Pulsar Series

www.eaton.com
ww
ww
w..eeaattoonn..ccoom
m
w
Evolution
650/650 Rack
650/650
Rack1U
1U
850/850 Rack
850/850
Rack1U
1U
1150/1150 Rack
1150/1150
Rack1U
1U
1550/1550Rack
Rack1U
1U
1550/1550
Installation and User
インストレーションおよび
Manual
取扱説明書
Installation and User Manual
日本語
English
Pulsar
Series
Pulsar Series
86-81700-00 A02.indd
A02.indd 11
86-81700-00
English
English
13/11/2008 10:37:10
10:37:10
13/11/2008
www.eaton.com
ww
ww
w..eeaattoonn..ccoom
m
w
Evolution
650/650 Rack
650/650
Rack1U
1U
850/850 Rack
850/850
Rack1U
1U
1150/1150 Rack
1150/1150
Rack1U
1U
1550/1550Rack
Rack1U
1U
1550/1550
Installation and User
Manual
インストレーションおよび
取扱説明書
Pulsar
Series
Pulsar Series
English
English
版権©2010年 EATON社
版権所有。
弊社の製品についてご不明な点がございましたら、下記までお問い合わせください。
Email：[email protected]
Website：http://powerquality.eaton.com/Japan
86-81700-00 A02.indd
A02.indd 11
86-81700-00
13/11/2008 10:37:10
10:37:10
13/11/2008
目
次
はじめに·····································································································································1
安全上の重要な注意事項············································································································2
記号説明·····································································································································3
1.外観
1.1 標準形態····································································································································5
1.2 背面パネル·································································································································6
1.3 操作パネル·································································································································6
2.インストレーション
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
開梱と付属品の確認··················································································································7
タワーモデルのインストレーション·························································································8
ラックマウントモデルのインストレーション···········································································8
650ラックマウントモデルのインストレーション·····································································9
通信ポート·······························································································································10
機器の接続······························································································································· 11
3.運転
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
起動と通常運転························································································································13
バッテリパワーによる運転······································································································13
AC電源の復帰 ·························································································································13
UPSの停止·······························································································································14
UPSのリモート機能················································································································14
4.メンテナンスとカスタマイズの設定
主な出力カスタマイズ設定 ·····································································································15
電圧範囲のカスタマイズ設定···································································································15
UPS感度のカスタマイズ設定 ·································································································15
UPS オン/オフのカスタマイズ設定 ························································································16
バッテリのカスタマイズ設定 · ································································································16
5. メンテナンス
5.1 トラブルシューティング ········································································································17
5.2 タワーモデル機バッテリモジュールの交換 ···········································································17
5.3 ラックマウントモデル機バッテリモジュールの交換 ·····························································18
6. 付録
6.1 技術規格 ·································································································································21
6.2 プログラマブルなコンセントのプログラミング ····································································22
6.3 用語集 ·····································································································································24
はじめに
Introduction
Introduction
このたびはEATON社の製品をご購入いただき、誠にありがとうございます。
Evolutionシリーズは弊社が細心の注意をはらい安全を期して設計したものです。
Thank you for selecting an EATON product to protect your electrical equipment.
本装置の全ての機能を十分にご理解頂くために、この取扱説明書をよくお読みください。
Thank you for selecting an EATON product to protect your electrical equipment.
またお読みになったあとは、必ず保管してください。
The Evolution range has been designed with the utmost care.
The Evolution range has been designed with the utmost care.
We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS
ご注意：この装置は、一般財団法人VCCI協会の基準に基づくクラスAレベル装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波
We (Uninterruptible
recommend thatPower
you take
the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS
System).
妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
(Uninterruptible Power System).
Warning: This is a class A UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which
case, the user may be required to take additional measures.
case,
the device
user may
be be
required
to in
take
additional category
measures.
If the
must
installed
overvoltage
III or IV environments, additional upstream overvoltage
EATON社のEvolution全シリーズ製品とオプションパーツをお知りになりたい場合は、当社のウェブサイトをご覧ください：
If the
device must
bebeinstalled
in for.
overvoltage category III or IV environments, additional upstream overvoltage
protection
must
provided
www.eaton.com（英語）。またはEATON社販売代理店にお問い合わせください。
protection must be provided for.
Before installing Evolution, please read the booklet on the required safety instructions. Then follow the indications in
Before
thisinstalling
manual. Evolution, please read the booklet on the required safety instructions. Then follow the indications in
this manual.
To discover the entire range of EATON products and the options available for the Evolution range, we invite you to
環境保全To discover
of EATON products
and
the EATON
options representative.
available for the Evolution range, we invite you to
visit our the
webentire
site atrange
www.eaton.com
or contact
your
visit our web site at www.eaton.com or contact your EATON representative.
本装置（UPS）をご使用前に必ずこの取扱説明書および注意書きをお読みになり、
本書の指示に従い、操作してください。
Warning: This is a class A UPS product. In a domestic environment, this product
may cause radio interference, in which
EATON社は環境保全政策を推進しています。
Environmental
protection
本製品は当社のエコデザイン方式で開発されたものです。
Environmental
protection
EATON has implemented an environmental-protection policy.
EATON
has implemented
anaccording
environmental-protection
Products
are developed
to an eco-design policy.
approach.
有害物質
Products are developed according to an eco-design approach.
Substances
本製品はCFC、HCFC及びアスベストは含まれていません。
Substances
This product does not contain CFCs, HCFCs, or asbestos.
梱包 This product does not contain CFCs, HCFCs, or asbestos.
Packing
Packing
リサイクルを促進するために、各包装材は分類処理をしてください。
To improve waste treatment and facilitate recycling, separate the various packing components.
本製品に使用しているダンボール紙は
50％
以上がリサイクル品を使用しています。
To improve
waste treatment
and facilitate
separatecardboard.
the various packing components.
w The cardboard
we use comprises
overrecycling,
50% of recycled
包装材はポリエチレン（PS）を使用しています。
w The
cardboard
we use
over 50% of recycled cardboard.
01
w Sacks
and bags
arecomprises
made of polyethylene.
包装材はリサイクルできます。それぞれに相応の識別記号が記してあります。
01
w Sacks
and bags
are made
of polyethylene.
w Packing
materials
are recyclable
and bear the appropriate identification symbol.
Packing materials are recyclable
Material
材料 Material
Polyethylene terephthalate
ポリエチレンテレフタレート
Polyethylene terephthalate
High-density polyethylene
高密度ポリエチレン
High-density polyethylene
Polyvinyl chloride
ポリ塩化ビニル
Polyvinyl chloride
Low-density polyethylene
低密度ポリエチレン
Low-density polyethylene
Polypropylene
ポリプロピレン
Polypropylene
Polystyrene
ポリスチレン
Polystyrene
w
PET
and bear the appropriate identification symbol. PET
Symbol
Abbreviation
Symbol
number
略語 Abbreviation
記号番号
number
PET
01
PET PET
0101
HDPE
02
HDPEHDPE
0202
PVC
03
PVC PVC
0303
LDPE
04
LDPELDPE
0404
PP
05
PP PP
0505
PS
06
PS PS
0606
01
01
PET
PET
包装材は各自治体の条例を遵守して、廃棄してください。
Follow all local regulations for the disposal of packing materials.
Follow all local regulations for the disposal of packing materials.
製品の廃棄
End of life
End of life
EATON will process products at the end of their service life in compliance with local regulations.
耐用年数の終了した本製品や部品は、各自治体の条例にもとづき廃棄処分をしてください。
EATON
willworks
process
products
at theinend
of their
service life
in eliminating
complianceour
withproducts
local regulations.
EATON
with
companies
charge
of collecting
and
at the end of their service life.
また、弊社でも本製品や部品の廃棄処分を有償にてご協力させていただきます。お問い合わせください。
EATON works with companies in charge of collecting and eliminating our products at the end of their service life.
w Product
製品
w Product
The product is made up of recyclable materials.
本製品はリサイクル可能な材料で作られています。
TheDismantling
product is made
up of recyclable
and destruction
must materials.
take place in compliance with all local regulations concerning waste.
本製品の廃棄処分には、各自治体の条例に従ってください。また、場合によっては本製品の分別廃棄をおこなわなければなら
Dismantling
and
must
placemust
in compliance
with all
regulations
concerning
waste.
At the end
of destruction
its service life,
thetake
product
be transported
to local
a processing
center
for electrical
and electronic waste.
ない場合がございます。
At the end of its service life, the product must be transported to a processing center for electrical and electronic waste.
w
Battery
w Battery
バッテリ
The product contains lead-acid batteries that must be processed according to applicable local regulations concerning
本製品は鉛バッテリを使用しています。鉛バッテリの廃棄処分は各自治体の条例に従い、確実に廃棄処分しなければなりませ
Thebatteries.
product contains lead-acid batteries that must be processed according to applicable local regulations concerning
ん。 batteries.
The battery may be removed and disposed of in compliance with correct local disposal regulations.
TheThe
battery
may be
removed
disposed
of in
with
local
«Material
Safety
Data and
Sheets»
(MSDS)
forcompliance
the batteries
arecorrect
available
ondisposal
our webregulations.
site*.
(*)詳細をお知りになりたい場合、当社のウェブサイトをご覧ください：www.eaton.com
The «Material Safety Data Sheets» (MSDS) for the batteries are available on our web site*.
(*) For more information or to contact the Product Environmental manager, please visit our website: www.eaton.com.
(*) For more information or to contact the Product Environmental manager, please visit our website: www.eaton.com.
1
86-81700-00EN A02 - Page 5
86-81700-00EN A02 - Page 5
安全上の重要な注意事項
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ON
EAT
本取扱説明書を大切に保管してください。 取扱説明書はUPSとバッテリのインストレーショ
ン・メンテナンスにおいて、遵守すべき重要な指示について説明しています。
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions
that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.
取扱説明書に記載されたEvolutionの製品は0－35℃（650-1150ＶＡ）と0－40℃ （1550ＶＡ）の適切な環境下で取り付けてご使用く
ださい。
電源コンセントの近くで取り付けてください。
The Evolution
models that are covered in this manual are intended for installation in an environment
within 0 to 35º for 650-1150VA and 0 to 40º for 1550VA, free of conductive contaminant. The outlet socket shall be installed near the
この装置は、一般財団法人VCCI協会の基準に基づくクラスAレベル装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こ
equipment and shall be easily accessible.
すことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to VCCI.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
認証基準
installed
and usedC62.41
in accordance
with for
theSurge
instruction
manual,
IEEE
587-1980/ANSI
1980 Standards
Withstand
Ability may cause harmful interference to radio communications.
Operation
ofregulations
this equipment
a residential
area
FCC
rules and
of Part in
15,Subpart
B, Class
A is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
to correct the interference
at his own expense.
VCCI:2008.04.Class
A
EN 62040-2
Certification
IEC 62040-2 Standards
IEC 61000-4-2(ESD)
w 61000-4-3(Radiated
VCCI :2008.04.Classfield)
A.
IEC
IEC 61000-4-4(EFT)
IEC 61000-4-5(Surge)
IEC 61000-4-6(Electromagnetic conducted field)
IEC 61000-4-8(Radiated magnetic field)
安全上のご注意
UPS（無停電電源装置）の本体には蓄電池（バッテリ）が装備されています。システムのACパワーを切断しても、電源コンセントは帯電している
Safety
of Persons
可能性があります。
w
The system has its own power source (the battery). Consequently, the power outlets may be energized even if the systems is
UPSは危険な電圧レベルです。EATON社が認めた有資格者以外は筐体を開けないでください。
disconnected from the AC power source.
UPSは確実にアース接続してください。（必ず付属のACケーブル（3Pプラグ）をご使用ください。）取り付ける際、正しくUPSと接続している
w
Dangerous voltage levels are present within the system. It should be opened exclusively by qualified service personnel.
設備（負荷）の特性パラメータを検査する必要があります。UPSと接続される設備の漏洩電流の合計は3.5mAを超えてはなりません。
w
The system must be properly grounded.
UPSやそのバッテリを屋内で使用される場合は、必ず換気し、管理監督された環境でご使用ください。
w
The battery supplied with the system contains small amounts of toxic materials. To avoid accidents, the directives listed below
UPSに内蔵されているバッテリには少量の有毒物質が含まれています。事故を未然に防ぐ為に、下記の事項を必ずお守りください：
must be observed:
ーバッテリを燃やさないでください。爆発の恐れがあります。
- Never burn the battery (risk of explosion).
ーバッテリを分解しないでください。電解液は目と皮膚に危険です。
- Do not attempt to open the battery (the electrolyte is dangerous for the eyes and skin).
ーバッテリを廃棄する際は、各国内法、各種条例・規則に従って廃棄してください。
- Comply with all applicable regulations for the disposal of the battery.
ーショートすると非常に大きな電流が流れる可能性があります。取り扱う際には、腕時計、指輪、プレスレット等のいかなる金属類を外してか
- Batteries constitute a danger (electrical shock, burns). The short-circuit current may be very high. Precautions must be taken
ら、絶縁ハンドル付きのツールを使用するなど、予防措置を講じてから作業をしてください。
for all handling: remove watches, rings, bracelets and any other metal objects, use tools with insulated handles.
- Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
製品の安全性について
Product Safety
取扱説明書のUPS接続と運転説明に従わなければなりません。
w
The UPS connection instructions and operation described in the manual must be followed in the indicated order.
