16/
30 , xn-47/29 , Xm-23/11/16 , Xm-24/2/25 , Xm-25/10 , Xm-26/31 , Xm-28/
30 ,
Xm-29/8/34.
→注 xm
-14
ηべ
U
つ臼
n
r
u
ツィルニゴフ
→チェルニゴフ
x
n-18.
通貨
X
I
I-48/1 , xm-24/6. →注 XII ー 118
ツェサリグラド
xn-118 , Xm-23,
ツェサりグラド
ツェルニゴフ
→チェルニゴフ
xm26/2/30.
使いを送る
月
35， 42 。
四一 39/27 c- にしるし)，
XII-40/18 , X
l
I-45/13(四日月)， X
I
I-48/16(-にしるし) ,
xm-34/2(太陽が~のように)
X
I
I-40/9(ミスチスラフ Dll の......)， X
I
I-43/15/30(......にする)， XII-44/3 1,
妻
XII-45/31 ,
X
I
I-46/2 1, Xm-30/29(イヴアンコの~の家)， Xm-32/16.
妻の父
X
I
I-38/16 ,
一一 TeCTb
妻の母
X
I
I-43/15 ,
一一 Te~a
XII-43/18 , XII-47/29 , Xm-25/4/29 , Xm-34/17 ,
罪XlI -41112 ，
-
rpex , 3no6a
X
I
I-44/10.
罪なき者
テ
xm-107 , 1
1
8
.
ディオクレティアヌス帝
ディオニシィ
〔ゲオルギィ修道院長 )
Xm-25/12 , Xm-26/14 。
xm-45.
デイオニシィ
x
n-4
9
.
庭訓
帝国統治論
xn ー 17.
XII-34/14(聖ソフィア教会・ K) ， X
I
I-34/29(聖ソフィア教会・ K) ， X
I
I-35/9(聖
定礎する
ソフィア教会・ N) ，姐 -36/18 (聖ミハイル教会 .
K)/25(ペチェリスカヤ教会) ,
X
I
I-38/9(聖母受胎告知教会・ N)/26 (教会. K) , X
I
I-39/6(聖ニコラ教会・ N)/16
(聖フヨドルチロン教会・ N)/20 (N ・ヂェチネツ )/21 (ラドガの城壁 )/28 (聖母教会・ N) ，
X
I
I-40/3(教会・ N)/32 (聖イオアン教会・ N)/33 (食堂)， X
I
I-43/6(聖母教会・ N) ，
1
7(聖ニコラ教会)， X
I
I-47/1(ボリス・グレブ教会・スミャヂノ)， Xm-23/6(聖ク
リメント教会・ラドガ)，
xm-26/19(聖救世主教会・ N)/26 (ポリス・グレプ教会)，
x
m
2
9
/
2(要ヤコフ教会)， xm-31/7(聖母受胎告知教会・ N)/23 (聖母受胎告知教会・ N) ，
xm-32/32(聖イオアン教会・ N) , xm-3
3
1
8( ペトロ・パウロ教会・ N) ，
9(聖母昇天教会. N) →注 XII-22 一一 3ano来日 TM
xm34/14.
剃髪する
xm-130.
テキウス
溺死する
X
I
I-46/34 ,
手長公
→ユリ一手長公
デミア γ( 主教)
紹
ーロ OCTpIDKaTM
xm
xm 一 18.
-40.
-224-
xm-341
天候
X
I
I-42/25(-が悪化する).
天使
xm-23/9.
天使
xm 一1.
殿舎
xm-91
.
xn-1.
天地開陳紀元
x
n-8
8
.
デンマーク
伝令
xm-27/8. 一一 6MPMIJ;b
ト
xn-113.
ドイツ人
Xm-72, 1
1
0
.
ドヴイナ }II
xm-34/8('"シミュン)
ドヮイパチの子
xn-106, 1
0
8
.
トヴエノレツァ 111
Xm-91
.
ドヴオーノレ丘
凍寒
X
I
I-40/35.
洞窟
XII-37/15 , Xm-24/14. 一一 IIe~epa
xn-4
0
.
澗窟
凍結
X
I
I-33/25.
冬至
X
I
I-46/17
xn-102.
トヲスカリ 111
X
I
I-38/16C...... の川岸)
ドヮナイ
ドワピナ川
ドヮブナ
→ドヴィナ川
X
I
I-42/19. →注 XII -97
ドヮブロヴィナ
XII-44/15
xm-106.
東方正教会
x
n-9
0
.
東北ノレシ
動乱
X 国一 23.
X
I
I-42121
/3
5
.
動乱する
x
n-4
.
トヲロフ公
得度する
X
I
I-38/17C スヴャトシャ公 C31) ，
閉じこめる
XII-43/15
x
n-1
5
.
都市手工業
ドニ
XII-47/10C イゴリ C4Z) - IIOCTpMTMCH
XII-41122 , XII-42/22. →注 XII-88
ドニエプノレ発電所
ドネストノレ }II
ドネプル川
xm-136.
Xn-115 ,
XII-33/20/25 , X
I
I-34/5Cヂネプル) , X
I
I-38/24Cヂネプル)
ドネプル }II
x
n- 2, 29, 39, 46, 48, 50, 62, 63.
-225-
扉
xm -2
9
/
1
6
/
1
7
/
1
8
xm-31/26. →注 xm -108
トフヴェリ川口
トフヴエリ 111
→トヴェルツァ川
〔市長官) X
1
13
9
/
2
8
. →注X11 -76
ドフ。ルィナ
xm3
2
/
7
.
ドブルィニ通り
x
n-11.
ドブノレイニヤ
トベリ
xm ー 108
Xn-ll1
.
トマ(使徒)
xm-30/19(-モイセイ).
ドマネジの子
ドミトリィの子
ドミトル
XH-41/4(-サピド )/14 (-ザヴ、ィド).
〔ジビトの子，市長官)
X
H-39/31
X
1
140/10(サヴ、ィドの娘-).
ドミトロヴィナ
X
1
136/33. →注 XH
トムトロカニ
0
-41
x
n-41
.
トムトロカニ公園
XH-36/3 , XH-45/25 , XH-47/10/32 , xm-25/17 , xm-26/6 , xm-27/5 , xm-28
捕える
/14 , Xill-30/14 , xm-31/3.
ドリツイスク
xm-3
2
/
9
/
1
7(ドリュツィスク).
トリポリの町
XH-37/23. →注 XH-48
ドリユツイスタ
ー→ドリツイスク
xm-25/
5
. -
土塁
rpe6JIbI
xm-112.
ドルウチ川
xn-92,
トノレグ(市場)
106 。
x
n-5
2
.
トルゴーヴアヤ・ストロナ
XH-42/10 , XH-43/6 , XH-46/28 , xm-23/1 , xm-32/2. →注 XH -92
トルゴヴィジチェ
トノレゴヴイ、ンチェ
x
n-17, 27 , x
m-1
1
5
.
ドルゴルキー
→ユリ一手長公
トルストイ本
ドノレツグ
xn-106 , xm-38.
x
n-1, xm-27, 1
1
1
.
ー→ドリツイスク
トノレピミ 111
xm-109.
トノレベジ川
x
n-38, 46.
xm-54.
トロパJl I
卜ロピツの人々
トロペツ
土曜日
xn-82. 9
2
.
トノレコ系民族
トノレジヨグ
→注 xm 112
xm-28/6
0
xm-26/32 , Xm-27/28
.
→注 xm-54
XH-41/29 , X11 -42/16 , xm-26/3
0
。o
qru
nd
X
I
I-38/31
ドン川
XH-64.
ドン )11
ナ
X
H-5 え
内城
70.
xm1
0
5
.
ナイツスス
X
I
D
2
3
/
8(.......の場)， XID-24/12 , X
I
D
3
1
/
1
0(.......の場)
慰め
ナグド
X
I
I-42116 , X
I
I-43/26 , X
I
I-45/27 , X顕一 33 /2 2.
