Comments
Description
Transcript
「ギュッ」と凝縮
毎月２５日発行 Pinaka Pot Distribution, Inc. Cebu Promotion Website & Free Paper vol.6 2 0 0 7 10 October www.cebupot.com ヨットでクルージング Free 無料 セブ島最南端 サンタンダーの魅力 食はセブに在り！ Oh, George! シャトルをうちこめ！ パラワン島 世界遺産地下河川 セブ島 ＭＡＰ 使ってウレシイクーポン付 セブ島専門のフリーペーパー セブの情報を 「ギュッ」と凝縮 “Surprise, surprise!” Niel Quisaba ワールドプラスは セブ島を元気にする人々を応援します！ Create the Future SNN（新日系人ネットワーク・セブ）とは？ SNNは日本人の父親に認知・養育を拒否されるなど して生活に困窮した子供と母親を支援するNPO（非 営利法人）です。 SNNはボランティアとして彼らに日本語を教え、日本 国籍の取得や日本やフィリピンでの就業をサポートし ています。 ワールドプラスはSNNの活動を応援しています。 また、ワールドプラスでは、SNNでの日本語教師 ボランティアプログラムを実施しています。 株式会社ワールドプラス 〒650-0044 神戸市中央区東川崎町1丁目8番4号 神戸市産業振興センター7階 Tel: 078-894-3300 Fax: 078-894-3301 Website: www.worldplus.co.jp 株式会社ワールドプラスは、将来性のある企業として神戸市より支援企業に認定されています。 As the promising company which promote a new business in the field of growth, WORLD PLUS was authorized by Kobe city, Japan. 目次 Ｃｅｂｕ Ｐｏｔ Ｆｒｅｅ Ｐａｐｅｒ Ｖｏｌ.６ セブポットとは？： セブ島をより活性化させるためのセブ総合情報 媒体です。観光に来られた方、セブ在住の方、セブに関係する全ての皆 様によりよいセブライフを満喫していただけるよう、有益で楽しいセブの生 の情報をお届けいたします。セブポットのポットは、ｐｏｒｔａｌ（入口、玄関）の 略。そして、情報の器、ｐｏｔを意味します。 ヨットで優雅にクルージングはいかが？ 04 特集 会員制 05 ﾚｯｽﾝ ドリーのおとなチャレンジ♪ ＠ドリー OCTOBER 2007 ～ シャトルをうちこめ！～ 07 ﾛｰｶﾙ “NAOKIのドマゲティ- INIT留学記”＠黛 直樹 今月の表紙 プチ セブ語講座“ビサイヤを話そう” 08 ﾚｽﾄﾗﾝ “食はセブに在り”＠B級グルメ 作品者：Niel QUisaba さん 現在大学でペインテ ィングを勉強している 学生。2002年からはマ ニラを中心にウェブ/ デジタルアートを作成 し始める。 現在ではフィリピン 各地でデジタルアート の展示会に出展してい る。またソーシャルネ ー カフェ オー ジョージー 09 Music紹介・映画館スケジュール ｲﾍﾞﾝﾄ 10 三遊亭圓丸 寄席 どれにする？人気のツアー ツアー Let’s CHIKKA TA!!! ＠Grace 11 ７月の News pick up 12 大満喫！！セブ最南端 特集 サンタンダーの魅力 14 ﾛｰｶﾙ セブで見つけたあんなこと、こんなこと 15 旅行 “パラワン島【前編】”＠イカナン・バオ 16 ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ Face of Month ﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞﾞ セブポット水族館 セブ日本人補習授業校 校長 田中 研吾 17 Ship・Airline 時刻表 特集 18 セブポットフリーペーパー 隔月化のお知らせ 19 ﾛｰｶﾙ ﾛｰｶﾙ 子育て日記 “1000年の恋” ＠龍久 空歩 “南の島の手作り石けん” ＠Cecilia 20 セブ島 マップ 22 使ってウレシイお得なCoupon / 編集後記 ットワークのサイトのデザインを手がけてい る。日常生活のささいなことから、インスパイ ヤーを受け、アートを作成している。 表紙について セブポットでは表紙をセブ在住のアーティスト たちの表現の場として提供しています。あなた の作品もセブポットに載せてみませんか？みな さんのご応募お待ちいています。 We provide the front page of Cebu Pot to any artist who has connection to Cebu.We are waiting for your arts! Pls contact to Cebu Pot Office. Tel: 344-8924 MAP P21 A1 3 << ヨット・おけいこ 海が好きといっても楽しみ方は人それぞれ。早期リタ 会 員 制 ヨ ッ ト で イヤをしてセブに来てから2年。ディンキーヨットから初 めて20年のヨット暦を持つ川島さんは、イギリス人元オ ーナーよりこの船を購入。海が好きな人たちと一緒に楽し みたいという。 「風と一緒に走る」ヨットはそんな優雅な時間を提供し てくれる。帆を上げて、エンジンを回すのは初めの数十 分だけ。後は風がヨットを運んでくれる。ヨットは5ノッ ト、自転車の速さで海の上を風と走っていた。爽快感とは まさにこのこと。エンジン音もなくて海の上はほんとに静 かで穏やか。ボホール島やカモテス島へ一泊、セブの北部 マラパスクアまでのんびり船旅なんてことも可能。船上か ら見上げる星空は最高だとか。こんな優雅な海の楽しみ方 があるなんて…。こんなことが実現できるのも物価の安い セブならではの贅沢かもしれない。 セブのリピーターの方や、リタイヤの方、また在住者に も朗報。年会費を払うだけでこの船が自由に使える。セブ の海の楽しみ方のひとつに加えてみては？ ヨット会員募集 ヨットで自由にフィリピンの島々を巡りませんか？ ゆったり空間の船内 優 雅 に ク ル 大人が横になっても十分くつろげる、ベッドルームや ソファも備わっていて快適。もちろんキッチンや冷蔵 庫も完備なので船上パーティーも盛り上がりそう。 ジ ン グ は い か が ？ 世界一周も可能なこの船にはGPSに無線、緊急用ボート、レーダ、真水製造機、ソーラーバッ テリーまで整備されている。風に吹かれながらする釣りも気持ちいい。ボートクルーがいつで も同乗してくれるので安心してクルージングを楽しめるのもうれしい。 年会費 8万ペソ（入会金、保証金等はありません） ４２ｔセーリングクルーザー 海の好きな方歓迎！ 年会費のみでいつでも自由にヨットが使えます。1年ご との契約。初心者は操船指導も致します。 ＜体験操縦もできます＞ 詳しくはいつでもお電話で 川島：（電話）０９１８－２３７－６６７２ URL : http://ikutas.co.jp/yachtcebu/ MAP P21 E2 MAP P20 A2 MAP P21 C1 4 セブポットフリーペーパー Vol.6 ーの ドリ おとなチャレンジ♪ ＃05 シャトル（羽根）をうちこめ！ ちょっと意外な感じがするかもし 近隣のバドミントンコート れませんが、フィリピンで人気のあ ・メトロスポーツ Lahug るスポーツのひとつ、それはバドミ ・ホリデイスパ Banilad ントン。マレーシアやインドネシア ・ラケットゾーン モンテベリオ前 の国技ということは東南アジア向き なスポーツなんでしょうかね。 人気の理由は、①インドアでできる＝外は暑いからね ②お手軽にできる＝ラケットもテニスほど高くないし、などでしょうか。 ここセブでも数年前から大きな体育館のようなバドミントンコートがいくつも できてきました。本格的なラバーコートもあり、専用のシューズなども売って います。バドミントンは思ってる以上にハードなスポーツでストップ＆ダッシ ュの連続、瞬発力も持久力も必要です。自分たちで和気あいあいと楽しくプレ イするのも良いですが、いちどコーチをつけてみることもオススメです。ラケ ットの握り方から手首の使い方や、フットワークの運び方など、基本的なこと を教えてくれますよ。そして、打ち込み？練習など部活動的スポ根なトレーニ ングも経験できます。 上手い人のシャトルのスピードはものすごく速いです。目にもとまらぬとはあ のことですね。私なんて何度おでこに命中したか。そしてくやしいのがドロッ プショット。ネットぎりぎりにポトンと落とされた日にゃあ、あなた。そんな カケヒキも魅力のひとつなんでしょうね。 セブで一番大きな施設、ラホッグにあるメトロスポーツでは１８コート用意さ れています。その上ひとり一回１００ペソで何時間でもプレイし放題（月－金 ６am―４pm、土６am－２pm、日６am－８pm）とのこと。時間を気にせず 思う存分楽しんで下さい。バドミントンクリニックに申し込む（千ペソ/年）と コーチを受けられるそうです。 あまり力みすぎるとひじやひざをを痛め るかもしれませんので、まずはレクリエ ーションと考えて楽しみましょうか… （余計なお世話？笑）。 @ドリー MAP P21 B1 MAP P21 B1 MAP P21 E2 MAP P21 A1 5 << コラム・ビサヤ語 マンゴーピューレ マンゴーの美味しさをそのままギュ ッと凝縮したピューレはそのまま飲 んでも薄めても◎ ドライマンゴ－ キャンディー マンゴーやパイナップル いろいろな味の組み合わ せがあってお土産に 最適！ ゼリー 子供からお年寄りまで みんなが大好きなゼリー も各種あります 日本だけでなく海外にも多く輸出されているセブの顔 定番のものから食べ応えのある新商品まで ドライマンゴ－はプロフード ジュース マンゴー以外にもトロピカルフルー ツのミックスジュースもぜひ！！ ドライフルーツ 素材そのものの味を 活かしたドライフルーツ マンゴー以外にも南国セブならではのフルーツで クッキー クッキーも、もちろんマンゴーを使っています An ISO 9001:2000 Certified Company Highway, Maguikay, Mandaue City, Metro Cebu, Philippines Tel. No.: +63.32.3461228 * Fax: +63.32.3467737 email: [email protected] website: www.profoodcorp.com フィットネス 最新ジム設備 スイミングプール バドミントンコート ボクシング ウォールクライミング ヨガ・ダンスなどの 多彩なプログラム サウナ・スチーム スパ・マッサージ 会員募集 （1/3/6ヶ月、年間 長期割引、プロモ期間あり） お問い合わせください ジムは一日だけの利用もOK (P350/日) 営業時間(ジム) 月～金:6am～10pm 土:6am～8pm 日:8am～8pm スパ:10am～12am セブカントリー クラブ横 MAP P21 B1 6 セブポットフリーペーパー Vol.6 Naoki のドマゲティ INIT 留学記 第５回 寮生活 【その３ 国際交流】 シリマン大学は国際大学ということもあり、寮生活3年半の間にフィリピン人以外 の外国人と相部屋になったりもしました。僕は韓国人、中国人、タイ人とルームメ イトになりましたが、共同生活の中で必ずあったのが歴史や国の話です。もちろ んフィリピン人ともよく歴史や宗教について熱く語り合ったりしましたが、それとは また違ったシリアスでデリケートな話をよく韓国人、中国人としたことを覚えていま す。日本のゲームやアニメ＆マンガはフィリピンでも人気がありますが、この三ヶ 国でも有名で、彼らは字幕付き日本語アニメを日々見ているため日本語を多少 知っていたり理解したり、僕の知識を遥かに超えた全然分からないアニメやマン ガ、同人誌のことまで熟知していて、すでにオタクレベルでした。日本でもこんな オタクな人に出会ったことが無いので逆にカルチャーショックだったことを鮮明に 覚えています。 長い間お世話になった寮の食事は、毎日、大学のカフェテリアから三食決 まった時間に運ばれてきて、皆で賑やかに食べます。もちろんフィリピン料理で す。この食事の時間がルームメイト以外の寮生と話す良い機会であり、フィリピン プチ セブ語講座 プチ セブ語講座 ビサイヤを話そう ビサイヤを話そう ◆今月のひとこと◆ Palihug パリフグ ： どうぞ ◆会話の基本ともいえる英語のpleaseに あたる「Palihug」。このパリフグを文 章に足すだけでも高感度アップです。 ◆シンプル文法◆ ＜あれを（私に）見せてくれませんか？＞ Palihug ko tan-awa na? パリフグ コ タンナワ ナ？ 中から集まった学生と笑い話を通して仲良くなる場です。 寮生活を通して今までに何度門限を破り、無断外泊を して寮長に叱られたかわかりませんが、それでも楽しく長 くいられたのはそんな物や時間の共有を通して生まれた 和気藹々とした、うるさくもアットホームな雰囲気のおかげ であり、時として本当にそれに助けられたことがあったか らだと思います。シリマンの寮はそんなやかましくも温か い居場所です。 ＠黛 直樹 ◆今月もショッピングに使えそうなフ レ ー ズ の 紹 介 。 ま ず 「 ko 」 は 「 a ko （ 私）」の省略形でtan-awはビサイヤで 見る、そして最後のnaはあれを意味し ます。Palihug ko の後に動詞を付け加 え、（相手に）何かして欲しいときに良 く使うフレーズです。次のような使用例 があります。 Mango shake palihug. マンゴーシェイク パリフグ ＜タクシーを呼んでくれませんか？＞ Palihug ko tawag ug taxi. パリフグ コ タワグ ウグ タクシー？ 文脈からも推測できるように、tawagは 「呼ぶ」の意味。人を呼ぶときにもつか うことができます。またtawagには「電 話する」の意味もあります。便利な言葉 なので覚えてみては。 MAP P21 F2 MAP P21 E2 ＜マンゴーシェイクをお願いします＞ オープンから15年の日系リゾート！ ビーチパーティー&ウェディング 少人数から最大１０００人まで。 デイユース日帰りパック 08:00～17:00 300ペソ ３００ペソ分がレストランで使えます！ ダイビング及びスパ、マクタン島内無料送迎！ ◆ レストランなどで、注文を聞かれ たときに、ぶっきらぼうに注文した い物の名前を告げるより、最後にこ のpalihugをつければ、店員さんも笑 顔で注文を聞いてくれるはず。ぜひ 使ってみてください。 一力茶屋 お 和も のて 美な し ICHIRIKI CHAYA 食 セブポット持参の方には １ドリンクサービス ご予約お問い合わせは 032-345-1300 Subabasbas Lapulapu City, Mactan Cebu 7 営業時間17:00～ Massage Banilad Town Center Tel: 032-340-5982 Fax: 032-495-6008 URL : http://www.pht.co.jp セブに在住されている方も是非一度お越し下さい！ Japanese Restaurant (ソフトドリンクまたはビール) １日で取得できるライセンスコース開催中！ E-mail : [email protected] 日本語対応 他のホテルに宿泊されているお客様も MAP P21 A2 Maria Luisa Caltex Gas 営業時間15:00～ ICHIRIKI CHAYA • Jollibee • Talamban MetroBank A.S.Fourtuna Street << << 食、グルメ 食、グルメ・旅 セブの食通“Ｂ級グルメさん”による レストラン紹介⑥ まあこっちに住んでる人なら一回ならずと お世話になってると思いますんで、この店を 紹介するのは今更っちゃあ今更なんですが、 ショッピングの合間に利用できる、アヤラセ ンターの中のカフェというのは観光客の皆さ んにとっては結構役に立つのではないかと。 歩き疲れてケーキとお茶で体力を回復したい という場合にも、ショッピングの合間に簡単 に手早く昼食をとりたいという場合にも、さ らには買い物についてきた挙句に、早くしろ ー、無駄遣いすんなー、と文句ばかり言って うるさい旦那を子供と一緒に放置しておく場 合にも、こういうカフェを一つ押さえておけ ば安心というものです。あ、旦那には雑誌や 本、お子さんにはＤＳをお忘れなきよう。 まあでもいくらうるさいとは言え、愛しい 旦那様です。あなたが楽しいお買い物ツア ーに出かける前に、飲み物と食べ物の注文く らいはしていっても罰は当たりません。さも ないと、「ワンモアビールプリーズ」以外の 英語をマスターしていない潔く大和民族な彼 は、すきっ腹に延々とビールを流し込み続け ることになり、あなたがスキップなどしなが らショッピングから帰ってくる頃には、ぐで んぐでんに煮えている可能性があります。 そんな状況を防ぐためにも、まずは注文 です。ここのメニューはスープ、前菜、サ 営業時間： 10:00am - 9:00pm TEL： (6332) 231-0922 住所： 1st Level, Ayala Center, Cebu business Park ＭＡＰ：P20 A-2 予算：カフェ Ｐ400/１人 Oh , George ! オージョージ! ～ケーキと軽食と旦那安置と～ Fresh Mango Tart Bee & Vegetable Casserole Mexican salad Spinach & cheese dip Chicken Santa Fe Chocolate Almond Tart ラダ、サンドイッチ、パスタ、メインと一通り揃っています。パスタはあまりお薦めしま せんし、メインも、ついてくるご飯がときにべチャっとしていて、日本人には美味しく感 じられないことがあります。むしろ、セブではあまり食べる機会のない生野菜を豊富に摂 れるサラダ類や、パニーニのように両面をこんがりと焼いてくれるサンドイッチを中心に 注文されるのがいいのではないかと思います。チーズが嫌いでなければ、前菜のスピナッ チ＆チーズディップ（ガーリックトーストに法蓮草とチーズのソースをつけて食べる前 菜）もお薦めです。 そして無事注文を済ませ、２時間後、お買い物を楽しんで帰ってきたあなた、旦那もお 子さんもすでにこのカフェには飽き飽きという感情を全身で表現していることでしょう。 しか～し！そこで負けてはいけません！そう、みんなが呑気に昼食を食べている間にあな たは身を削って家族の為にお買い物をしてきたのです！もう一回昼食を付き合えとは言い ません。でもみんなのためのお買い物で疲れきったお母さんがケーキを一切れ食べること くらい許してくれないようでは、実家に帰ることも考慮するにやぶさかでないのです！デ ザート大国の日本と較べるとセブのスイーツはあまりにもお粗末なものが多いのですが、 この店のケーキは、数点の例外を除いて、なかなかに美味しいのです。