UPSはアクセスしやすい近くの電源コンセントに接続し、UPS本体の一次側電源コードを抜くとAC電源が切断される事を確認の上、ご使用くださ
w
A protection circuit breaker must be installed upstream and be easily accessible. The system can be disconnected from the AC
い。 power source by opening this circuit breaker.
UPS本体に接続される一次側（入力側）の総電力消費量と二次側（出力側）の総電力消費量は、UPSに記載されている仕様に適している（充分に
w
Check that the indications on the rating plate correspond to your AC powered system and to the actual electrical consumption of
余裕がある）ことを確認してからご使用ください。
all the equipment to be connected to the system.
液体の近く、または、極度に湿度の高い環境へのUPS設置は行わないでください。
w
Never install the system near liquids or in an excessively damp environment.
異物等をUPSに入れないでください。
w
Never let a foreign body penetrate inside the system.
UPSの換気部分をふさがないでください。
w
Never block the ventilation grates of the system.
UPSを直射日光の当たる場所や温度の高い場所に設置しないでください。
w
Never expose the system to direct sunlight or source of heat.
UPSは乾燥した場所に保管しなければなりません。
w
If the system must be stored prior to installation, storage must be in a dry place.
– 40ºCです。
許容保管温度範囲は-20
w
The admissible storage
temperature range is -20ºC to +50ºC.
取り扱い上の注意
Special Precautions
w
All handling 2
operations
will require at least two people (unpacking, installation in rack system).
本装置の運搬は
人以上で行ってください（開梱時、ラック等への搭載時）。
w
Before and after the installation, if the UPS remains de-energized for a long period, the UPS must be energized for a period of
本装置及びバッテリのダメージを最小限にするために、下記の場合は必ず充電してからご使用ください。
24 hours, at least once every 6 months (for a normal storage temperature less than 25°C). This charges the battery, thus avoiding
・長時間一次側より電源を供給しなかった場合
possible irreversible damage.
・UPSの内部電源だけで24時間使用した場合
w
During the replacement of the Battery Module, it is imperative to use the same type and number of element as the original Battery
・通常保管時（25℃以下）でも最低6ヶ月毎
Module provided with the UPS to maintain an identical level of performance and safety. In case of doubt, don’t hesitate to contact
バッテリの交換に際し、性能面、安全面を確保するために本装置搭載品と同じ型番のものを同じ数量ご使用ください
your EATON representative.
ご不明な点がございましたら、EATON社販売代理店にお問い合わせください。
Environment
環境w This product has been designed to respect the environment:
It does not contain any Chlorofluorocarbon (CFC) or Hydrochlorofluorocarbon (HCFC).
本製品は環境に配慮した設計になっています。
w
UPS
recycling at the end of service life:
本製品はクロロフルオロカーボン（CFC）またはハイドロクロロフルオロカーボン（HCFC）は、含まれていません。
EATON undertakes to recycle, by certified companies and in compliance with all applicable regulations, all UPS products
耐用年数の終了したUPSのリサイクルに関して：
recovered at the end of their service life (contact your EATON branch office).
EATON社は認定された会社を通じて、すべての適用規則に従い、耐用年数の終了したすべてのEATON社製UPS製品を有償にてリ
w
Packing: UPS packing materials must be recycled in compliance with all applicable regulations.
サイクルいたします。（お近くのEATON社販売代理店にお問い合わせください）
WARNING: This product contains lead-acid batteries. Lead is a dangerous substance for the environment if it is not
梱包：各自治体の条例等に従い、本装置（UPS）の梱包材料をリサイクルしてください。
properly recycled by specialized companies.
警告：本製品には鉛バッテリが使用されています。鉛は環境に影響がある物質です。廃棄処分等は専門会社に依頼してください。
86-81700-00EN A02 - Page 6
86-81700-00 A02.indd 6
2
13/11/2008 10:37:11
Symbol
記号説明 Usage
Important instructions that must always be followed
常に従われなければならない重要な指示（危険！、警告、注意！）
情報、アドバイス、ヘルプ
Information, advice, help
目で見る確認
Visual indication
確認
Action
音による確認
Audible signal
LEDランプが消灯します
LED off
LEDランプが点灯します
LED on
LEDランプが点滅します
LED flashing
3
86-81700-00 A02.indd 7
86-81700-00EN A02 - Page 7
13/11/2008 10:37:11
4
1. Presentation
1. 外観
1.1
1.1 標準形態
Standard Positions
タワーモデル
Tower Models
Dimensions (W x H x D) in inches
寸法（幅×高×奥行）
Evolution 650
Evolution 650
147.3mm x 233.7mm x419.1mm
Evolution 850
147.3mm x 233.7mm x419.1mm
Evolution 1150
147.3mm x 233.7mm x419.1mm
Evolution 1550
147.3mm x 233.7mm x492.8mm
Evolution 850
Evolution 1150
Evolution 1550
縦使用
5.8 x 9.2 x 16.5
5.8 x 9.2 x 16.5
5.8 x 9.2 x 16.5
5.8 x 9.2 x 19.4
Weights in lbs
横使用
重量
Evolution 650
18.8
Evolution
650
Evolution
850
8.5kg24.5
Evolution
850
Evolution
1150
11.1kg
27.2
Evolution
1150
Evolution
1550
12.3kg
36
Evolution 1550
16.3kg
Rack Models
ラックマウントモデル
Dimensions (W x H x D) in inches
Evolution 650 Rack
寸法（幅×高×奥行）
17.2 x 1.7 x 14.4
Evolution
850
Rack 436.9mm
17.2 x x1.7
x 20.2x 365.8mm
Evolution
650
43.2mm
Rack
Evolution
1150
17.2 x x43.2mm
1.7 x 20.2
Evolution
850
x 513.1mm
RackRack 436.9mm
Evolution
1550
Rack 436.9mm
17.2 x x1.7
x 21.9x 513.1mm
Evolution
1150
43.2mm
Rack
Evolution 1550 Rack
436.9mm x 43.2mm x 556.3mm
Weights in lbs
Evolution 650 Rack
重量
Evolution 850 Rack
36
Evolution 650 Rack
10.3kg
Evolution 850 Rack
16.3kg
Evolution 1150 Rack
16.8kg
Evolution 1550 Rack
20.1kg
Evolution 1150 Rack
Evolution 1550 Rack
5
86-81700-00 A02.indd 9
22.7
37
44.3
86-81700-00EN A02 - Page 9
13/11/2008 10:37:12
1.
1. Presentation
外観
1.2
Rear Panels
背面パネル
Evolution 650/850/1150/1550
AC OUTPUT
I max 12A
a
(1)
Slot for optional communication card
(2)
Attached 6 ft. input power cord with
5-15P plug, 15A
(3)
(1)
2 NEMA
5-15R for connection of
オプションスロット（通信カード用）
equipment
ＡＣ入力電源コード（ケーブル長＝約1800mm）
Programmable
RS232
2
(2)
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
(4)
(3)
36Vdc, 9Ah
Pb
R
1
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
ROO RPO
(5)
(4)
(6)
(5)
a
AC INPUT
(7)
(6)
(a)
(7)
2 NEMA
5-15R programmable outlets
RS232 通信ポート
USB
communication
port
NEMA
5-15R型出力コンセント（2口）（プログラ
マブル） for remote RPO/ROO (Remote
Connector
Power
OFF / Remote ON/OFF)
USB通信ポート
LED
indicating site wiring fault alarm with
リモート・コネクタ
reset button
RPO/ROO用（リモート・パワーオフ／リモー
ト・オン/オフ）
Evolution 650/850/1150/1550 Rack
Evolution 650/850/1150 Rack
(a)
Programmable
1
RS232
port
NEMAcommunication
5-15R型出力コンセント（2口）
2
接線故障アラーム表示LEDランプ（リセットボタ
ン付）
55K6
(E87247)
AC INPUT
Pb
RS232
or
RPO ROO
Site wiring fault
AC OUTPUT
a
Evolution 1550 Rack
Programmable
AC OUTPUT
I max 12A
36Vdc, 9Ah
1
Pb
2
U.S. PAT. No. 6,094,363
R
AC INPUT
AC Input Volt 120V~1O
Amps 12A MAX
Hertz 50/60 Hz
AC Output Volt 100/120/127V~1O
Amps 12.96/12/11.34A
Hertz 50/60 Hz
W/VA 1100W/1440VA
RS232
or
RPO ROO
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
a
1.3
1.3
Control Panel
操作パネル
(8)
(8)
負荷率表示
Bargraph
indicating the percent load
(9)
(9)
通電表示1（プログラマブルコンセント
Programmable
outlet 1 is supplied 1 ）
(10) ON/OFF
主電源スイッチ（点灯式）
(10)
button for UPS and outlets
(11) Bargraph
バッテリ残量表示
(11)
indicating battery-charge level
(12) Programmable
通電表示2（プログラマブルコンセント
(12)
outlet 2 is supplied 2 ）
(13) Load
負荷保護LEDランプ
(13)
protected LED
(14) Downgraded
ダウングレード運転LEDランプ
(14)
operation LED
(15) Load
負荷非保護LEDランプ
(15)
not protected LED
Bargraphs
(8) and (11)
表示 (8) と (11)
86-81700-00EN A02 - Page 10
86-81700-00 A02.indd 10
6
13/11/2008 10:37:1386-81700-00
Installation
2. インストレーション
Installation
Installation
Unpacking and Contents Check
2.1 開梱と付属品の確認
2.1
Unpacking
and Contents
2.1 Unpacking
andCheck
Contents Check
(20) RS232 通信ケーブル　1本
(16) Evolution UPS（本体）、タワーモデルまたは
(16) ラックマウントモデル、入力ケーブル付
Evolution UPS, tower or rack model with
(20)
RS232
communication cable
(21)
USB
通信ケーブル　1本
1台
(16) Evolution
tower or rack model with
(20) RS232 communication cable
input cableUPS,
attached
(21)
USB
communication
(16)
Evolution
UPS,
tower
or
rack
model
with
(20) RS232cable
communication cable
(22) 19インチラックマウントキット
(18) 付属の書類　1式
input cable attached
(21) USB communication cable
(18) Documentation input cable attached
(22)
Mounting
kit
for
19-inch
bays
(21) USB communication
cable
（ラックマウントモデルのみ）
1組 (rack model
(19)
CD-ROM　1枚
(18) Solution-Pac
Documentation
(22) Mounting
kit for 19-inch bays (rack model
(19) Solution-Pac
CD-ROM
only)
(18)
Documentation
(22) Mounting kit for 19-inch bays (rack model
(19) Solution-Pac CD-ROM
only)
(19) Solution-Pac CD-ROM
only)
Packing
materials must be disposed of in compliance with all local regulations concerning waste.
包装材は各自治体の条例に従い、分別し、廃棄してください。
Packing
materials
must
be disposed
ofpacking
in compliance
with facilitate
all local regulations
concerning waste.
Recycling
symbols
are printed
on the
materials
sorting.
分別仕分けを容易にするため、包装材にリサイクル可能表示等の記号が印刷されています。
Packing
materials
must
be disposed
of intocompliance
with all local regulations concerning waste.
Recycling symbols are printed on the packing materials to facilitate sorting.
Recycling symbols are printed on the packing materials to facilitate sorting.
7
86-81700-00 A02.indd 11
86-81700-00 A02.indd 11
86-81700-00 A02.indd 11
86-81700-00EN A02 - Page 11
86-81700-00EN A02 - Page 11
86-81700-00EN A02 - Page 11
13/11/2008 10:37:13
13/11/2008 10:37:13
13/11/2008
2.
2. Installation
インストレーション
2.2
2.2
Installation of Tower Model
タワーモデルのインストレーション
2.3
2.3
ラックマウントモデルのインストレーション
Installation
of Rack Model
ガイドレールにモジュールを取り付ける際、ステップ 1－4 の操作順に従ってください。
Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails.
ガイドレールと必要な部品は同梱されています。
The rails and necessary hardware are supplied by EATON.
86-81700-00EN A02 - Page 12
86-81700-00 A02.indd 12
8
13/11/2008 10:37:1486-81700-00
2. Installation
2. インストレーション
2.3
2.4
650 ラックマイントモデルのインストレーション
of the 650 Rack Model
2.4 Installation
Installation
of Rack Model
Follow
steps 1 to 3 for rack mounting.
ラックマイントモデルを取り付ける際、ステップ
1－3rails.
の操作順に従ってください。
Follow
steps 1 to 4 for module mounting on the
Wall mounting
壁面取付
The rails and necessary hardware are supplied by EATON.
86-81700-00EN A02 - Page 12
86-81700-00 A02.indd 12
2008 10:37:1486-81700-00 A02.indd 13
13/11/2008 10:37:14
The
necessary hardware is supplied by EATON.
必要な部品は同梱されています。
9
86-81700-00EN A02 - Page 13
13/11/2008 10:37:14
2. インストレーション
2.5Installation
通信ポート
2.
2.5
＊EATON社の電源管理ソフトをご利用の場合は、まず、付属のＣＤ－ＲＯＭからソフトウェアをコンピュータにインストールしてくだ
さい。
Communication Ports
Connection
of RS232 or USB communication port (optional)
RS232
またはUSB通信ポートの接続
AC OUTPUT
I max 12A
The RS232
and USB communication ports cannot operate simultaneously.
