英英辞典はあなたの専属家庭教師 - 電子辞書活用事例集

5-292
英英辞典はあなたの専属家庭教師
高校 / 英語 / 初級 / 辞書指導 / XD- B4 7 0 0
ねらい
1. 英英辞典はまるでネイティブ・スピーカがそばにいるように英文モデルを示してくれることを実感させます。
2. 英英辞典を読むことの面白さを体験させます。
3. 英英辞典に慣れ親しませ、自律した英語学習者に育つことを支援します。
活動のアウトライン
1. ひとつの単語を選んで、はじめに生徒に自分の英語力で、単語の意味を定義させます。例えばdogを定義させます。
2. 自分で定義を書くことで、書きたくてもうまく書けなかった表現を意識させます。
3. 次に「英英辞典」を引いて、自分の作った訳と比べます。 LDOCE のdogの定義は次のようになっています。
dog：a common animal with four legs, fur, and a tail. Dogs are kept as pets or trained to guard places, find drugs etc
4.
LDOCE の定義を読むと、身近でどこにでもいる動物を a common animal ということ、fur は毛皮だけでなく、野獣の毛もfur ということ、ペットとして飼われることを
kept as petsということ等がわかります。また、犬の役割としては、ペット,番犬の他に薬物の捜査があることもわかります。
5. 犬の定義を読んで表現方法を覚えたら、それを応用して次は生徒にネコを定義させます。
例 cat：a common animal with four legs, fur, and a tail. Cats are kept as pets. They catch and kill mice.
活動時間
説明を含めて約15分 慣れてくると約10分
操作例
STEP 01
を押して
と入力します。
を押します。
解答例
dog：a common animal with four legs, fur, and a tail. Dogs are kept as pets or trained to guard places, find drugs etc
まとめ
「英英辞典」は、いつでも英語の発想に基づく表現方法を示してくれる、あなたのための、ネイティブ・スピーカの専属家庭教師あることを生徒に体験させます。わからな
いこと、知りたいことを意識して英英辞典を生徒に引かせると、「う～ん、納得！」と、気の利いた、英語らしい言い回しが頭に入りやすくなるでしょう。また、英英辞典を
引くことで、ターゲット語に関連する英語表現を関連づけて学ぶことができます。例えば elephant を「英英辞典」で引きます。
a very large grey animal with four legs, two tusks (=long curved teeth) and a trunk (=long nose) that it can use to pick things up
上の定義から、ゾウの牙はteethではなくtusk、鼻はnoseではなく trunkという呼び名があることがわかります。同じように kangaroo を引くと　an Australian animal that
moves by jumping and carries its babies in a pouch (=a special pocket of skin) on its stomach　とうい定義から、カンガルーのポケットは pouch、つまり日本語の
ポーチ（小物入れ）と同じ呼び名であることがわかります。ウエストポーチはまさしくカンガルーのポケットを連想させます。
授業に役立つ資料
電子辞書とプロジェクターを接続しよう
（ © e-pros
2012 西垣
知佳子）