投げ落す
一一 C'b Bpel耳目
X
I
D
2
5
/
3
1
.
嘆き
夏
XII-48/9 ，
XII
C MOCTa
一一 CKopð
-
CBHHen
;
XH-61
o
xm-7
7
.
ニカイヤ第七回公会議
ニカイヤ宗教会議
1
0
5
.
X皿
X
I
I-3
8
/
2
1
.
〔大主教)
→注 XII
C 府主教)
ニキフォル 11
C 府主教) X 班 -33/18
(聖)ニキフォルの記念日
肉体の不死
-61
X
I
I-38/11(ルシの.......)
ニキフォル 1
逃げる
→注 Xill-123
X
I
D
2
5
/
2
8
.
4
8
/
2
3
.
ナーレフ )11
ニキタ
IIpHBe~e
xm-1
0
6
.
七十聖人
鉛
-
XH ー 79.
X
I
I-4
2
/
1
3
.
→注 XII-94
X
H-3
7
.
X1I -33/9 , X1I -36/10/33 , XII-44/6 ,
XII-45/6(.......去る )/25 ，
XII-46/13(.......がす)/
21 , XID-23/25 , XID-24/29 , XID-25/21 , XID-26/7 , XID ー 28/14 ， X
I
D-31115 ,
→注 XID-20
聖ニコライ
xm-2
8
.
(聖)ニコラ教会
X
I
I-39/5(定礎) CN
(聖〕ニコラ教会
X
I
I-43/7(定礎 )/27 (浄める )/28 ， CN ・ヤコブ通り〕
一一日.
(聖〕ニコラ教会
西プグ )11
CN ・ゴロディシチェ〕
xm-10, 12, 24, 42, 45, 69, 88, 95, 99 ,
xm-127.
Xll-31, 55 ,
商ドヴイナ川
X 皿-
5
4
.
x
n-20, 1
1
7
.
尼僧
X
I
D
2
4
/
1
8
.
日没
X
I
I-45/13.
→注 XII
HHKOJIa冗
X頂 -26/14 (建立)
ニコン年代記
西シベリヤ
・トノレゴヴ、ィシチェ〕
一一立 epHHu; a
一-
I
J
;
. HHKOJIa冗
-101
可 sa
つ 'u
q
'
u
XII-42/30 , XII-43/24 , X1I -44125 , XII-47/22 , X
i
l
l
2
8
/
1
0
.
日曜日
ニフォント
〔大主教) XII-41123/29 ,
XII-43/5/7/29 , XII-46/26/29C聖~)， XII-47/23/35 ,
X
I
I-48/2/5/18/23 , X
i
l
l-23/6C神を愛する ~)/17 C~ 師)，
xm-5, 16,
ニフォント
X
i
l
l-24/4. →注 Xill-5
2ミ 24.
X
I
I-3
4
/
2
煮る
XII-38/13 , XII-39/10 , XII-41129 , XII-46/29 , Xill-26/10 , Xill-28/27 , X
i
l
l
3
3
/
任じる
2
6
0
任命する
XII
•
35/15, XII-40/29 , Xill-4 1/5/23 , Xill-24/15 , Xill-25 /7 /12 , Xill-27/21 ,
X
i
l
l
3
3
/
3
0
ヌ
XII-34/7C~ を巻く〉
布切れ
一一 y6pyc
X
I
I-48/24.
塗る
ネ
XI
l-36.
ネヴァ 111
ネジャタ
〔ノヴィ JレヂJ 卜の子.市長官) XII-45/33 ,
XII-46/27 , XII-47/1 1, Xill-25/20/27 ,
X
i
l
l-26/2.
X
I
I-44/7.
ネジャタの家
〔伝令) X
I
I-27/8.
ネスダ
xm-6
9
.
ネステル
X
i
l
l-34/30C
~ミロシカ)
ネズドの子
xm-133.
ネブカドネザノレ王
X
I
l-67.
ネーマンJlI
ネミガ川
X
I
I
3
6
/
2
. →注 XII-28
ネムツィ
X
i
l
l
3
4
/
2
0
.
ネレヴィン
〔軍司令官)
X
I
I-47/3 , X
i
l
l
2
7
/
8
. →注 Xill-57
ネレヴィンの子
X
i
l
l
2
9
/
3
4C~ザヴィド)， X
i
l
l
3
3
/
2
1C~ ガヴリ lレ〉→注 Xill -127
ネレフスキー区
Xill-29/2 , X
i
l
l
3
0
/
2
9
.
xm-128.
ネレフスキー地区
年始日
XID-66.
年代記
XI
l-47.
年代記集成
xm-1
2
8
.
年代表記法
X
I
l-71
.
ノ
ノヴィ・トルグ
XII-45/7 , XII-47/17 , Xill-25/3 , Xill-26/35 , Xill-30/3 1, Xill-3 1/4/34 ,
X
i
l
l-32/11 , X
i
l
l-34/20.
ノヴィ・トルグ
→注 XII
XlI -106 , Xm-33, 113.
-2
2
8
-106
ノヴィ・トルグの人々
xn-47/25( ノヴォトルグの人々)，
ノヴィ・ドノレグの人々
ノヴゴロド
X 置ー 113.
x
n-46/27(-ネジャタ)
ノヴィルジャトの子
納責者
Xm-26/35 , Xm-32/11
/1
5
/
1
6
.
xm-1
2
6
.
xn-33/3 , Xn-35/9/17/33 , Xn-36/11 , Xn-37128 , Xn-38/28/33 , xn-39/
n-40/2/3/12/28/33 , x
n-41116/22124 , x
n-42/3/5/23/34 ,
6/15/19/24 , x
x
n-43/5/22127/34 , xn-44/114/24/29/34 , x
n-45/5/6/9/10/31/34 , xn-46/3/
6
/
7/9/11/20 , Xn-47/2/26/30 , xm-23/14 , Xm-24/25', 主顕一 25/8/24 ， xm-2
11/29/35 , X置 -27/23 ， xm-28/7/17/21/30/32 , xm-29/119/10/26/27/28 ,
xm-30/214/9/30 , xm-31113/17/20126/33/35 , xm-32122/34 , xm-33/2/14/
21127 , X順一 34/6/28/32.
ノヴゴロド(の)
x
n-36/15c-聖ソフィア教会 )/31 (-大主教)， x
n-38/21(-大主教)， xn-39/
2
8c-市長官 )/31 (-市長官 )/32 (-すべての貴族)， Xn-40/6(-市長官 )/10 (ｭ
ザヴィドの娘 )/31 (-ペトリャタの屋敷) ,
x
n-4
1
1
5(-市長官 )/14 (-市長官)/
2
5(-市長官の箆 )/28 (.......多くの身分の高い人々)， Xn-42/24(-地域)， Xn-43/
1
0(-市長官職)， Xn-44/2c-人士 )/11 (-地 )/31(-聖ヴァルヴラ修道院)， Xn-45
/
3
5(---市長官職)， Xn-46/5(-主教 )/12 (-地域 )/26 (-聖ソフィア教会 )/28
トルゴヴィシェ)，
Xn-47/16C-領土 )/35 (-大主教)，
c
ｭ
Xn-48/10(-徴税者) ,
xm-25/3(-公座 )/33 (-主教)， xm-26/10(大主教 )/12 (-公)， xm-27/5(ｭ
使者)，
xm-29/10(-大主教 )/28 (-公座 )/32 (-市長官)，
(-商人 )/22 (-大主教)，
教)，
ノヴゴロド
xm-31/2(-公座 )/2
xm-32/35(-国)， xm-3
3
/
1
6(-大主教 )/26
(-大主
xm-34/24(-大主教)
xn-33/5/11/16/17/22 , xn-34/11/35 , xn-36/2/11/12 , xn-37/32 , xn-39/
(の人身)
18 , xn-39/18 , xn-40/13/25 , xn-41/18/34 , xn-42/4/12/15/18/22 , xn 一
43/1/13 , x
n-44/5 , x
n-45/3/417/24/33 , x
n-47/28/30 , x
n-48/11/12/14/19 ,
xm-23/11/15 , xm-24/2 , x狙 -25/17 ， xm-26/2/4/20/30/33 , xm-27/7/141
16/25/26/28/35 , xm-28/112/3/9/12/18/32 , xm-29/7 , xm-30/9/10/31 , xm31/3/4/14/26/30/32 , xm-32/9/17/18/34/35 , xm-33/9/17/27 , x圏一 34/4/20.
