SUMMER 2016 GUEST SERVICES GUIDE

MnK
SUMMER 2016
GUEST SERVICES GUIDE
RESORTS & HOSPITALITY
Contact Hours: 11am-7pm JST | Monday–Saturday | Phone: +81 (0)136 55 5122
MnK
RESORTS & HOSPITALITY
CONTENTS | コンテンツ
1.0INTRODUCTION
はじめに
2.0
TRANSPORT & EXCURSIONS
空港バス・レンタカー
PAGE 4
3.0
RIVER & SEA
川・海
PAGE 5
PAGE 8
4.0
SKY | 空
5.0
NATURE | 自然
PAGE 10
6.0CYCLE
サイクリング
8.0RELAX
リラックス
7.0GOLF
ゴルフ
PAGE 12
9.0
PAGE 10
EAT & DRINK
レストラン
PAGE 16
PAGE 15
10.0
PAGE 20
RENTAL EQUIPMENT
レンタル
PAGE 21
Stay as a Guest,
Return as a Friend.
1.0 INTRODUCTION | はじめに
As a flourishing summer holiday destination, Niseko offers a wide range of activities to suit all ages and interests
—everything from tree trekking and mountain biking to golf and stand up paddle boarding. As well as offering you
a range of transport options to bring you into Niseko, MnK have teamed up with many local businesses so we can
provide you, our guest, access to the very best of what summer in Niseko has to offer.
Our helpful reservations team are waiting to take care of your transport needs and pre-book your activities to ensure
you get the most out of your stay with MnK in Niseko this summer.
ニセコの夏は、
ラフティングやゴルフなど、
自然の中で楽しむアクティビティーが満載。MnKは地元企業と連携し、幅広いサ
ービスを提供しています。
レンタカーや空港プライベートバスの手配もあり、遠方からでもストレスフリーの休暇が現実のも
のに。
MnKの予約チームは、
ゲストサービスのご提案から予約手配に至るまで、夢のホリデーを実現するサポートをさせていた
だきます。
PAGE 4
Mn
RESORTS & HO
2.0 TRANSPORT & EXCURSIONS |
プライベートバス & ツアー & レンタカー
Take the stress out of travel by letting the MnK reservations team book your transport for you. We can arrange a
private door-to-door airport transfer service to bring you to your accommodation and take you back to the airport at
the end of your holiday. Alternatively, we can arrange your rental car to be picked up from the airport, allowing you to
make your own way to and from the resort.
Once at your accommodation, there are local taxis, trains and bus tour services that you can utilise to see more of
the beautiful Hokkaido surrounds.
到着はハッスルフリーに、空港から宿泊先まで貸切バスで移動するプライベート空港バスがおすすめ。滞在中はレンタカー
で快適に。
レンタカーは空港引き渡しも可能です。北海道内を回る道内日帰りツアーも。
AIRPORT TRANSFERS | プライベート空港バス
One-Way
片道
Return
往復
Up to 2 pax
¥31,500
¥63,000
Up to 5 pax
¥36,000
¥72,000
Up to 8 pax
¥37,800
¥75,600
Up to 13 pax
¥45,000
¥90,000
Up to 15 pax
¥54,000
¥108,000
YOICHI/ OTARU | 余市/ 小樽
*A late booking fee of ¥6,000 will apply to any private transfer booked
within 48hrs of departure time.
DAY TOURS | 道内日帰りツアー
Niseko is surrounded by lively market towns, natural
lakes and mountains and quaint port cities. Why not
spend a day exploring some other gems that Hokkaido
offers summer visitors.
We can pre-book a private day trip tour to these top
Hokkaido destinations. Guided tours can also be
organized. Please contact a MnK representative for the
prices of guided tours.
自然豊かな北海道。
ニセコを一歩でて日帰り観光はいかが
ですか？道内ツアー*のお問い合わせ・ご予約はMnK予約
課までお申し付けください。*ガイドはつきません
Starting from ¥50,000
Approx 8 hours duration. Overtime charges apply if usage exceeds 8hrs.
