JMJ+fc convocatoria final + cuestiones prácticas (1)

Jornada Mundial de la Juventud - World Youth Day - Journée Mondiale de la Jeunesse - Jornada Mundial da Juventude Weltjugendtag - Giornata Mondiale della Gioventú - Światowy Dzień Młodzieży - 世界青年日 - ワールドユースデー –
Jornada Mundial de la Joventut - Gazteriaren Mundu Topaketa - Xornada Mundial da Xuventude
http://www.madrid11.com
JMJ+fc convocatoria final + cuestiones prácticas (1)
WYD+cf final convocation + aspects to consider (1)
JMJ+fc convocatoria final + questions pratiques (1)
[email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
CONVOCATORIA FINAL
ESP
1 ¿QUÉ?
Un ENCUENTRO MUNDIAL de JÓVENES de la FAMILIA CLARETIANA, en torno a la JORNADA MUNDIAL de
la JUVENTUD convocada por Benedicto XVI en Madrid, organizado por la Familia Claretiana de España.
"La Jornada Mundial de la Juventud es un gran encuentro de jóvenes de todo el mundo en torno al
Vicario de Cristo. Es un medio evangelizador más de la Iglesia, que por medio de estas Jornadas
continúa anunciando el mensaje de Cristo a los jóvenes” (Juan Pablo II)
2 ¿POR QUÉ?
Porque es una gran oportunidad de conocernos. Porque queremos encontrarnos con Cristo. Porque
queremos fortalecer nuestra fe. Porque queremos sentirnos Iglesia y familia con otros. Porque el sueño de
Dios en Claret continúa en nosotros. Porque queremos vivir en misión y en solidaridad, siendo sus testigos
en el mundo…
“Estos encuentros constituyen las etapas de una gran peregrinación a través del planeta, para
manifestar cómo la fe en Cristo nos hace a todos hijos del único Padre que está en los cielos y
constructores de la civilización del amor" (Benedicto XVI).
3 ¿PARA QUIÉN?
“A la Jornada Mundial de la Juventud están invitados todos los jóvenes del mundo de buena voluntad:
chicas y chicos de todas las religiones que deseen compartir unos días de oración, alegría y solidaridad”.
Para nuestro ENCUENTRO MUNDIAL de JÓVENES convocamos a partir de los 16 años (nacidos en 1995) en
adelante. Se prevé que la media de los participantes estará entre los 16 y los 25 años.
4 ¿DÓNDE y CUÁNDO?
encuentro inicial
Del 12 al 15 de agosto de 2011,
en los lugares claretianos de
Segovia y La Granja (España).
Nos encontraremos para
compartir lo que nos une
como FAMILIA CLARETIANA.
Jornada Mundial de la Juventud
Del 15 al 21 de agosto de 2011 en Madrid.
Nos sumaremos a la propuesta que nos
ofrece la Organización de la JMJ-Madrid
2011, viviéndola juntos.
www.jmj2011madrid.com
encuentro final
Del 21 al 23 de agosto de 2011
en Madrid.
Recogeremos en FAMILIA
las llamadas vividas y
miraremos juntos al futuro.
cuestiones prácticas (1)
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
a. PARA PLANEAR LOS VIAJES
‐
‐
‐
ESP
ENCUENTRO INICIAL: comenzará el 12 de agosto de 2011 en Segovia (a 85 km. de Madrid).
La ACOGIDA en Segovia se realizará desde las 4 hasta las 8 de la tarde del día 12 de agosto.
El ENCUENTRO FINAL durará desde el final de la JMJ el día 21 hasta el desayuno del día 23 de agosto.
La Organización de la JMJ+fc se hace responsable de las actividades programadas desde el 12 al 23 de agosto de
2011. No se hace responsable de otras actividades que queden fuera del programa propuesto.
b. NORMAS de PARTICIPACIÓN
para los jóvenes participantes
La JMJ+fc es un espacio de encuentro de jóvenes desde los valores cristianos. Por ello:
- Para poder convivir juntos, cumpliremos las normas dadas por los organizadores y responsables.
- Intentaremos llevar un estilo de vida austero, sin gastos innecesarios.
- Conviviremos en un ambiente sano, por lo que no se permitirá el alcohol ni las drogas.
- Respetaremos los espacios separados para varones y mujeres.
Los jóvenes de 16 y 17 años, al ser menores de edad, deberán estar acompañados por un animador de más
de 22 años. Deberá haber un animador por cada 10 participantes menores de edad. Dicho animador acompañará
la experiencia de estos jóvenes durante la JMJ+fc.
para los responsables de los grupos locales
Es necesario que el grupo de jóvenes de cada lugar venga con un responsable adulto. Sus funciones son:
‐ Organizar el VIAJE de su grupo hasta Segovia (o Madrid), y la vuelta desde Madrid.
‐ Encargarse de la INSCRIPCIÓN y PAGO de todos los miembros de su grupo.
‐ Dar a su grupo la INFORMACIÓN necesaria relativa a temas prácticos y de seguridad para la JMJ+fc.
‐ Ofrecer a su grupo la FORMACIÓN previa necesaria, con los documentos que se indiquen.
‐ Cooperar con la ORGANIZACIÓN de la JMJ+fc durante el encuentro.
c. NORMAS de INSCRIPCIÓN
Para la JMJ+fc habrá una DOBLE INSCRIPCIÓN:
- para los días de la JMJ (del 15 al 21 de agosto) con la Organización de la JMJ de la Diócesis de Madrid;
- para el encuentro inicial y el encuentro final: con el Grupo Organizador de la Familia Claretiana.
En los próximos meses daremos instrucciones precisas sobre cómo realizar estas inscripciones.
Pedimos a los interesados que NO se inscriban todavía y que esperen noticias de parte del Grupo Organizador.
d. CUOTAS de los PARTICIPANTES (del 12 al 23 de agosto de 2011)
Países (*)
encuentro inicial
(ei) 12-15 agosto
JMJ
15-21 agosto
encuentro final
(ef) 21-23 agosto
TOTAL
Grupo A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Grupo B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Grupo C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
* Para ver los países que corresponden a cada grupo, ver http://www.madrid11.com en el apartado de “inscripciones”.
Siguiendo el criterio de la organización, todos los participantes en la JMJ+fc pagarán su cuota (tanto jóvenes como
adultos). Animamos a los grupos locales a organizar actividades para recaudar dinero y así poder participar.
e. COSAS a TRAER
- Ropa de verano (camisetas, pantalones, calzado).
- Esterilla, saco de dormir, útiles de aseo.
- Plato, cubiertos y vaso. Cantimplora para el agua.
Dirección de correo para pedir y recibir información
(en español, inglés y francés): [email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
FINAL CONVOCATION
ENG
1 WHAT?
A world encounter of young people of the Claretian Family at WORLD YOUTH DAY, summoned in Madrid by
Pope Benedict XVI, organized by the Claretian Family in Spain.
“World Youth Day is a great encounter for young people world-wide with the Vicar of Christ. It is an
evangelizing opportunity for the Church that by means of these Youth Days continues to bring the
message of Christ to young people” (John Paul II)
2 WHY?
Because it gives us a great opportunity to know one another. Because we want to be with Christ. Because
we want to fortify our faith. Because we want to feel united with Christ and with others as a family.
Because God’s dream entrusted to Claret continues alive in us. Because we want to live in mission and
solidarity being his witnesses in the world.
“These encounters constitute the stages of a vast pilgrimage throughout our planet, to declare how
our faith in Christ makes us all children of one Father who is in Heaven, and makes us also builders
of a civilization of love.” (Benedict XVI)
3 FOR WHOM?
'All the young people of the world are invited to World Youth Day, boys and girls of all religions who wish to
share days of prayer, joy and solidarity.'
For our WORLD-WIDE ENCOUNTER WITH YOUNG PEOPLE aged from 16 (being born by 1995). It is
anticipated that the average age of the participants will be between 16 and 25 years.
4 WHERE AND WHEN?
initial encounter
From 12-15 August2011, in the
Claretian places of Segovia y La
Granja (Spain).
We will share what unites us as
CLARETIAN FAMILY
World Youth Day
From 15-21 August 2011 in Madrid.