ノヴゴロド
X
l
l-6, 8, 9, 10, 15, 18, 24, 28, 29, 31, 34, 35, 44, 50, 51 , 53, 55, 58, 59, 60, 61 , 70, 75,
76, 77, 78, 80, 81 , 89, 91, 95, 99, 100, 103, 104, 106, 107, 108, 110, 113, 114, 116 ,
xm-4, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 22, 23, 28, 31, 36, 38, 42, 45, 48, 49, 50, 52, 57, 60,
62, 72, 76, 79, 84, 94, 98,
119、 121 ，
ノヴゴロド公
Xll-3, 11. xm-9, 84, 94, 113.
ノヴゴロド国
Xll-44 , xm-50.
ノヴゴロド市民
ノヴゴロド人
126, 128, 1
3
5
.
X
l
l-7.
Xll-54, 72 , xm-42, 121, 122.
-229-
x
n-1.
ノヴゴロド第一年代記古輯
xm-26, 43.
ノヴゴロド年代記
ノヴゴロドの園
xm-21
.
ノヴゴロドの州
x
n-3
6
.
xm-10, 16, 31 , 38, 42, 47, 52, 72, 85, 94, 98, 103, 113, 135.
ノヴゴロドの人々
xm-126.
ノヴゴロド領地
x
n-19.
農民
XII-40/15 ,. xm-28/15/17 , xm-34/18 。
ノガタ
→注 XII-79
xn-18, 79 , xm-40.
ノガí J_l
X
I
I39/34. →注 XII-77
ノズドリチャ
ノズドレチャ
→ノズドリチャ
X
I
I-33/19 , xm-25/5;
野原
x
n-50.
ノルマン人
J、
葉
4
1
/
6
.
XII
xm-24/8 , xm-25/34 , xm-31/1 , xm-33/16.
拝廊
廃する
X周一 25/25.
パヴィル
〔ラドガの代官)
X
I
I-39/20.
X
I
I-42/20(-イヴアンコ〉
ハヴ、ルの子
聖パウロ
x
m-80,
パウロス四世(総主教)
1
0
6
.
xm-77 ,
xm23/9.
破滅
破壊する
xm-27/1.
派遣する
XII-23/18 , xm-27/35 , xm-32/33.
橋
X
I
I-4
2
/
1
0
/
1
6(~から投げ落す)， X
I
I-43/26(~から投げ落す)，
す)，
裸
XII
-41122.
パツイナキタイ
x
n-17.
xm-4
8
.
罰金
発病する
X 班 -26/21.
ハナユヤ
ー'アナニィ
XII-41/8 , xm-32/13.
馬肉
XII
-KOH羽 Ha
-41111 , X
I
I-45126.
巾広の槍
パピラ
X
I
I-45127(~から投げ落
XII-46/19/24/25 , xm-24/26 , xm-33/22(~から投げ落す〉
xm-28/18.
蜂蜜
母
一一口 pHTBOp
xm-29/18. →注 xm-92
-
poraTHHa
xm-130.
→注 xm-29， 123
η，“
n
u
η0
xm-1
3
3
.
ノミピロン
xm-2
8
.
パラスグ，パラスケフ
パラモン
ー今ポロモン
xm-34/34.
早瀬
春
x
n-67.
-
X周一 25 /7， 8.
Hpb
X
I
I4
6
/
3
2
/
3
4
.
晴れた日
ノf ン
- IIopor
X
I
I-40/13 , Xm-24/4/31 , Xm-26/25 , Xm-27/28 , Xm-30/2 , Xm-34/21
.
XII-37/34 ，
バルト民族
春蒔穀物
→注 xm 136
Xm-34/18.
xm-28/17 ，
x
n1
5
.
ハンザ同盟
晩鐘
xm-33/6.
晩祷
xm 3
2
/
2
.
氾濫
X
I
I4
1
/
1
3
.
ヒ
X
I
I4
6
/
3
1(-花)， Xm-30/29 , Xm-32/4.
火
xm4
0
.
東スラプ人
xm-1
1
7
.
庇護者
xm-28/15.
悲惨
x
m-125.
ビザンチン思想、
x
n-1, 3, 11, 41 , 43, 7
1
.
ビサンツ
ピザンツ遠征
x
n-41
.
ビザンツ皇帝
x
n-4
9
.
x
n-71
.
ピザンツ式
x
n-17, 1
1
8
.
ピザンツ帝国
x
n-1.
ビザンツ謄
ピシチャナ JII
xn ー 12.
x
n 1
2
.
ピシチャナの人々
枢
xm-24/12.
披
XII
肢
ひづめ
-33/23
xn
X
I
I3
7
/
1
9
.
ピテニア
ひでり
誹誘
-13, 1
5
.
xm-105.
X国一 25128.
xm-24/7.
ピョートノレ一世
昼
一一 Be p;po
xm-6
6
.
XII-36/11 , X
1
I-41/24(~の礼拝)， XII-43九 6/24 ，
-2
3
1
xm-33/6( ひる)
ピログ(重量単位)
x周一 78.
xm-29/16/18
広間
→注 xm-91
0
長
百震
人
X
I
I
3
9
/
3
4(......スタブル〉
一一 ceHH
一一一 COTCKHH
xm-24/35
xm-34/13.
病気
フ
ファスマ-
x
n-85.
フイアチル
xm-130.
ブィリーナ
xn ー 11 ，
xm-50.
Xm-115, 126, 1
2
7
.
ブイン族
x
n-2
4
.
フィンランド
x
n-36.
フィンランド湾
X
I
I
4
2
/
1
9
.
封じる
xm-129.
ブエオドーシイ
フェオドス(フェドス)
(ペチェルスキィ修道院長 J
X
I
I-3
6
/
2
5
/
2
8(フェドス)， XII-37/15(.
.
.
の遺体)
フェクチスト
〔主教)
フェオドル
〔主教 J
X
I
I
3
9
/
9
.
X
I
I-3
6
/
1
6
/
3
1(大主教......)
(聖〉フェドル修道院
xm-26/22.
一一 φep;opOBCKH負 M.
x
n-6
0
.
ブエドロフスキー・ルチェイ
〔イオアン修道院女長)
フェグニャ
CK)
部下
X
I
I
4
7
/
3
1
.
武器
XII-43/16 , xm-24125
xm-31/12.
一一刀悶江 be
0
xm-4
3
.
武器
不朽体
XII-36/22 , X
I
I
3
9
/
1
3
.
6
1
.
x
n-3
3
.
福音書
不幸
XII-41/10 , X
I
I
4
2
/
2
6
.
不作
X
I
I
4
6
/
3
2
.
プーシエン
府主教
→注 XII-37，
一-3江 O
xm-127.
XII-35/15 ,
ニキフォル)，
XII-37/10(...... イオアン) /
1
2
/
1
5(......奄人イオアン)，
XII-42123(...... ミハイル )/29 (-ミハイル)，
X
I
I
3
8
/
1
1(ルシの~
潤 -47/35 (-クリム) ,
XII-48/3 , xm-24/4(-クリム )/19 ， xm ー 25/7 (-コスチャンチン )/14 (ルシの~コス
チャンチン)，
xm-26/10(-ヨアン )/15/18 (-ヨアン )/28 (-コスチャンチン)， xm-
3
3
/
1
8(-ニキフォル )/19(- ニキフォル)一一
府主教
布陣する
x
n-3, 26, 45, 47 , xm-23, 35, 42, 4
5
.