RS232
とUSB通信ポートは同時には使用できません。
まず、同梱されているCD-ROMを使用して、ＵＰＳ本体と通信
1. Connect
the RS232 (20) or USB (21)
するコンピュータに電源管理ソフトウェアをインストールしてく
communication
cable to the serial or USB port
ださい。
on
the computer equipment.
Programmable
RS232
2
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
2. Connect
the other end of the communication
1. RS232(20)またはUSB(21)通信ケーブルをコンピューターの
シリアルポートまたはUSBポートに接続します。
cable
(20) or (21) to the USB (6) or RS232 (4)
communication port on the UPS.
Pb
R
1
SITE WIRING
FAULT
ROO RPO
55K6
U.P.S.
2. 通信ケーブル(20)または(21)のもう一端をUPSのUSB(6)また
AC INPUT
The UPS
can now communicate with EATON power
はRS232(4)通信ポートに接続します。
management software.
UPS本体とEATON電源管理ソフトウェアが通信できることを確
認してください。
通信カードのインストレーション（オプション）
Installation of the communication cards (optional)
通信カードを取り付ける前にUPSを停止する必要はありません。
It is not necessary to shutdown the UPS before
installing
a communication card.
1. ネジで固定してあるUPS本体のカバー(1)を取り外します。
Limited-access slot for the
アクセス制限型通信カー
communication card
ドスロット
1. Remove
the slot cover (1) secured by screws.
2. 通信カードをスロットに挿入します。
AC OUTPUT
I max 12A
2. Insert
the communication card in the slot.
3. 二つのネジで通信カードカバーを固定します。
3. Secure the card cover with the two screws.
Programmable
RS232
2
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
Pb
R
1
ROO RPO
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
Characteristics of the contact communication port (optional)
接触式通信ポート（オプション）の特性
AC INPUT
w
w
w
w
w
w
w
w
w
Pin 1: Not used
Pin ピン1：未使用
2: Battery fault
Pin ピン
3: UPS
power off
2：バッテリ故障
Pin ピン
4: Load
on Utility
3：UPS停止
Pin ピン
5: COMMON
4：電力網負荷
Pin ピン
6: Load
on bypass, when available on UPS
5：共用
Pin ピン
7: Low
battery
6：バイパス負荷（UPSがあれば）
Pin ピン
8: UPS
on, load powered
7：バッテリパワー低下
Pin ピン
9: Load
on battery
8：UPS起動、負荷通電
ピン 9：バッテリ負荷
n.o.: normally
open contact
n.o.：常開接点
When a signal is activated,
the contact is closed between the common (pin 5) and the pin for the corresponding signal.
信号起動時、共用（ピン
5）と相応の信号ピンの間の接点がクローズします。
Please refer to the Network Management Card User Manual for the latest characteristics information.
詳細は「ネットワーク管理カード取扱説明書」をご参照ください。
Contact characteristics (optocoupler)
接点特性（フォトカプラ）
w
Voltage: 48
V DC
電圧：最大
48V
DC max
w
電流：最大 25mA
w
Current: 25 mA max
Power: 1.2 W
パワー：1.2W
10
86-81700-00EN A02 - Page 14
86-81700-00
2. Installation
2. インストレーション
2.6
2.6
Equipment Connections
機器の接続
必ずUPS背面表示されている定格値とAC電源及び全部負荷の実際消費量が充分に余裕があることを確認してください。
Check
that the indications on the name plate located on the back of the UPS correspond to the AC-power source and
the true electrical consumption of the total load.
1. 電源ケーブルをAC電源に接続します。
1.
Connect the input power cord to the AC outlet receptacle.
2. 図のように、負荷をUPSに接続します。
2. 出力コンセント2口（3）は、優先負荷コンセントです。
Connect the loads to the UPS outlets as shown. It is preferable to connect the priority loads to the two outlets
出力コンセント2口（5）（プログラマブル）は、非優先負荷コンセントです。
marked (3) and the nonpriority loads to the two programmable outlets marked (5).
プログラムコントロールを使用しない場合は、優先負荷コンセントのご使用をお勧めいたします。
To （5）のプログラマブルコンセントは、プログラムの組み方によっては、バックアップ運転時に誤動作を起こす場合がありますの
program shutdown of outlets (5) during operation on battery power and thus optimize the available backup time,
theで、プログラムソフトを最適化してご使用ください。
EATON communication software is required.
Evolution 650/850/1150
Evolution 1550
AC OUTPUT
I max 12A
3
3
RS232
2
Programmable
5
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
Pb
Load
R
1
SITE WIRING
FAULT
ROO RPO
5
55K6
U.P.S.
Load
AC INPUT
Evolution 650/850/1150 Rack
Load
Programmable
1
2
55K6
(E87247)
Pb
AC INPUT
RS232
or
RPO ROO
Site wiring fault
AC OUTPUT
a
Evolution 1550 Rack
AC OUTPUT
I max 12A
36Vdc, 9Ah
Pb
Programmable
1
Load
2
U.S. PAT. No. 6,094,363
R
AC INPUT
AC Input Volt 120V~1O
Amps 12A MAX
Hertz 50/60 Hz
AC Output Volt 100/120/127V~1O
Amps 12.96/12/11.34A
Hertz 50/60 Hz
W/VA 1100W/1440VA
RS232
or
RPO ROO
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
a
11
86-81700-00 A02.indd 15
86-81700-00EN A02 - Page 15
13/11/2008 10:37:16
（このページは空白です。）
12
86-81700-00
86-81700-00
3.
3. 運 転
3. Operation
Operation
3.1
3.1
3.1
Start-Up
起動と通常運転
Start-Up and
and Normal
Normal Operation
Operation
Press button (10) for approximately 1 second.
Press button (10) for approximately 1 second.
主電源スイッチ(10)を約 1 秒押し続けます。
w The buzzer beeps once and all the LEDs go ON
w The buzzer beeps once and all the LEDs go ON
simultaneously.
simultaneously.
ブザーが一回鳴ると、すべてのLEDランプが同時に点灯します。
w If AC input power is available, button (10) and
w If AC input power is available, button (10) and
本体にAC入力電源があれば、主電源スイッチ（ランプ付）(10)
と
LED (13) are ON. The load is supplied by the
LED (13) are
ON. The load is supplied by the
LEDランプ(13)
AC-powerが点灯し、AC電源から直接給電されます。条件を
source. Conditions permitting, the
AC-power source. Conditions permitting, the
満たせば、UPSはバッテリセルフチェックを行い、LEDランプ(11)
UPS runs a battery test, indicated by LEDs (11)
UPS runs a battery test, indicated by LEDs (11)
とブザーでお知らせします。
and the buzzer.
and the buzzer.
w If AC input power is not available, button(10)
(10)とLEDラン
AC入力電源がなければ、主電源スイッチのランプ
w If AC input power is not available, button (10)
LEDs
(13) and (14)その際、電源はUPS内蔵バッテリか
are ON. The load is
プ(13)and
、(14)
が点灯します。
and LEDs (13) and (14) are ON. The load is
supplied by the UPS on battery power.
ら給電されます。
supplied by the UPS on battery power.
The
connected devices are protected by the UPS.
接続された機器はUPSが保護しています。
The connected devices are protected by the UPS.
If LED (15) is ON, a fault has occurred (see the
LEDランプ(15)が点灯した場合は、故障が発生したことが考えられ
If LED (15) is ON, a fault has occurred (see the
"Troubleshooting" section).
ます（「トラブルシューティング」の項をご参照ください）。
"Troubleshooting" section).
3.2
3.2
3.2
Operation
バッテリパワーによる運転
Operation on
on Battery
Battery Power
Power
バッテリ給電への切り換え
Transfer to battery power
Transfer to battery power
AC入力電源がなくなった場合、接続された機器は引き続きUPSか
w The connected devices continue to be supplied
w The connected
devices continue to be supplied
ら給電されます。
by the UPS必要な電源はバッテリから供給されます。
when AC input power is no longer
by the UPS when AC input power is no longer
available. The necessary energy is provided by
available. The necessary
energy is provided by
バッテリ給電時は、主電
源のスイッチランプ(10)とLEDランプ
the battery.
the
battery.
(13)、(14)が点灯します。
w Button (10) and LEDs (13) and (14) are ON.
w Button (10) and LEDs (13) and (14) are ON.
警報音が 10 秒毎に鳴り、バッテリ給電をしている事をお知らせし
w The audio alarm beeps every ten seconds.
ます。
w The audio alarm beeps every ten seconds.
The connected devices are supplied by the
The connected devices are supplied by the
接続された機器はバッテリから給電されています。
battery.
battery.
Low-battery warning
バッテリパワー低下の警告
Low-battery warning
w Button (10) and LEDs (13) and (14) are ON.
主電源のスイッチランプ(10)とLEDランプ(13)、(14)が点灯しま
w Button (10) and LEDs (13) and (14) are ON.
す。
w The audio alarm beeps every three seconds.
w The audio alarm beeps every three seconds.
警報音が毎3 秒に鳴り、バッテリの出力電圧が低下している事をお
The remaining battery power is low. Shut down
知らせします。
The remaining battery power is low. Shut down
all applications on the connected equipment
all applications on the connected equipment
because automatic UPS shutdown is imminent.
バッテリの残りのパワーが低下しますと、UPSは、自動停止する直前
because automatic UPS shutdown is imminent.
です。接続されている機器のすべてのアプリケーションプログラムを
停止してください。
End of battery backup time
バッテリバックアップ時間の終了
End of battery backup time
w
w
w
w
All
the LEDs go OFF.
全てのLEDランプが消灯します。
All the LEDs go OFF.
The
audio alarms stops.
警報音が停止します。
The
audio alarms stops.
The
UPS is completely shut down.
UPSは、完全停止します。
The
UPS is completely shut down.
3.3
3.3
3.3
AC電源の復帰
Return of AC Power
Return of AC Power
AC電源が停止後、復帰すると、UPSは自動的に再起動し、負荷に給電を開始します。（但し、UPSのカスタマイズ設定により、再起動
Following an outage, the UPS restarts automatically when AC power returns (unless the restart function was disabled
機能の使用／不使用を設定することができます。）
Following an outage, the UPS restarts automatically when AC power returns (unless the restart function was disabled
via UPS personalization) and the load is again supplied.
via UPS personalization) and the load is again supplied.
13
86-81700-00 A02.indd 17
86-81700-00 A02.indd 17
86-81700-00EN A02 - Page 17
86-81700-00EN A02 - Page 17
13/11/2008 10:37:16
13/11/2008 10:37:16
3.
3. Operation
運 転
3.4
UPS Shutdown
UPSの停止
Press button (10) for approximately 2 seconds.
主電源スイッチ(10)を約 2 秒押し続けます。
The devices connected to the UPS are no longer
UPSに接続された機器には給電しません。
supplied.
3.5
3.5
UPS Remote Control
UPSのリモート機能
Evolution
a choice between two remote control
Evolutionは
２ offers
種類のリモート機能を選択できます。
functions.
AC OUTPUT
I max 12A
(Remote
Power
Off)：リモート・パワーオフ機能はリモートで
wRPORPO:
Remote
Power
OFF allows a remote contact to
UPSに接続されたすべての機器の電源を切断することができます。
be used to disconnect all the equipment connected
UPSを再起動するときは、手動で主電源スイッチ(10)を押して出力を
to the UPS. Restarting the UPS requires manual
回復します。
intervention.
wROO
ROO:
Remote
ON/OFF
allows remote action of
(Remote
On Off)
: AC電源が供給されていれば、リモートオン
button (10) to shut down the UPS.
・オフ機能により主電源スイッチ(10)と同じ機能としてUPSをリモー
Programmable
RS232
2
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
Pb
トでパワーのオン／オフができます。
These
functions are obtained by opening of the contact
connected between the appropriate pins of connector
(7) on the rear panel of the UPS (see figures below).
R
1
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
ROO RPO
7
これらの機能を利用するには、UPS背面パネル（左図参照）のコネクタ
(7)に下記図の接続方法を参考にショートピンを取り付けてください。
AC INPUT
Remote control connection and test
リモート接続とテスト
1.
Check that the UPS is OFF and disconnected from the AC input source.
1. UPSの動作を停止してください。UPSが停止され 且つAC入力電源が切断されていることをご確認ください。
2.
Remove connector (7) after unscrewing the screws.
2. 背面パネルのコネクタ(7)をネジを外して取り外します。
3.
Connect
normally closed volt-free contact (60 V DC / 30 V60V
ACDC/30V
max., 20
mA max.,
0.75 mm² cable
3. コネクタ(7)のa 二つの端子間のオープン接点を接続します（最大電圧
AC、最大
20mA、ケーブルの断面面積
0.75 mm²）。
cross-section) between the two pins of connector (7) (see diagram).
Contact open: UPS shutdown
接点オープン：UPS停止
Contact closed: UPS start-up (UPS connected to AC
接点クローズ：UPS起動（UPSがAC電源と接続し、AC電源が通じ
power and AC power is available).
る）。
Note: The local ON/OFF control using button (10)
ご注意：主電源スイッチ(10)によるローカルオン/オフ・コントロ
overrides the remote-control function.
ールがリモート機能より優先となります。
Contact open: UPS shutdown, LED (14) goes ON.
接点オープン：UPSが停止し、LEDランプ(14)が点灯します。
To return to normal operation, deactivate the remote
通常運転モードに復帰する場合、外部リモート機能をオフにし
external contact (LED (14) goes OFF) and restart the
（LEDランプ14が消灯）、主電源スイッチ10を押してUPSを再起
UPS by pressing button (10).