We will join with others in the
programme of the Organization of
WYD – Madrid 2011, living it together.
www.jmj2011madrid.com
final encounter
From 21 to 23 August in
Madrid.
As a FAMILY we will reflect
on the impact of the
experience and will look
forward to the future.
aspects to consider (1)
WYD+cf 2011
World Youth Day
as Claretian Family 2011
[email protected]
a. PLANNING TO TRAVEL
‐
‐
‐
ENG
INITIAL MEETING: it will start on August 12, 2011 in Segovia (85 km. from Madrid).
OFFICIAL ARRIVAL in Segovia is from 4 pm to 8 pm of the 12th of August.
The final meeting will last from the end of the World Youth Day on August 21 till August 23 after breakfast.
The Organization of WYD+cf will be responsible for the activities scheduled from 12 to 23, August 2011. It will not
be responsible for any other activity outside the proposed program.
b. PARTICIPATION RULES
for the young participants
WYD+cf is an encounter of young people with Christian values. Therefore:
- To live together, we will comply with the rules given by the responsible organizers.
- Live a simple lifestyle, avoiding unnecessary expenses..
- Share in a healthy environment, no alcohol or drugs will be allowed.
- We will respect the separate spaces for men and women.
Young people aged 16 and 17 are still minors, they must be accompanied by a responsible adult of at least 22
years old. There must be one responsible adult for every 10 minor participants. This responsible adult will
accompany the young participants during the WJD+cf experience.
for the persons responsible for the local groups
It is necessary that each youth group come with a responsible adult person. Their role is to:
‐ Organize the TRIP for the group to Segovia (or Madrid) and from Madrid to the country of origin.
‐ Arrange for the REGISTRATION and PAYMENT of all members of the group.
‐ Provide the group with INFORMATION on practical issues and safety for the WYD+cf.
‐ Offer the group the necessary FORMATION prior to the WYD+cf as indicated by the documents.
‐ Cooperate with the WYD+cf ORGANIZATION during the encounter.
c. REGISTRATION RULES
There is a DOUBLE REGISTRATION for the WYD+cf:
- for the days with WYD (from 15 tol 21 of August) with the Organization of WYD of Madrid Diocese;
- for the initial and final encounters: with the Organization of the Claretian Family.
During the coming months will be given precise details on how to register.
We ask interested parties not to register yet, but to wait for further information from the Organizers.
d. CONTRIBUTION by the PARTICIPANTS (from 12 to 23 of August, 2011)
initial encounter
(ie) 12-15 August
WYD
15-21 August
final encounter
(fe) 21-23 August
TOTAL
Group A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Group B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Group C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
Countries (*)
* To see which countries belong to each group, please check http://www.madrid11.com and look for “Register”.
Following the criteria of the Organization, each participant (young people and adults) in the WYD+cf must shoulder
their expenses. We encourage local groups to organize some fundraising activities to enable them to participate
e. THINGS TO BRING
- Summer clothing (shirts, pants, shoes).
- Mat, sleeping bag, toiletries.
- Plate, cutlery and glass. Canteen for water.
E-mail to request and receive information
(Spanish, English and French): [email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
CONVOCATORIA FINAL
FRA
1 QU’EST-CE QUE C’EST?
C’est une RENCONTRE MONDIALE de JEUNES de la FAMILLE CLARÉTAINE, organisée par la Famille
Clarétaine d’Espagne à l’occasion des JOURNEES MONDIALES de la JEUNESSE convoquées par Benoît XVI à
Madrid.
“La Journée Mondiale de la Jeunesse c’est une grande rencontré de jeunes du monde entier autour du
Vicaire du Christ. C’est un moyen de plus d’évangélisation de l’Église qui continue, au moyen de ces
Journées à annoncer le message du Christ aux jeunes ». (Jean-Paul II)
2 POURQUOI?
Parce que c’est une grande opportunité pour nous connaître. Parce que nous voulons nous rencontrer avec
le Christ. Parce que nous voulons fortifier notre foi. Parce que nous voulons nous sentir Église et famille
avec d’autres. Parce que le rêve de Dieu en Claret se poursuit en nous. Parce que nous voulons vivre en état
de mission et de solidarité en étant des témoins dans le monde.
“Ces rencontres constituent les étapes d’un grand pèlerinage à travers la planète afin de manifester
comment la foi en Jésus Christ fait de nous tous des fils du seul Père qui est aux cieux et de
constructeurs de la civilisations de l’amour” (Benoît XVII)
3 POUR QUI?
“Aux Journées Mondiales de la Jeunesse dont invités tous les jeunes du monde de bonne volonté, filles et
garçons de toutes les religions qui veuillent partager quelques jours de prière, de joie et de solidarité”
Pour notre RENCONTRE MONDIALE de JEUNES nous convoquons à partir de 16 ans (nés en 1995) et plus.
On prévoit que la moyenne d’âge des participants se situera entre les 16 et les 25 ans.
4 OU ET COMMENT?
rencontre initiale
du 12 au 15 Aut 2011 dans les
lieux clarétains de Ségovie et
La Granja (Espagne).
Nous nous retrouverons pour
partager ce qui nous unit
comme FAMILLLE
CLARÉTAINE.
Journées Mondiales de la Jeunesse
rencontre finale
Du 15 au 21 août 2011 à Madrid.
Del 21 al 23 de agosto de 2011
en Madrid.
Nous nous joindrons à la proposition qui
nous offre l’Organisation des JMJ-Madrid
2011, en les vivant ensemble.
Nous accueillerons en
FAMILLE les appels vécus et
regarderons ensemble vers le
futur.
www.jmj2011madrid.com
questions pratiques (1)
JMJ+fc 2011
Journées Mondiales de la Jeunesse
en famille clarétaine 2011
[email protected]
a. POUR PLANIFIER LES VOYAGES
-
FRA
RENCONTRE INITIALE. Elle débutera le 12 août 2011 à Ségovie (à 85 Kms. De Madrid)
L’ACCUEIL à Ségovie aura lieu de 16h. à 20h. le 12 août.
LA RENCONTRE FINALE durera depuis le 21, après donc la fin de la JMJ, jusqu’au petit-déjeuner le 23 août.
L’Organisation JMJ+fc assume la responsabilité des activités programmées du 12 au 23 août 2011. Elle n’est pas
responsable des activités en dehors du programme proposé.
b. NORMES DE PARTICIPATION
pour tous les participants
La JMJ+fc est une espace de rencontre à partir des valeurs chrétiennes. En conséquence :
- Pour vivre ensemble nous observerons les normes édictées par les organisateurs et les responsables
- Nous chercherons à avoir un style de vie austère et sans frais non nécessaires
- Nous vivrons ensemble dans une ambiance saine. On n’y permettra pas ni alcool ni drogues
- Nous respecterons les espaces séparés pour les hommes et les femmes.
Les jeunes de 16 et 17 ans, étant des mineurs, doivent être accompagnés par un animateur âgé de plus de 22 ans.
On devra compter un animateur par groupe de 10 mineurs d’âge. Le dit animateur accompagnera l’expérience de ces
jeunes pendant la JMJ+fc
pour les responsables des groupes locaux
Il est nécessaire que les jeunes de chaque lieu soient sous la responsabilité d’un adulte, dont les fonctions seront :
- Organiser le VOYAGE de son groupe jusqu’à Ségovie (ou Madrid), et le retour depuis Madrid.
- Se charger de l’INSCRIPTION et du PAIEMENT de tous les membres de son groupe.
- Faciliter au groupe l’INFORMATION nécessaire concernant les thèmes pratiques et la sécurité pour la JMJ+fc.
- Offrir au groupe la FORMATION préalable nécessaire avec les documents qui seront indiqués.
- Coopérer pendant le rencontre avec l’ORGANISATION de la JMJ+fc .
c. NORMES d’INSCRIPTION
Pour la JMJ+fc il y aura une DOUBLE INSCRIPTION:
pour les journées de la JMJ (du15 au 21 août) chez l’Organisation de la JMJ du diocèse de Madrid
pour la rencontre initiale et finale chez le groupe organisateur de la Famille Clarétaine.