XII-33/20 , X
I
I
4
8
/
1
2
.
MHTpO ロ OJIHT
ワu
q
o
n
r
u
x
n-75, 103.
プスコア
盟- 4
3
/
2
/
2
0
/
2
3(フセヴォロドコ)，
フセヴォロド (C41)
x
n-44/32(フセヴォロドコ)， x
n-45/
I
I-47/5 , xm-31
/2
4(-の子 )/34 (-の子)
4(フセヴ、ォロドコ )/14/20/32 ， X
xm-17, 35.
フセヴオロド (C4 l)
XII-35/28 , XII-36/26/33 , XII-37/22 , X
I
I
3
8
/
1
6(......の妻の父)， X
I
I-40/
フセヴ、ォロド (D)
2
1(-の子〉
xn-49.
フセヴオロド (D)
フセヴォロド (Dlll)
XII-39/24 , XII-40/2/12/13/25/28/3 1, XII-'4113(- の子 )/18/27/33 ，
x
n-42/2/5/11/12/18/23 , x
n-43/5/14/30/33/35 ,
0
xn-80.
フセヴオロド (Dlll)
フセヴォロド (D177=K)
X
I
I4
4
/
3
/
5
/
6
/
8
/
1
2
xm-29/29 , xm-30/6/8/10/24 , xm-3112/3/25 , xm-32/10/26/33 ,
xm-34/5.
ブセヴオロド (D177=K)
フセヴオロド大巣公
X
I
I-36/2/5/9/11 ,
x
n-38/3.
x
n-3
3
.
復活
x
n-99.
〔聖)復活教会
x
n-44/24 , x
m-27/16/24.
復活祭
復活祭
xm-19, 86, 104.
X
I
I-43/22. CN) 一一 BOCKpeceHCKH負 M.
(聖)復活修道院
xm-28/17 , X
I
D
3
4
/
1
8
.
物価騰貴
X
I
D-28/18.
プド
一一江oporOBb
→注 XII -114 , X
ID-78.
X
I
I-34/5 , X
I
I-4 1/ 11/ 21 , X
I
I4
6
/
1
3
/
1
4
/
1
5
/
2
2(ロイパ)， XII-48/12 , XID-26/7 ,
X孤
船
冬
→フセヴオロド (D177=K)
x
n-35/3 1/33 ,
フセスラフ (081=L~
船(舟)
xm-96, 97, 99, 100, 102, 103, 135.
34/34/35 ,
xn- 1l 4.
XII-37/32 ，
X 町一 35/1.
一一 JIO且b 5I，
l
l
i
H
e
K
a
→注 XII
-114.
xm-136.
X
I
I 40/35 , XII-41/18/27 , XII-42112 , XII-43/7 , XII-46/32/33 , XII-47/
17 , X
I
I
4
8
/
1
4
/
2
2
. XID-23/20 , xm-25/19/2 1/29 , XID-26/16/20 , XID-27/18 , X
I
D
28/5/32 , XID-30/12/30 , XID-31/24 , xm-32/17/29 , XID-33/9/2 1, X
I
D 3
4
/
1
8
.
xm-83.
フヨードノレ修道院
フヨドノレ・ストラチラト教会
(聖)ブョドル・チロン教会
x
n-6
0
.
X
I
I-39/16(定礎) CN)
一一日 .φep; opa
プワサ }II
プリスコフ
X
I
I4
5
/
2
5
.
→注 XII
→注 XII
-73
THpoHa
-109
X
I
I-43/35 , X
I
I-44/4/13/18 , X
I
D-24/10 , XID-27/3 , xm-30/16 , X
I
D-34/13.
プリスコフ(の，)
プ 1) スコフ(の人々)
x
n-42/6(-市長官)，
X
I
I
4
4
/
2(-人士 )/6 ， XID-35/1(-町)
XII-42/4 , XII-43/13 , X
I
I
4
4
/
1
3
/
1
8
/
2
7
/
3
5
.
-233-
Xl
I-40/9C
フリスチナ
プリペチ川
ミスチスラフ Dll の妻-)
XIl -38/24.
X
I
l3
4
/
2
0
.
ブリャチスラフ (081)
xm-32/27 ,
ブノレガル
→注XIl -63
→注 xm-115
xm3
2
/
2
7
.
ブルガルの人々
X
l
I4
2
/
1
6
.
プルチニツィニの小川
XIl -42/17 , XIl -46/25 ,
フルム
x
n-2
0
.
プレストリトフスタ
〔ヤクンの兄弟)
X
l
I3
3
/
2
3
.
不和
xm-23/16.
紛争
xm-24/24.
X
I
l-45/26
→注 XIl -I10
x
n-60.
プロトニアキー区
フロミチ(破)
1
1
6
xm-109.
プレシチエヴオ湖
フ。ロコピイ
XIl -47/13. →注 XIl-
1
5
.
→注 X Il -13，
川、
兵
X
l
I-33/17
一一 BOH
平安
xm3
4
/
1
6
.
平穏
xm-23/26.
X
I
l-44/11
併合する
X
I
l4
4
/
1
9
.
平和
ベタシャ
ペチェネギ人
ペチェラ
xm-4
0
.
→注 XIl -17
XIl -34/8 ,
xm3
3
/
3
5
. →注 xm -126
X
I
l-36/25(定礎)，
ペチェリスカヤ教会
一一日.
ペチェリスキー修道焼
CK)
→注 XIl -40
XIl -48/5 , xm-24/14 CK )
→注 xm-25
XIl -37/10C浄める)
IIe可 epCKa冗
却ー 38/25 ，
o
一一 IIe可 epCKH註 M.
ベチエノレスキー県
1
2
6
.
X皿
Xn-6 1,
ベチエノレスキー修道院
ベチョラ川
xm-126.
ベヅレヘム
xm1
0
5
.
ペトリロ
ぺトリャタ
〔ミクラの子)
ベトノレ
XIl -41/25 , X
l
I-42/20/27
X
I
l-40/31(-の屋敷〉
ベトリヤタの屋敷
x 狙 -5， 25.
o
→注XIl
-81
x
n-8
2
.
xm-69 。
ペトル・パヴェル教会
X
I
l-47/13(建立) (聖使徒-) CN ・ホルム〕一一日. I
I
e
T
p
aH I
I
a
B
J
I
a
体ゐ
A
η苅U
nL
X
i
l
l
3
3
/
8(定礎) (聖使徒-) (N' シリニシチェ〕
ぺ卜ロとパウロ教会
I
I
e
T
p
aH I
I
a
BJ1a
一一日.
Xill-29/14.
ペトロとノ f ウロの日
蛇
→注 Xill-89
xm-89.
ベトロの斎
X
I
I-34/22(-のしるし).
xm.-133.
へブライ語lE典
xm-40.
ベベリツァ
xm-3
4
.
へラクルス皇帝
ベリ γ スキー
X 四一 50.
xm-130.
ベノレガマ
xm-78.
ベルコヴエツ(藁最単位)
X
i
l
l
2
5
/
2
1
0
ベルゴロド
→注 Xill-39
xm-35, 39.
ベノレゴロド
ベノレシャ
X 圃ー 1 ，
1
2
4
.
xm-34.
ベノレシャ人
Xm-133.
ベルテシャザル(予言者)
X
I
I-48/11.
ベルラヂスキー公
X
I
I-34/14.
ベレスチェ
→注 XII-119
Xll-109.
ベレジナ川
→注 XII-20
X
I
I-33/9(ヤロスラフ 13 の妹~)
ペレドスラヴァ
xm-105.
ヘレナ
xm-126.