動します。
4.4. コネクタ(7)をUPS背面に挿入します。
Plug connector (7) into the back of the UPS.
5.
上記の手順に従って接続し、UPSを再起動します。
5.
Connect and restart the UPS following the previously described procedures.
6. 外部リモート停止接点で機能テストを行います。
6.
Activate the external remote shutdown contact to test the function.
警告：このコネクタはSELV回路にのみ接続できます。
Warning: This connector must only be connected to SELV (Safety Extra-Low Voltage) circuits.
86-81700-00EN A02 - Page 18
86-81700-00 A02.indd 18
14
13/11/2008 10:37:1686-81700-00
4. Access to
and Personalization Data
4.Maintenance
メンテナンスとカスタマイズの設定
Insert
the Solution-Pac CD-ROM in the drive.
Solution-PacCD-ROMをPCのドライブに挿入してください。
w On
the first navigationPoint
screen,
select
"Point to Point solution" and follow the instructions
on how to install the
最初のナビ画面より「
to Point
solution」を選択し、取扱説明書に従い、Personal
Solution-Pacソフトウェアをインストール
Personal
Solution-Pac software.
してください。
「Settings」→「Advanced
Settings」→「UPS
w Then
select "Settings", "Advanced
settings"Settings」を選択します。
and "UPS settings".
Note that the Linux/Unix/MacOS versions of Personal Solution-Pac software do not offer this possibility.
ご注意：Personal Solution-Pacソフトウェアは、Linux/Unix/MacOSをサポートしていません。
It is possible to modify the settings listed below (detailed comments are available in the Personal Solution-Pac
下記の設定を変更できます（詳細はPersonal Solution-Pacソフトウェアをご参照ください）。
software).
主な出力カスタマイズ設定
Main-output personalization
Function
機能
Factory
setting
メーカー設定
Other
available settings
その他選択可能設定
Output
voltage on battery power
出力電圧
100100
VAC
VAC
100/120/127
VAC VAC
100／120／127
Overload
alarm threshold
過負荷アラーム上限値
105%
105%
30/50/70%
30/50/70%
Voltage-threshold personalization
電圧範囲のカスタマイズ設定
Function
機能threshold for transfer to
High
battery
バッテリへの切り替え上限値
Factory setting
メーカー設定
151 Volts AC ±3%
126V AC ±3%
Low threshold for transfer to battery 89 Volts AC ±3%
その他選択可能設定
141 to 153 Volts AC
118 – 128V AC
80 to 94 Volts AC
バッテリへの切り替え下限値
Fader
activation threshold
AC AC
±3%
13280V
Volts
±3%
83VVolts
AC AC
12780to–138
フェーダー起動上限値
Booster
activation threshold
ACAC
±3%
102110V
Volts
±3%
– 115V
ACAC
92 106
to 108
Volts
ブースター起動上限値
Maximum
input-voltage range
92V AC ±3%
Disabled
92 – 95V AC
Enabled
最大入力電圧範囲
使用不可
使用可
UPS-sensitivity personalization
UPS感度のカスタマイズ設定
Function
Factory setting
UPS-sensitivity
level
機能
UPS感度
Normal
メーカー設定
Normal
Other available settings
High
or low
その他選択可能設定
High或いはLow
15
86-81700-00 A02.indd 19
Other available settings
86-81700-00EN A02 - Page 19
13/11/2008 10:37:17
4. メンテナンスとカスタマイズの設定
UPS オン/オフのカスタマイズ設定
機能
メーカー設定
その他選択可能設定
自動起動
使用可
使用不可
コールドスタート
使用可
使用不可
強制停止
使用可
使用不可
省エネモード
使用不可
使用可
ソフトウェアによるUPSオン/オフのコン
トロール
使用可
使用不可
再起動前バッテリ電力レベル
0%
0－100％
メーカー設定
その他選択可能設定
バッテリのカスタマイズ設定
機能
バッテリ試験間隔時間
毎週試験
試験しません/毎日試験/毎月試験
バッテリパワー低下の警告
20%
0－100％
バッテリ深放電保護
使用可
使用不可
警報音
使用可
使用不可
16
86-81700-00
Maintenance
5.5.メンテナンス
Troubleshooting
5.1 トラブルシューティング
動作
Indication
主電源スイッチ (10)でUPSを起動
1
1
2
2
3
4
4
55
5.2
5.2
解決方法
Correction
した時、すべてのLEDランプが一
When
the UPS is started using
回点灯し、ブザーが一回鳴ってか
button
(10), all the LEDs go ON
ら、LEDランプ(14)が引き続き点灯
once
and the
する場合。
buzzer beeps once, then LED
主電源スイッチ(10)とLEDランプ
(14)
remains ON.
電源切断のリモート(RPO)の起動に
The
remote power off (RPO)
Set
the contact back to its normal
RPOの接続を通常位置に復帰し、主電源ス
よって、UPSが停止し、再起動を防
contact
has been activated to shut position
and press button (24) to restart.
イッチ(10)を押して再起動してください。
げています。
down
the UPS and now prevents
restart.
Button
(10) and LEDs (13) and
(8)のすべてのLEDランプが点滅し
(14)
are ON and all the LEDs on
た場合。
bargraph (8) flash.
The
percent load is greater than
バしているか、またはUPS本体の容
量を超えています。
the
set overload level or UPS
capacity.
(13)、(14)が点灯し、バーグラフ
主電源スイッチ(10)とLEDランプ
3
診断
Diagnostic
負荷率が設定の過負荷レベルをオー
UPS出力に過電流が発生しました。
A critical overload has occurred
(15)が点灯し、バーグラフ(8)の
Button
(10) and LED (15) are ON AC入力電源が供給されない場合、バ
on
the UPS output. If AC input
すべてのLEDランプが点滅した場
ッテリモードからの給電はできませ
and all the LEDs on bargraph
power
fails, the load will not be
合。
ん。。
(8) are flashing.
supplied in battery mode.
LEDランプ(15)が点灯し、バーグラ
UPSのセルフチェック機能でバッテ
LED
(15) is ON and all the LEDs A battery fault has been detected
フ(11)のすべてのLEDランプが点滅
リの故障を検出しました。
during
the automatic test.
した場合。
on
bargraph (11) are flashing.
LED
(15) alone
ON and the
LEDランプ
(15) is
だけが点灯し、ブ
buzzer
sounds continuously.
ザーが鳴り続ける場合。
AUPSの内部に故障が発生し、負荷に
UPS internal fault has occurred
and
the load is not supplied
給電しません。
接続された装置の消費電力値を測定し、負
Check
the power drawn by the connected
荷容量を規格値内にしてください。
過負荷
レベル設定を確認してください。
devices
and disconnect any non-priority
devices. Check the overload level setting.
接続された装置の消費電力値を測定し、出
Check
the power drawn by the connected
力側の負荷容量をUPSの規格値内にしてく
devices
and disconnect any non-priority
ださい。
devices.
バッテリ交換をしてください。
Replace
the battery module (See Section
（第5.2節「バッテリモジュールの交換」を
5.2,
Battery-module replacement).
ご参照ください）。
アフターサービス部門（下記）までお問
For
after-sales support to visit our website:
い合わせください。ウェブサイト：http://
http://powerquality.eaton.com/Japan
powerquality.eaton.com/Japan
タワーモデル機バッテリモジュールの交換
Replacing the Battery Module in the Tower Model
安全注意事項
Safety recommendations
安全注意事項は 5.3 節をご参照ください。
See Section 5.3 on Page 5—2 for safety recommendations.
バッテリモジュールの取り外し
Battery-module removal
図示のようにUPSを横にしてください。
The UPS must be turned as shown in the figure
opposite.
A. 左側の 二つのネジを取り外します。
A. Remove the two screws on the left-hand side.
B. Lift and pull away the panel with the logo.
B. パネルを持ち上げ、引っ張り出します。
C. Pull on the two connectors to disconnect the
battery (never pull on the wires).
C. 二つのコネクタを外し、バッテリパックを切断します（強く配線
D. Pull the plastic tab to remove the battery.
を引っ張らないでください）。
D. プラスチックタブを引っ張ってバッテリモジュールを外します。
17
86-81700-00 A02.indd 21
13/11/2008 10:37:17
5.
5. Maintenance
メンテナンス
5.
Maintenance
Mounting the new battery module
Mounting
new
battery module
Carry out thethe
above
instructions
in reverse order.
新バッテリモジュールの取付
Carry out the above instructions in reverse order.
上記手順の逆順で行ってください。
w
w
w
w
5.3
5.3
5.3
To ensure safety and high performance, use only batteries supplied by EATON.
To
ensure safety and high performance, use only batteries supplied by EATON.
安全と高性能を保証するため、必ずEATON社指定のバッテリを使用してください。
Take
care to firmly press together the two parts of the connector during remounting.
バッテリを交換した場合、該当するコネクタを同時にしっかりと押し込んでください。
Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting.
Replacing the Battery Module in the Rack Model
Replacing the Battery Module in the Rack Model
ラックマウントモデル機のバッテリモジュールの交換
Safety recommendations
Safety
recommendations
The battery
can cause electrocution and high short-circuit currents. The following safety precautions are required
安全注意事項
The battery
can cause
electrocution
and high short-circuit currents. The following safety
precautions are required
before
servicing
the battery
components:
バッテリには感電の危険性があります。ショート時には、高電流を発生する可能性があります。
バッテリを取り扱う際には、以下の安全上
before servicing the battery components:
の予防措置に従ってください。
CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode. Dispose of used batteries according to the
CAUTION: Do not dispose of batteries in a 爆発の可能性があります。本書の説明に従い、旧バッテリを処分してください。
fire. The batteries may explode. Dispose of used batteries according to the
instructions.
注意：バッテリを火中に入れないでください。
instructions.
注意：電解液には毒性があります。
目や皮膚に触れると、傷害を引き起こす可能性があります。
CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skinバッテリの分解、または毀損をしないでく
and eyes. It may be toxic.
ださい。
CAUTION:
Do
not open
or
mutilate
batteries.
Released
electrolyte
isshort
harmful
to current.
the skin The
and following
eyes. It may
be toxic.
CAUTION:
A
battery
can
present
a
risk
of
electrical
shock
and
high
circuit
precautions
注意：バッテリには感電の危険性があり、極めて高い電流を発生する可能性があります。 バッテリを取り扱う際には、以下の安全上の予防
CAUTION:
A
battery
can
present
a
risk
of
electrical
shock
and
high
short
circuit
current.
The
following
precautions
should be observed when working on batteries:
措置に従ってください：
should
be observed
when
working
onmetal
batteries:
a.
a. 時計、指輪およびその他の金属物品を取り外してください。
Remove
watches,
rings,
or other
objects.
b.
a. 絶縁ハンドル付きの工具を使用して作業してください。
Remove
rings, or
other metal objects.
b.
Use
toolswatches,
with insulated
handles.
c.
b. ゴム手袋とゴム靴を着用してください。
Use tools
with
insulated
c.
Wear
rubber
gloves
and handles.
boots.
d.
c. バッテリの上に工具または金属部品を置かないでください。
Wear
gloves
and boots.
d.
Do
notrubber
lay tools
or metal
parts on top of batteries.
e.
d. 電源端子を接続または切断する前に必ずＡＣ入力電源を切断してください。
Do not lay tools
or metal
parts
onto
top
of batteries.
e.
Disconnect
charging
source
prior
connecting
or disconnecting battery terminals.
f.e. バッテリが接地していないかどうかを確認してください。
バッテリが接地している場合、接地の元を排除してください。
接地バッテリ
source
prior to connecting
disconnecting
battery terminals.
f. Disconnect
Determine ifcharging
battery is
inadvertently
grounded. Iforinadvertently
grounded,
remove source from ground. Contact
のいかなる部分と接触しても、感電を引き起こします。
インストレーション・メンテナンスの時、接地を取り外すと、感電の発生の危険
f. with
Determine
if battery
is inadvertently
grounded.
inadvertently
grounded,
remove
from can
ground.
Contactif
any part
of a grounded
battery can
result inIf electrical
shock.
The likelihood
ofsource
such shock
be reduced
性を軽減できます。
with
part of
groundedduring
batteryinstallation
can result and
in electrical
shock. The likelihood of such shock can be reduced if
such any
grounds
area removed
maintenance.
such grounds are removed during installation and maintenance.
Battery-module removal
バッテリモジュールの取り外し
Battery-module removal
A. Remove the two screws on the left-hand side
A. A.
操作パネル左側の
二つのネジを取り外します。
Remove
thepanel.
two
screws on the left-hand side
of
the front
of the front panel.
B. Disconnect the battery block by separating the
B. 二つのコネクタを外して、バッテリパックを切断します（強
B. two
Disconnect
the battery
blockonbythe
separating
connectors
(never pull
wires). the
く導線を引っ張らないでください）。
two connectors (never pull on the wires).
86-81700-00EN A02 - Page 22
86-81700-00EN A02 - Page 22
18
86-81700-00 A02.indd 22
13/11/2008 10:37:1786-81700-00
86-81700-00 A02.indd 22
13/11/2008 10:37:17
Maintenance
5.5.メンテナンス
C. Remove the part.
C. バッテリのフロント金属サポータを取り外します。
D. Pull the plastic tab to remove the battery
block and replace it.