Nous donnerons dans les prochains mois des instructions précises sur la manière de faire ces inscriptions.
Nous demandons aux intéressés de NE PAS s’inscrire encore et d’attendre des nouvelles du Groupe Organisateur.
d. COTISATIONS des PARTICIPANTS (du 12 au 23 août 2010)
Pays (*)
rencontre initiale
(ri) 12-15 août
JMJ
15-21 août
rencontre finale
(rf) 21-23 août
TOTALE
Groupe A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Groupe B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Groupe C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
(*) Pour savoir les pays qui correspondent à chaque groupe, voir http://www.madrid11.com, alinéa « inscriptions ».
En suivant le critère de l’organisation, tous les participants à la JMJ+fc paieront leur cotisation (jeunes aussi bien qu’adultes).
Nous encourageons les groupes locaux à organiser des activités pour obtenir de l’argent et pouvoir ainsi participer.
e. AFFAIRES À PORTER
- Vêtements d’été (maillots de corps, pantalons, chaussures)
- Natte, sac de couchage, affaires de toilette
- Assiette, couvert et verre. Courge pour l’eau.
Adresse électronique pour demander et recevoir information
(en espagnol, anglais et français): [email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
CONVOCATORIA FINAL
POR
1 QUÊ?
UM ENCONTRO MUNDIAL de JOVENS da FAMÍLIA CLARETIANA, relacionado com a JORNADA MUNDIAL da
JUVENTUDE convocada por Bento XVI em Madrid e organizado pela Família Claretiana da Espanha.
"A Jornada Mundial é um grande encontro de jovens de todo o mundo em redor do Vigário de
Cristo. Trata-se de mais um meio evangelizador da Igreja, que através destas jornadas continua a
anunciar a mensagem de Cristo aos jovens” (João Paulo II)
2 PORQUÊ?
Por ser uma ocasião óptima para nos conhecermos. Por nos queremos encontrar com Cristo. Por queremos
fortalecer a nossa fé. Por queremos sentir-nos Igreja e família com outros. Porque o sonho de Deus em
Claret permanece em nós. Porque desejamos viver em missão e em solidariedade, sendo testemunhas de
Deus no mundo.
“Estes encontros constituem as etapas duma grande peregrinação através do planeta, para
mostrar que a fé em Cristo nos faz a todos filhos do único Pai que está nos céus e construtores da
civilização do amor (Bento XVI).
3 PARA QUEM?
“À Jornada Mundial da Juventude estão convidados todos os jovens de boa vontade: rapazes e raparigas de
todas as religiões que desejam partilhar uns dias de oração, alegria e solidariedade”.
Para o nosso ENCONTRO MUNDIAL de JOVENS convocamos a partir dos 16 anos (nascidos em 1995) em
diante. Prevê-se que a média dos participantes estará entre os 16 e os 25 anos.
4 DÓNDE e QUANDO?
encontro inicial
Jornada Mundial da Juventude
De 12 a 15 de Agosto de 2011.
De 15 a 21 de Agosto de 2011 em Madrid.
Nos lugares claretianos de
Segóvia e La Granja (Espanha).
Associar-nos-emos à proposta da
Organização da JMJ-Madrid 2011,
vivendo-a juntos.
Encontrar-nos-emos para
partilhar o que nos une como
FAMÍLIA CLARETIANA.
www.jmj2011madrid.com
encontro final
De 21 a 23 de Agosto de 2011
em Madrid.
Recolheremos em FAMÍLIA
os apelos vividos e
olharemos juntos para o
futuro.
questões prácticas (1)
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial da Juventude
em família claretiana 2011
[email protected]
a. PARA PROGRAMAR AS VIAGENS
‐
‐
‐
POR
ENCONTRO INICIAL: começará a 12 de Agosto de 2011 em Segóvia (a 85 km. de Madrid).
O ACOLHIMENTO em Segóvia será das 16H00 às 20H00 do dia 12 de Agosto.
O ENCONTRO FINAL durará do final da JMJ do dia 21 até ao pequeno-almoço do dia 23 de Agosto.
A Organização da JMJ+fc é responsável das actividades programadas de 12 a 23 de Agosto de 2011. Não sendo
responsável de outras actividades fora do programa proposto.
b. NORMAS de PARTICIPAÇÃO
para os jovens participantes
A JMJ+fc é um espaço de encontro de jovens com base nos valores cristãos. Como tal:
- Para poder conviver juntos, cumpriremos as normas dadas pelos organizadores e responsáveis.
- Tentaremos levar um estilo de vida austero, sem gastos desnecessários.
- Conviveremos num ambiente saudável, não sendo permitido álcool nem drogas.
- Respeitaremos os espaços destinados a rapazes e raparigas.
Os jovens 16 e 17 anos, ao serem menores de idade, deverão ser acompanhados por um animador com mais
de 22 anos. Deverá haver um animador por cada 10 participantes menores de idade. Este animador acompanhará
a experiencia destes jovens durante a JMJ+fc.
para os responsáveis dos grupos locais
Cada grupo de jovens de cada lugar deverá estar acompanhado por um responsável adulto. As suas funções são:
‐ Organizar a VIAGEM do seu grupo até Segóvia (o Madrid), e o regresso de Madrid.
‐ Será responsável da INSCRIÇÃO e PAGAMENTO de todos os membros do seu grupo.
‐ Dar ao seu grupo a INFORMAÇÃO necessária no respeitante a temas práticos e de segurança para a JMJ+fc.
‐ Oferecer ao seu grupo a FORMAÇÃO prévia necessária, com os documentos que se indiquem.
‐ Cooperar com a ORGANIZAÇÃO da JMJ+fc durante o encontro.
c. NORMAS de INSCRIÇÃO
Para a JMJ+fc haverá uma DUPLA INSCRIÇÃO:
- para os dias da JMJ (de 15 a 21 de Agosto) com a Organização da JMJ da diocese de Madrid;
- para o encontro inicial e encontro final: com o Grupo Organizador da Família Claretiana.
Nos próximos meses daremos instruções precisas de como realizar estas inscrições.
Pedimos aos interessados que ainda NÃO se inscrevam e que esperem noticias por parte do Grupo Organizador.
d. COTAS dos PARTICIPANTES (de 12 a 23 de Agosto de 2011)
Países (*)
encontro inicial
(ei) 12-15 agosto
JMJ
15-21 agosto
encontro final
(ef) 21-23 agosto
TOTAL
Grupo A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Grupo B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Grupo C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
* Para ver os países que correspondem a cada grupo, ver http://www.madrid11.com no apartado de “inscripciones”.
Seguindo o critério da organização, todos os participantes na JMJ+fc pagarão a sua cota (tanto jovens como adultos).
Animamos os grupos locais a organizarem actividades para conseguirem dinheiro e assim poderem participar.
e. COISAS a TRAZER
- Roupa de Verão (t-shirts, calças, calçado).
- Esteira, saco-cama material de higiene.
- Prato, talheres e copo. Cantil para água.
Direcção de correio para pedir e receber informação
(em espanhol, inglês e francês: [email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
ENDGÜLTIGE EINLADUNG
DEU
1
WAS?
Ein weltweites Jugendtreffen der claretinischen Familie beim Weltjugendtag, zu dem Papst Benedikt XVI
nach Madrid einlädt, das von der claretinischen Familie in Spanien vorbereitet wird.
"Der Weltjugendtag ist ein großes Jugendtreffen mit dem Stellvertreter Christi. Es ist ein weiteres
Mittel zur Evangelisierung der Kirche, die durch diese Tage weiterhin die Botschaft Jesu an die
Jugendlichen verkündet“ (Johannes Paul II).