ベレミ(ベノレミ)
X
I
I-37/12 , X
I
I-39/9 , X
I
I-40/13 , X
I
I-41134 , X
I
I-4 2/ 3 , X
I
I-43/19 ,
ベレヤスラヴリ
XII-47/6 , XII-48/7/21 , Xill-29/30(........の公座)， X
i
l
l-31/27 。
→注 XII-46 ，
X
i
l
l
1
0
9
.
X
l
l-43, 46, 98 , Xm-18, 35, 109.
ベレヤスラヴリ
ベレヤスラヴリ公園，ベレヤスラヴリ・ザレスキー
→ベレヤスラヴリ
X
I
I-48/7 , X
i
l
l-3
0
/
7
.
ペレヤスラヴリの人々
xm-85.
ベレヤスラヴリの人々
xm-72.
ベロオゼロ
ホ
法王式
X
l
l-71
.
封建的共和国
X
I
I-10.
XII-34/10.
褒賞
放逐する
封土
班 -43/17 ，
Xill-29/26 , X町一 30/10 0
→注 Xill-98
xm-21
.
Fhυ
n
r
u
qu
xn-42/4 , xn-44/5 , Xn-45/9 , xm-29/20 , xm-33123.
暴動
一一-
BOCTaHh ,
xn-95 , xm-93.
暴動
x
n4
8
/
1
2
.
防壁
M冗 Te)K
一一 ropo江
x
n4
3
/
2
1
.
放逸する
葬る
xm-24/14 , xm-25/34 , xm-26/23 , xm-31/ 1/ 19 ,
-
→注 xm-41
Xm-31/2
9
.
防塁
ボォヂ
xm-34/16.
一一 TBepP;h
→ヴォヂ
xm-2617
捕獲する
xm-29/15. →注 xm-90
ボゴリュボフ
xm-130.
補祭
星
X血 -33/16 ，
no江 O)KHTH
xn
-35/31 , x
n-40/18 , xm-33/6.
x
n-46/18 , XH-46/32.
干草
一- ceHO
X
H-41/6(-の葉〉
菩提樹
x
n-5
0
.
墓地
xm7
8
.
ポチカ(重量単位)
X
H-44/8.
没収する
ポドヴオイスキーの役
xn ー 7.
X
H-33/2/22 , XH-3
6
/
6
/
1
2
.
ほとり
XH-36/10 , XH-38/32.
ポドリエ
ポーランド語
1
4
)
x
n-85.
X
H-36/22 , x
n-39/13.
→注 XH-37
xn-4, 9, 37, 3
8
.
ボリス (14)
ポリス (El)
xn-36/35.
ボリス (L7)
x
n4
1
/
1
4
.
ボリス
-32
xn-4, 5, 2
0
.
ポーランド
ボリス(
→注 XH
〔市長官 )XH-40/6.
ボリスとグレブ
ポリスとグレブ
ボリス・グレブ教会
X
H-30/27(-の恩寵)， xn-36/22(- の不朽体)， x
n-3
9
/
1
3(-の不朽体)
x
n-4, 9, 3
7
.
XH-47/1( 定礎)， xm-30/26. C スモリニスク〕
一一日.
ボリス・グレブ教会
BopHca H r.江 e6a
x
n-47/12(建立)， xm-26/26(定礎)， xm-29/10(-を浄めた) CN)
→注 xm 51
ポリスラフの子
ポリュド
- U
. BopHca H
xm-6
9
.
〔クスニャチンの子)
x
n4
5
/
1
6
.
r江 e6a
nノu
nhu
q
o
X
I
I-43/4 , X
I
I-47/10 , xm-27/19/29 , xm-33/15.
捕虜
XII-39/5.
ボル
ホノレム
ホルジク
→注 XII-68
司令フルム
xm-34/20.
x
n-4
.
ボレスワフ勇敢王
x
n-6
3
.
ポレシエ
ポロヴエツ
xm-17, 35.
ポロヴエグ
x
n-8
4
.
ボロズジン
xm-11
.
Xn-31
.
ポロタ JII
ポロチスク(ポロック)
XII-36/9 , xm-27/26 , xm-33/10( ポ口、Y ク)
→注 XII
-3
1
x
n-31, 55.
ポロチスク
ポロチスクの公
X
I
I-38/3 , X
I
I-41113 , xm-28/6(ポロックの公)
ポロックの人々
X
I
I-37/18(ポロチスクの人々)， XII-44/20 , xm-27/4/13/31 , xm-28/7.
x
n-31, 55 , xm-38, 72, 75, 119.
ポロック
xm-112.
ポロック箇
xm-59, 7
5
.
ポロックの公
ポロフィツィ人
→ポロフツィ人
xm-27/18.
ポロフツィ
X
I
I-35/28 , X
I
I-36/5/7/33 , X
I
I-3712/23 , X
I
I-38/6/16/3 1, X
I
I-44/12 ,
ポロフツィ人
xm-25/22.
xn-27, 49, 57, 64, 6
5
.
ポロブツイ人
xn-15.
ホロム(屋敷)
ホロームイ(宮殿)
ポロモン
→注 XII-27
畑一 9 1.
XII-33/6(-の邸)
→注 XII-7
マ
埋葬する
X
I
I3
5
/
5
.
マウリキオス(皇帝)
xm-4
6
.
曲り(ノレキ)
マキ・レフ県
町
Xn-ll1
.
xm-112.
マグセ γ ティウス
xm-105.
マタイ(福音書)
x
n-3
3
. xm-114.
X
I
I-33/9 , X
I
I-37/23(卜リポリの- ), X
I
I-3
6
/
6(スヌヴィスクの-)， XII-41/9 ,
X
I
I-42/7(ラドガの - )
/
1
3(ギュルケ、フの)， XII-43/17 , XII-44/27 , XII-47 /2, xm-24
/
2
7(-の城門 )/29/30 ， xm-25/4 , xm 26/2/3 , xm-27/2/6/26 , X皿ー 28/10/30 ，
29/10 , xm-31127 , xm3
2
/
1
2
/
1
4
/
1
7
.
xm-
ヴ a'
η‘u
ηru
XII-3317 , XII-40/19 , XII-44128 , xm-24/15.
町の人々
xm-33/14(ギリシャ皇帝----)
7 ヌイロの子
xm2
8
/
1
0
.
まもり
マミリアナ
→聖母マリア
マノレタス・アウレリウス・プロプス
x
n-33 ,
マルコ(福音書)
ミカエル
ミキタ
xm-27/21.
〔ヴァルヴァラ修道院長)
マリア，マリヤ
xm-132.
xm ー 114.
ー→ミハイル
xm-30/17.
〔ザハリィの子)
X
I
I
4
2
/
2
7(----ペトリロ)，
ミクラの子
XII-43/ 1O(----コスチャンチン) ,
X
I
I-4
5
/
1
4(
----クスニャ
X
I
I
4
7
/
1
1(ムクラの子コスチャンチン).
チン)，
xm-l04.
ミサ
xm-34/26(聖三少年-). →注 xm-133
ミサイル
xm-l07.
ミサ式交
ミスチスラフ (Dll)
XII-37/23/32 , XII-38/8/34 ,
XII-39/3(---- の娘 )/5/18/19/23/32 ，
4
0
/
9
(-の妻 )/9/12 (-の子 )/22.
XII-41/4(---- の孫 )/32/32 (----の兄弟) ,
X
I
I-43/35(----の子) , X
I
I-4
4
/
17(
----の子)，
チスラフの子)，
(-の孫)，
ミスチスラフ (DI7j)
xm-23/11(- の子)，
XII-47/7(---- の子 )/29 (ムス
xm-28/27(- の子)，
xm-24/17/24/29 ,
xm-25/19/25 , xm-29/2 1/26 , xm-3
0
/
2
/
9
/
1
2
/
1
4
/
2
3
/
3
0
/
3
1/
3
5
.
xm-25/9/14 , xm-26/25/33 , xm-27/2(---- の子) /
5
/
1
1
/
1
6(----の息子 )/18/
ミスチスラフ(I1)
2
3(----の子 )/31 ， xm-28/9/25 。
ミスチスラフ(
ミスチスラフ(J
I1)
5
)
水(かさ)
•
5
)
→ムスチスラフ (J5)
xm3
4
/
3
5
.