できることなら、 どれが本日入荷のケーキか訊いて、その中から選ぶとモアベターよ。私のお気に入りはチ ョコレートアーモンドタルト、チョコレートデカダンスの二大定番チョコケーキですが、 前者はねっちりとしたガナッシュの中にこれでもかあっ！と詰まったアーモンドが香ばし く、後者は小麦粉を使わずに作った、ビターチョコ風味のケーキです。もちろんセブです から、フレッシュマンゴータルトなんかもいいと思いますが。 ま、何を注文されるにせよ、まだまだ終わらない買い物のプランを練りながら、そうとは 知らぬ旦那を尻目に、ゆっくりコーヒーとケーキを味わうというのがこのカフェの正しい 使い方なのです。 @ B級グルメ MAP P21 D1 MAP P21 A1 MAP P21 E2 MACTAN 大好評 ハニー・ロイヤル ゼリーマッサージ タイ式マッサージ デッドシーミネラルマスク タイ・ハーバルパック and more relaxation... Tel No. (032)342-8553 携帯 0915-7418786 0927-2741824 Email [email protected] 8 セブポットフリーペーパー Vol.6 シネマ・スケジュール COMING SOON 「英語だからわからない。」 そんなこと言わずに、まずはチ ャレンジ！！映画や音楽なら楽 注目アーティスト シネマ・スケジュール しく英語に近づける。雰囲気だ けでも味わってみては？ Sarah Geronimo Taking Flight *上映時間など、詳細は各映画館にお問い合わせ下さい。 アヤラセンター ＊ ＊ ＊ ＊ 上映予定 上映予定 上映予定 上映予定 【MAP】 P21-C1 Evan Almighty Rush Hour 3 The Golden Compass Nancy Drew 【TEL】415-8489 注目アーティスト S Mシューマート【MAP】 P21-C1 ＊9/19より上映 ＊9/26より上映 サラ・ヘロニモは 19歳の誕生日にこの ニューアルバム「Taking Flight」を世に送 り出したことで大きな 一歩を踏み出した。彼 女はフィリピンリアリ ティショウの優勝者で 歌手、女優そしてモデ ルとして活躍中。 The Host Resident Evil Extinction ＊10/10より上映 One Percent Full 【TEL】231-4852 Shamrock Barkada Shamrockは時々ヒ ット可能性のある卓 越したpopを世に送り 出していて、この「 Barkada.」もその可 能性を十分に秘めてい る作品だ。このユニー クな歌のコレクション は聞く価値あり。 Miguel Escueta 三遊亭圓丸： ◆(社)落語芸術界所属 ◆昭和58年6月 三遊亭小遊三師入門 (前座名 三遊亭いるか) ◆平成９年5月 真打ち昇進(いるか改め 三代目圓丸を襲名) 去年も大盛況だったというこの寄席。セブで 本格的な落語を楽しめるなんて思ってなかっ た！？これを機会にぜひ！！ MAP P21 B1 9 I Am M.E. Miguel は2005年 に録音テープ「Let It Be」が新人男性アー ティストにノミネー トされた。歌詞がす べての歌の中心で要 素だと信じている彼 の歌詞に注目してみ よう。 << ツアー・ニュースピックアップ どれにする？人気のツアー アイランドピクニック 体験ダイビング ボホール島1日観光 セブに来たらやっぱり最高の海 で遊びたい！そんな願いを叶え てくれるのがこのツアー。自然 保護区で熱帯 魚と戯れるスノ ーケリングや真 っ白い砂浜で 食べるランチは 最高です。 ダイビングのライセンスはない けれど、海の中ものぞいてみた い…。セブは殿様ダイブと言わ れるほど、スタ ッフさんがすべ てやってくれる ので初心者に も安心、ラクラ クに楽しめま す。 セブ島のお隣のボホール島はセ ブにはない魅力がいっぱい！世 界最小のめがね猿ターシャと触 れ合ったり、チョコレートヒルズ の絶景にロ ボック川ク ルージング など見所満 載！！ セブ市内観光 セブ市内をおいしいとこどりでき ちゃう、このツアーはキリスト教 の歴史深いサントニーニョ教会 やマゼランク ロス、地元の マーケットも堪 能できる一番 人気のツアー です。 05 vol. 現地のツアーに参加して、 時間を有効活用しちゃおう！ Let’s CHIKKA TA !! ∼ みんなで おはなし しましょ ∼ Japanese employers, from what I’ve noticed from my bosses, are very friendly towards their employees. It is far from what I previously believed of them having smug personality. They will talk with us and even eat together with us. They listen and accept any suggestions from us as long as it’s in the best interest of the company. In Cebu Pot, we have an harmonious environment that is not likely found in other Filipino owned companies. We, Filipinos, like this kind of relationship. We like to work with a boss that is approachable and treat us with kindness, yet firm when it comes to work being performed. It is rare to find this kind of relationship in a company and we find this kind remarkable! Grace @ Grace ゴルフ カジノ・夜景ツアー リゾートホテルの多く建つ、マク タン島からアクセスのよいゴル フコースや、市内の本格的ゴル フコースまで お好みでお選 びいただけま す。リゾートゴ ルフを満喫し よう！ 夜の街も味わいたい！でも不 安…そんなあなたにぴったりな のがこのツアー。山頂から見る 夜景（絶景！）＋ディナーやカ ジノ＋ディナー など夜までセブ を満喫しよう。 内容はツアー 会社にお問合 せ下さい。 ベストトラベル TEL ：(032)345-2901/345-3868 携帯：091-7321-9297（日本語可） 住所： Rn.112KRC Bldg,. Subangdaku.Mandaue City お申し込みはコチラから ※順不同 フレンドシップツアー ディスカバリーツアー TEL ：(032)231-4193/ 231-5112/ 416-2787 携帯： 0917-524-3374(日本語可) 住所： Areade,Montebello Villa Hotel Banilad Cebu City TEL ：(032)340-2128/340-4098 携帯：0917-601-5930(日本語可) 住所：1F Casinillo Bldg,.Pajo Airport Road Lapu-Lapu City パシフィックディスカバリー PTNトラベル TEL ：(032)231-0150 231-2213 (日本語可) 住所：Areade 3,Montebello Villa Hotel Banilad Cebu City TEL ： (032)340-7910 携帯： 0917-622-0373(日本語可) 住所： c/o Shudoh Jyuku, BrgyBuaya Lapu-Lapu City 期間限定セットメニューを展開中 営業時間 11AM ～ 11PM 年中無休 マクタン島内のホテルへは送迎無料 マクタン島内のホテル送迎無料 ２４時間営業 新しいメニューが加わりました！ フィリピンで昔から伝わる神秘的な フィリピン料理と民族舞踊が 楽しめるシアターレストラン ヒロットマッサージが体験できます 60分 \5,000 / 30分 \3,000（税別） ウォーターフロント マクタン内 日本語でお気軽に連絡下さい Lower Ground Level,Waterfront Airport Hotel & Casino フィリピーノ・シーフードレストラン ラミ・ア「Lami-ah」 TEL（032)340-8955 FAX（032)340-6450 MAP P21 F2 マクタン島 BASAK,LAPULAPU CITY 6015,CEBU,PHILIPINES TEL 341-1840 FAX 341-1830 現地法人 JATIC正会員 10 http://www.cebu-inter.com/ 日本語を話せるスタッフがご予約を承ります MAP P21 D2 セブポットフリーペーパー Vol.6 9月の News ピックアップ バニラッド、 タランバン高架道路建設計画 深刻な渋滞が問題化している、バニラッド、 タランバン間でもっとも混雑するバニラッド交差点（通称フードラ ンド交差点）に高架道路を建設する計画がセブ市議会で議論されている。 実は、毎朝ここの渋滞を通って通勤しているんだよね。交通規制をしたりして、いろいろがんばっているのはわかる けど、効果があまり無いんだよねぇ。