2 WARUM?
Weil es eine gute Gelegenheit ist uns kennenzulernen. Weil wir Christus begegnen wollen. Weil wir
unseren Glauben stärken wollen. Weil wir uns als Kirche und Familie fühlen wollen. Weil der Traum Gottes
in Claret mit uns weiterlebt. Weil wir missionarisch und solidarisch leben wollen, um Zeugen in der Welt zu
sein…
“Diese Treffen bilden Etappen einer großen Pilgerreise über den Planeten hinweg, um zu bezeugen,
wie der Glaube an Christus uns alle zu Söhnen des einzigen Vaters macht, der im Himmel ist, und zu
Erbauern der Zivilisation der Liebe.“ (Benedikt XVI)
3 FÜR WEN?
“Zum Weltjugendtag sind alle Jugendlichen der Welt guten Willens eingeladen: Mädchen und Jungen aller
Religionen, die miteinander einige Tage in Gebet, Freude und Solidarität verbringen wollen.“
Zu unserem weltweiten Jugendtreffen laden wir Jugendliche ab 16 Jahren ein (Geburtsjahr 1995).
Vorgesehen ist ein Durchschnittsalter der Teilnehmer zwischen 16 und 25 Jahren.
4 WO UND WANN?
Anfangstreffen
Vom 12. – 15. August 2011, an
den claretinischen Orten
Segovia und La Granja
(Spanien)
Wir treffen uns zum
Austausch über das, was uns
als claretinische Familie eint.
Weltjugendtag
Vom 15. – 21. August 2011 in Madrid
Wir schließen uns dem
Veranstaltungsprogramm des
Weltjugendtags an.
www.jmj2011madrid.com
Abschlußtreffen
Vom 21. – 23. August 2011 in
Madrid
Wir sammeln miteinander
die Erlebnisse und schauen
gemeinsam in die Zukunft.
paktische Fragen (1)
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
a. REISEPLANUNG
‐
‐
‐
DEU
ANFANGSTREFFEN: beginnt am 12. August 2011 in Segovia (85 km von Madrid).
EMPFANG in Segovia erfolgt am 12. August von 16 bis 20 Uhr.
ABSCHLUSSTREFFEN vom Ende des WJT am 21. August bis zum Frühstück am 23. August.
Die Organsiation des WJT+fc ist für die gepanten Aktivitäten vom 12. bis 23. August verantwortlich. Sie übernimmt
keine Verantwortung für Aktivitäten außerhalb des vorgelegten Programms.
b. RICHTLINIEN für die TEILNAHME
für die teilnehmenden jungen Menschen
Der WJT+fc ist ein Raum zur Begegnung von jungen Menschen mit christlichen Werten. Deshalb:
- Damit wir miteinander leben können, halten wir uns an die Richtlinien der Organisationren und Verantwortlichen.
- Wir bemühen uns um einen einfachen Lebensstil ohne unnötige Ausgaben.
- Wir leben in einem gesunden Umfeld; darum sind weder Alkohol noch Drogen erlaubt.
- Wir respektieren die getrennten Räume für Männer und Frauen.
Jugendliche mit 16 und 17 Jahren müssen als Minderjährige von einem Gruppenleiter mit über 23 Jahren
begleitet werden.Erforderlich ist ein Gruppenleiter pro jeweils 10 minderjährige Teilnehmer. Dieser Gruppenleiter
begleitet die Erfahrung dieser Jugendlichen während des WJT+fc.
für die Verantwortlichen der lokalen Gruppen
Jede Jugendgruppe muss mit einem erwachsenen Verantwortlichen kommen. Seine Aufgaben sind:
‐ die REISE der Gruppe nach Segovia (oder Madrid) und die Rückreise von Madrid organisieren
‐ die ANMELDUNG und BEZAHLUNG für alle Mitglieder seiner Gruppe übernehmen.
‐ seiner Gruppe die nötige INFORMATION zu praktischen Themen und zur Sicherheit beim WJT+fc geben
‐ seiner Gruppe die nötige vorgängige AUSBILDUNG mit den angegebenen Dokumenten vermitteln
‐ während des Treffens mit der ORGANISATION des WJT+fc zusammenarbeiten.
c. RICHTLINIEN für die ANMELDUNG
Für den WJT+fc besteht eine ZWEIFACHE ANMELDUNG:
- für die Tage des WJT (vom 15. bis 21. August) bei der WJT-Organisation der Diözese Madrid;
- für das Anfangs- und Abschlusstreffen: bei der Organisationsgruppe der claretinischen Familie.
In den kommenden Monaten informieren wir genauer, wie diese Anmeldungen vorzunehmen sind. Wir bitten die
Interessenten, sich NOCH NICHT anzumelden, sondern auf Nachricht von der Organisation zu warten.
d. TEILNEHMERBEITRÄGE (vom 12. bis 23. August 2011)
Länder (*)
Anfangstreffen
(Ant) 12.-15. August
WJT
15.-21. August
Abschlusstreffen
Gruppe A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Gruppe B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Gruppe C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
(Abt) 21.-23. August
INSGESAMT
* Deutschland, Österreich und die Schweiz gehören zur Gruppe A (http://www.madrid11.com -> “Anmelden”).
Alle Teilnehmer am WJT (Jugendliche und Erwachsene bezahlen ihren Beitrag. Wir ermuntern die Gruppen,
Aktivitäten zu organisieren, um Geld einzunehmen und so teilnehmen zu können.
e. MITBRINGEN
- Sommerkleidung (T-Shirt, Hosen, Schuhe)
- Luftmatratze, Schlafsack, Waschzeug.
- Teller, Besteck und Glas; Wasserflasche.
Weitere Informationen (spanisch, englisch und
französisch) unter: [email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
CONVOCAZIONE FINALE
ITA
1 CHE COSA?
Un INCONTRO MONDIALE di GIOVANI della FAMIGLIA CLARETTIANA, nell’ambito della GIORNATA
MONDIALE della GIOVENTU’ convocata da Benedetto XVI in Madrid, organizzata dalla Famiglia Clarettiana
di Spagna.
“La Giornata Mondiale della Gioventù è un grande incontro di giovani di tutto il mondo attorno al
Vicario di Cristo. E’ un mezzo evangelizzatore più della Chiesa, che per mezzo di questa Giornata
continua ad annunciare il messaggio di Cristo ai giovani” (Giovanni Paolo II).
2 PERCHE’?
Perchè è una grande opportunità per conoscerci. Perchè desideriamo incontrarci con Cristo. Perchè
desideriamo fortificare la nostra fede. Perchè desideriamo sentirci Chiesa e famiglia con gli altri. Perchè il
sogno di Dio in Claret continui in noi. Perchè desideriamo vivere in missione e in solidarietà, essendo suoi
testimoni nel mondo.
“Questi incontri costituiscono le tappe di una peregrinazione attraverso il pianeta, per manifestare come la
fede in Cristo ci fa tutti figli di un unico Padre che sta nei cieli e costruttori della civilizzazione dell’amore”
(Benedetto XVI)
3 PER CHI?
Alla Giornata Mondiale della Gioventù sono invitati tutti i giovani del mondo di buona volontà: ragazzi e
ragazze di tutte le religioni che desiderano condividere alcuni giorni di preghiera, gioia e solidarietà.
Per il nostro INCONTRO MONDIALE DEI GIOVANI convochiamo a partire dai 16 anni (nati nel 1995) in sù. Si
prevede che la media dei partecipanti sarà tra i 16 ed i 25 anni.
4 DOVE E QUANDO?
incontro iniziale
Dal 12 al 15 agosto 2011, nei
luoghi clarettiani di Segovia e
la Granja (E).
Ci incontreremo per
condividere ciò che ci unisce
come FAMIGLIA
CLARETTIANA.
Giornata Mondiale della Gioventù
Dal 15 al 21 agosto 2011 in Madrid
Ci uniremo alla proposta che ci offre
l’Organizzazione della GMG-Madrid 2011,
vivendola uniti.
www.jmj2011madrid.com
incontro finale
Dall 21 al 23 agosto 2011 in
Madrid.
Raccoglieremo in FAMIGLIA
le chiamate vissute e
guarderemo uniti al futuro.
questioni pratiche (1)
GMG+fc 2011
Giornata Mondiale della Gioventù
con famiglia clarettiana 2011
[email protected]
a. PER PROGRAMMARE IL VIAGGIO
‐
‐
‐
ITA
L’INCONTRO INIZIALE: inizierà il 12 di agosto del 2011 a Segovia (a 85 km. da Madrid).
L’ACCOGLIENZA a Segovia sarà dalle ore 16 alle ore 20 del giorno 12 di agosto.