D. プラスチックタブを引っ張ってバッテリモジュール
を外して交換します。
Mounting
the new battery module
新バッテリモジュールの取付
上記手順の逆順で行ってください。
Carry
out the above instructions in reverse order.
w To 安全と高性能を保証するため、必ずEATON社指定のバッテリを使用してください。
ensure safety and high performance, use only batteries supplied by EATON.
バッテリを交換した場合、該当するコネクタを同時にしっかりと押し込んでください。
w Take
care to firmly press together the two parts of the connector during remounting.
19
86-81700-00 A02.indd 23
86-81700-00EN A02 - Page 23
13/11/2008 10:37:18
（このページは空白です。）
20
6.
Appendices
6.
Appendices
6.
6. 付録
6. Appendices
Appendices
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
Technical Specifications
Technical
Technical
Specifications
Technical Specifications
Specifications
技術規格
Technical
Specifications
フィルタ
変圧器
「AVR」
コンバータ
インバータ
バッテリ
Evolution
Evolution
Evolution
Evolution
Evolution
Evolution
Output power
Output power
Output
Output power
power
Output
power
出力パワー
650 / 650 Rack
650 / 650 Rack
650
650 /// 650
650 Rack
Rack
650
650
Rack
850 / 850 Rack
850 / 850 Rack
850
850 /// 850
850 Rack
Rack
850
850
Rack
650/650 Rack
650 VA /
650 VA /
650
650
VA
420VA
W ///
650
420VA
W 530 VA /
420
420
W
420 W
W
360 W
1150 / 1150 Rack
1150 / 1150 Rack
1150
1150 /// 1150
1150 Rack
Rack
1150
1150
Rack
850/850 Rack
850 VA /
850 VA /
850
850
VA
600VA
W ///
850
600VA
W 720 VA /
600
600
W
600 W
W
500 W
AC input power
AC input power
AC
input
power
AC
input
power
wAC
Rated
input
voltage
input
power
w Rated
input
voltage
AC入力電源
Rated
input
voltage
Rated input
input
voltage
Input-voltage
range
wwww Rated
voltage
Input-voltage
range
» 定格入力電圧
www Input-voltage
range
Input-voltage
range range
50
Hz input-frequency
Input-voltage
range
w 50 Hz input-frequency
range
»
入力電圧範囲
www 50
Hz
input-frequency
range
50
Hz
input-frequency
range
60
range
» 50Hz入力周波数範囲
w 50
60 Hz
Hz input-frequency
input-frequency
range
www 60
Hz
input-frequency
range
60
Hz
input-frequency
range
60 Hz input-frequency range
1550 / 1550 Rack
1550 / 1550 Rack
1550
1550 /// 1550
1550 Rack
Rack
1550
1550
Rack
1150/1150 Rack
1150 VA /
1150 VA /
1150
1150
VA
770 VA
W ///
1150
770 VA
W 930 VA /
770
770
W
770 W
W
660 W
1550/1550　Rack
1550 VA /
1550 VA /
1550
1550
VA
1100VA
W ///
1550
1100VA
W 1250 VA /
1100
1100
W
1100 W
W
950 W
100 - 120 V
100 - 120 V
100
100
120
V V (1)
89---V120
to V
151
100
89 V120
to V
151 100
V (1)
(1)
(1)
(2)- 120V
89
V
to
151
V
89
V
to
151
47
Hz
to
70 Hz
89
V
to
151
VV(1)(2)
47 Hz to 7080V
Hz
(2)
(2)
-128V
(1)
(2)
47
Hz
to
70
Hz
47
Hz
to
70
Hz
(2)
56.5
Hz
to
70
Hz
47 Hz
Hz
56.5
Hzto
to70
70
Hz -(2)
47Hz
70Hz (2)
(2)
(2)
56.5
Hz
to
70
Hz
56.5
Hz
to
70
Hz
56.5 Hz to 70 Hz (2)
56.5Hz - 70Hz (2)
» 60Hz入力周波数範囲
Output on battery power
Output on battery power
Output
on
on battery
battery power
power
wOutput
Voltage
Output
on
battery
power
w Voltage
バッテリ出力
www Voltage
Voltage
Frequency
Voltage
w Frequency
» 電圧
www Frequency
Frequency
Frequency
100V
100V
100V
50/60100V
Hz ±0.1 Hz
50/60100V
Hz ±0.1 Hz
50/60
Hz
±0.1
Hz
50/60 Hz
Hz ±0.1
±0.1
Hz
100V(+6%/-10%)
50/60
Hz
50/60Hz ±0.1Hz
» 周波数
Battery (sealed lead acid,
Battery (sealed lead acid,
Battery
lead
Battery (sealed
(sealed
lead acid,
acid,
maintenance
free)
1 x 12 V -9 Ah
2 x 12 V -7.2 Ah
2 x 12 V -9 Ah
3 x 12 V -9 Ah
Battery
(sealed
lead
acid,
maintenance
free)
1 x 12 V -9 Ah
2 x 12 V -7.2 Ah
2 x 12 V -9 Ah
3 x 12 V -9 Ah
バッテリ（密封鉛酸メンテナンス
maintenance
free)
maintenance
free)
1
x
12
V
-9
Ah
2
x
12
V
-7.2
Ah
2
x
12
V
-9
Ah
3
xx 12
-9
Ah
1
x
12
V
-9
Ah
2
x
12
V
-7.2
Ah
2
x
12
V
-9
Ah
12
V-9
-9Ah
Ah
wmaintenance
Tower model
2
6
V
-9
Ah
4
6
V
-7.2
Ah
4
6
V
-9
Ah
6 VV
free)
12xx12
-9Ah
Ah
24xx12
-7.2Ah
Ah
24xx12
-9Ah
Ah
336
-9
Ah
w Tower model
6 VV-9
6 VV-7.2
6 VV-9
6xx12
6 VV-9
Ah
フリーバッテリ）
2
x
6
V
-9
Ah
4
x
6
V
-7.2
Ah
4
x
6
V
-9
Ah
6
www Tower
model
Tower
model
2 xx 66 VV -9
-9 Ah
Ah
4 xx 66 VV -7.2
-7.2 Ah
Ah
4 xx 66 VV -9
-9 Ah
Ah
6x
x6
6V
V -9
-9 Ah
Ah
Rack
model
Tower
model
2
4
4
6
x
6
V
-9
Ah
w Rack model
» タワーモデル
1 x 12V -9Ah
2 x 12V -7.2Ah
2 x 12V -9Ah
3 x 12V -9Ah
www Rack
Rack model
model
Rack
model
» ラックマウントモデル
Environment
Environment
Environment
wEnvironment
Operating temperature
Environment
w Operating temperature
wrange
Operating temperature
temperature
ww Operating
Operating
環境temperature
range
range
range »
range
運転温度範囲
w Storaage temperature range
w Storaage temperature range
www Storaage
temperature
Storaage
temperature range
range
» 保管温度範囲
Humidity
Storaage
temperature
range
w Humidity
www Humidity
Humidity
»
湿度
Noise
Level
Humidity
w Noise
Level
» 騒音レベル
www Noise
Noise Level
Level
Noise
Level
2 x 6V -9Ah
4 x 6V -7.2Ah
0
0
0
00
- 35ºC
- 35ºC
--- 35ºC
35ºC
35ºC
4 x 6V -9Ah
6 x 6V -9Ah
0 - 40ºC
0 - 40ºC
0
40ºC
00 --- 40ºC
40ºC
0 - 35ºC
-20 - 50ºC
-20 - 50ºC
-20
-20 --- 50ºC
50ºC
20 - 90% (without
condensation)
-20
50ºC
20 - 90% (without
condensation)
-20 – 40ºC
20
(without
condensation)
20 --- 90%
90% (without
(without
condensation)
< 40 dbA
20
90%
condensation)
< 4020dbA
- 90％（結露なし）
<
40
dbA
<
40
dbA
< 40 dbA
0 - 40ºC
< 40dbA
(1) The high and low thresholds can be adjusted using Personal Solution-Pac software.
(1) The high and low thresholds can be adjusted using Personal Solution-Pac software.
(1)
The
high
and
thresholds
can
adjusted
using
Solution-Pac
software.
(1)上下限はPersonal
Theto
high
and
low
thresholds
can be
bemode
adjusted
using Personal
Personal
Solution-Pac
software. software).
(1)
Solution-Pacソフトウェアで設定できます。
(2)
Up
40 Hz
inlow
extended
frequency
(programmable
using
Personal Solution-Pac
(1)
high
and
thresholds
can
be
adjusted
using
Personal
Solution-Pac
software.
(2) The
Up to
40 Hz
inlow
extended
frequency
mode
(programmable
using
Personal Solution-Pac
software).
(2)
Up
to
40
Hz
in
extended
frequency
mode
(programmable
using
Personal
Solution-Pac
(2)
Up
to
40
Hz
in
extended
frequency
mode
(programmable
using
Personal
Solution-Pac
software).
(2)
拡大周波数モードの下で最大
40Hz（Personal
Solution-Pacソフトウェアでプログラム可能）。
(3) Up
Adjustable
V (10%frequency
derating of
output
power) 120 V using
/ 127 V.
(2)
to 40 Hztoin100
extended
mode
(programmable
Personal Solution-Pac software).
software).
(3) Adjustable to 100 V (10% derating of output power) 120 V / 127 V.
(3)
(3) Adjustable
Adjustable to
to 100
100 V
(10% derating
derating of
of output
output power)
power) 120
120 V
127 V.
V.
(3)
Adjustable
to
100
VV (10%
(10%
derating
of
output
power)
120
VV /// 127
127
V.
This product is designed for IT power distribution system.
This product is designed for IT power distribution system.
This
product
is
designed
for
IT
power
distribution
system.
This product
product is
is designed
designed for
for IT
IT power
power distribution
distribution system.
system.
This
21
86-81700-00 A02.indd
86-81700-00 A02.indd
86-81700-00
86-81700-00A02.indd
A02.indd
86-81700-00 A02.indd
25
25
25
25
25
86-81700-00EN A02 - Page 25
86-81700-00EN A02 - Page 25
86-81700-00EN
86-81700-00EN A02
A02 -- Page
Page 25
25
86-81700-00EN A02 - Page 25
13/11/2008
13/11/2008
13/11/2008
13/11/2008
13/11/2008
10:37:18
10:37:18
10:37:18
10:37:18
10:37:18
6.
6. Appendices
付録
6.2
プログラマブルコンセントのプログラミング
Programming
the Programmable Outlets
1.
To open the Setting window, left-click on Start Menu
/ Programs
/ EATON / Personal Solution Pac
/ Settings, or
1. 「スタートメニュー／プログラム／EATON／Personal
Solution
Pac／Settings」を左クリックするか、SYS
Tray（システムトレー）の
right-click on the PSP power plug located in the SYS Tray.
PSP電源プラグを右クリックして、「Settings」ウインドウを開きます。
2.「UPS settings 」の傍の「+」アイコンをクリックし、「UPS Settings」を開きます。
2.
Click on the “+” symbol next to “UPS Settings” to expand the “UPS Settings” section.
3.「Startup timer」をクリックし、「The group of outlets restarts after」を「0」に切り替え、電源にコンセントと主コンセントを共有させ、
Click on “Startup Timer” and change the “The group of outlets restarts after” to “0” to have powershare outlet
同時に給電します。
3.
provide power at the same time the as main outlets.
86-81700-00EN A02 - Page 26
86-81700-00 A02.indd 26
22
13/11/2008 10:37:19
86-81700-00
6. 付録
6. Appendices
4. 各プログラム可能コンセントに対し、第 3 ステップ（上記）を繰り返します。
4.
Repeat step 3 for each programmable outlet.
5. 変更後、「Apply」ボタンをクリックします。
5.
After making the changes,s click on the “Apply” button.
ユーザーは、タイトルが「Shutdown
timer」の部分について、停止後、電源にコンセントが共有され、引き続き給電する期間を設定できま
The
section entitled “Shutdown timer”
allows the user to define how long the powershare outlet should provide power
す。 電源の共有を主コンセントとの同時停止に設定します。
after
a power loss. To configure the powershare to power off at the same time as the main outlets:
6.
Set the “The group of outlet(The
is powered
OFF after”
to 65535.
6. コンセントグループの電源停止
group of outlets
is powered
OFF after) を 65535 秒後に設定します。
2008 10:37:19
86-81700-00 A02.indd 27
23
86-81700-00EN A02 - Page 27
13/11/2008 10:37:19
6. 付録
6.3
用語表
バックアップ時間
バッテリパワーで運転するUPSが負荷に給電できる時間。
バッテリ試験
UPS内部試験（バッテリ状態の検査）。
ブースターモード
UPSの自動モードで、AC電圧が低すぎる際、バッテリを放電させない状況で、カスタマイズ設定点以
上に引き上げます。
コールドスタート
AC入力電源がなくても、UPSに接続された装置を起動できます。 この時、UPSはバッテリパワーで
給電します。
深放電
許容限度を超えたバッテリ放電で、バッテリに回復不可能な損害を引き起こします。
フェーダーモード
UPSの自動モードで、AC電圧が高すぎる際、バッテリを放電させない状況で、カスタマイズ設定点以
下に引き下げます。
負荷
UPS出力に接続された装置または設備。
バッテリパワー低下の警告
パワー低下のバッテリ電圧レベルを表示します。負荷はまもなく給電が停止するので、ユーザーは措
置を講じなければなりません。
通常AC入力
通常条件下でUPSに給電するAC電源です。
負荷率
負荷値とUPSの最大出力のパワーの比率です。
カスタマイズ設定
メーカーが設定した一部のUPSパラメータが変更できます。 Personal Solution-Pacソフトウェアにて
一部のUPS機能も変更でき、ユーザーのニーズに応じます。
プログラマブルコンセント
自動的な電力平均分配、リモート・シャットオフと順序再起動に適用する制御可能なコンセント
（Personal Solution-Pac ソフトウェアでカスタマイズ設定を行います）。
UPS
無停電電源装置。
ソフトウェアによるUPSオ
ン/オフのコントロール
当機能はコンピューター電源管理ソフトウェアにより、UPSのオン/オフ・コントロールシーケンスを
起動または停止します。
24
www.eaton.com
Evolution
650/650 Rack 1U
850/850 Rack 1U
1150/1150 Rack 1U
1550/1550 Rack 1U
Installation and User
Manual
Pulsar Series
Revision History
Evolution Installation and User Manual
Copyright © 2009 EATON
All rights reserved.