フライオーバー（高架道路）の建設もいいんだけど、建設中はもっと渋滞する だろうから、ぞっとするわ。 セブ市議会でも建設賛成派と反対派が分かれているらしいからね。いっそマニラのように電車でも走らせたら面白い のにね。 電車が走り出したら、大分都会な感じがするよね。そのほかにも公共バスを使った渋滞緩和策などが検討されている ようです。 セブ発のセブ島総合情報サイト「セブポットウェブ」 （www.cebupot.com)はニュースや特集をはじめ、ホテル、ダイビン グ、レストラン、スパ、ショップそしてアクティビティの情報満載です。 フリーペーパーで掲載しきれない情報量の多さがウェブの魅力です。毎日 更新していますので、是非みにきてください。 セブへのツアー・航空券の お買い求めはこちらから 今月のセブポットウェブ活用情報！ ★セブのツアー・航空券 セブポットのトップページから、セブへのツアーや航空券を出発地別に、 簡単に検索できるようになりました。いろいろなツアーや航空券を比べて 購入することができる優れモノです。ぜひセブへのツアー・航空券購入の 際には参考にどうぞ。 ★ピナカマート オープン！ 長い間お待たせした、ピナカマート（インターネットショッピング）がつ いにオープンしました。セブのオリジナルアイテムをたくさん取り揃えて いますので、ぜひご覧ください！ お土産を買う時間がもったいない、そんなあなたにも最適のインターネッ トショッピングです。 http://cebupot.com/netshop 喫 パッケージ 安 パッケージ 満 格 人気No.1のお得なパッケージで楽園気分満喫！ シーウォーカー シーカヤック ランチ＆ドリンク ペダルボート $60 シーウォーカー プール ＆ビーチ ＄80 なんとこれが 全～部 スノーケル 大人 小人＄60 ４時間 入って 両方が一日で楽しめるよくばりパック！ シーウォーカー アイランド ツアー スノーケル ランチ＆ドリンク 入って アイランド パラセイリング ツアー ウェイクボード ホームページでおなじみの♪ アクアマリンオーシャンツアーズ 大人 小人＄75 【ご予約・お問合せ】 495-8228 / 495-7855 又は 0917-814-6988 ７時間 全～部 $60 プール ＆ビーチ ＄115 なんとこれが $60 $80 バナナボート 日本人の観光客に大人気のアクア テレビ マリンはバラエティ豊かな海の遊びと、 ＣＭ中！ お得なパッケージ料金が人気のマリ ンアクティビティ専門店です。あなた の好きなアクティビティーを組み合わせても、パッケージ を利用してもどちらでもオーケー。 もちろん日本人スタッフがいて言葉の心配がない上 に、マクタン島内のホテルへは無料で往復送迎。 貸しタオル、ロッカー、シャワー、待合室も完備していま す。さらにプールやビーチが無料で使える特典つき。お店 はセブ・ビーチ・クラブ内。どのホテルからのアクセスも絶 好です。いつでも参加オーケー。年中無休で営業してい ます。まずは気軽に「もしもし？」からお電話ください。日 本人スタッフがお待ちしております。 MAP P21 E3 $20 ジェットスキー $15 バナナボート 11 $10 スノーケル $20 グラスボート $15 シーカヤック 当日 予約も OK! << 写真:Emerald Green by Daisuke Kuwana 特集２ サンタンダーの魅力 スミロン・アポ・シキホール・バリカサグ そしてハウスリーフ… 豊かな海に囲まれた場所 大満喫！セブ島最南端 サンタンダーの魅力 カニハゼ 世界的なダイビングスポットの集まるセブ島南部。 ダイバーなら誰でも一度はもぐってみたい魅力的な海 が広がっている。スミロン・アポ・バリカサグ・リロ アン…どの名前も一度は耳にしたことがあるだろう有 名なポイント。そのどのポイントへも約1時間の距離 に位置する絶好の場所が、ここサンタンダーだ。ダイ ビング雑誌などでも紹介されているダイビングスポッ ト「リロアン」は実はサンタンダー地域の一部の名 称。そのくらいこの地域の海は素晴らしい。 サンタンダーへはセブシティから車で南へ下ること 約3時間。気持ちいい海風と、期待感が増す海の絶景 に、旅の疲れは吹き飛んでしまうだろう。今回取材し たどのホテルもリピーターが４割以上（なんと8割の ところも！）というのもうなずける。海の持つ魅力が 一度訪れた人を何度もこの地へ通わせてしまう。 日系のリゾートや宿泊施設が充実してきたので、こ こを拠点に動くのも便利になった。 バ ハナヒゲウツボ ゴールドスペック ジョーフィッシュ こんなお魚に会える！ 種類が豊富！ ワイドからマクロまで サンタンダーの魅力はポイントの 多さだけではなく出会える魚の種類 の多さも大きな魅力。 スミロン周辺ではハゼな どのマクロの魚の楽しみが あり、アポやバリカサグで はギンガメアジやバラクー ダの群れに圧巻される。ま たハウスリーフでも十分に 楽しめるなど、幅広く目的 や好みに応じたダイビング が可能なのだ。 MAP P21 E2 MAP P21 E3 12 セブポットフリーペーパー Vol.6 個性あふれる 日本人オーナーのホテル ミノカサゴ ルビリゾート Lubi Resort Poblacion Santander Cebu TEL: (032) 480-9040 Mail: [email protected] オープン１周年の新しいリゾー ト。ダイビングだけでなく、ゆ っくりのんびりくつろぐにもと ても良い。食事もおいしく快適 な滞在を約束してくれます。 詳細はセブポットWebをご覧く ださい バラクーダの群れ マリンビレッジ Marine Villedge ギンガメの大群 Liloan Santander Cebu TEL: (032) 480-9040 Mail: [email protected] セグロ ダイバーのための老舗のダイビング ホテル。安心してお任せできます。 シキホール、ドルフィン、ドマゲッティ… もっと欲張りに！ ＋アルファの楽しみ方 トロピカルパラダイスTropical Paradise サンタンダーから一番近い街ネグロス島のドマ ゲッティに半日ショッピングにいくもよし。 以前セブポットでも特集したシキホール島も目 の前なのでほれ薬を買いに行ったり、黒魔術のお じいさんに会いに行きたい！なんてことも可能。 またマクタン島からじゃちょっと時間のかかるド ルフィンウォッチングも1時間ほどでみれちゃう し、カワサンフォールにトレッキングもできるな ど、ダイビング以外にも見所、遊びどころ満載な のだ！ 6026 Lower Lo-oc Santander Cebu TEL: (032) 480-9035 Mail:[email protected] 各コテージ共すべて作りが違う個 性的なヴィラ。 目の前には最高 の海が広がって います。 MAP P21 F2 MAP F2 P21 F2 MAP P21 MAP P21 E2 SCUBA DIVING TOUR & SCHOOL DIVING PARADISE IN THE PHILIPPINES マクタン本店 ホワイトサンズリゾート内 ボホール店 ヒデンコーラルリゾート内 ドマゲッティ店 サウスシーリゾート内 お問い合わせは日本語でどうぞ ブルーコーラルダイブショップ 5FM'BY メールCMVFDPSBM!CMVFDPSBMKQ IUUQXXXCMVFDPSBMKQ 13 << イベント・旅コラム MONEY EVENT 高い？安い？~ 携帯メッセージ~ 第1回 フィリピン ツーリズム検定 フィリピン人の必須アイテムの一つ、携帯電 話。加入者数は約4千万件と毎年急速に普及し ています。うちのオフィスでもスタッフ全員携 帯電話を所持。携帯に比べ、パソコンの普及が 遅れているため、友達とのコミュニケーション だけでなく、オフィシャルなメールのやり取り も携帯メッセージで行います。ここフィリピ ンでは必要なときに必要な額だけ使えるプリペイド式が主流。街の いたるところでみんなピコピコやってるのを見かけますよね。プリ ペイド式では1メッセージ1ペソ。日本円で約2.3円！ん？日本より 高い！しかしフィリピンは携帯電話のショートメッセージサービス (SMS)の利用率がなんと世界一！なんです。30ペソで3日間メッセ ージ送り放題など各社様々なプロモーションをしています。みんな でわいわい、コミュニケーション好きのフィリピン人にとって携帯 SMSは無くてはならない必需品なんですね。 この検定は”微笑みの国”フ ィリピンの魅力を深く理解し てもらうことが狙い。日本国 内でのフィリピンに関する検定は日本では初めてとなる。 【対象者】旅行会社勤務者及び旅行業界関係者 【受験日】2007年11月20日(火) 9時30分 ～26日(月)17時まで （上記期間中いつでもウェブで受験可能です） ※受験をするには、事前登録を11月15日18：00までに必ずお済ま せ下さい。※登録住所は資料送付もあり、日本国内に限ります。 【webサイト】https://entry2.jtb.ne.jp/mel/web/Philippines/ index.html フィリピン観光省主催 LIFE EVENT いい天気！？ セブ日本人補習授業校 セブ大運動会 「いい天気だねぇ。」フィリピン人の スタッフが言ったその日の天気は右写真 のような曇り空。「どこが？」と？？？ 顔の私に彼女は教えてくれました。雨期 といえどもほとんど毎日晴れ。青い空と 照りつける太陽。汗が流れる、したた る、落ちる。セブはフィリピンの他の地域に比べると降水量がと っても少なく、東京と同じくらいしかないのです。