サンプル1

2
Lesson 1
Lesson
1
Abstract は論文の顔
名文よりも簡潔・明快に
3
ろんインターネットから取り込みます．そもそも世界に通用する Abstract とは，ど
ういうものなのでしょうか．
Abstract の種類（ Structured Abstract と Unstructured Abstract ）
まず，医学雑誌のなかで citation index（ CI: 被引用度）と impact factors（影響力係
数）がともに最も高い New England Journal of Medicine（ N Engl J Med ）を見てみ
ましょう． N Engl J Med では，ホームページ（ http://content.nejm.org/ ）の左欄
INFORMATION FOR の“ Authors ”をクリックして，AUTHOR CENTER に入り，
お手本はインターネットから
英語の論文が書けないと，いくら素晴らしい研究成果を出しても世間は認めてくれ
“ How to Prepare Your New Manuscript ”をクリックし，さらにその Abstract をクリ
ックします．
http://authors.nejm.org/Misc/NewMs.asp（図 1 ）では，Abstract を
ません．悲しいかな，この世界，英語を母国語としない科学者には最初から大きなハ
ンディキャップがあるのです．しかし，じつは Science や Nature などの一流誌でも，
米国人・英国人以外の著者の論文がいかに多いことか．要するに英語は慣れとテクニ
ックなのです．ちょっとした勇気と知恵でチャレンジしてみましょう．これから一見
難しそうな文法の話も少しは出てきますが，高校で学習した程度のものです．研究の
コピーは絶対にしてはいけませんが，よい英語は人のものでもどんどんコピー & ペ
ーストして加工すれば，自分のものにできるのです．
本来“ Abstract ”は，抜いて（ tract ）離したもの（ abs ），すなわち「抜粋」という意
味であることはご存知ですか．ですから Abstract は，text 本文があって，そこから
抜き出すのが王道なのです．しかし，初めから本文を英語で書くのは気が重いという
人も多いはず．そこで，まず，Abstract（要旨・抄録）だけを英語で書いてみること
にしましょう．
さて，「英語で書く」と身構えるより，英語の論文を「模倣する」，いやインターネ
ットが進化した今日では「コピー＆ペースト」と言ってしまっていいでしょう．この
コピー＆ペーストの技をいかに極めるか．これこそが英語を極める最も近道なので
す．では，どうコピー＆ペーストするか．要は，コピー＆ペーストしたパッチワーク
が鑑賞に耐える作品として他人の目に写ればよいわけです．しかし，優れた文献に記
載されていた「言葉の断片」を集めれば，優れた作品ができあがるとは限りません．
優秀な人ばかりが集まった会社や組織がスムーズに機能しないのと同じこと．排除し
なければならない断片，縫合しなければならない断片もあり，自分の作品に仕立てな
ければならないのです．作品にちぐはぐな感じが残らないようにするにはどうすれば
いいのか，このあたりに焦点を当ててみましょう．
まず，コピー＆ペーストする材料を手元に蓄えます．生きのよい旬の素材は，もち
図 1 New England Journal of Medicine のホームページ