For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,
www.eaton.com
please call (800) 279-7776 or mail to japansales@
eaton.com,or visit our website: www.eaton.com
86-81700-00 A02.indd 1
13/11/2008 10:37:11
w
ww
ww
w..eeaattoonn..ccoom
m
www.eaton.com
Evolution
Evolution
Evolution
650/650
Rack
1U
650/650Rack
Rack1U
1U
650/650
850/850
Rack
1U
850/850Rack
Rack1U
1U
850/850
1150/1150
Rack
1U
1150/1150Rack
Rack1U
1U
1150/1150
1550/1550
Rack
1U
1550/1550Rack
Rack1U
1U
1550/1550
Installation
Installation and
and User
User
Manual
Manual
Installation and User Manual
Pulsar
Pulsar Series
Series
Pulsar Series
English
English
Copyright ©2010 EATON
All ringts reserved.
For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ,
Please contact us. Email: [email protected]
Website: http://powerquality.eaton.com/Japan
86-81700-00 A02.indd 1
86-81700-00 A02.indd 1
13/11/2008 10:37:10
13/11/2008 10:37:10
86-81700-00
Contents
Introduction ........................................................................................................................ 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................... 2
Symbol Usage ................................................................................................................... 3
1. Presentation
1.1 Standard Positions ............................................................................................................. 5
1.2 Rear Panels........................................................................................................................ 6
1.3 Control Panel ...................................................................................................................... 6
2. Installation
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Unpacking and Contents Check ........................................................................................ 7
Installation of Tower Model................................................................................................ 8
Installation of Rack Model .................................................................................................. 8
Installation of the 650 Rack Model..................................................................................... 9
Communication Ports ........................................................................................................ 10
Equipment Connections .................................................................................................... 11
3.Operation
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Start-Up and Normal Operation ........................................................................................ 13
Operation on Battery Power.............................................................................................. 13
Return of AC Input Power ................................................................................................. 13
UPS Shutdown .................................................................................................................. 14
UPS Remote Control ......................................................................................................... 14
4. Access to Measurements and Personalization Data
Main-Output Personalization ............................................................................................ 15
Voltage-Threshold Personalization ................................................................................... 15
UPS-Sensitivity Personalization ....................................................................................... 15
UPS ON/OFF Personalization .......................................................................................... 16
Battery Personalization ..................................................................................................... 16
5. Maintenance
5.1 Troubleshooting ............................................................................................................... 17
5.2 Replacing the Battery Module in the Tower Model .......................................................... 17
5.3 Replacing the Battery Module in the Rack Model ............................................................ 18
6. Appendices
6.1 Technical Specifications ................................................................................................... 21
6.2 Programming the Programmable Outlets ......................................................................... 22
6.3 Glossary ............................................................................................................................ 24
86-81700-00EN A02 - Page 3
86-81700-00 A02.indd 3
13/11/2008 10:37:11
86-81700-00
86-81700-00
Introduction
Introduction
Thank you for selecting an EATON product to protect your electrical equipment.
Thank you for selecting an EATON product to protect your electrical equipment.
The Evolution range has been designed with the utmost care.
The Evolution range has been designed with the utmost care.
We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS
(Uninterruptible
Power
Supply).
We
recommend that
you
take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS
(Uninterruptible
Supply).
This is a Class A Power
product
based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) for information
technology
equipment.
this equipment
is usedof
inthe
a domestic
environment,
radio
disturbance
may
arise.
such
This
is a Class
A productIf based
on the standard
Voluntary
Control Council
for
Interference
(VCCI)
forWhen
information
trouble
occurs,
the user Ifmay
required is
to used
take corrective
actions.
technology
equipment.
thisbe
equipment
in a domestic
environment, radio disturbance may arise. When such
trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.
Before installing Evolution, please read the booklet on the required safety instructions. Then follow the indications in
this manual.
Before
installing Evolution, please read the booklet on the required safety instructions. Then follow the indications in
this
manual.the entire range of EATON products and the options available for the Evolution range, we invite you to
To discover
visitdiscover
our webthe
site
at www.eaton.com
orproducts
contact your
representative.
To
entire
range of EATON
and EATON
the options
available for the Evolution range, we invite you to
visit our web site at www.eaton.com or contact your EATON representative.
Environmental protection
EATON has
implemented an environmental-protection policy.
Environmental
protection
Products
areimplemented
developed according
to an eco-design approach.
EATON has
an environmental-protection
policy.
Products
are
developed
according
to an eco-design approach.
Substances
Substances
This product does not contain CFCs, HCFCs, or asbestos.
This
product does not contain CFCs, HCFCs, or asbestos.
Packing
Packing
To improve waste treatment and facilitate recycling, separate the various packing components.
The
cardboard
wetreatment
use comprises
over 50%
of recycled
cardboard.
To
improve
waste
and facilitate
recycling,
separate
the various packing components.
01
Sacks
and bagswe
areuse
made
of polyethylene.
The cardboard
comprises
over 50% of recycled cardboard.
PET
Packing
materials
are
recyclable
and
bear
the
appropriate
identification
symbol.
01
Sacks and bags are made of polyethylene.
PET
Packing materials are recyclable and bear the appropriate identification symbol.
Symbol
Material
Abbreviation
number
Symbol
Material
Abbreviation
number
Polyethylene terephthalate
PET
01
Polyethylene
terephthalate
High-density polyethylene
PET
HDPE
01
02
High-density
polyethylene
Polyvinyl chloride
HDPE
PVC
02
03
Polyvinyl
chloride
Low-density
polyethylene
PVC
LDPE
03
04
Low-density
polyethylene
Polypropylene
LDPE
PP
04
05
Polypropylene
Polystyrene
PP
PS
05
06
Polystyrene
PS
06
01
PET
01
PET
Follow all local regulations for the disposal of packing materials.
Follow
all local regulations for the disposal of packing materials.
End
of life
End
of life
EATON
will process products at the end of their service life in compliance with local regulations.
EATON
works
with companies
charge
of their
collecting
and
our products
the end of their service life.
EATON will
process
products atinthe
end of
service
lifeeliminating
in compliance
with localatregulations.
EATON
Productworks with companies in charge of collecting and eliminating our products at the end of their service life.
The
product is made up of recyclable materials.
Product
Dismantling
destruction
must takematerials.
place in compliance with all local regulations concerning waste.
The
product and
is made
up of recyclable
At
the
end
of
its
service
life,
the
product
mustinbe
transported
to aallprocessing
center for
electricalwaste.
and electronic waste.
Dismantling and destruction must take place
compliance
with
local regulations
concerning
At
the end of its service life, the product must be transported to a processing center for electrical and electronic waste.
Battery
The
product contains lead-acid batteries that must be processed according to applicable local regulations concerning
Battery
batteries.
The product contains lead-acid batteries that must be processed according to applicable local regulations concerning
The battery may be removed and disposed of in compliance with correct local disposal regulations.
batteries.
The
battery
be removed
andvisit
disposed
of in compliance
with correct local disposal regulations.
(*) For
moremay
information,
please
our website:
www.eaton.com.
(*) For more information, please visit our website: www.eaton.com.
1
86-81700-00EN A02 - Page 5
86-81700-00EN A02 - Page 5
86-81700-00 A02.indd 5
13/11/2008 10:37:11
86-81700-00 A02.indd 5
13/11/2008 10:37:11
IMPORTANT
IMPORTANT SAFETY
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ON
EAT N
O
EAT
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions
This manual
contains important
instructions
SAVE
THESE
INSTRUCTIONS.
that
should
be followed
during installation
and maintenance
of the UPS
and batteries.
that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.
The Evolution models that are covered in this manual are intended for installation in an environment
The
Evolution
models that are covered in this manual are intended for installation in an environment
0 to 35º for 650-1150VA and 0 to 40º for 1550VA, free of conductive contaminant. The outlet socket shall be installed near the
within
0 to 35º for 650-1150VA and 0 to 40º for 1550VA, free of conductive contaminant. The outlet socket shall be installed near the
within
equipment and shall be easily accessible.
equipment and shall be easily accessible.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to VCCI.
This is a Class Ahas
product
on
thefound
standard
of the Voluntary
Control
for
Interference
(VCCI) for information
technology
This
beenbased
tested
and
to comply
with the
limits
forCouncil
a Class
A digital
device,
to VCCI.
Theseequipment
limits are designed
to provide
reasonable
protection
against
harmful
interference
when
thepursuant
equipment
is
equipment.
If are
this designed
equipmentto
is provide
used in areasonable
domestic environment,
radio disturbance
may arise. When
such
trouble
occurs,
the user may be
These
limits
protection
against
harmful
interference
when
the
equipment
is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
required tointake
corrective actions.
operated
a used
commercial
environment.
Thisinstruction
equipmentmanual,
generates,
uses,
andharmful
can radiate
radio frequency
and, if not
installed and
in accordance
with the
may
cause
interference
to radio energy
communications.
installed
and
used
in
accordance
with
the
instruction
manual,
may
cause
harmful
interference
to
radio
communications.
Operation of
this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
Certification
Standards
Operation
of
this
equipment
residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
to IEEE
correct
the
interference
at in
hisa own
expense.
587-1980/ANSI
C62.41
Standards
for Surge Withstand Ability
to correct the interference
at 1980
his own
expense.
FCC rules and regulations of Part 15, Subpart B, Class A
Certification
Standards
VCCI:2008.04.Class
A
Certification
Standards
EN 62040-2
VCCI :2008.04.Class A.
IEC
62040-2
VCCI
:2008.04.Class A.
IEC 61000-4-2 (ESD)
IEC 61000-4-3 (Radiated field)
IEC 61000-4-4 (EFT)
IEC 61000-4-5 (Surge)
IEC 61000-4-6 (Electromagnetic conducted field)
IEC 61000-4-8 (Radiated magnetic field)
Safety of Persons
SafetyThe
of system
Persons
has its own power source (the battery). Consequently, the power outlets may be energized even if the systems is
The
system has
its the
ownAC
power
(the battery). Consequently, the power outlets may be energized even if the systems is
disconnected
from
powersource
source.
disconnected
from the
ACare
power
source.
Dangerous
voltage
levels
present
within the system. It should be opened exclusively by qualified service personnel.
Dangerous
are present
within the system. It should be opened exclusively by qualified service personnel.
The systemvoltage
must belevels
properly
grounded.
The
must be properly
The system
battery supplied
with the grounded.
system contains small amounts of toxic materials. To avoid accidents, the directives listed below
The
supplied with the system contains small amounts of toxic materials. To avoid accidents, the directives listed below
mustbattery
be observed:
must
beburn
observed:
- Never
the battery (risk of explosion).
-- Never
the to
battery
of explosion).
Do notburn
attempt
open(risk
the battery
(the electrolyte is dangerous for the eyes and skin).
-- Do
not
attempt
to
open
the
battery
(thefor
electrolyte
is dangerous
for the eyes and skin).
Comply with all applicable regulations
the disposal
of the battery.
-- Comply
all applicable
regulations
the disposal
of the
battery. current may be very high. Precautions must be taken
Batterieswith
constitute
a danger
(electricalfor
shock,
burns). The
short-circuit
- Batteries
constitute
a danger
(electrical
burns).
current may
be very
high.
Precautions
must be taken
for all handling:
remove
watches,
rings,shock,
bracelets
and The
any short-circuit
other metal objects,
use tools
with
insulated
handles.
- for
Do all
nothandling:
lay tools remove
or metalwatches,
parts on rings,
top of bracelets
batteries.and any other metal objects, use tools with insulated handles.
- Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
Product Safety
Product
TheSafety
UPS connection instructions and operation described in the manual must be followed in the indicated order.
The
UPS connection
instructions
operation
described
in be
theeasily
manual
must be followed
in the
order. from the AC
A protection
circuit breaker
must and
be installed
upstream
and
accessible.
The system
canindicated
be disconnected
A
protection
breaker
must
be installed
power
sourcecircuit
by opening
this
circuit
breaker. upstream and be easily accessible. The system can be disconnected from the AC
power that
source
opening on
thisthe
circuit
breaker.
Check
the by
indications
rating
plate correspond to your AC powered system and to the actual electrical consumption of
Check
the indications
on the rating
plate
correspond to your AC powered system and to the actual electrical consumption of
all the that
equipment
to be connected
to the
system.
all
the
equipment
to
be
connected
to
the
system.
Never install the system near liquids or in an excessively damp environment.
Never let
install
the system
liquids
or inthe
an system.
excessively damp environment.