Explore at your leisure the famous Nikka Whisky
distillery in Yoichi. Learn how whisky originated in Japan,
sample some free whisky and have the opportunity to
purchase whisky only available on the Yoichi premises.
Discover Otaru City and Canal including Kitaichi Glass,
Music Box Museum, Kitakaro (Cake shop). Lunch in
Otaru (not included in tour price).
PAGE 5
LAKE TOYA | ニセコ、洞爺湖、昭和新山、熊牧場
SAPPORO | 札幌
Starting from ¥50,000
Starting from ¥50,000
Approx 8 hours duration. Overtime charges apply if usage exceeds 8hrs.
Approx 8 hours duration. Overtime charges apply if usage exceeds 8hrs.
Explore the majestic beauty of Lake Toya and an active
volcanic lava dome. Also witness the damage that
earthquakes and volcanic eruptions can do to small
towns. Visit the famous Windsor Hotel – host of the G8
Summit in 2008. Visiting Showa Shinzan, Bear Park,
Lake Toya, Nishiyama Crater, Windsor Hotel, Lake Hill.
Take a day trip to the fifth largest city in Japan. With
a multitude of electronics stores, ramen and crab
restaurants, you surely won’t be disappointed. Buy an
authentic kimono or some chopsticks to take home.
Visiting Odori Park, JR Tower, Fish Market, Crab
Market, Susukino, Chocolate Factory & Mitsui Outlet.
Approximately 8 hours duration.
NOBORIBETSU | 登別
IMPORTANT INFORMATION | 重要事項
AMENDMENTS, CANCELLATION AND DELAYED FLIGHTS |
予約変更、
キャンセル、航空遅延
PRIVATE TRANSFERS | プライベートバス
100% cancellation or amendment fees apply to all changes to bookings
within 8 days of the scheduled travel time. Refunds are not issued for
any delayed or cancelled flights, nor will they be issued if the incorrect
information is provided by the guest. We encourage all guests to take
Starting from ¥50,000
Approx 8 hours duration. Overtime charges apply if usage exceeds 8hrs.
Private Day Tour with optional Onsen. Explore
Noboribetsu’s Hell Valley, sulphurous volcanic pits and
geysers. Immerse yourself, literally, in Japanese culture
by taking an optional onsen (hot spring bath) at the
largest onsen hotel in the area. Optional entry to EITHER
the Jidaimura and Edo Period Theme Park, NIXE Marine
Park or Bear Park. Entry and parking fees are paid
separately to each facility.
PAGE 6
out the relevant travel insurance to cover you in such situations.
搭乗日まで8日以内のキャンセルの場合の手数料は100%です。
またフライ
トの遅延や取消、不正確なフライ情報によりバスを逃した場合の返金はあ
りません。各自旅行保険に加入することをお勧めいたします。
Mn
RESORTS & HO
CAR RENTAL | レンタカー
IMPORTANT INFORMATION | 重要事項
TOYOTA RENT-A-CAR — CAR RENTAL TYPES
トヨタレンタカー
CAR RENTAL REQUIREMENTS | レンタカー予約について
• All drivers must be in possession of a valid International Driving
Car Type
Car Model
Price Per Day
Permit (In accordance with the 1949 Geneva Convention on Road
Traffic) or full Japanese driving licence.
P3 Sedan (5 seater)
Fielder
¥8.625
W1 ( 7 seater)
Wish or Isis
¥12,500
Booster seats for children can be organized for an extra fee (from
W2 ( 8 seater)
Noah or Voxy
¥15,875
¥540).
W3 (8 seater)
Alphard or Vellfire
¥19,500
• Pick up and drop off points are New Chitose Airport, Sapporo or your
RV1 SUV (5 seater)
Rav4
¥12,500
V3 Van (8 seater)
Regius- Ace
¥11,000
• By law, booster seats are required for children aged 6 and under.
Niseko Accommodation.
*Rates are tax inclusive. These prices are subject to availability and
can be withdrawn or varied without notice.