L’INCONTRO FINALE durerà dalla fine della GMG il giorno 21 fino alla colazione del giorno 23 di agosto.
L’Organizzazione della GMG+fc è responsabile delle attività programmate dal 12 al 23 di agosto del 2011. Non è
responsabile delle altre attività che sono fuori del programma stabilito.
b. NORME di PARTECIPAZIONE
per i giovani partecipanti
La GMG+fc è uno spazio di incontro di giovani con valori cristiani. Per questo:
- Per poter convivere insieme, adempiremo le norme date dagli organizzatori e responsabili.
- Cercheremo di avere uno stile di vita austero, senza spese inutili.
- Conviveremo in un ambiente sano, per il quale non è permesso nè l’alcol nè droghe.
- Rispeteremo gli spazi separati per uomini e donne.
I giovani di 16 e 17 anni, essendo minorenni di età, dovranno essere accompagnati da un animatore che abbia
più di 22 anni. Ci dovrà essere un animatore per ogni 10 participanti minori di età. Questo animatore accompagnerà
l’esperienza di questi giovani durante GMG+fc.
Per i responsabili dei gruppi locali
E’ necessario che il gruppo di giovani di ogni luogo venga con un responsabile adulto. Le sue funzioni sono:
‐ Organizzare il VIAGGIO del suo gruppo fino a Segovia (o Madrid), e il ritorno da Madrid.
‐ Incaricarsi delle ISCRIZIONI e PAGAMENTO di tutti i membri del suo gruppo.
‐ Dare al gruppo l’INFORMAZIONE necesaria relativa a cose pratiche e di sicurezza per la GMG+fc.
‐ Offrire al suo gruppo la FORMAZIONE necesaria, con i documenti che saranno indicati.
‐ Cooperare con l’ORGANIZZAZIONE della GMG+fc durante l’incontro.
c. NORME D’ISCRIZIONE
Per la GMG+fc ci sarà una DOPPIA ISCRIZIONE:
- per i giorni della GMG (dal 15 al 21 di agosto) con la Organizazione della GMG della Diocesi di Madrid;
- per l’incontro iniziale e finale: con il Gruppo Organizzatore della Famiglia Clarettiana.
Nei prossimi mesi daremo indicazioni precise su come realizzare le iscrizioni.
Chiediamo agli interessati di NON iscriversi ancora e di attendere notizie da parte del Gruppo Organizzatore.
d. QUOTE per PARTECIPANTI (del 12 al 23 de agosto de 2011)
Paese (*)
incontro iniziale
(ii) 12-15 agosto
GMG
15-21 agosto
incontro finale
(if) 21-23 agosto
TOTALE
Gruppo A
55 EURO
192 [+10] EURO
18 EURO
275 EURO
Gruppo B
45 EURO
150 [+10] EURO
15 EURO
220 EURO
Gruppo C
33 EURO
111 [+10] EURO
11 EURO
165 EURO
* Per vedere i paesi che corrispondono ad ogni gruppo, vedere http://www.madrid11.com nel settore delle “iscrizioni”.
Seguendo il criterio dell’organizzazione, tutti i partecipanti nella GMG+fc pagheranno la propria quota (giovani e
adulti). Chiediamo ai gruppi locali di organizzare attività per raccogliere denaro e così poter partecipare.
e. COSE da PORTARE
- Abbigliamento estivo (megliette, pantaloni, scarpe).
- Stuoia, saco a pelo, igiene personale.
- Piatto, posate e bicchiere. Borraccia per l’acqua.
Indirizzo di posta elettr. per chiedere e ricevere informazioni
(in spagnolo, inglese e francese): [email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
LIST KOŃCOWY
POL
1. CO?
Jest to ŚWIATOWE SPOTKANIE MŁODZIEŻY z RODZINY KLARETYŃSKIEJ organizowane w
Hiszpańskiej Rodzinie Klaretyńskiej, w ramach ŚWIATOWEGO DNIA MŁODZIEŻY zwołanego w
Madrycie przez Benedykta XVI.
„Światowy Dzień Młodzieży stanowi wielkie spotkanie młodych z całego świata wokół osoby
Wikariusza Chrystusowego. Stanowi on jeszcze jeden środek ewangelizacyjny Kościoła, który
poprzez te dni kontynuuje przekaz orędzia Chrystusa do młodzieży” (Jan Paweł II)
2. DLACZEGO?
Ponieważ jest okazją do wzajemnego poznania się. Ponieważ pragniemy spotkać sie z Chrystusem.
Ponieważ pragniemy umocnić naszą wiarę. Ponieważ pragniemy czuć się Kościołem i rodziną z innymi
ludźmi. Ponieważ marzenie Klareta o Bogu realizuje się w nas. Ponieważ pragniemy kontynuować
misję i w solidarności być Jego świadkami w świecie…
„Te spotkania stanowią etapy wielkiej pielgrzymki poprzez świat w celu ukazania, w jaki sposób
wiara w Chrystusa czyni nas wszystkich dziećmi jednego Ojca, który jest w niebie, i budowniczymi
cywilizacji miłości” (Benedykt XVI).
3. DLA KOGO?
„Na Światowy Dzień Młodzieży są zaproszeni wszyscy młodzi dobrej woli z całego świata: chłopcy i
dziewczęta wszystkich wyznań, którzy w tych dniach pragną współdzielić się modlitwą, radością i
solidarnością”.
Do naszego ŚWIATOWEGO SPOTKANIA MŁODYCH zapraszamy młodzież w wieku od 16 lat
(urodzonych w 1995 roku) i wzwyż. Przewiduje się, że średnia wieku uczestników wynosić będzie
pomiędzy 16 a 25 lat.
4. GDZIE I KIEDY?
spotkania wstępne
Od 12 do 15 sierpnia 2011, w
placówkach klaretyńskich w
Segowii i La Granja (Hiszpania).
Spotkamy się, aby podzielić się
tym, co nas łączy, jako RODZINĘ
KLARETYŃSKĄ.
Światowy Dzień Młodzieży
zakończenie spotkania
Od 15 do 21 sierpnia 2011w
Madrycie.
Od 21 do 23 sierpnia 2011 w
Madrycie.
Włączymy się do programu
przedstawionego przez Organizację
ŚDM -Madryt 2011, przebywając
razem.
Zbierzemy w RODZINIE
doświadczone wezwania, patrząc
razem w przyszłość.
www.jmj2011madrid.com
sprawy praktyczne (1)
ŚDM+rk 2011
Światowe Dni Młodzieży
w rodzinie klaretyńskiej 2011
[email protected]
a. W SPRAWIE PODRÓŻY
‐
‐
‐
POL
SPOTKANIE POCZĄTKOWE: rozpocznie się 12 sierpnia 2011 w Segowii (ok. 85 km od Madrytu).
RECEPCJA w Segowii będzie działać od 16 do 20 dnia 12 sierpnia.
SPOTKANIE KOŃCOWE potrwa od końca ŚMD dnia 21 do śniadania 23 sierpnia.
Organizatorzy ŚDM+rk jest odpowiedzialna za przebieg programu od 12 do 23 sierpnia 2011. Nie są zaś
odpowiedzialni za inne wydarzenia, będące poza przedstawionym programem.
b. ZASADY UCZESTNICTWA
dla młodych uczestników
ŚDM+rk są spotkaniem młodych chrześcijan. Dlatego:
- Aby móc dobrze żyć razem, stosujemy się do zasad podanych przez organizatorów i odpowiedzialnych
- Staramy się żyć skromnie, aby wykluczyć niepotrzebne wydatki.
- Chcemy żyć zdrowo, dlatego nie dopuszcza się używania alkoholu i narkotyków.
- Szanujemy podział na przestrzeń dla mężczyzn i dziewcząt.
Młodzi w wieku 16 i 17 lat, będą potrzebowali animatora w wieku co najmniej 22 lat – jeden animator na
każdych 10 uczestników w tym wieku. Taki animator będzie towarzyszył swoim podopiecznym podczas ŚDM+rk.
dla odpowiedzialnych za grupy lokalne
Jest konieczne, aby grupa młodych z każdego miejsca przybyła z jednym dorosłym opiekunem. Jego zadaniem będzie:
‐ Zorganizować PRZEJAZD swojej grupy do Segowii (lub Madrytu) oraz wyjazd z Madrytu.