住んでる人た ちにとって、毎日のこの暑さはなかなか大変…。だから、こんな 曇り空の日は涼しくって“いい天気”なんだそうです。観光には最 適で、「雨期と聞いてお天気の心配をしていたけど、実際は毎日 いい天気(晴天)でマリンスポーツも満喫できました。」という声 をよく聞きます。セブにはやっぱり気持ちよく晴れた青い空と、 元気いっぱいの太陽が良く似合いますよね。とはいえ住んでみる とそんなトロピカルなお天気の毎日はやっぱりきつく、なかなか こたえます。小雨がパラつく曇り空の下、ジプニーに乗りながら 「いい天気だなぁ。」としみじみ思った私はすっかりセブっ子？ 日時：2007年10月14日 日曜日 午前 場所：ドンポスコボーイズ ホーム運動場 毎年開催されている、セブ日本人補習授業校主催のセブ大運動会 が今年も10月14日に開催されます。セブ日本人補習授業校の児童 を中心に、毎年100名を超える方々が参加しています。今年も大い に盛り上がることでしょう。 会場の「ドンボスコボーイズホーム運動場」はカントリーモール とカントリークラブの間、パラダイスビレッジと道（Gov.Cuenco Ave.）をはさんで反対側にあります。 MAP P21 A2 MAP P20 B1 14 セブポットフリーペーパー Vol.6 世界遺産の旅 鳥フリークイカナン・バオさんによる 連載“旅”コラム 冒険旅日記 vol ５ フィリピン最後の秘境 前編：世界遺産地下河川への探検 パラワン島は南北４００ｋｍの長さにもなる東西島を分断する 鳥を通してみる自然 ように険しい山脈がはしっている。森林は手付かずの地域が 多く深い。生息する動物相も珍しいものが多く、パラワン固有 地元の人々との触れ合い 種が多い。フィリピン最後の秘境といわれている所以だ。最 新しいトコ見つけた！ 大の目玉は世界遺産にも指定されている世界最長の地下 河川（全長８ｋｍ）。公園内では熱帯雨林をトレッキングがで き、各種貴重な動植物を観察できるようにもなっている。 パラワン島 世界一長い地価河川 プエルト・プリンセサ地下河川国立公園 コテージ（一泊P５００～）で一泊し、早朝 より入園手続きをし、サバンから地下河川 (Under Ground River)へ向かう。行く方法 は２つ。船をチャーターして海側から地下 河川入り口にアプローチする方法と、ジャ ングルの中をトレッキングしていく方法。パ ラワンの貴重な野鳥を観察するため、ジ ャングルを歩くルート（モンキー・トレイル） を選択。 石灰岩質の大地の上に深いジャングル サバンのコテージ が広がっている。道はアップダウンが激し い。大きな岩を迂回したり、下って砂浜に出たりする。パラワンにし か生息しないインコ(Blue-crowned Racquet-tail)も観察できた。イ ンコの仲間はフィリピン全土に様々いるが、群れで動く上に鳴き声が うるさいので、深い森の中でも確認は難しくない。猿も突然現れた。 海岸では体長1.5mにもなる巨大なトカゲを数匹みかけた。性格は 温厚なようだ。海岸のカニを食べているようで、インドネシアのコモド ドラゴンに近い仲間だとい う。また石灰岩質の大地 のため岩が露出していると ころは１ｍくらいの棒状の 形をしたものが無数に突き 出ている。 ↑地下河川入口 洞窟の中から→ 連載“旅”コラム 鳥を通してみる自然 地元の人々との触れ合い 新しいトコ見つけた！ セブ近隣の島々 幻想的な風景だ。歩き続けること２時間、地下河川の河口に到着。 地下河川の河口は洞窟の入り口から川が流れ出ているようになっている。その 入り口から中へガイドつきの小さなカヤックで入っていく。地下河川の中は暗いので 自動車用のバッテリーと大きめのライトが備わ っている。天井には無数のコウモリがぶら下がっている。ガイドは色々な形をした鍾 乳石を説明してくれる。よく耳を澄ましてみると 「ケチッ、ケチッ」とアマツバメが他 とコミュニケーションしている鳴き声が聞こえる。超音波で物体を確認するコウモリ とは違い、アマツバメは鳴き声であたりの様子を確認しているようだ。地下河川には 虫が多くいるのでそれを餌としている。この種はボル 体長1.5mにもなる巨大トカゲ ネオ島などでも繁殖するBlack-nest swiftletだ。さら に進む。洞窟の中は狭くなったかと思ったら、突然高 さ３０mくらいの大きな部屋（チャンバー）に入っていっ たりと川が流れるルートはとても複雑だ。全長８ｋｍに もわたる地下河川だが、観光客が入ることができるの は河口から２ｋｍほど。そこで船は折り返して河口（洞 窟の入り口）に戻り、世界遺産世界最長の 地下河 川の探検は終了した。河川が石灰質の大地を浸食し 続け、ついには８ｋｍの長さをもつ最大の地下河川と なった壮大な様子を観察することができた。 ＠イカナン・バオ 行き方： セブ、マニラなど各方面 からパラワン州都のプエ ルト・プリンセサへの空 路で直便がある。パナイ 島のイロイロより二晩か け、クヨ諸島を経由して プエルト・プリンセサへ 向かうフェリーが週２便 ある。 MAP P21 E2 MAP P21 D3 15 << インタビュー・セブポット水族館・時刻表 Face of the Month 今月の顔 セブ日本人補習授業校 校長 セブポット水族館 vol.6 セブで活躍して いる方へのイン タビューコーナ ーです。 田中 研吾さん セブ在住14年。20年前に日本にて国際結 婚。自身で会社を起業、経営。4人の子ども の父親。校長先生ってどんな人！？ Q:田中さんはどういった経緯で校長になられたのですか？ 田中：僕の子どもが補習校に通っていまして、PTA役員として関わり始め たのがきっかけです。それから校長になって4年が経ちます。だから、もう 10年くらいは補習校に関わっていることになりますね。 Q:子どもさんを補習校に通わせている理由はなんですか？ 田中：うちは国際結婚でね、一番上の子が4歳の時にセブに来ました。子ど もが小さいうちからこっちにいるので、子どもたちはセブで育ち、現地の学 校に通って、日本語をほとんど使わない生活をしています。日本人の血が 混ざっている彼らに、なんて言うのかな、“血のルーツ”みたいなものを知っ てほしくて、それで補習校に通わせているんです。同じ日本人の血の流れ る仲間と、補習校での授業や行事、遊びを通して普段の生活では味わえな い“日本”というものを感じてもらいたい。知ってもらいたい。そう思ってい ます。 Q:セブの補習校の現状をどうお考えですか？ 田中：補習校の児童数は年々増えています。そのうち、半数が駐在員のお子 さん、半数がセブにベースを置いて生活しているご家庭のお子さんです。い ずれ日本に帰ることが前提の子と、セブをベースとする子が半々ということ です。人数が増えているのだから補習校ではなく、日本人学校にしたらどう かというお話もありますが、国際化社会が進み、各家庭のニーズが多様化し ている今、補習校としてたくさんの人を受け入れ、日本とセブ、日本と海外 をつなぐ国際交流の広い窓口になれるのではないかと思っています。求めら れる補習校の在り方も変化していることを感じますね。 セブ在住者、国際結婚をした親、校長という教育者と して子どもたちの未来についてや、補習校の現状な ど、話はまだまだつきません… インタビューの全貌は１０月上旬セブポットウェブサイトにて掲載します！ 水中にいられる幸せ… 水石和雄 インストラクター暦６年 マクタン島のダイビングショップが立ち並ぶ地域から、 ボートを20分ほど南に走らせると、浅い砂地になっている 場所があります。流れがほとんどなく緩やかなのでノンビ リ潜ることができ、しかも透明度が良いことが多いので、 天気のいい日には写真のような「南の海の風景」を見るこ とが出来ます。 ダイビングで水中に入ると、ついつい下を向いてしまい がちになりますが、こういう透明度がいいところで潜った ときには、いつもとちょっと視点を変えて水中から空を見 上げて見るのも、なかなかいいものですよ。太陽の光がキ ラキラして、その光の筋が水面から水中に入ってきてカー テンのようになって。ついつい自分が水中にいることを忘 れてしまうほど、幸せを感じられる瞬間です。普段のダイ ビングではなかなか意識しない自分自身で吐いた泡が、太 陽の光を受けてゆっくり水面に向かって上っていく様子も 幻想的な感じがしますし、何人かのダイバーの泡が重なる と、よりいっそうきれいに見えます。 こういう体験は実際に海に潜ってみないと出来ないこと ですね。そもそも水中で呼吸していること自体が、すごい ことのように思えることもあったりして。 セブの海はいろいろな珍しい生物が数多く見られる海で すが、たまにはリラックスして、こういうダイビングもい かがでしょう。 リラックスダイビングの薦めでした。 EMERALD GREEN Diving Center エメラルド グリーン ダイビング センター MAP P21-E2 Tel ：(032)495-7728 / 携帯 ：0917-321-6349 アドレス：BUYONG MARIBAGO LAPU-LAPU CITY WEBサイト： http://www.emeraldgreen.info 毎月順番にセ ブ在住の現役プ ロダイバーさん たちにお魚を通 してセブの海の 魅力を語って 頂くコラム(記 事)です ホテルに無料送迎いたします MAP P21 E2 携帯: ０９１６-３７９-１４１３ まりこ 日本語でどうぞ MAP P21 F2 ボディマッサージ 70分 P900 フットリラックス 60分 P800 フェイシャルトリートメント 50分 P800 アロマの香りをステキなたびの思い出に ファウンテンアロママッサージ 男性、女性共におすすめです。 