・運転手は日本の普通免許または国際免許保持者に限ります。
タイプ
車種
一泊
スタンダード
５人乗り
フィールダー
¥8.625
ミニバン 7人乗り
ウィッシュ、
アイ
シス
¥12,500
ワゴン 8人乗り
ノア、
ボクシー
¥15,875
ワゴン 8人乗り
アルファード
¥19,500
RV 4WD ５人乗り
Rav4
¥12,500
バンV3 ８人乗り
レジアスエース
バン
¥11,000
・6歳以下のお子様はチャイルドシートの装着が義務づけられております。
チャイルドシートは追加料金（540円～）
にてレンタル可能です。
・車の引き渡しは新千歳空港またはお泊まりの宿泊施設よりお選びいた
だけます。
CANCELLATION | レンタカーキャンセル
Cancellation or amendment fees apply to all changes to bookings
within 8 days of scheduled travel time. Refunds are not issued if a valid
International Driving Permit (IDP) is not produced.
ご利用日の8日以内のご予約内容変更・キャンセルは手数料が発生いた
します。
PAGE 7
3.0 RIVER & SEA | 川＆海
Hokkaido is a water lovers playground. The beautiful
Shiribetsu River runs through Niseko and is great for
fishing, rafting, kayaking and exploring on foot.
北海道はウォーターアクティビティの宝庫。
ニセコ町と倶知
安町にまたがる美しい尻別川は、釣り、
ラフティング、
リバー
カヤックなど、遊び方は様々です。壮大な太平洋や日本海
へもニセコから車で一時間程度。
RAFTING, FAMILY RAFTING, DUCKY, RIVER
KAYAKING AND STAND UP PADDLE (SUP) |
ラフティング、
ダッキー、
リバーカヤック、
リバーサップ
FAMILY RAFTING | ファミリーラフティング
Adult 大人 ¥5,150 each.
Child 小人 ¥3,150 (6-11yo 3才〜小学生)
Young Child 幼児 ¥2,050 (3-5yo)
10:30 and 13:00 Sessions. 2.5 hr tours
スタート時間：10:30 または 13:00（所要時間2.5時間）
STAND-UP-PADDLE BOARDING (SUP) | サップ
Enjoy the Shiribetsu River near Niseko from a different
perspective. A great way to get fit and see some local
nature at the same time.
ハワイ生まれのスタンドアップパドル
（通称サップ）。尻別川
の緩やかなところでまるでアメンボになったような感覚で水
面をすいすいと滑っていきます。
June 1st– October 31st
9:30–13:00 or 13:30–17:00 (3.5 hrs)
6月1日〜10月31日
Summer rafting, ducky, river kayaking and Stand Up
Paddle (SUP) in Niseko are all exciting adventures that
take place on the Shiribetsu river. With family rafting
courses also available, there is fun for the whole family.
美しい尻別川を目一杯楽しむ夏ラフティング、
ダッキー、
リ
バーカヤックにリバーサップ。小さなお子様から楽しめるフ
ァミリーラフティングなど、家族に嬉しいアクティビティもご
用意しております。
BASIC RAFTING | 半日ラフティング
Adult 大人 ¥6,150 each.
Senior シニア ¥5,150 (>60yo, 60才以上),
Child 小人 ¥4,100 (3-11yo 3才〜小学生)
09:30 and 13:00 Sessions. 3.5 hr tours
スタート時間：9:30 または 13:00（所要時間3.5時間）
PAGE 8
Prices start from:
Adult 大人: ¥6,500
Child 小人: ¥4,100 (6-11 yo)
Mn
RESORTS & HO
SEA KAYAKING | シーカヤック
Sea Kayaking takes place in beautifully clear waters in
Oshoro Bay north of Niseko in Otaru (90 mins by car).
小樽のオショロで楽しむ海の大冒険。誰も近づかないよう
な岸壁や海鳥の営巣場所、洞窟、透明度の高い海の中には
魚やヒトデやウニなど海の生き物もたくさん見られます。小
学生から参加可能。
June 01st - September 30th
Adult prices start at ¥6,150 per person.
6月1日〜9月30日
PAGE 9
4.0 SKY | 空
HOT AIR BALLOONING | 熱気球
Niseko looks stunning from the air so why not try
the original and best tethered hot air balloon ride
in Hokkaido. Jump in the basket and let the hot air
carry you into the sky for some fantastic aerial photo
opportunities. Experience the nature as your are taken
up to 30m with panoramic views of the Niseko Annupuri
area.