‐ Zająć się ZAPISAMI i OPŁATAMI wszystkich młodych z grupy.
‐ POINFORMOWAĆ swoją grupę odnośnie do tematów praktycznych i ubezpieczenia na czas ŚDM+rk.
‐ Przeprowadzić wstępną FORMACJĘ swojej grupy, zgodnie z dokumentami, jakie zostaną przesłane.
‐ Współpracować z organizatorami ŚDM+rk podczas spotkania.
c. ZASADY ZAPISYWANIA SIĘ
Na ŚDM+rk potrzeba PODWÓJNIE się ZAPISAĆ:
- na same ŚDM (od 15 do 21 sierpnia) u Organizatorów ŚDM Diecezji Madryt;
- na spotkanie początkowe i końcowe: w Grupie Organizatorów Rodziny Klaretyńskiej.
W ciągu najbliższych miesięcy damy dokładne wskazania, jak przeprowadzić zapisy.
Prosimy zainteresowanych, aby jeszcze NIE zapisywali się i czekali na ogłoszenia ze strony Grupy Organizatorów.
d. KOSZTY UCZESTNICTWA (od 12 do 23 sierpnia 2011)
spotkanie początkowe
(sp) 12-15 sierpnia
ŚDM
15-21 sierpnia
spotkanie końcowe
(sk) 21-23 sierpnia
CAŁOŚĆ
Grupa A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Grupa B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Grupa C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
Kraje (*)
* Aby zobaczyć kraje odpowiednich grup, zobacz: http://www.madrid11.com w zakładce “zapisz się”.
Zgodnie z przynależnością do grupy, uczestnicy ŚDM+rk opłacają koszty (tak młodzież jak dorośli). W grupach
lokalnych można zorganizować się, aby zebrać pieniądze na wyjazd na ŚDM+rk.
e. RZECZY do WZIĘCIA
- Ubrania letnie (podkoszulki, spodnie, buty).
- Karimata, śpiwór, środki czystości.
- Talerz, sztućce i kubek. Coś na wodę.
Adres poczty, gdzie można otrzymać informacje
(po hiszp., ang. i franc.): [email protected]
一。是什么？ 乐仁之家为了回应教宗本笃十六世在马德里所召集的世界青年日而创办一个乐仁之家的世界青年集
会。 “世界青年日是举世青年来与基督在世代表汇合。是教会福传的工具；通过《世青》教会更加对
青年人传播基督的福音”。（若望二世）
二。为什么? 因为这是一个我们可以彼此认识的好机会，同时增加与基督心灵的会晤。而且由此可以加强我们的
信德，让我们感觉到我们是在基督教会内的一家人。柯乐仁之梦想毅然生活在我们当中。因此我们
应度赋有使命和团结之生命，在世界继续见证基督的福音…… “世青属于在世神圣朝圣的一个阶段；在朝圣中我们因信基督而成为在天之父的子女，并且是他
在世建立爱的世界工人”。（本笃十六世）
三。为谁？ “世界青年日是邀请世界所有不分宗教信仰的青年男女，来分享几天内的祈祷，喜乐与团结。 关于我们所创办的世界青年集会，我们邀请十六岁以上（1995之前诞生），参加者年龄大部分在16
－25岁之间。
四。哪里，何时？ 前奏
世界青年日 2011年8月12－15日在塞哥维亚
拉格兰哈（西班牙）的柯乐仁
之地 。
2011年8月15－21日在马德里参
加2011马德里青年日。 我们一起来分享乐仁之家的共
同。
www.jmj2011madrid.com
共鸣 2011年8月21－23日在马德里。
作为一家人接受我们所感觉到
的召唤，一起来展望未来。
JMJ+fc 2011 实际问题(1)
Jornada Mundial de la Juventud en familia claretiana 2011 [email protected] a. 关于行程（旅行）计划
‐
‐
‐
前 奏 : 8月12日在塞哥维亚开始（离马德里85公里）.
塞哥维亚的报 到 时 间 为8月12日下午4点到8点.
共 鸣 时间为:从世界青年日结束到8月23日早餐。
世界青年日乐仁之家预备委员会负责2011年8月12－23日的活动，可是不负责这计划或时间以外
的其他活动。
b. 参与规定
参与的青年人:
世界青年日乐仁之家(JMJ+fc)是以基督宗教的价值观而提供的青年分享平台，所以：
- 为了一起共同生活我们应该遵守委员会与负责人所提的规定.
- 简朴的生活方式
- 是一个健康的空间，禁止使用酒毒.
- 尊重男女空间
16之17岁之未成年必须由22岁以上的人领导。每10位未成年者需要一位领导人。领导人要陪
伴未成年者参与活动。
各团体的负责人
各青年团体必须有成年负责人。他要负责：
‐ 筹备8月12日到塞哥维亚和23日后回程的团体行 程 。
‐ 管理团队所有人的报 名 与 支 付 。
‐ 向参加的团队人员报 告 世界青年乐仁之家(JMJ+fc)的活动安全观念与实用知识消 息 。
‐ 在活动前以所提供的资料培 育 团队成员。
‐ 在活动中要与世界青年乐仁之家组织(JMJ+fc)合 作 。
c. 报名规定
世界青年乐仁之家(JMJ+fc)双报名政策：
- 世 界 青 年 日 （8月15－21日）跟马德里教区世青筹备会报名；
- 前 奏 和 共 鸣 在乐仁之家筹备会报名。
过几个月会给你们更仔细的报名指示。
有愿参加者请不要现在报名，等筹备会的进一步消息,再行动。
d. 活动费（从8月12日到23日）
国家 (*)
前 奏 8月 12－ 15
世 青 8月 15－ 21
共 鸣 8月 21－ 23
综合
A组
55 欧元
192 [+10] 欧元
18 欧元
275 欧元
B组
45 欧元
150 [+10] 欧元
15 欧元
220 欧元
C组
33 欧元
111 [+10] 欧元
11 欧元
165 欧元
* 为了解哪一组属于哪一个国家请参阅 http://www.madrid11.com 在“registration”标题之下
的资料.
依据活动筹备会的观念，所有参加世青的人（未成和成年）应付自己的活动费。我们鼓励所有参
加的团队举行募捐活动，来帮助更多的人能参加这次活动。
e. 自备:
- 夏天衣服 （T衫，裤子，鞋等）。
- 睡袋，睡垫，个人用品（洗澡用品，必备药品，等）。
-餐具（ 碗／盘，筷子，杯子等）。
如果需要多了解，请联络我们
（英，法，西）:
[email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
ワールドユースデー２０１１を
クラレチアンファミリーとともに
[email protected]
1「クラレチアン・ファミリー 若者の集い」って何?
教皇ベネディクト１６世がマドリードで開催するワールドユースデー（WYD、スペイン語でJornada
Mundial de la Juventud、JMJ）にあたって、スペインのクラレチアン・ファミリーが運営する「クラレ
チアン・ファミリーの全世界の若者の集い」のことです。
「ワールドユースデー（世界青年の日）とはキリストの代理者である教皇のもとで行われる、世界中
の若者による大会のことです。教会において最も福音を述べ伝える機会であり、教会はこの集いを通し
てキリストのメッセージを若者に伝え続けているのです。」（ヨハネ・パウロ２世）
2 でもなんで集まるの?
世界中のクラレチアン・ファミリーのみんなと知り合うための絶好の機会だからです。またキリスト
のうちにお互いに出会って、信仰をより強めて、そしてひとつの教会としてひとつの家族であると実感
するためです。そして「神さまがクラレットに対して抱いた夢」がわたしたちのうちに受け継がれて、
世界中で証人としてのべ伝えながら、手と手を取り合って生きていたいから。。。
「この集いによって世界中で大きな巡礼が催されます。それはキリストによる信仰によって私たちが
みんな、たったひとりの天の父の子供たちであるかを、またこの信仰によって『愛の文明』を築く者と
なるかを明らかにするためなのです。」（ベネディクト１６世）
3 これって誰のため?