XIl -46/18/33 , xm-30/2.
貢物
Xl
I-28/3/4.
密告
xm-27/8.
蜜酒
Xl
I3
4
/
2
/
3
.
一一口 epeBeT
一一 Me江
(聖〉ミトロファンの日
ミナ
〔主教)
南ロシア
27/2 , xm-28/5(ムスチスラフの子)， xm-31
/1
4
/
1
7
.
xm-33/2 , xm-33/9/17 , xm-34/4.
ミスチスラフ (J32)
XIl -46/L8 ，
→ムスチスラフ(1 1)
xm
ミスチスラフ (J
湖
xm-29/23
xm-31
/1
7(-の孫)， xm-32/22(大~の孫〉
xm ー 23/18 ，
ミスチスラフ (D 1
7
1
1
)
X
I
I
-
xm-34/25.
→注 xm
Xl
I-38/13.
xm 一 117.
-132
q九U
n
r
u
OD
xm-1.
ミハイノレ(天使)
ミハイル
X
I
I4
2
/
2
3
.
〔府主教)
ミハイノレ(天使 )xm-23.
xm-34/32.
ミハイル (D11532)
(聖〉ミハイル教会
X
I
I-36/18(定礎)， X
I
I-37/8(浄める) CK) 一一日.出店a首江 a
(聖)ミハイル教会
XII-37/12(浄める)，
XII-40/13(倒れる)
C ペレヤスラヴリ〕
一- U. 出1xa鼠JIa
(聖〕ミハイル教会
X顕一 23/2 (燃上)，
CN
X監 -32/4 (燃上)
・ト Jレグ 1
一日. Mn
xa
iJ
I
a
xm-1.
(翠)ミハイル教会
(聖〉ミハイル教会
xm-29/31(燃上) CN ・プルスキー通り〕 ーー口.胞はa益江 a
(聖〕ミハイル教会
xm-3
0
/
1
9(建立) , xm-3
3
/
3
1
. CN ・ミハイロフ通り〕
一日. MHxa伽 a
(聖〕ミハイル修道院
X
I
I
3
6
/
1
9
. CK) 一一胞はa首江 OBCKH説 M.
(聖〉ミハイルの祈り
xm-33/33.
見張り
XII-43/15 , xm-24/27
ミハリ
〔ステノ f ンの子 )
ミハルコ (D
1
7
5
)
o
身分の高い
xm-34/30 。
0
/
5
.
xm-29/4/28/29 , xm-3
X
I
I-41128(，.._人達)， X
I
I-42/28(，.._人々)， X
I
I-4
3
/
3
4(，.._家臣)， X
I
I
4
5
/
2
2
(
"
'
_
人々)，
みまかる
xm-30/19 , xm-31/2 1, xm-33/13 ,
X町一 23/17 (最も~人々)
一-，JJ;06PbI首，江 errIIIH設， JIY可illH首，ロ epe店出尚
X
I
I-35/17(ヴォロヂミル A) I2 O( ヤロスラフ 13)/26 (イゴリ F) ， X
I
I-36/28(修道院
長フェドス )/31 (大主教フェオドル)，
オアン )/22 (フセヴォロド D) ，
XII-37/10(府主教イオアン )/16 (府主教奄人イ
X
I
I-38/3(フセスラフ
チェルニゴフの大主教イオアン)，
0811) /
2
1(大主教ニキタ )/34
XII-39/3( スヴャトプルク B
3
)
/
5(ダヴィド F 1
)
/
9
(スヴャトスラフ D13)/28(市長官ドブルィナ )/31 (市長官ドミトル)，
X
I
I-41/3(修道院長キュリヤク )/4
ォロヂミル D1) ，
フ D11) ，
X
I
I-43/9(ミロスラフ)，
(
X
I
I-40/21(ヴ
(イオアン D1111)/32( ミスチスラ
XII-44/18( フセヴォロド Dll1)/35 (ヤロプルク D
15) , XII-47/5( フセヴォロド C41) ， xm-23/13(イジャスラフ D112=1)/20 (ヴャチス
ラフ D16) ，
ドレイ)，
xm-24/4(ニフォント大主教 )/13/31 (ギュルギ公 D 1
7
)1
3
3(修道院長アン
X聞
2
5
/
1
5(府主教コスチャンチン )/33 (主教アルカジイ)， xm-26/18(府
主教ヨアン )/22 (ロスチスラフ D 1l6=J) ，
(ミスチスラフ 11)/26 (グレブ公 D
官イヴアンコ)，
xm-27/20(修道女長アンナ)， xm-28/25
1
7
8
)
/
2
9(ヴォロヂメル公 D 1l 5) ，
X阻 -30/23 (グレブ C542=H) ，
Xill-29/33(市長
Xm-31/1(ミスチスラフ公 D1711)/
1
1(修道院女長エリサヴァ)， Xill-33/16(大主教イリヤ)， x 阻 ι34/11 (司祭ゲルマン〕
/
1
4(大主教ガヴリラ)一- rrepecTaBHTHcH
ミラノ寛容令
ミロシカ
X 阻ー 105.
〔ネズドの子) X盟ー 34/30.
→注 Xill-135
つω
u
ハ川
qバυ
ミロスラフ
〔ギュリャタの子，市長官 )
X
I
I-43/34(~ヤクン)， Xm-24/3(~ヤクン)， Xm-30/3(-ヤクン)
ミロスラフの子
X
I
I33/12.
民会
XII-40/29 , XII-4216/32/34 , X
I
I
4
3
/
9
.
→注 XII-10
- Be可 e
xn-10, 15, 80 , Xm-22.
民会
xm24/16.
民衆
x
n-2
8
.
ミンスク
民兵
xm-49, 131.
ム
xm30/12.
婿
一一 3 .fI Tb
XII-37/34 , XII-39/6 , Xm-24/27.
向う岸
ムクラの子
息子
→注 XII -52 , xm-30
→ミクラの子
X
I
I-40/3 1, X
I
I-45/22 , X
I
I-46/1 , X
I
I-47/27 , xm-23/14/16/17 ,
xm-27/12/17C111) , xm-30/4/11/14 , xm-3 1/ 19 , xm-33/ 1,
娘
xn-39/3C ミスチスラフ D11 の-)，
xn-40/10( ザ?ヴィドの-)，
xm-34/28C公妃の-)
Xn-41.
ムスチスラフ(1 8)
xm-23, 24, 31, 3
5
.
ムスチスラフ (Dll)
ムスチスラフ (D17 j)
Xm-16, 31 , 38, 99.
ムスチスラフ (D1711)
xm-94, 95, 96, 97, 98, 1
0
0
.
ムスチスラフ (D1732)
xm-68, 73, 7
6
.
ムスチスラフ (11)
xm-17, 35, 69, 7
9
.
ムスチスラフ (J5)
xm-12, 14, 61 , 67, 76, 1
0
2
.
X
I
I33/12.
無分別
村
xm-27/1.
村
群
ムロム
xn ー 103.
X
I
I-40/24(家畜の)
X
I
I-38/7
ムロム公
xm 一 76.
xm-27/3 1, xm-28/6 , X町一 32110.
ムロムの人々
xm-85.
ムロムの人々
メ
名誉
盲
xn-47/26 , xm-25/33.
XII-37/32 ，
え己ノヤグ
xm-30/24.
→注 xm-102.
→ミサイノレ
メゼンスキー郡
メドヴェヂャゴロヴァ
X 顕一 126.
X
I
I-39/19.
→注 XII-75
-240-
xm-26/33 ,
xm-3
4
/
3
3
.
Xm-30/3C ヤクンの-)，
X
l
l-39/3 , X
l
l-40/10 , x
r
n-30/3.