Come and watch the balloon get inflated and hear the
roar of the burners as the pilot heats up the air. Jump
in and up we go. Fly with the ever popular custom built
basket with an easy access door to make getting in and
out so much easier for everyone plus on one side of the
basket there is a clear viewing panel so even the little
kids can look at the scenery.
大自然を体感できる熱気球。
およそ地上30mまで上がり、
ニセコ連峰エリアのパノラマビュー を楽しむことができま
す。
空気が入り、大きな球皮がどんどん大きく膨らみ気球が
立ち上がる様子や、
バーナーの音と共に、空中に浮いていく
様子など見ているだけでも迫力満点。
COST
Adult 大人 ¥2,700 (Junior high ~)
Child 小人 ¥1,950 (4 – 11 yo)
Young Child 幼児 ¥540 (1-3 yo)
Family Pack ファミリーパック ¥8,100
( 2xAdults. 2xChild 大人2名、子供2名)
5.0 NATURE | 自然
HIKING | ハイキング
NISEKO PEAKS | ニセコ山頂
A guided tour with a professional guide/photographer
of Niseko peaks such as Moiwa, Annupuri or Goshiki
Onsen. Stunning views and photographic locations. We
can provide a hiking pack and walking poles if needed. A
picnic can also be arranged at an additional cost. Must
wear appropriate clothing and footwear. Guests should
also bring mosquito repellent, plenty of water and
snacks.
プロのハイキングガイド/フォトグラファーが、藻岩やアンヌ
プリ、五色温泉などのニセコの山をガイドします。美しい撮
影ポイントの案内はもちろん、
とびきりの瞬間を写真に収め
ます。追加料金でピクニックも手配可能です。
ハイキング
（山
登り）
に適した服装と装備で参加ください。
Prices from ¥17,500
MOUNT YŌTEI | 羊蹄山
A guided tour up Mt Yotei. Stunning views and
photographic locations. We can provide a hiking pack
and walking poles if needed. A picnic can also be
arranged at an additional cost. Must wear appropriate
clothing and footwear. Guests should also bring
mosquito repellent, plenty of water and snacks.
NISEKO BALLOON SEASON (JUNE 1ST – SEP 30TH)
ニセコバルーン (６月- ９月)
TIME
Morning Flight 午前スタート
Evening Flight 午後スタート
Balloon Flight Ride Time
上空滞在時間
Time needed
所要時間
PAGE 10
蝦夷富士と呼ばれる羊蹄山を、
プロのフォトグラファーが
ガイドするプライベートツアーです。
ツアーの後は思い出の
写真をお渡しいたします。追加料金でピクニックも手配可
能です。
ハイキング
（山登り）
に適した服装と装備で参加くだ
さい。
Prices from ¥30,000
AM 6:30~7:30
PM 16:30~17:30
5 minutes 分
30 minutes 分
Mn
RESORTS & HO
DAY TREKKING | トレッキング
The mountain range of Niseko offers some accessible
and beautiful terrain to take in some of the local flora
that decorates the summer season. Lakes such as
Hangetsuko at the foot of Mount Yotei, Kagaminuma and
Naganuma in the mountains of Niseko Annupuri are all
very scenic options.
ニセコ山系はアクセスがしやすくのんびり湖沼めぐりができ
る地形です。季節を彩る高山植物を眺めながら歩いてみま
せんか？羊蹄山のふもとにある半月湖、
ニセコアンヌプリの
山中にある鏡沼や長沼、
さらに山系を分け入った先にある
神仙沼など比較的整備されたトレッキングコースをガイド
が案内します。
June 01st - October 31st
Morning: 09:30 —13:00 |
Afternoon: 13:30—17:00
6月- 10月
午前：09:30 —13:00 |
午後: 13:30—17:00
Adults 大人 ¥4,100.
Child 小人 ¥3,100 (6-11 yo)
* Three lunch pack options exist for a small extra charge.