「ワールドユースデーは、心開かれた世界中の全ての若者たちための集いです。男女も宗教も問わず、
祈りと喜びそしてひとつの心をみんなと数日間分かち合いたいと思う全ての若者に開かれています。」
ちなみにクラレチアン・ファミリーの「若者の集い」への参加者は、満１６歳（１９９５年生）以上の
人に限られます。参加対象の年齢は１６歳から２５歳までとなっています。
4 どこで? いつ?
はじめの集い
２０１１年８月１２日から
１５日まで、スペインのセゴ
ビアとラ・グランハにて。
ここではクラレチアン・ファ
ミリーとして集います。
ワールドユースデー
２０１１年８月１５日から２１日
まで、スペインのマドリードにて。
ここではワールドユースデー運営委
員会の企画に参加して、ともに全世
界の若者たちと時を過ごします。
www.jmj2011madrid.com
おわりの集い
２０１１年８月２１日から
２３日まで、スペインのマド
リードにて。
ここではクラレチアン・ファ
ミリーとして大会で感じたこ
とをふり帰り、ともに将来へ
と目を向けます。
JMJ+fc 2011
参加に際してのご案内(1)
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
ワールドユースデー２０１１を
クラレチアン・ファミリーとともに
a. 旅行プラン
[email protected]
はじめの集い: ２０１１年８月１２日開始。セゴビア（マドリードから８５ｋｍ）にて 。
参加者の受け入れは８月１２日の午後４時から８時のあいだとなります。
おわりの集いはワールドユースデーが閉会する８月２１日から２３日の朝食まで行われます。
２０１１年８月１２日から２３日までの活動企画の実施についてはJMJ+fc（「ワールドユースデー２０１１ クラレ
チアン・ファミリー若者の集い」委員会）が担当いたします。なお、当委員会による企画以外においてなんらかの活
動が実施される場合、これに関しては免責とさせていただきますのでご了承ください。
b. 参加規程
参加なさる青年の皆さまへ
「ワールドユースデー２０１１ クラレチアン・ファミリー若者の集い」(JMJ+fc)はクラレチアン・ファミリーの精神
をもとに行われる集いですので、
- ともに時を過ごすためにも、運営者や担当者による規定を守りましょう。
- 必要のないお金を浪費しないためにも、質素な生活スタイルを大切にしましょう。
- 健全な環境においてともに時を過ごすためにも、飲酒や麻薬の摂取は厳禁です。
- 生活スペースに関しては、男女のあいだに距離を置くことを大切にしましょう。
１６歳および１７歳の参加者に関しては、満２２歳以上の指導員による付き添いが義務付けられます。この場合、
１６歳および１７歳の参加者１０人ごとに一人の指導員が必要になります。指導員の方は「ワールドユースデー ２０１１
クラレチアン・ファミリー若者の集い」のあいだ未成年参加者と活動をともにすることになります。
各参加グループの担当者の皆さまへ
各地域から参加する青年グループにはそれぞれ、下記の役割を担う成年に達した責任者がひとり付き添うことが求め
られます。
- セゴビア（もしくはマドリード）までの旅行そしてマドリードからの帰国についての計画・準備をする。
- 各グループの参加者全員の登録手続きおよび料金支払いに関する責任をもつ。
-「ワールドユースデー２０１１ クラレチアン・ファミリー若者の集い」(JMJ+fc)に関する実践事項や安
全保障に必要なインフォーメーションを提供する。
- 提供される資料に従って自分のグループに教育を施す。
- 集いのあいだ、la ORGANIZACIÓN de la JMJ+fc（「ワールドユースデー２０１１ クラレチアン・ファミリー若
者の集い」委員会）に協力する。
c.登録手続きに関する規定
「ワールドユースデー２０１１ クラレチアン・ファミリー若者の集い」(JMJ+fc)のためには２つの手続きが必要とな
ります。
- ワールドユースデー（８月１５日から２２日）の参加手続き：マドリード大司教区の運営委員会に提出するため。
-「はじめの集い」と「おわりの集い」の参加手続き: クラレチアン・ファミリーによる運営委員会に提出するため。
登録手続きに関しての詳しいご案内は来月ごろに改めて配布いたします。
参加を考えておられる方は、そのご案内が当委員会によって配布されるまでは登録手続きをなさらないでください。
d. 参加者の会費(２０１１年８月１２日から２３日まで)
参加国(*)
はじめの集い (ei) ８ ワールドユースデー８月
月１２－１５日
１５－２１日
おわりの集い (ef)
８月２１－２３日
合計
Aグループ
５５ユーロ
１９２（+１０）ユーロ
１８ユーロ
２７５ユーロ
Bグループ
４５ユーロ
１５０（+１０）ユーロ
１５ユーロ
２２０ユーロ
Cグループ
３３ユーロ
１１１（+１０）ユーロ
１１ユーロ
１６５ユーロ
*自分のグループがどの参加国グループに属しているのかをお知りになりたい方は、 ワールドユースデーＨＰ
http://www.madrid11.comの「登録手続き」の項（英語版では“register”）をご覧ください。この運営規定に従って「ワールドユー
スデー２０１１ クラレチアン・ファミリー若者の集い」の参加者全員（全ての青年たちおよび大人の方々）が会費を支
払うことになります。各グループがそれぞれ、費用を集めるためになんらかの活動を企画するのもよいかもしれません。
そうすれば、より多くの人が参加できることでしょう。
お問い合わせのメールはこちらまで。
e. 持ち物
[email protected]
- 夏服（シャツ、ズボン、履物） 。
スペイン語、英語、フランス語に対応。
- 寝袋、寝袋の下に敷くためのマット、洗面道具。
- お皿、フォーク・スプーン・ナイフ、コップ、水筒。
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
CONVOCATÒRIA FINAL
CAT
1 QUÈ?
Una TROBADA MUNDIAL de JOVES de la FAMÍLIA CLARETIANA, a l’entorn de la JORNADA MUNDIAL de la
JOVENTUT convocada por Benet XVI a Madrid, organitzada per la Família Claretiana d’Espanya.
"La Jornada Mundial de la Joventut és una gran trobada de joves de tot el món entorn del Vicari de
Crist. És una altra eina evangelitzadora de l’Església, que per mitjà d’aquestes Jornades segueix
anunciat el missatge de Crist als joves” (Joan Pau II)
2 PER QUÈ?
Perquè és una gran oportunitat de crear companyonia. Perquè volem trobar-nos amb Crist. Perquè volem
refermar la nostra fe. Perquè volem sentir-nos Església i família amb d’altres. Perquè el somni de Déu en
Claret continua en nosaltres. Perquè volem viure en missió i solidaritat, essent els seus testimonis en el
món...
“Aquestes trobades constitueixen les etapes d’un gran pelegrinatge a través del planeta, per tal de
manifestar com la fe en Crist ens fa a tots fills de l’únic Pare que és al cel i constructors de la
civilització de l’amor” (Benet XVI).
3 PER A QUI?
“A la Jornada Mundial de la Joventut hi són invitats tots els joves de bona voluntat que es troben arreu del
món: nois i noies de totes les religions que vulguin compartir uns dies d’oració, alegria i solidaritat”.
A la nostra TROBADA MUNDIAL de JOVES hi són convocats els de 16 anys en amunt (els nascuts el 1995).
Preveiem que l’edat dels participants serà d’entre els 16 i 25 anys.
4 ON i QUAN?
trobada inicial
Del 12 al 15 d’agost de 2011,
als llocs claretians de Segòvia
i La Granja (Espanya).
Ens hi trobarem per a
compartir allò que ens uneix
com a FAMÍLIA
CLARETIANA.
Jornada Mundial de la Joventut
Del 15 al 21 d’agost de 2011 a Madrid.
Ens sumarem a la proposta que ens
ofereix l’Organització de la JMJ-Madrid
2011, i la viurem plegats..
www.jmj2011madrid.com
trobada final
Del 21 al 23 d’agost de 2011 a
Madrid.
Compartirem en FAMÍLIA
les crides viscudes i, junts,
mirarem cap al futur.
qüestions prácticas (1)
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
a. PER A PREPARAR ELS VIATGES
‐
‐
‐
CAT
TROBADA INICIAL: començarà el 12 d’agost de 2011 a Segòvia (a 85 km de Madrid).