めとる
モ
モイセイ
〔ドマネジの子) X 阻 -30/19.
モイセイ
〔アントン修道院長)
燃える
x
r
n-3
3
/
2
9
.
Xll-37/34 , Xll-38/32 , xn-39/6/7 , Xll-46/31 , XID-29/31 , XID-30/29 ,
x
r
n
3
3
/
3
3
.
X
l
l-40/3(--クスニャチン)
モオセフの子
x
r
n-26/5.
木曜日
x
n-44, 70, 90 , xm-1
0
9
.
モスクワ
x
n-4
4
.
モスクワ川
xn-44, 95 , xm-109.
モスクワ公園
xm-1.
モーゼ
x
n-15.
木工
x
n-18.
モネトナヤ・グリヴナ
X
l
l-41/7
もみがら
一一江 e江bl
x
n-112.
モラヴア
ヤ
矢
xn-43/31.
x
n-33/11.
野外
X
l
l-33/6(ポロモンの-)， X盟 -24/18 (ソフィア教会の-)
邸
邸
xm
ヤクン
-91
.
〔市長官)
Xll-43/35 , Xll-45/25/29/34 , XID-24/3 , xrn-27/14/16 , xrn-28/9 ,
x
r
n-30/3.
一→注 Xll
-108
Xll-35/8 , Xll-37/34 , Xll-38/14 , Xll-42/16/17/18 , Xll-43/22 , Xll-46/25 ,
焼ける
xrn-23/2/3 , xrn-25/28 , XID-30/29 , XID-32/4
o
焼く
Xll-41/19 , XID-26/ 1I 35 , xrn-27/29 , x
r
n
3
1
/
1
5
/
2
7
.
x
n3
3
.
(隻)ヤコヴ
x
n-43/7.
ヤコヴ遜り
x
n-1
01
.
ヤコヴ通り
(聖〉ヤコヴの日
x
n-36/10 , X
l
l-40/34.
(聖)ヤコブ教会
X
I
D-29/2(定礎 )/31
(燃上)，
CN ・ヤコブ通り〕
一一日.
(聖〉ヤコプ教会
屋敷
→注 Xll
-33, 8
3
x
r
n-34/11(ヤコフ教会 )/12
(ヤコフ教会〕
llaKoBa
xm1
2
8
.
X
l
l-33/24 , x
n-40/31(ぺ卜リャタの--)， x
n-43/15(主教の--)， X
l
l-46/10(主教の--)
屋敷
傭い兵
x
n-15.
x
n-6
.
241-
X
I
I-4119.
雇う
X
I
I-39/2 。
ヤドヴャギ族
xm-23/24 , xm-26/11 ,
柳の日曜日
→注 xm-19
X
l
l
1
21
.
ヤネヴア通り
破る
→注 XII-67
XIl -36/2/5/7/34 , XII-37124/33 ,
閤
XII
xm-25/10(打ち-)
4
0
/
1
7
.
ヤミ
→エミ族
槍
xm
-9
2
.
X
l
l
1
2
0
.
ヤノレイシェヴア通り
X
I
I4
7
1
3
3
.
ヤロスラヴリ
xm-109.
ヤロスラヴリ
xm-109.
ヤロスラヴリ州
X
I
I
3
4
/
3
5(-の子).
ヤロスラフ (01)
ヤロスラフ (13)
XIl -33/2/3/7/9/11118/20/25/26 , X
I
I-3 4/ 3/4/5/6/9/14/18/20/29 , X
I
I-3
5
/
1
5
/
1
7
1
2
0
/
2
6
.
X
l
l
-3, 4, 9, 13, 14, 15, 23 , x
m-3
2
.
ヤロスラフ(1 3)
xm-35.
ヤロスラフ (A1211)
ヤロスラフ (B
3
2
)
X
I
I-39/2.
X
I
I-38/7.
ヤロスラフ (C5)
ヤロスラフ (D 1
1
5
3
)
xm-32122133 , xm3
4
/
5
/
2
8
/
3
2
.
ヤロスラフ( D1
1
5
3
)
xm-1
1
3.
xm-30/11/32.
ヤロスラフ (D17j1)
ヤロスラフ (D17j1)
xm-99.
X
I
l-44/33
ヤロスラフ (D176)
o
XIl -47/27 , xm-23/11.
xm-9, 1
0
.
ヤロスラフ (12)
ヤロスラプ(1 2)
ヤロスラフ (K4)
x 田 -99.
ヤロスラフ賢公，ヤロスラフ・ムドルィ
X
I
I-35/5.
Xll-8, 11, 25.
ヤロプノレグ (04)
ヤロプルク (D 1
5
)
X
I
I-41/33 , X
I
I-42/1 , X
I
I-43/1 , X
I
I-4
4
/
3
2
/
3
5
.
ヤロポノレク (04)
ヤロポルク (Dl712)
→ヤロプノレク (04)
xm-29/21 , xm-30/12/14/24/30/3 1, xm-31/ 2I 3/33 , X阻ー 32/11/14/15 0
ヤロポルク (D1712)
ヤンコ
)
xm-28.
ヤロスラフ邸
ヤロプ Jレク (04)
→ヤロスラフ(1 3
〔府主教 J
xm ー 102，
103, 1
1
3
.
X
I
I
3
7
/
1
2
.
-242-
ユ
X11 -34/3/5 , xn 39/26(.......の勤行 )/27 ，
夕方
xn-40/17(-の勤行)，
xn-4 1/ 27(- の勤行) ,
x
n-42/9(-の勤行)， Xm-28/12.
x
n-42/27(-人士〕
勇敢な
友好
xn-47/3.
幽閉
xm2
5
/
1
8
.
雪
xn
-40/34 , x
n-46/33.
xm-33/35.
ユグラ
→注 xm-127
ユゴノレスキー・シヤノレ海狭
ユダヤ教
x
n-3
3
.
ユダヤ国
xm-133
ユダヤ人
xm-133.
x
n-100.
ユリー・ジロスラヴイチ
ユリ一手長公 (D17)
Xn-90 , Xm-15, 16, 17,
ユリ・ドルゴノレキー
→ユリ一手長公
ユ日一 (C5111)
Xm-74, 76.
ユリー (D1733)
xm-84, 9
4
.
18， 20， 24， 31， 35， 38， 69， 8ι95 ， 109.
x
n-9
3
.
ユリェフ
xm-3
6
.
ユリエフ修道院
ヨ
〔府主教)
ヨアン W
x麗ー 26/10/18.
(聖)ヨアン・イシコフ教会
xm-9
1
.
除村
よしみ
xm-33/26 ,
x
n-111 , XID-1
9
.
(袈)ヨハネ
ヨハネ(福音書)
ヨルダン川
喜ぶ
x
m1
9
.
xm-114.
xn-40/19 , xn-48/19 , Xm-23/9(喜び)，
ヨーロツパ・ロシア
四十聖人の臼
夜
→イオアン・イシコフ教会
Xm-27/25 , x盟 -33 /7 /27 ,
xm-127.
x
n-39/18 , x
n-44123(四十聖者の日〉
x
n 33/6/9/26 , x
n-34/4/6 , x
n-43/16 ，盟
→注 xn-74
-45/24 ，
1
1
5
フ
礼拝
礼拝堂
ライ麦
x
n-41
/2
5(昼の-).
xn-40/23
Xn-4 1/1/5 , XIll -28/17 , XI
l3
4
/
1
8
.
一一一 pO:>Kb
x
n-48/16 ,
x狙 -24/35 ，
X
l
l
l-29
A
n
4
ηべυ
つμ
xm-24/34.
雷鳴
ラグワイル
x
n-4217.
〔ラドガ市長官)
Xm-27/11(-ダニスラフ )/34
ラズチンの子(ラズチニンの子)
(ラズチニンの子ダニスラフ〉
→注 xm-60
ラゾリ
〔ペレヤスラヴリの主教) XH-38/13 。
x
n-12.