*追加料金にてランチまたはBBQセットのオプションあり。
NIGHT TREKKING INSECT TOUR |
サマーナイトトレッキング
For those wanting to learn more about the native flora
and fauna of Niseko, NAC’s experienced guides are able
to take you through the forests and lakes of Niseko by
foot on a botanical adventure during the day or at night.
子供に大人気の昆虫たちを探しに夜の森を散策。夜風に吹
かれながらヘッドランプをつけて出発。北海道で昆虫に会え
る確率が高いのは8月中旬くらいまで、
お盆のころからは一
足早い秋の気配を楽しむ散策となります。
July 09st - August 23rd
Time: 19:30—21:00
7月 – 8月
時間：19:30 – 21:00
Adults 大人 ¥3,800.
Child 小人 ¥2,700 (6-11 yo).
Young Child 未就学 ¥1,650 (3-6 yo).
* Minimum of 2 people needed for tour to take place.
*最少催行人数 2名〜
PAGE 11
6.0 CYCLE | サイクリング
Niseko in summer is sought out for the varied and scenic cycling options it offers riders both on and off the tarmac.
Take a deep breath of fresh air before challenging yourself over mountainous dirt trails, which include jumps
and other obstacles built into the Hokkaido wilderness. The roads of the region offer a great way for visitors to
experience the natural scenery while getting some exercise and is popular with cyclists ranging from the leisurely
rider up to the professional racer.
羊蹄山をはじめ、
山々が日本海まで連なるニセコ。平野部は広大な農地の中を真っすぐな道が続き、交通量が少なく信号が
無い道路はサイクリングに最適。爽やかな空気の中、風を切り走っていく醍醐味を体験ください。
ROAD BIKE TOURS | | ロードバイクツアー
COST
Adult 大人（中学生以上)
Adult 大人（中学生以上)
3hrs¥6,500
6hrs¥12,000
*Prices including rental gear.
バイクレンタル含む。
RHYTHM
Building on the popularity of road-cycling in the area,
several companies are now offering Road-Bike tours.
Let a guide take you to some great scenic and cycling
areas based on your levels and what you want to do.
MnK in partnership with Rhythm Cycles are offering
discounted pre-booked bike rental. Make the most of the
trafficless roads at The Orchards and Country Resort
and roam freely on two wheels wherever you please.
MnKはニセコで一番のバイクの種類を誇る、
リズムサイクル
のレンタルを、割引価格にて事前予約を承っています。
RHYTHM USEFUL INFORMATION
MOUNTAIN BIKE TREKKING |
バイクトレッキング
•
•
•
•
Why not take a bike trek through the mountains with an
experienced guide.
•
•
•
Premium bikes can be stored over night at the
shop and can be exchanged for different models
for free at any time.
All bikes include helmets.
Protective gear includes full face helmet and
body armor.
Bikes can be delivered to your MnK accommodation.
プレミアムバイクはリズムで保管でき、モデル変更
が無料で可能。
すべてのバイクはヘルメット付き。
バイクの引き取りはMnK宿泊施設ですることがで
きます。
Rhythm Cycles 2016 Rental Rates *
2 hrs
1 Day
2 Days
3 Days
7 Days
14 Days
Extra Day
Premium Bikes | プレミアム
¥3,500
¥5,500
¥10,000
¥14,000
¥29,000
¥44,000
¥1,000
Standard Bikes | スタンダード
¥3,000
¥4,250
¥8,000
¥11,500
¥21,500
¥31,500
¥800
Kids Bikes | キッズ
¥2,000
¥3,500
¥6,500
¥8,000
¥14,000
¥21,500
¥500
Child Seat | チャイルドシート
¥1,000
¥1,800
¥2,500
¥3,200
¥6,000
¥9,800
¥400
Bike Lights | ライト
¥400
¥500
¥1,000
¥1,250
¥2,125
¥2,650
¥250
Helmet | ヘルメット
¥500
¥900
¥1,250
¥1,600
¥3,000
¥4,900
¥200
PAGE 12
* This table is a condensed version of all available rental periods available.