Never
a foreign
body near
penetrate
inside
Never block
let a foreign
body penetrate
inside
the system.
Never
the ventilation
grates of
the system.
Never expose
block the
ventilation
the system.
Never
the
system togrates
direct of
sunlight
or source of heat.
Never
exposemust
the system
to direct
sunlight
or source
of heat.
If
the system
be stored
prior to
installation,
storage
must be in a dry place.
If
the
system
must
be
stored
prior
to
installation,
storage
must be in a dry place.
The admissible storage temperature range is -20ºC to 40ºC.
The admissible storage temperature range is -20ºC to 40ºC.
Special Precautions
SpecialAllPrecautions
handling operations will require at least two people (unpacking, installation in rack system).
All handling
operations
will require
at least
people
(unpacking,for
installation
in rack
system).
Before
and after
the installation,
if the
UPS two
remains
de-energized
a long period,
the
UPS must be energized for a period of
Before
and
installation,
if the (for
UPSa remains
de-energized
for a long
the UPS
be the
energized
a period
of
24 hours,
at after
least the
once
every 6 months
normal storage
temperature
lessperiod,
than 25°C).
This must
charges
battery,for
thus
avoiding
24
hours,irreversible
at least once
every 6 months (for a normal storage temperature less than 25°C). This charges the battery, thus avoiding
possible
damage.
possible
irreversible
damage.
During the
replacement
of the Battery Module, it is imperative to use the same type and number of element as the original Battery
During
replacement
of UPS
the Battery
Module,
it is imperative
use the same
type
and number
ofdoubt,
element
as the
original
Battery
Modulethe
provided
with the
to maintain
an identical
level oftoperformance
and
safety.
In case of
don’t
hesitate
to contact
Module
provided
with
the
UPS
to
maintain
an
identical
level
of
performance
and
safety.
In
case
of
doubt,
don’t
hesitate
to
contact
your EATON representative.
your EATON representative.
Environment
Environment
This product has been designed to respect the environment:
This
product
has been
to respect the
environment:
It does
not contain
anydesigned
Chlorofluorocarbon
(CFC)
or Hydrochlorofluorocarbon (HCFC).
It does
not contain
(CFC) or Hydrochlorofluorocarbon (HCFC).
UPS
recycling
at theany
endChlorofluorocarbon
of service life:
UPS
recycling
at thetoend
of service
life:
EATON
undertakes
recycle,
by certified
companies and in compliance with all applicable regulations, all UPS products
EATON
undertakes
toofrecycle,
by certified
companies
in compliance
with all applicable regulations, all UPS products
recovered
at the end
their service
life (contact
yourand
EATON
branch office).
recovered
at
the
end
of
their
service
life
(contact
EATON branch
office).
Packing: UPS packing materials must be recycled your
in compliance
with all
applicable regulations.
Packing:
UPS
packing
materials
must
be recycled
in compliance
with all applicable
WARNING:
This
product
contains
lead-acid
batteries.
Lead is a dangerous
substanceregulations.
for the environment if it is not
WARNING:
This product
containscompanies.
lead-acid batteries. Lead is a dangerous substance for the environment if it is not
properly
recycled
by specialized
properly recycled by specialized companies.
86-81700-00EN A02 - Page 6
86-81700-00EN A02 - Page 6
2
86-81700-00 A02.indd 6
86-81700-00 A02.indd 6
13/11/2008 10:37:11
13/11/2008 10:37:11
86-81700-00
Symbol Usage
Important instructions that must always be followed
Information, advice, help
Visual indication
Action
Audible signal
LED off
LED on
LED flashing
3
86-81700-00EN A02 - Page 7
2008 10:37:11
2008 10:37:11
86-81700-00 A02.indd 7
13/11/2008 10:37:11
4
86-81700-00
1. Presentation
1.1
Standard Positions
Tower Models
Dimensions (W x H x D) in inches
Evolution 650
5.8 x 9.2 x 16.5
Evolution 850
5.8 x 9.2 x 16.5
Evolution 1150
5.8 x 9.2 x 16.5
Evolution 1550
5.8 x 9.2 x 19.4
Weights in lbs
Evolution 650
18.8
Evolution 850
24.5
Evolution 1150
27.2
Evolution 1550
36
Rack Models
Dimensions (W x H x D) in inches
Evolution 650 Rack
17.2 x 1.7 x 14.4
Evolution 850 Rack
17.2 x 1.7 x 20.2
Evolution 1150 Rack
17.2 x 1.7 x 20.2
Evolution 1550 Rack
17.2 x 1.7 x 21.9
Weights in lbs
5
86-81700-00 A02.indd 9
Evolution 650 Rack
22.7
Evolution 850 Rack
36
Evolution 1150 Rack
37
Evolution 1550 Rack
44.3
86-81700-00EN A02 - Page 9
13/11/2008 10:37:12
1. Presentation
1.2
Rear Panels
Evolution 650/850/1150/1550
AC OUTPUT
I max 12A
a
(1)
Slot for optional communication card
(2)
Attached 6 ft. input power cord with
5-15P plug, 15A
(3)
2 NEMA 5-15R for connection of
equipment
(4)
RS232 communication port
Programmable
RS232
2
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
Pb
R
1
SITE WIRING
FAULT
ROO RPO
55K6
U.P.S.
a
AC INPUT
(5)
2 NEMA 5-15R programmable outlets
(6)
USB communication port
(7)
Connector for remote RPO/ROO (Remote
Power OFF / Remote ON/OFF)
(a)
LED indicating site wiring fault alarm with
reset button
Evolution 650/850/1150/1550 Rack
Evolution 650/850/1150 Rack
Programmable
1
2
55K6
(E87247)
AC INPUT
Pb
RS232
or
RPO ROO
Site wiring fault
AC OUTPUT
a
Evolution 1550 Rack
Programmable
AC OUTPUT
I max 12A
36Vdc, 9Ah
1
Pb
2
U.S. PAT. No. 6,094,363
R
AC INPUT
AC Input Volt 120V~1O
Amps 12A MAX
Hertz 50/60 Hz
AC Output Volt 100/120/127V~1O
Amps 12.96/12/11.34A
Hertz 50/60 Hz
W/VA 1100W/1440VA
RS232
or
RPO ROO
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
a
1.3
Control Panel
(8)
Bargraph indicating the percent load
(9)
Programmable outlet 1 is supplied
(10) ON/OFF button for UPS and outlets
(11) Bargraph indicating battery-charge level
(12) Programmable outlet 2 is supplied
(13) Load protected LED
(14) Downgraded operation LED
(15) Load not protected LED
Bargraphs (8) and (11)
86-81700-00EN A02 - Page 10
86-81700-00 A02.indd 10
6
13/11/2008 10:37:1386-81700-00
Installation
2.1
2008 10:37:1386-81700-00 A02.indd 11
Unpacking and Contents Check
(16) Evolution UPS, tower or rack model with
input cable attached
(20) RS232 communication cable
(18) Documentation
(22) Mounting kit for 19-inch bays (rack model
only)
(21) USB communication cable
(19) Solution-Pac CD-ROM
Packing materials must be disposed of in compliance with all local regulations concerning waste.
Recycling symbols are printed on the packing materials to facilitate sorting.
7
86-81700-00EN A02 - Page 11
13/11/2008 10:37:13
2. Installation
2.2
Installation of Tower Model
2.3
2.3
Installation
Installation
of Rack Modelof Rack Model
Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails.
The rails and necessary hardware are supplied by EATON.
86-81700-00EN A02 - Page 12
86-81700-00 A02.indd 12
8
13/11/2008 10:37:1486-81700-00
2. Installation
2.4
2008 10:37:1486-81700-00 A02.indd 13
Installation of the 650 Rack Model
Follow steps 1 to 3 for rack mounting.
Wall mounting
The necessary hardware is supplied by EATON.
9
86-81700-00EN A02 - Page 13
13/11/2008 10:37:14
2. Installation
2.5
Communication Ports
Connection of RS232 or USB communication port (optional)
AC OUTPUT
I max 12A
The RS232 and USB communication ports cannot operate simultaneously.
1. Connect the RS232 (20) or USB (21)
communication cable to the serial or USB port
on the computer equipment.
Programmable
RS232
2
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
2. Connect the other end of the communication
cable (20) or (21) to the USB (6) or RS232 (4)
communication port on the UPS.
Pb
R
1
SITE WIRING
FAULT
ROO RPO
55K6
U.P.S.
AC INPUT
The UPS can now communicate with EATON power
management software.
Installation of the communication cards (optional)
Limited-access slot for the
communication card
AC OUTPUT
I max 12A
It is not necessary to shutdown the UPS before
installing a communication card.
1. Remove the slot cover (1) secured by screws.
2. Insert the communication card in the slot.
3. Secure the card cover with the two screws.
Programmable
RS232
2
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
Pb
R
1
ROO RPO
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
Characteristics of the contact communication port (optional)
AC INPUT
w
w
w
w
w
w
w
w
w
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
Not used
Battery fault
UPS power off
Load on Utility
COMMON
Load on bypass, when available on UPS
Low battery
UPS on, load powered
Load on battery
n.o.: normally open contact
When a signal is activated, the contact is closed between the common (pin 5) and the pin for the corresponding signal.
Please refer to the Network Management Card User Manual for the latest characteristics information.
Contact characteristics (optocoupler)
w
Voltage: 48 V DC max
w
Current: 25 mA max
w
Power: 1.2 W
86-81700-00EN A02 - Page 14
86-81700-00 A02.indd 14
10
13/11/2008 10:37:1586-81700-00
2. Installation
2008 10:37:1586-81700-00 A02.indd 15
Equipment Connections
Check that the indications on the name plate located on the back of the UPS correspond to the AC-power source and
the true electrical consumption of the total load.
1.
Connect the input power cord to the AC outlet receptacle.
2.
Connect the loads to the UPS outlets as shown. It is preferable to connect the priority loads to the two outlets
marked (3) and the nonpriority loads to the two programmable outlets marked (5).
To program shutdown of outlets (5) during operation on battery power and thus optimize the available backup time,
the EATON communication software is required.
Evolution 650/850/1150
Evolution 1550
AC OUTPUT
I max 12A
3
3
RS232
2
Programmable
5
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
Pb
Load
R
1
ROO RPO
5
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
2.6
Load
AC INPUT
Evolution 650/850/1150 Rack
Load
Programmable
1
2
55K6
(E87247)
Pb
AC INPUT
RS232
or
RPO ROO
Site wiring fault
AC OUTPUT
a
Evolution 1550 Rack
AC OUTPUT
I max 12A
36Vdc, 9Ah
Pb
Programmable
1
Load
2
U.S. PAT. No. 6,094,363
R
AC INPUT
AC Input Volt 120V~1O
Amps 12A MAX
Hertz 50/60 Hz
AC Output Volt 100/120/127V~1O
Amps 12.96/12/11.34A
Hertz 50/60 Hz
W/VA 1100W/1440VA
RS232
or
RPO ROO
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
a
11
86-81700-00EN A02 - Page 15
13/11/2008 10:37:16
(This page left blank intentionally)
12
86-81700-00
3. Operation
3.1
Start-Up and Normal Operation
Press button (10) for approximately 1 second.
w The buzzer beeps once and all the LEDs go ON
simultaneously.
w If AC input power is available, button (10) and
LED (13) are ON. The load is supplied by the
AC-power source. Conditions permitting, the
UPS runs a battery test, indicated by LEDs (11)
and the buzzer.
w If AC input power is not available, button (10)
and LEDs (13) and (14) are ON. The load is
supplied by the UPS on battery power.
The connected devices are protected by the UPS.
If LED (15) is ON, a fault has occurred (see the
"Troubleshooting" section).
3.2
Operation on Battery Power
Transfer to battery power
w The connected devices continue to be supplied
by the UPS when AC input power is no longer
available. The necessary energy is provided by
the battery.
w Button (10) and LEDs (13) and (14) are ON.
w The audio alarm beeps every ten seconds.
The connected devices are supplied by the
battery.
Low-battery warning
w Button (10) and LEDs (13) and (14) are ON.
w The audio alarm beeps every three seconds.
The remaining battery power is low. Shut down
all applications on the connected equipment
because automatic UPS shutdown is imminent.
End of battery backup time
w All the LEDs go OFF.
w The audio alarms stops.
The UPS is completely shut down.
3.3
Return of AC Power
Following an outage, the UPS restarts automatically when AC power returns (unless the restart function was disabled
via UPS personalization) and the load is again supplied.
13
86-81700-00 A02.indd 17
86-81700-00EN A02 - Page 17
13/11/2008 10:37:16
3. Operation
3.4
UPS Shutdown
Press button (10) for approximately 2 seconds.
The devices connected to the UPS are no longer
supplied.
3.5
UPS Remote Control
Evolution offers a choice between two remote control
functions.
AC OUTPUT
I max 12A
Programmable
RS232
2
or
U.S. PAT. NO. 6,094,363
36Vdc, 9Ah
Pb
RPO: Remote Power OFF allows a remote contact to
be used to disconnect all the equipment connected
to the UPS. Restarting the UPS requires manual
intervention.
w
ROO: Remote ON/OFF allows remote action of
button (10) to shut down the UPS.
These functions are obtained by opening of the contact
connected between the appropriate pins of connector
(7) on the rear panel of the UPS (see figures below).
R
1
55K6
U.P.S.
SITE WIRING
FAULT
ROO RPO
7
w
AC INPUT
Remote control connection and test
1.