ラヂミチ
xn-38/13 , xn-39/20(-の代官)， Xm-23/6 , Xm-24/10 , Xm-25/17/20 ,
ラドガ
→注 xn 59.
xm-26/1.
x
n-59, 113.
ラドガ湖
x
n-42/4 , x
n-43/13 , X
H-46/12 , xm ー 26/10
ラドガの人々
xm-32/26
ラドコ
x
n-4
4
.
ラマ 111
xm-30/320
ラミスキー・ヴォロク
〔府主教 )
ラリオン
xn3
5
/
1
5
.
→注 xn
-3, 2
6
り
xm-105. 117 巴
リキニウス帝
x
n-6
7
.
リトアェア
xn3
6
/
2
.
2
.
リト )11
x
n-8
5
.
リトワニア語
x
n-42/22 , xm-24/7 , xm3
4
/
2
0
/
2
1
.
H ャザニの人々
→リャザンの人々
xm-98, 1
0
0
.
リャザン
xm-30/23.
リャザン公
リャザン公
xm ー 76，
xm-85, 1
0
0
.
リャザンの人々
x
n-5
.
りャヒ
xn-33/3 , xn-3617/
9
/
2
6
.
リユジン・コネツ
→リュジン地区
x
n-33/2/190
→注 xn-2
Xn-58.
リユリク (01)
リュリク (J 2
)
→注 xn-5
x
n-99 , xm-1
1
7
.
リュジン地区
リュベツ
1
0
0
.
xm-27/31 , Xm-30/13 , Xm-32/10.
リャザンの人々
リャヒ人
-38
xm-321290
リトヴァの人々
掠奪する
→注 xn
xm-2
8
/
2
1
1
2
9
/
3
2
.
リユりコヴオ・ゴロジシチェ
リユリツク (J2)
x
n-5
8
.
xm 一 79.
-244-
X
H-47/ 1, xm-23/26 , xm-27/26 , xm-3
2
/
2
7(......の住人〉
領地
Xill-26, 116.
領地
領土
一一 06JIaCT
XH-47/16( ノヴゴロドの......)
xm-24/34.
リンゴ
)1,..
ルカ
XH-39/7.
ルキ
x
n-2
6
/
2
0
/
2
9
/
3
1
.
xm-46, 52, 5
3
.
ノレキ
ルキナ通り
xm-33/8.
ルキの人々
xm-27/2 ,
xm-27/1
4
.
ルサ
姐 -37/28 ，
→注 xm 118.
→注 xm-62
ルサ・スターラヤ
ルシ
→注 xm -46, 52.
ー→ノレサ
XH-38/30 , XH-41/34 , XH-43/7 , XH-46/5 , XH-47/5/35 , xm-24/19 ,
xm-26/15/28/33 , Xffi-30/25 , Xm-3 1/ 19/25.
Xll-17, 18, 49.
ノレシ
ルシの
Xill-26, 42.
XH-36/5C......地)，
/35(- 国)，
主教)，
XH-38/6(...... 国 )/11 (......府主教)，
XH-47/1(-盟)， XH-48/2(......地方)，
X
f
f
i
2
6
/
1
0(......公)， xm-2
7
1
1
9(
......国)，
xm-33/19.c- すべての公達)
XH-35/15.
ルシ人
X
l
l
-3
.
ルシ人
ルシャの町
四一 36/3.
ノレスカヤ・プラヴダ
→注 XH-29
xn-3, 49.
xm-23/3 , X
f
f
i
3
2
/
5
.
ルチェイ
ノレフイヌス
ノレーブリ
→注 XH-60
X
i
l
l-105.
X
l
l-18.
レ
レオン四世
レザ、ナ
X
i
l
l-77.
XH-44121
レザナ
速水陸路
Xll-18 , X
i
l
l
4
0
.
x
n-4
4
.
ロ
ロイパ
x
n-114.
牢獄
Xffi-25/18 ,
郎党
xn-37/35.
ロガタヤ通り
→注 xm-27
xm-30/14/23 。
xm-32/26
x
n-3
9
/
1
2(......国)， x
n-42/21(- 国)
X 町一 23126 (......閤)，
X班ー 28/7 C......全土)，
Xffi-25/14C......府
X
f
f
i-3
2
/
1
8C
......父)
Fhd
時A
An
qd
xm-9
2
.
ロガチーナ
ログヴォロド(ヴアシリー)・ボりソピッチ (L71)
潤 -38，
7
5
.
X
I
I-42/2
9(---の主日〉
六旬節
Xﾟ-3
.
ログネダ
xm-115, 129, 1
31
.
ロシア
ロシア共和国
xm-109 。
ロシア建国
x
ﾟ-6.
ロシア国家
xm-115.
xm-131
.
ロシア国家の発生
x
ﾟ-26.
ロシア人
xm-8
9
.
ロシア正教
x
ﾟ-1.
ロシア年代記
ロシア法典
X 皿-
4
8
.
X
I
I-46/20.
ロジェストフ
xm-127.
ロジパ川
x
ﾟ-73.
ロズヴアジマ通り
ロスチスラフ (C54)
xm ー 76.
Xm-23/11/13/20 , Xm-24/28(---の子 )/30 ， Xm-25/2/10/17(---の
ロスチスラフ (Dl16 =J)
xm-26/10/20/26(---の子)，
子供達 )/21124 ，
達)，
Xm-28/21(-の子) , xm-2
9
/
3(-の子 )/8 (-の子 )/23 (-の
xm-31
/17(-の子).
子)，
xm-10, 12, 14, 16, 31, 35, 38, 47, 65, 67, 72, 84.
ロスチスラフ (D 1l 6=J)
XII-45/5 , Xm-46/1/3/9/11 , Xm-25/19(---の子)，
ロスチスラフ (D171)
の子ユ
ロスチスラフ (D
1
7
1
)
ロスチスラフ一門
ロストフ
xm ー 1~ 1~ 9~ 10~
xm-93.
x
ﾟ-121.
X1I -47/30 , Xm-30/4/5.
ロストフ
xm-97, 9
8
.
x
ﾟ-3.
ロストフ公
ロストフ・スズダリ公園
ロストフの人々
Xm-29 /7,
ロストフの人々
ロバチJlI
ローマ
1
1
3
.
X
I
I-36/18.
ロスチスラフ (D2)
ロストキナ通り
Xm-27/30(--- の子供
x
ﾟ-95.
xm-30/3/6 。
xm-85, 96.
xm-4
6
.
xm-107.
2
4
6-
xm-29/21(ｭ
ローマ教皇
X
i
l
l
6
.
ローマ皇帝
Xill-l05, 132.
ロマン (C2)
xn-37/3
XID-27/23128 , X
I
D
2
8
/
9
/
1
2
/
1
8
.
ロマン (111)
X
i
l
l
6
4
.
ロマン (11 1)
ロマン (J1)
XID-27/1 , XID-28/5 ,
ロマン (J 1)
Xill ー 10， 35，
X班ー 29/3123 ，
XID-31/4.
38, 61, 67, 72, 76, 82, 84, 1
1
3
.
ワ
和
xn -42/29 ,
x
l
l-44/35 , xn-47/23(-平)/26 (-平)， XID-28/19 , XID-33/10 , XID-34/22 。
一一 MHp
和解
xn-42/34 , Xll -43/9 , XID-44/17.
若者
XID-33/15.
災い
x
n-35/34(大いなる~)，
一- MO江O且~bl
Xll -41/28(大いなる禍)，
XID-23/2(多くの~)，
XID-25/29 , XID-29/20(大きな~)， XID-32/29(多くの~)， XID-33/33.
一一 6e p; a ，
私
わら
〔年代記作者)
xn-41
/7
3江0 ，
rraKOCTb
xn-46129 , X
I
D-2
4
/
1
2
.
一一
COJIOMa
2
4
7