Fountain AromaMassage & Salon お気軽に お電話 ください セブポット持参の方はアロマバスソルトプレゼント Marigondon Crossing Lapu-Lapu City Tel: 340-9521 営業時間 10AM - 1AM 16 セブポットフリーペーパー Vol.6 http://www.philippineairlines.com ９月１０日現在調べ 詳細は各ウェブサイトをご覧ください。 ROUTE Cebu-Manila 時刻表 曜日 PR-842 5:30 Daily PR-844 6:45 M/W/Th/F PR-848 9:45 Daily PR-854 11:20 Daily Sa/Su http://www.airphils.com ROUTE http://www.supercat.com.ph ROUTE FLT NO. 出発 FLT NO. 出発 Cebu-Manila 2P-023 13:10 Daily PR-858 15:15 Daily Manila-Cebu 2P-022 8:00 Daily PR-850 17:20 Daily Cebu-Bacolod 2P-010 9:55 Daily PR-866 20:00 Daily Bacolod-Cebu 2P-011 8:40 Daily PR-868 20:30 Th/Su PR-856 21:30 W/Sa/Su PR-843 4:30 Daily 曜日 出発 曜日 Cebu-Davao 2P-024 9:55 Daily 6:00 Daily Davao-Cebu 2P-027 11:40 Daily 17:10 Daily Cebu-Gen. Santos 2P-022 9:55 Daily PR-847 7:30 Daily 9:05 Daily Gen. Santos-Cebu 2P-023 11:30 Daily PR-853 9:30 Daily 8:15 Daily Cebu-Iloilo 2P-020 13:10 Daily Cebu-Tagbilaran PR-861 12:15 W/T/Sa/Su 12:30 Daily Iloilo-Cebu 2P-021 8:35 Daily Tagbilaran-Cebu PR-857 13:00 Daily 2:45 Daily Cebu- Puerto Princesa 2P-049 9:55 M/W/F/Sa PR-849 15:00 Daily 18:00 Daily Puerto Princesa-Cebu 2P-049 11:30 M/W/F/Sa PR-863 17:45 Daily PR-855 19:30 Daily Cebu-Bacolod PR-010 9:55 Daily Bacolod-Cebu PR-011 8:40 Daily Cebu-Davao PR-026 9:55 Daily Davao-Cebu PR-027 11:40 Daily Cebu-Gen. Santos PR-022 9:55 Daily Gen. Santos-Cebu PR-023 11:30 Daily Cebu-Iloilo PR-020 13:10 Daily Iloilo-Cebu PR-021 8:35 Daily Cebu- Puerto Princesa PR-049 9:30 M/W/F/Sa Cebu-Ormoc Ormoc-Cebu http://www.oceanjet.net ROUTE Cebu-Tagbilaran Tagbilaran-Cebu Cebu-Dumaguete http://www.weesamexpress.com ROUTE 出発 曜日 6:00 Daily 9:30 Daily 14:00 Daily 4:10 Daily 18:20 Daily 7:15 Daily 8:45 Daily 11:50 Daily 14:20 Daily 16:20 Daily 19:55 Daily 17:30 Daily 23:30 Daily 6:00 Daily 9:00 Daily 2:00 Daily 6:30 Daily Cebu-Ormoc Manila-Cebu Cebu-Tagbilaran (via Tagbilaran) Dumaguete-Cebu 14:20 Daily 6:00 Daily Tagbilaran-Cebu (via Tagbilaran) Cebu-Dapitan (via Tagbilaran & Dumaguete) Dapitan-Cebu 12:20 出発 曜日 6:00 Daily 10:00 Daily Manila-Cebu http://www.cebupacificair.com ROUTE Cebu-Manila FLT NO. 出発 5J-554 5:00 Daily 曜日 7:00 Daily 5J-560 6:40 Daily 11:00 Daily 5J-562 8:30 Daily 4:20 Daily 5J-564 10:15 Daily 5J-580 12:05 Daily 5J-572 4:00 Daily Daily (via Dumaguete & Tagbilaran) Dumaguete-Dapitan 10:00 Daily 5J-570 17:55 Daily Dapitan-Dumaguete 12:20 Daily 5J-574 9:20 Daily Tagbilaran-Dapitan 8:00 Daily 5J-578 10:50 Daily Dapitan-Dumaguete 12:20 Daily ROUTE VESSEL 出発 曜日 5J-559 5:00 Daily Dumaguete-Tagbilaran 14:20 Daily Cebu-Cagayan SF 12/15 8:45 Monday 5J-561 6:45 Daily Tagbilaran-Dumaguete 8:00 Daily OLR 20:00 Monday 5J-563 8:30 Daily Bacolod-Iloilo 6:15 Daily OLR 20:00 Wednesday 5J-553 10:120 Daily 7:45 Daily SF 01 9:45 Friday 5J-581 13:50 Daily 9:15 Daily OLR 20:00 Saturday 5J-569 16:15 Daily 10:45 Daily 5J-571 17:45 Daily 12:45 Daily 2:15 Daily 3:45 Iloilo-Bacolod http://www.cebuferries.com Cagayan-Cebu SF 12/15 Manila-Cebu 9:45 Monday 5J-573 19:40 Daily OLR 20:00 Tuesday 5J-577 21:10 Daily Daily OLR 9:00 5:15 Daily SF 01 6:15 Daily OLR 7:45 Daily 9:15 Daily Cebu-Ozamiz OLC 19:00 M/W/Sat 19:45 Daily Ozamis-Cebu OLC 19:00 T/Th/Su 12:45 Daily Cebu-Ormoc OLC 12:00 Friday 2:15 Daily Ormoc-Cebu OLC 23:59 Friday 3:45 Daily Cebu-Iligan (via Cgy) SF 01 9:45 Friday 5:40 Daily Iligan-Cebu (via Cgy) SF 01 3:45 Saturday 17 Friday Cebu-Bacolod 5J-126 7:55 Daily 21:45 Saturday Bacolod-Cebu 5J-125 9:00 Daily 21:45 Sunday Cebu-Davao 5J-593 5:05 Daily 5J-595 10:10 Daily 5J-594 6:30 Daily 5J-596 11:35 Daily Cebu-Clark 5J-588 10:20 M/W/F/Su Clark-Cebu 5J-589 12:10 M/W/F/Su Davao-Cebu << お知らせ・子育て日記 セブポットフリーペーパーは、観光客の皆様、在住の皆様、すべて の方々にとって質の高い情報を提供するために、次号(11月号)より 2ヶ月に1回の隔月発行にさせていただきます。 セブポットフリーペーパーは 11月より 隔月発行 になります ・交通、電話、両替、気候、言語などの基礎情報 ・ホテル、レストラン、ダイビングショップ、 スパ、アクティビティの一覧情報 などに加え、8ページ増 でより充実した内容をお届けします。 フリーペーパーの充実化と同様に、セブポットウェブも11月より大幅改造し、パワーアップします。 今後も進化し続けるセブポットをどうぞよろしくお願いいたします。 セブポットはこんな風に変わります フリー ペーパー ＋8ページ増量 ウェブ サイト デジタルフリーペーパーの配信 ↑ 交通、電話、両替、気候、言語などの基礎情報 ●フリーペーパーをウェブサイ ト上に掲載し、日本からでも気 軽にセブポットフリーペーパー を読むことができます。 ●ウェブサイト上でパラパラと めくれる新感覚のデジタルブッ クを採用し、雑誌を読んでいる 感覚で閲覧ができます。 ●もちろん今までのバックナン バーも見ることができます。 ↑ ホテル、レストラン、ダイビングショップ、スパ、 アクティビティの一覧情報 今後もセブポットをどうぞよろしくお願いいたします。 18 セブポットフリーペーパー Vol.6 パパが綴る 子育て日記 南の島の手作り石けん 第６回 1000年の恋 龍久 空歩（たきひさ くうほ） 島の女性の自立支援と 島の環境保護を目指して 第三話 主役はぼくだよ。 • ••• • • • • 登場人物 ボク：セブの日系企業で働 くサラリーマン レイア：ボクのお嫁さん、 役場で働いています レイアの家族や親戚でなかなか子供に授かれない女性が 何人かいます。レイアは「自分は不妊症じゃないか？？」 と不安に思っていました。だから、産婦人科のお医者さん に「Congratulations!」と言われた時は手を取り合って 喜んだものです。 一通り喜んだ後レイアから言われました。「お願いがあ るんだけど、、、」。レイアは遠慮気味に「教会に一緒に 行こう」と言いました。 ボクとレイアは次の日曜日にセブで一番古い教会、サン トニーニョ教会に向かいました。教会の敷地に入って、ロ ウソク売りのおばちゃんの中で、彫りの深い皺が刻まれた ベテランさんにレイアは声を掛けます。おばちゃんはロウ ソクの束をバトンのように振りかざしながら、ナニやら唱 えてはじめました。日本にも今でも迷信がたくさん残って いますが、ここフィリピンでも同じ、いやそれ以上かもし れません。妊娠に関しても然りで、たくさんあります。 例えば「妊婦が葬式に行ってはいけない」と言った迷信 は日比共通でしょう。 フィリピンでは他にも、「妖怪が寝ている妊婦の産道を 通って、赤ちゃんを食べる」と言う世にも恐ろしい言い伝 えがあります。だから、妖怪が家に入ってこないように寝 るときは必ず窓を閉めます。そして、寝るときは必ずボク が窓に近いほうに寝ます。さらに、用心をして、レイアは •妖怪が嫌がる黒い色の下着を身に着けます。ボクが日本 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • へ帰った時に「赤ちゃん本舗」で買った妊婦さん用の下着 • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • は、灰色やブルーだったので、寝るときは使ってもらえま • • せん。 そんなこんなで、レイアのお腹は少しずつだけど、着実 に大きくなっていきます。 ビーズ織にも挑戦しています 私たちの石けん工房では、石けんだけ でなくいくつかの製品を作っています。 今日はその中からビーズ織をご紹介しま しょう。 ビーズ織は縦糸を織り機 (Loomといい ます) に張り、横糸にビーズを通して縦 セブの新しいお土産 糸の下をくぐらせ、縦糸の間からビーズ ビーズ織携帯ストラップ を押し上げてその押し上げたビーズに返 し糸をとおして編みこんでいく、とても細かな根気の要る作業 です。実は島の女性たちは暖かい気候のせいか（？）とてもお おらかで大雑把、縦糸を同じテンションで張ることが出来るよ うにするのがまず大変でした。大きなビーズで練習していると きでもビーズを1つ拾い忘れたり、糸の始末がいい加減で持ち 上げるとせっかくの作品がボロボロと崩れてしまったりと最初 は失敗続き…。ですが元来手先の器用な彼女たち、一作品出来 上がるごとにめきめきと腕を上げ、今では一番小さな粒でのビ ーズ織も難なくこなすようになりました。 現在はお土産用に“ＣＥＢＵ”のロゴを入れた携帯ストラップ の製作に励んでいます。また、とても有難い事にセブ島内のダ イブショップ数件の方たちがショップ名入りのストラップをオ ーダーしてくださり、彼女たちの活動を陰ながら支援して下さ っています。 ＠Cecilia Masuda • • • 次回は私の話はお休みさせていた • • • • • • • • • • • • • だき、島の女性と手作りキャンドル ••••••• に挑戦してくださった方たちの体験 談をお届けします。 Cebu Island Soap & Candle Factory ◆TEL / 032-493-7800 ( エンジェルマリン内 ) ◆Eメール / [email protected] (フリーメールアドレスからは届かないことがあります) ＜近況＞ レイアの田舎に帰っている時に、お隣さんが火事で燃えて しまいました。家は跡形も無くなり、車の骨組みだけが見えました。 • • MAP P21 E3 URL:http://www.fromcebu.com E-mail:[email protected] H A N D 一針ずつ丁寧に織り込んでいきます M A D E 19 1 2 セブポットフリーペーパー Vol.6 3 セブ・マンダウエ A B C 1 2 3 マクタン島 D E F 21 << セブ島マップ セブシティ中心 セブ・マンダウエ マクタン島 2 1 セブ島マップ セブシティ中心 A B C ○在フィリピン日本大使館 TEL: (63-2) 551-5710 ○在セブ出張駐在官事務所 TEL: (63-32)231-7321、231-7322 ○セブドクターズ TEL.(032)253-7511 ○パーペトアル サカー ホスピタル TEL：(032)231-3593 ○マクタンコミュニティー病院 TEL：(032)340-8257 ○フィリピン国家警察第７管区本部 TEL：( 032 )415-9894 ○VisaCard（日本語フリーダイアル） TEL：001-800-441-3485 ○MasterCard（日本語フリーダイアル） TEL：001-800-118-870-663 設置場所（協力）のご紹介 ：配布に協力していただき、まことにありがとうございます。 ＜セブ＞ セブマクタン国際空港 <ホテル> Pacific Cebu Resort Shangri-la Mactan Pulchra Resort Hotel Asia JWBホテル ヒノデビーチロッジ <レストラン> あずみの 居酒屋神楽 居酒屋呑ん気 一力茶屋 エチオピアカフェ 88 海舟 Cefe George こきち Coffee Beanary Jazz’n bluz Gerry’s Grill（アヤラ内） はなかご 万里（セブ店、マクタン店） Lami-ah Restaurant ラーメン亀吉 Micky’s Cafe Cafe do France 韓陽苑 <スパ> Body Tune(SM内） Fountain Aroma The Spa at Cebu Sawadee Spa Mactan Cebu Paradaise Serenity Spa Ton Ton Massage Holiday Spa <ダイブショップ> Angel Marine Aquascape Blue Coral El acuario Emerald Green School Paradise Gobies Secret Divers Sazanami Marine Sports S2 Club Cebu <アクティビティ> Aqua Marine Ocean Tours Angel Wings Cebu Country Club Top Flite Airways JRエクスプレス <ショップ> ネイルアートサロン・Rei 町屋マート <その他> セブ日本人会 SNN TOYOTA Cebu TOYOTA Mandaue Clever Learn <旅行会社> ディスカバリーツアー パシフィックディスカバリー PTN トラベル フレンドシップ ツアーズ ベストトラベル フレンドシップツアーズ （Dusit日航内） マニラ日本人会 マニラ新聞 <マニラ> 住所： 神戸市中央区東川崎町1丁目8番4号 神戸市産業振興センター7階 電話： 078-894-3300 その他多数 シャングリラマカティ ダイアモンドホテル UHIオフィス（Dusit日航内） <日本> トラベルカフェフィリピンTokyo店 住所： 東京都千代田区飯田橋3-5-1 電話： 03-3288-0091 PAL大阪支店 住所： 大阪府大阪市西区江戸堀1-102 肥後橋ニッタイビル3階 電話：:06-6444-2541 ワールドプラス お知らせ＆設置場所ご協力のお願い セブポットではセブ島内はもちろんのこと、離島やマニラまた日本などでもセブポットの設置に協賛していただける企業・団体・お店を募集しています。フリー ペーパー設置・広告のお問い合わせはセブポット編集部まで。また毎月、ご自宅までセブポットフリーペーパーをお届け致します。