Mn
RESORTS & HO
PAGE 13
MnK
RESORTS & HOSPITALITY
PAGE 14
Mn
RESORTS & HO
7.0 GOLF | ゴルフ
When the powder snow melts, the vast expanses of Hokkaido turn to green countryside and golf takes centre
stage. There are few better places in the world to play a round, as the fresh air and clear views of Mt. Yotei bound
almost every course. Coupled with a relaxed pace of play and golf carts as standard, you can really enjoy the natural
surroundings. The courses are lush, green and playable from early May until mid November.
There are three fantastic golf courses within 20 minutes drive of your accommodation. As a guest at Akazora,
The Orchards, or The Chalets at Country Resort you can benefit from discounted green fees on your MnK booked
golf rounds!
雪解けの春から、緑が清々しい夏、紅葉が美しい秋までニセコはゴルフ好きには見逃せない美しいゴルフコースの宝庫。
MnKではご宿泊のお客様に特別料金をご用意しております。羊蹄山が眺望できるニセコビレッジゴルフコース、
アーノルド
パーマーがデザインしたニセコゴルフコース、
ニセコ連邦に囲まれたニセコ東急ゴルフコースを特別価格でご利用いただけ
ます。
NISEKO VILLAGE GOLF COURSE |
ニセコビレッジゴルフコース
Niseko Village Golf Course is resort golf at its best.
Featuring bent greens, immaculately groomed fairways
and a 721 yard par 6 10th hole. This course is
challenging yet enjoyable for all abilities.
広大な森林地帯とフラットな地形に恵まれ、大自然にマッ
チした雄大な18ホール。721ヤードの超ロングコースや池
に囲まれたグリーンなど、戦略性に富んだコースです。
HANAZONO GOLF NISEKO GOLF COURSE |
ニセコゴルフコース
Designed by Arnold Palmer and just a 15-minute drive
from Hirafu, this elevated course is the undisputed
locals favorite offering fantastic views of the surrounding
area and Mt Yotei from a number of tee boxes and
greens.
羊蹄山、
ニセコ連峰の美しい山々を望み、
アーノルド・パーマ
ー設計の白樺とから松でセパレートされた18ホール。名物
ホールは、羊蹄山に向かってのティーショットが爽快な5番
ホール。
Securing your tee off times has never been easier!
Simply choose a course, let us know how many people
in your group and what time you would like to tee off.
We’ll do the rest.*
Opened in 1988, this course is situated next to the
Hanazono ski resort, and offers spectacular views of
nearby Mt Yotei. Four tee grounds and strategically
placed water hazards add to the challenge.
1988年にオープンした美しいリゾートコース。
ニセコ連峰
の残雪と新緑のコントラストが美しい春、
あたり一面紅葉に
彩られる秋、全ホールが印象に残るほど多彩なコースレイ
アウトが、最後までプレイヤーを楽しませてくれます。
各施設人気のゴルフコースとなっております。
ご予約の際は
事前に希望ティーオフ時間と人数をお知らせください。
*Bookings must be made by 3pm the previous day and are subject to availability.
Fees may be charged for any last minute cancellations.
予約受付は前日の午後3時まで
（空状況による）。
予約取り消しの場合は、
キャンセル料発生の可能性があります。
PAGE 15
MnK Golf rates for Guests 2016
1st May until 30th June.
*1st May until 26th June.
Weekday
Niseko Village Golf Course
ニセコビレッジ
Niseko Golf Course (Fukui)
ニセコゴルフ
（福井）
Hanazono Golf
Weekend
Weekday
Weekend
1st Oct. until late Nov.
* 3rd Oct until 23rd Oct.
Weekday
Weekend
¥7,200
¥11,00
¥7,200
¥11,000
¥7,200
¥11,000
¥6,500
¥7,500
¥6,500
¥8,000
¥6,500
¥7,500
¥6,500*
¥9,000*
¥7,000*
¥10,000*
¥6,500*
¥9,000*
OTHER SERVICES
TRACKMAN ANALYSIS
Trackman provides three dimensional impact and ball
flight data allowing students to learn very quickly how
club path and face angle effect ball flight with realtime feedback on each swing. Trackman’s accuracy
and precision helps students dial in yardages while the
different ball and club data points makes ball and club
fitting simple.