Check that the UPS is OFF and disconnected from the AC input source.
2.
Remove connector (7) after unscrewing the screws.
3.
Connect a normally closed volt-free contact (60 V DC / 30 V AC max., 20 mA max., 0.75 mm² cable
cross-section) between the two pins of connector (7) (see diagram).
Contact open: UPS shutdown
Contact closed: UPS start-up (UPS connected to AC
power and AC power is available).
Note: The local ON/OFF control using button (10)
overrides the remote-control function.
Contact open: UPS shutdown, LED (14) goes ON.
To return to normal operation, deactivate the remote
external contact (LED (14) goes OFF) and restart the
UPS by pressing button (10).
4.
Plug connector (7) into the back of the UPS.
5.
Connect and restart the UPS following the previously described procedures.
6.
Activate the external remote shutdown contact to test the function.
Warning: This connector must only be connected to SELV (Safety Extra-Low Voltage) circuits.
86-81700-00EN A02 - Page 18
86-81700-00 A02.indd 18
14
86-81700-00
13/11/2008 10:37:16
86-81700-00 A02.indd 19
2008 10:37:16
4.
Access to
toMaintenance
Maintenanceand
andPersonalization
PersonalizationData
Data
4.Access
Insert the Solution-Pac CD-ROM in the
the drive.
drive.
w On
On the
the first
"Point
to to
Point
solution"
andand
follow
thethe
instructions
on how
to install
the the
first navigation
navigation screen,
screen,select
select
"Point
Point
solution"
follow
instructions
on how
to install
Personal Solution-Pac
Solution-Pac software.
software.
Personal
w Then
Then select
select "Settings",
"Settings","Advanced
"Advancedsettings"
settings"and
and"UPS
"UPS
settings".
settings".
Note
that
the
Linux/Unix/MacOS
versions
of
Personal
Solution-Pac
softwaredo
donot
notoffer
offerthis
thispossibility.
possibility.
Note that the Linux/Unix/MacOS versions of Personal Solution-Pac software
It is possible to modify the settings listed below (detailed comments are available in the Personal Solution-Pac
Itsoftware).
is possible to modify the settings listed below (detailed comments are available in the Personal Solution-Pac software).
Main-output
personalization
Main-output personalization
Function
Factory setting
Other available settings
Output voltage on battery power
100 VAC
100/120/127 VAC
Overload alarm threshold
105%
30/50/70%
Function
Output voltage on battery power
Overload alarm threshold
Factory setting
100 VAC
Other available settings
100／120／127 VAC
105%
30/50/70%
Voltage-threshold personalization
Voltage-threshold
personalization
Function
High
threshold for transfer to
Function
battery
Factory setting
Other available settings
Factory
151
Voltssetting
AC ±3%
Other
141
to available
153 Voltssettings
AC
High threshold
threshold for
to battery
Low
fortransfer
transfer
to battery 89
Volts
126V
AC AC
±3%±3%
80
to- 94
Volts
118
128V
AC AC
Fader
activation
Low threshold
for threshold
transfer to battery
132
AC ±3%
80VVolts
AC ±3%
127
138
80 -to
83V
ACVolts AC
Booster
activation
threshold
Fader activation
threshold
102
Volts
AC ±3%
110V
AC ±3%
92
to- 108
106
115VVolts
AC AC
Maximum
input-voltage
range
Booster activation
threshold
Disabled
92V AC ±3%
Enabled
92 - 95V AC
Maximum input-voltage range
Disabled
Enabled
UPS-sensitivity personalization
Function
UPS-sensitivity
personalization
UPS-sensitivity level
Function
UPS-sensitivity level
Factory setting
Other available settings
Normal
High or low
Normal
High or low
Factory setting
15
Other available settings
86-81700-00EN A02 - Page 19
13/11/2008 10:37:17
4. Access to Maintenance and Personalization Data
UPS ON/OFF Personalization
Voltage-threshold
personalization
Function
Factory setting
Other available settings
Automatic start
Enabled
Disabled
Cold start
Enabled
Disabled
Forced shutdown
Enabled
Disabled
Energy-savings mode
Disabled
Enabled
UPS ON/OFF controlled by software
Enabled
Disabled
Battery level before restart
0%
0 to 100%
Function
Factory setting
Other available settings
Battery-test intervals
Weekly
No test / daily test / monthly test
Low-battery warning
20%
0 to 100%
Battery protection against deep
discharge
Enabled
Disabled
Audio alarm
Enabled
Disabled
Battery personalization
86-81700-00EN A02 - Page 20
86-81700-00 A02.indd 20
16
13/11/2008 10:37:1786-81700-00
5. Maintenance
5.1
Troubleshooting
Indication
Diagnostic
1
When the UPS is started using
button (10), all the LEDs go ON
once and the
buzzer beeps once, then LED
(14) remains ON.
The remote power off (RPO)
Set the contact back to its normal
contact has been activated to shut position and press button (24) to restart.
down the UPS and now prevents
restart.
2
Button (10) and LEDs (13) and
(14) are ON and all the LEDs on
bargraph (8) flash.
The percent load is greater than
the set overload level or UPS
capacity.
3
4
5
5.2
2008 10:37:1786-81700-00 A02.indd 21
Correction
A critical overload has occurred
Button (10) and LED (15) are ON
on the UPS output. If AC input
and all the LEDs on bargraph
power fails, the load will not be
(8) are flashing.
supplied in battery mode.
LED (15) is ON and all the LEDs A battery fault has been detected
during the automatic test.
on bargraph (11) are flashing.
LED (15) alone is ON and the
buzzer sounds continuously.
A UPS internal fault has occurred
and the load is not supplied
Check the power drawn by the connected
devices and disconnect any non-priority
devices. Check the overload level setting.
Check the power drawn by the connected
devices and disconnect any non-priority
devices.
Replace the battery module (See Section
5.2, Battery-module replacement).
For after-sales support to visit our website:
http://powerquality.eaton.com/Japan
Replacing the Battery Module in the Tower Model
Safety recommendations
See Section 5.3 on Page 5—2 for safety recommendations.
Battery-module removal
The UPS must be turned as shown in the figure
opposite.
A. Remove the two screws on the left-hand side.
B. Lift and pull away the panel with the logo.
C. Pull on the two connectors to disconnect the
battery (never pull on the wires).
D. Pull the plastic tab to remove the battery.
17
13/11/2008 10:37:17
5. Maintenance
Mounting the new battery module
Carry out the above instructions in reverse order.
5.3
w
To ensure safety and high performance, use only batteries supplied by EATON.
w
Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting.
Replacing the Battery Module in the Rack Model
Safety recommendations
The battery can cause electrocution and high short-circuit currents. The following safety precautions are required
before servicing the battery components:
CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode. Dispose of used batteries according to the
instructions.
CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be toxic.
CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following precautions
should be observed when working on batteries:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Remove watches, rings, or other metal objects.
Use tools with insulated handles.
Wear rubber gloves and boots.
Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.
Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source from ground. Contact
with any part of a grounded battery can result in electrical shock. The likelihood of such shock can be reduced if
such grounds are removed during installation and maintenance.
Battery-module removal
A. Remove the two screws on the left-hand side
of the front panel.
B. Disconnect the battery block by separating the
two connectors (never pull on the wires).
86-81700-00EN A02 - Page 22
86-81700-00 A02.indd 22
18
13/11/2008 10:37:1786-81700-00
2008 10:37:1786-81700-00 A02.indd 23
5. Maintenance
C. Remove the part.
D. Pull the plastic tab to remove the battery
block and replace it.
Mounting the new battery module
Carry out the above instructions in reverse order.
w To ensure safety and high performance, use only batteries supplied by EATON.
w Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting.
19
86-81700-00EN A02 - Page 23
13/11/2008 10:37:18
(This page left blank intentionally)
20
86-81700-00
6. Appendices
6.1
Technical Specifications
Evolution
Evolution
Output power
Output
power
650/650
650
/ 650 Rack
Rack
850/850
850
/ 850Rack
Rack
1150/1150
1150
/ 1150Rack
Rack
1550/1550　Rack
1550
/ 1550 Rack
530VA
VA //
650
360W
420 W
720VA
VA //
850
500 W
600 W
930 VA
VA //
1150
660 W
770 W
1250VA
VA //
1550
950 W
1100 W
AC input
input power
AC
power
Rated input
w Rated
inputvoltage
voltage
Input-voltage range
w Input-voltage
range
 50 Hz input-frequency range
w 50 Hz input-frequency range
60 Hz input-frequency range
w 60 Hz input-frequency range
100 - 100
120 -V120V
8980V
V to-128V
151 V(1)(1)
4747Hz
Hz to- 70Hz
70 Hz(2)(2)
56.5Hz
56.5 Hz to 70Hz
70 Hz(2)(2)
Output on battery power
 Voltageon battery power
Output
Frequency
w Voltage
w Frequency
Battery (sealed lead acid,
maintenance free)
 Tower model
Battery
(sealed lead acid,
 Rack model
maintenance free)
w Tower model
wEnvironment
Rack model
 Operating temperature range
Environment
 Storage temperature range
Humidity temperature
w Operating
 Noise Level
range
100V(+6% / -10%)
100V±0.1Hz
50/60Hz
50/60 Hz ±0.1 Hz
1 x 12V -9Ah
2 x 6V -9Ah
1 x 12 V -9 Ah
2 x 6 V -9 Ah
2 x 12V -7.2Ah
4 x 6V -7.2Ah
2 x 12 V -7.2 Ah
4 x 6 V -7.2 Ah
2 x 12V -9Ah
4 x 6V -9Ah
2 x 12 V -9 Ah
4 x 6 V -9 Ah
0 - 35ºC
3 x 12V -9Ah
6 x 6V -9Ah
3 x 12 V -9 Ah
6 x 6 V -9 Ah
0 - 40ºC
-20 - 40ºC
condensation)
0 20－90％(without
- 35ºC
< 40dbA
0 - 40ºC
-20 - 50ºC
w Storaage temperature range
(1) The high and low thresholds can be adjusted using Personal
20 - Solution-Pac
90% (withoutsoftware.
condensation)
w Humidity
(2)
Up to 40 Hz in extended frequency mode (programmable using Personal
software).
< 40Solution-Pac
dbA
w Noise Level
(1) The high and low thresholds can be adjusted using Personal Solution-Pac software.
(2) Up to 40 Hz in extended frequency mode (programmable using Personal Solution-Pac software).
(3) Adjustable to 100 V (10% derating of output power) 120 V / 127 V.
This product is designed for IT power distribution system.
21
86-81700-00 A02.indd 25
86-81700-00EN A02 - Page 25
13/11/2008 10:37:18
6. Appendices
6.2
Programming the Programmable Outlets
1.
To open the Setting window, left-click on Start Menu / Programs / EATON / Personal Solution Pac / Settings, or
right-click on the PSP power plug located in the SYS Tray.
2.
Click on the “+” symbol next to “UPS Settings” to expand the “UPS Settings” section.
3.
Click on “Startup Timer” and change the “The group of outlets restarts after” to “0” to have powershare outlet
provide power at the same time the as main outlets.
86-81700-00EN A02 - Page 26
86-81700-00 A02.indd 26
22
13/11/2008 10:37:1986-81700-00
6. Appendices
4.
Repeat step 3 for each programmable outlet.
5.
After making the changes,s click on the “Apply” button.
The section entitled “Shutdown timer” allows the user to define how long the powershare outlet should provide power
after a power loss. To configure the powershare to power off at the same time as the main outlets:
6.
2008 10:37:1986-81700-00 A02.indd 27
Set the “The group of outlet is powered OFF after” to 65535.
23
86-81700-00EN A02 - Page 27
13/11/2008 10:37:19
6. Appendices
6.3
Glossary
Backup time
Time during which the load can be supplied by the UPS operating on battery power.
Battery test
Internal UPS test to check battery status.
Booster mode
Automatic UPS mode that steps up the AC voltage if it is too low, to a level above the
personalised set-point, without discharging the battery.
Cold start
The devices connected to the UPS can be started even if AC input power is not
available. The UPS operates on battery power alone.
Deep discharge
Battery discharge beyond the permissible limit, resulting in irreversible damage to the
battery.
Fader mode
Automatic UPS mode that steps down the AC voltage if it is too high, to a level below
the personalised set-point, without discharging the battery.
Load
Devices or equipment connected to the UPS output.
Low-battery warning
This is a battery-voltage level indicating that battery power is low and that the user
must take action in light of the imminent break in the supply of power to the load.
Normal AC input
The AC-power line supplying the UPS under normal conditions.
Percent load
Ratio of the power effectively drawn by the load to the maximum output of the UPS.
Personalization
It is possible to modify certain UPS parameters set in the factory. Certain UPS functions
can also be modified by the Personal Solution-Pac software to better suit user needs.
Programmable outlets
Controllable outlets for automatic load shedding, remote shutdown and sequential
restart (personalised using Personal Solution-Pac software.
UPS
Uninterruptible Power Supply.
UPS ON/OFF
controlled by software
This function enables or disables initiation of UPS ON/OFF control sequences by
computer power management software.
86-81700-00EN A02 - Page 28
86-81700-00 A02.indd 28
24
13/11/2008 10:37:19
2008 10:37:19
www.eaton.com
www.eaton.com
86-81700-00 A02
614-03758-01
86-81700-00 A02.indd 30
13/11/2008 10:37:42