（送料のみご負担）詳しく はセブポットウェブで・・ メール：[email protected] 電話:+6332 344-8924 FAX:+6332 345-2105 20 << クーポン・Information COUPON 使ってウレシイお得なクーポン ぜひご利用下さい DARUMA だるま Cebu Pot持参の方 T AN R U A ST 1ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸorﾋﾞｰﾙ 無料ｻｰﾋﾞｽ RE 1 Beer or Softdrink Free ○広告P8 ○MAP P21-D1 Gerry’s GRILL Angel Marine Cebu Potを見て アクティビティ参加の方に Ｇ Ｎ Ｉ ＩＶ Cebu Pot持参の方 フードメニュー BODY TUNE ﾎﾞﾃﾞｨｰﾁｭｰﾝ Cebu Pot持参で ヒロットマッサージを受けた方 Ａ 手作りｺｺﾅﾂ石けん ｾﾌﾞﾏｸﾞｶｯﾌﾟﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ Ｄ Free Handmade Coconuts Soap ○広告P19 ○MAP/P21-E3 Aquascape ｼﾞｪﾘｰｽﾞ ｸﾞﾘﾙ ｴﾝｼﾞｪﾙ ﾏﾘﾝ ｱｸｱ ｽｹｰﾌﾟ Cebu Pot持参の方 Ｓ Ｐ Free Cebu Souvenier Mug ○広告P4 ○MAP/P21-C1 Cebu Paradise Spa ｾﾌﾞﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ ｽﾊﾟ Cebu Pot持参の方 体験ﾋﾛｯﾄﾏｯｻｰｼﾞ T ｵﾘｼﾞﾅﾙｸﾞｯｽﾞ N Ｇ A R 10分間 Ａ Ｎ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ U 10%OFF Ｉ A Ｐ T RES Ｓ ＤＩＶ Free Original Goods ○広告P4 ○MAP/P20-A2 HANAKAGO はなかご Cebu Pot持参の方 T N A R U STA 食後の大福 ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ RE after meal Daifuku present ○広告P14 ○MAP/P21-A2 一力茶屋 Cebu Pot持参の方 NT A R U TA RES 1 Beer or Softdrink Free ○広告P7 ○MAP P21-A2 RANT STAU 1 Beer or Softdrink Free ○広告P5 ○MAP P21-A1 Lami-ah T AN R U A ST RE Free Welcomedrink ○広告P10 ○MAP/P21-F2 Massage&Salon Ｇ Ｎ Ｉ Ｖ ＤＩ Free Original Goods ○広告P12 ○MAP/P21-E2 Cebu Pot持参の方 Ｇ ＩＮ 1ﾄﾞﾘﾝｸ 無料ｻｰﾋﾞｽ Ｖ ＤＩ 1 Drink Free ○広告P13 ○MAP/P21-F2 Cebu Pot持参の方 TY I V I T 1ｱｲｽﾃｨｰorﾋﾞｰﾙ 無料ｻｰﾋﾞｽ AC 1 Ice Tee or Beer Free ○広告P5 ○MAP/P21-E2 Ａ Free Bath Salt ○広告P16 ○MAP/P21-F2 ○広告P12 ○MAP/P21-E3 ｵﾘｼﾞﾅﾙｸﾞｯｽﾞ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ ○学習塾はじめます 小中学生 個別指導 少人数クラス 国語 算数／数学 社会 他 住所 ：99D Almendras Comp.Paradise Village 連絡先：238-7286 蝶谷(ちょうや) ○生徒募集 英語(ｸｨｰﾝｽﾞ) / ﾄﾞｲﾂ語 / ｶﾙﾁｬｰ ﾄﾞイツ人講師(日本語堪能) 個人ﾚｯｽﾝ可 住所 ： 99D Almendras Comp.Paradise Village 連絡先： 0927-458-0535 Claudia Sawadee Spa Mactan ｻﾜﾃﾞｨｰｽﾊﾟ ﾏｸﾀﾝ Cebu Pot持参の方 Ａ ｵﾘｼﾞﾅﾙｿｰﾌﾟ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ Ｓ Ｐ Free Original Soap ○広告P8 ○MAP/P21-E2 Serenity Spa ○ DAISENKAI 生徒募集（語学学校） ﾌｧｳﾝﾃﾝ ｱﾛﾏ ﾍﾞｰｼｯｸ日本語ｺｰｽ・総合日本語ｺｰｽ・基本 ﾏｯｻｰｼﾞ&ｻﾛﾝ Cebu Pot持参の方 Free Original T-Shirt ｴﾝｼﾞｪﾙ ｳｨﾝｸﾞｽ ｳｪﾙｶﾑﾄﾞﾘﾝｸ ｻｰﾋﾞｽ FountainAroma Ｇ ﾊﾞｽｿﾙﾄＰﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ Ｎ Ｉ Ｓ ＤＩＶ Cebu Pot持参の方 求人情報･売ります･買います･イベン ト情報など、セブポット編集部までお 気軽にお知らせ下さい。 ○広告P10 ○MAP/P21-D2 ｵﾘｼﾞﾅﾙTｼｬﾂ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ Angel Wings ﾗﾐｰｱ Cebu Pot持参の方 Cebu Potを見て ご予約頂いた方全員に ｻｻﾞﾅﾐ ﾏﾘﾝ ｽﾎﾟｰﾂ 1ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸorﾋﾞｰﾙ 無料ｻｰﾋﾞｽ RE ｴﾒﾗﾙﾄﾞｸﾞﾘｰﾝﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞｽｸｰﾙ SAZANAMI MARINE SPORTS 神楽 Cebu Pot持参の方 School ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ ｺﾞﾋﾞｰｽ ﾞﾀﾞｲﾊﾞｰｽﾞ 1ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸorﾋﾞｰﾙ 無料ｻｰﾋﾞｽ KAGURA Emerald Green Diving Paradise Gobies Divers ICHIRIKI CHAYA Free 10mins hilot massage ○広告P13 ○MAP P21-F2 INFORMATION ｾﾚﾆﾃｨｰ ｽﾊﾟ Cebu Pot持参の方 全ﾒﾆｭｰ Ａ Ｐ 10%OFF Ｓ 英会話・中級英会話・個人ﾚｯｽﾝ可 住所 ：Kagudoy Road,Basak Lapu-Lapu City 連絡先： 342-8117 / 342-8118 編集後記 編集部員：忠内 お知らせいたしましたように、次号11月 号より、セブポットフリーペーパーは隔月 化の発行になります。 ページ数も増え、ウェブからでもフリ ーペーパーが読めるので、より便利に使 っていただけるようにパワーアップして きます。 話は変わりますが、先日、ものすごく久 しぶりにダイビングをしました。久々にや ってみると、ダイビングもいいものだなぁ と再認識しました。せっかくセブにいるの だから今後は定期的に潜り、もっとセブ のダイビングのよさをみなさんに伝えてい けたらなぁと思いました。先日DOT（観 光省）の方にいただいた、「Philippines Diving」という本を読んで、想像を膨らま せている毎日です。 ○広告P8 ○MAP/P21-A1 Aqua Marine ｱｸｱ ﾏﾘﾝ Cebu Pot持参の方 Y T I V TI ｵﾘｼﾞﾅﾙｷｰﾎﾙﾀﾞｰ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ AC Free Original Keyholder ○広告P11 ○MAP/P21-E3 MEMO 22 D’view ﾃﾞｨｰﾋﾞｭｰ NT A R U A 10%OFF REST Cebu Pot持参の方 全ﾒﾆｭｰ ○広告P15 ○MAP/P21-E3 TOYOTA Cebu City, Inc 34 M.J. Cuenco Avenue Cebu City Tel No. (032)253-1161 Fax No. (032)253-0975 TOYOTA Cebu-Mandaue Highway, Tabuk Mandaue City Tel No. (032)345-8670 Fax No. (032)345-8669 EMAIL: [email protected] WEBSITE: www.toyota.com.ph With Your Life 海外への引越しも電話一本でラクラク Monthly Cebu Pot Free Paper 10月号 October 2007 Issue フィリピン国内のお引越しも電話一本。 豊富な経験と実績のある日通なら、 心配いらずのラクラクお引越し。 セブでもやっぱり、日通 セブでもやっぱり、日通 あなたのロジスティクスパートナー 業務内容にあわせた柔軟な対応で、 最善のプランをご提案いたします。 フィリピン日本通運株式会社 Nippon Express Building Cargo Area Mactan Cebu Int'l Airport Authority Lapu-Lapu City 6015, Cebu ＜日本語でどうぞ＞ セブ支店 ：032-341- 3151(内線120） [email protected] マニラ支店 ：02-864-0372 フィリピン日通 セブ支店 <主な取扱い業務＞ ☆航空貨物（フィリピン国内・海外） ト ☆海上貨物（フィリピン国内・海外） ン ロ フ ☆引越（フィリピン国内・海外） ー ン タ タ ン ー ク タ ☆重機移動 ォ マ ク ウ 港 マ ☆倉庫業務 、 空 セ ブ 路 走 滑 港 空 際 国 タ ン ク マ オフィスは空港の すぐそばです Publisher: Hiroko Sato, Yoshi Tadauchi Pinaka Pot Distribution, Inc. Tel : +63(32)344-8924 E-mail : [email protected] Address : 2nd Floor Tulips Center A.S.Fortuna Mandaue City, Cebu, Philippines 企業様の輸送も万全のサポート