Using the latest Trackman III technology, Niseko
Custom Golf’s expert club fitters will gather pertinent
launch data and evaluate your personal performance.
Club fitting will provide a technologically competitive
advantage in club design and materials and your
personally tailored clubs will be built specifically for your
individual swing, physique and posture so you can be
confident of every club in your bag!
Please contact the MnK Res team for prices.
CUSTOM FIT
Feel the benefits of a personalized club fitting courtesy
of Niseko Custom Golf’s experts. Interestingly, a largely
overlooked reason to pursue perfectly individualized
clubs is that many golfers never develop proper
techniques and meet their potential–because they are
always compensating for clubs that do not meet their
individual requirements.
A set of clubs tailored to your swing, physique and
posture will certainly add to your mental contentment
and on-course performance.
Please contact the MnK Res team for prices.
PAGE 16
1st July until 30th Sept.
*27th June until 02 Oct.
Mn
RESORTS & HO
8.0 RELAX | リラクゼーション
After an exciting day of outdoor adventure, the Niseko lifestyle in summer can take it’s toll on energy levels. Fear
not! Our Guest services team are on hand to remedy weary bodies with their ability to book massages, suggest great
onsens and offer local restaurant recommendations!
ニセコは羊蹄山やアンヌプリ、尻別川など自然の癒しエネルギーに満たされています。天然温泉やマッサージで、
日々の生活
やアクティビティで疲れた体を回復しましょう。
MASSAGE > ARIGATO | マッサージ
湯本温泉、五色温泉、東山温泉などの温泉があり、様々な泉
質が楽しめます。雄大な自然を満喫した後は温泉郷巡りで
心と身体をリラックス。
ONSEN > YUGOKOROTEI
Yugokorotei is a popular choice among travellers
offering onsen, plus lunch packages. Water used
in this onsen is pumped from the southern foot of
Mount Annupuri, without any chlorine added or any
recirculation of the water, which ensures the highest
possible health benefits.
A relaxing Shiatsu or Oil massage is the perfect way to
wind down after an active day in Niseko in the comfort of
your MnK accommodation. Offering a special blend of
essential and vegetable oils, the Relaxing Oil Massage is
soothing and brings emotional balance to the body and
mind.
熟練した技師が、指圧またはオイルマッサージで心と体の
バランスを整えていきます。MnK宿泊施設で出張マッサー
ジも受け付けています。
ONSEN | 温泉
ONSEN > NISEKO GRAND HOTEL
The Niseko Grand Hotel is located just a 5 minute drive
from the Annupuri ski area. The large public bathing
area offers dynamic views of surrounding mountains,
and is a great choice for groups as this onsen offers
mixed communal bathing. The on-site restaurant offers
a range of deleicious meals for lunch.
ONSEN > IKOI NO MURA
The quality of the outdoor bath at Ikoi no Mura contains
210mg of silicic acid, which is said to be effective in
beautifying the skin.The spring water also contains
sodium and hydrogen carbonate, a rarity in Japan.
After your bath you will feel refreshed, which is why the
spring is also called “Seiryo-no-yu”, which means “cool
and refreshing bath.”
For directions to these, and many other onsen in the
Niseko area just ask the front desk team.
The onsen is a uniquely Japanese tradition that dates
back thousands of years and still exists as it has always
been: nude, communal bathing in gender-segregated
baths. There are of course a few options for private
rooms, so partners and small families can relax in
private. Below are just a few of MnK’s favorites.
ニセコ周辺には、昆布川温泉、
アンヌプリ温泉、新見温泉、
PAGE 17
ADVENTURE
PARKS!
Hanozono & PURE playground |
「ピュア」
グラウンドエリア
There’s forest adventures for thrill-seekers to traverse
along the treetops with a safety harness using zip lines,
ropes, hanging bridges and nets. Made up of elevated
platforms installed non-invasively around the trees, the
courses are an environmentally friendly way for all ages
to appreciate nature while having fun.
木々の中を探検するようなツリートレッキング、
ジップライン
での空中飛行、
マウンテンバイクや乗用カートでの自然散策
など思う存分夏のアクティビティーをお楽しみください。
Time Period: Early May - Mid October | 営業期間 ゴー
ルデンウィーク～10月中旬
9am-5pm (Subject to change. Please check with MnK)
営業日時は各月で異なります。詳細はお問い合わせくださ
い。
PAGE 18
Mn
RESORTS & HO
PHOTOGRAPHY PACKAGES OR ADD-ONS
All tours include a guide who is also a professional
photographer, professional photography and/or
photography tuition and all images provided to the
customer in high resolution up to 1 week after the tour
completion date. It also includes transport to and from
the tour locations.
SPORTS PHOTOGRAPHY
Professional sports photographer to accompany guest
whilst they play golf, go fishing, rafting, horse riding,
cycling etc, and capture all the events of the day.
Prices start from ¥17,500
FAMILY PORTRAITS
Family photography. Focused on getting nice candid
photos of the family and friends. We know all the best
locations with the most amazing scenery. A range of toys
for the kids including bubble blowers, frisbees and mini
golf, can be provided.
Prices start from ¥17,500.
PAGE 19
9.0 EAT & DRINK | レストラン
BISTRO COTE JARDIN | ビストロコテジャルダン
a
Located in the quiet surrounds of Country Resort, Bistro
Cote Jardin serves its patrons fine food using fresh local
Hokkaido ingredients wrapped in a layer of European
elegance.
MnKカントリーリゾート内にある本格フレンチレストラン
「ビストロコテジャルダン」。
There is something on the menu for everyone, from
a variety of deliciously prepared venison dishes to
traditional Raclette and delicately prepared salads,
soups and crepes.
経験豊富なフレンチシェフ、
トマスが地元食材やフランスか
ら取り寄せたこだわりの食材を斬新かつ伝統的に調理いた
します。
No french restaurant is complete without a
comprehensive wine list and Bistro Cote Jardin does
not disappoint with an extensive drinks menu to
complement the many fantastic flavours on offer at both
lunch and dinner sittings.
お手頃価格で楽しめるランチにディナー、
フランスワインと
ともにお楽しみください。
To make your reservations please call Yuki on:
ご予約はビストロコテジャルダン0136 23 4622
（担当 ゆき）
まで。
+81 (0) 136 23 4622
(English, French and Japanese)
Or, get in touch via their website at
www.bistrocotejardin.com
よりお問い合わせください。
PAGE 20
Mn
RESORTS & HO
10.0RENTAL EQUIPMENT
MnK offers a range of rental equipment so you can get the most out of the Hokkaido outdoors, relax and feel at
home throughout your stay with us.
カントリーリゾート、
オーチャードニセコは、
シャレー前でBBQをお楽しみいただけます
（AkazoraでのBBQはできません）
。要事前予約にてレンタルをご用意しております。
Rental Equipment List
Equipment
BBQ Set | BBQセット
Description
Price
Grill, tong, lighter, fire starter, charcoal 3kg,
gloves.
コンロ、炭3kg、網、着火材、
チャッカマン、
トング、
内輪
¥2,500/ day 泊
Deck Chair | 外用チェア
Foldable | 折りたたみ式
¥300/ day 泊
BBQ table | 外用テーブル
Foldable 折りたたみ式
¥1,000/ day 泊
Flat plate for BBQ | 鉄板
Nabe Set | 鍋セット
¥500/ day 泊
Pot, Burner, Gas 卓上コンロ、土鍋、ガス
¥1,000/ day 泊
Baby cot | ベビーコット
¥1,000/ day 泊
Baby high chair | ベビーハイチェア
¥500/ day 泊
Baby stair Gate | ベビーゲート
¥500/ day 泊
*Please note that the above rental items are limited in number and are rented out on a first come first served basis. レンタルアイテムは在庫に限りがございます。.
In the case that you need extra supplies during your
stay, the following can be purchased from the front desk.
Other Items for Purchase
Item
Description
Price
Toilet Paper | トイレットペーパー
1 x roll
¥200
Tissue Box | ボックスティッシュ
1 x box
¥200
3kg bag
¥500
1 x coil
¥100
BBQ Charcoal | BBQ追加炭
Mosquito coil | 蚊取り線香
PAGE 21