L’ACOLLIMENT a Segòvia es realitzarà des de les 4 fins a les 8 de la tarda del dia 12 d’agost.
LA TROBADA FINAL durarà des del final de la JMJ el dia 21 fins a l’esmorzar del dia 23 d’agost.
L’Organització de la JMJ+fc es fa responsable de les activitats programades des del 12 fins al 23 d’agost de 2011.
No es fa responsable de les altres activitats que quedin fora del programa proposat.
b. NORMES de PARTICIPACIÓ
per als joves participants
La JMJ+fc és un espai de trobada de joves des dels valors cristians. Per això:
- Pe tal de poder conviure junts, complirem les normes donades pels organitzadors i responsables.
- Intentarem portar un estil de vida auster, sense despeses innecessàries.
- Conviurem en un ambient sa, per aquest motiu no són permesos ni l’alcohol ni les drogues.
- Respectarem els espais separats per a homes i per a dones.
Els joves de 16 i 17 anys, com que són menors d’edat, han d’anar acompanyats per un animador de més de 22
anys. Cal que hi hagi un animador per a cada 10 participants menors d’edat. Aquest animador acompanyarà
l’experiència d’aquests joves durant la JMJ+fc.
Per als responsables dels grups locals
Cal que el grup de joves de cada lloc vingui amb un responsable adult. Funcions seves són:
‐ Organitzar el VIATGE del seu grup fins a Segòvia (o Madrid), y la tornada des de Madrid.
‐ Encarregar-se de la INSCRIPCIÓ i el PAGAMENT de tots els membres del seu grup.
‐ Donar al seu grup la INFORMACIÓ necessària pel que fa a temes pràctics i de seguretat per a la JMJ+fc.
‐ Oferir als seu grup la FORMACIÓ prèvia necessària, amb els documents que s’indiquin.
‐ Cooperar amb la ORGANITZACIÓ de la JMJ+fc durant la trobada.
c. NORMES d’INSCRIPCIÓ
Per a la JMJ+fc hi haurà una DOBLE INSCRIPCIÓ:
- per als dies de la JMJ (del 15 al 21 d’agost) amb la Organització de la JMJ de la Diòcesi de Madrid;
- per a la trobada inicial i la trobada final: amb el Grup Organitzador de la Família Claretiana.
En els propers mesos donarem instruccions precises sobre com realitzar aquestes inscripcions.
Demanem als interessats que encara NO s’inscriguin i que esperin notícies de part del Grup Organitzador.
d. QUOTES dels PARTICIPANTS (del 12 al 23 d’agost de 2011)
trobada inicial
(ti) 12-15 agost
JMJ
15-21 agost
trobada final
(tf) 21-23 agost
TOTAL
Grup A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Grup B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Grup C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
Països (*)
* Per a veure els països que corresponen a cada grup, vegeu http://www.madrid11.com , apartat “inscripcions”.
Seguint el criteri de l’organització, tots els participants a la JMJ+fc pagaran la seva quota (tant els joves com els
adults). Animem els grups locals a organitzar activitats per a recaptar diners i així poder-hi participar.
e. COSES que cal PORTAR
- Roba d’estiu (camisetes, pantalons, calçat).
- Estoreta, sac de dormir, necesser.
- Plat, coberts i got. Cantimplora per a l’aigua.
Adreça de correu on demanar i rebre informació
(en castellà, anglès i francès): [email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
AZKEN DEIALDIA
EUS
1 ZER?
KLARETAR FAMILIAREN GAZTERIAREN MUNDU MAILAKO TOPAKETA BAT, Benedikto XVIak Madrilen
deitutako GAZTERIAREN MUNDU mailako EGUNAren inguruan, Espainiako Klaretar Familiak antolaturik.
"Gazteriaren Mundu mailako Eguna Kristoren Bikarioaren ondoan mundu osoko gazteen topaketa
handia da. Elizak dituen ebanjelizatzeko bitarteen artean beste bat da. Egun eta ekimen hauen bidez
Elizak berak Kristoren mezua gazteei iragartzen darrai.” (Juan Pablo IIak)
2 ZERGATIK?
Elkar ezagutzeko aukera handia delako. Kristorekin topo egin nahi dugulako. Gure fedea indartu nahi
dugulako. Elizaren kide sentitu eta beste batzuekin familia izan nahi dugulako. Jainkoak Claret Aitarenean
izandako ametsa gurean darraielako. Misioan eta solidaritzan bizi nahi dugulako, munduan bere lekukoak
izanik…
“Topaketa hauek erromeria handi baten tarteak dira planetan zehar, zeruetan dagoen Aita bakarraren
seme-alaba eta maitasunaren zibilizazioaren eraikigile geu guztiok egiten gaituen Kristorenganako
fedeak guregan adierazia." (Benedicto XVIak)
3 ZERTARAKO?
“Gazteriaren Mundu mailako Egunera borondate oneko mundu osoko gazte guztiak gonbidatuta daude:
otoitz, poztasun eta solidaritzarako egun batzuk partekatzeko erlijio guztietako neska eta mutilak deituak
dira”.
Gure GAZTEEN MUNDU mailako TOPAKETArako 16 urtetatik aurrera (1995an jaioak) deitzen dugu. Parte
hartzaileen adin ertaina 16 eta 25 urteen artean aurreikusten da.
4 NON eta NOIZ?
hasiera topaketa
Espainiako Segobiako eta La
Granjako leku klaretarretan,
2011ko abuztuaren 12tik 15ra
arte.
KLARETAR FAMILIA gisa bat
egiten gaituen hori
partekartzeko batuko gara.
Gazteriaren Mundu mailako Eguna
azken topaketa
Madrilen, 2011ko abuztuaren 15tik 21ra
arte.
Madrilen, 2011ko abuztuaren
21tik 23ra arte.
Elkarrekin bizi izanik, JMJ-Madrid 2011ko
antolatzaileek eskaintzen diguten
proposamenean bat egingo dugu.
Bizi izandako deiak FAMILIA
giroan batuko ditugu eta
elkarrekin etorkizunera
begiratuko.
www.jmj2011madrid.com
gai praktikoak (1)
GMT+ko 2011
Gazteriaren Mundu Topaketa
Klaretarrekin ospatua 2011
[email protected]
a. BIDAIA PRESTATZEKO
‐
‐
‐
EUS
LEHEN TOPAKETA: 2011kako abuztuaren 12an Segovian (Madrildik 85 kilometrora).
HARRERA Segovian, abuztuaren 12an, arratsaldeko 4etatik 8rak arte.
TOPAKETAK Gaztediaren Mundu mailakoa amaitu arte iraungo du, abuztuaren 21etatik 23aren gosaria ordua arte.
Topaketako Antolakuntzak 2011kako abuztuaren 12tik 23ra arte ekitaldien erantzukizuna du. Ez ditu bere gain
hartzen proposatutako egitarautik kanpo geratzen diren beste ekintzaz.
b. PARTEHARTZE ARAUAK
Parte-hartzaile gazteentzat
Mundu Topaketa kristau balioen inguruko gazte topagunea da. Hortaz:
- Elkarrekin jarduteko antolatzaile eta arduradunek emandako arauak beteko dira.
- Behar ez diren gastuak ekidinez egonera soil batetan ahaleginduko gara.
- Topaketa giro jatorrean egingo da, eta ez dira alkohola eta drogak onartuko.
- Gizonezko eta andrazko gune bereiziak errespetatuko dira.
16 eta 17 urteko gaztetxoak, adingabe izanik, 22 urtetiko gorako sustatzaile baten gidaritzapean arituko dira.
Adingabeko 10nako gazte talde bakoitzeko sustatzaile bat izango da, eta Topaketan zehar haiekin egongo dela.
Tokiko taldeen arduradunentzat
Toki bakoitzeko taldeek arduradun heldu batekin bidaiatuko dute, eta bere eginkizunak hauek izango dira:
‐ Taldearen BIDAIA Segoviaraino (edo Madrilera) eta Madriletik itzulera zaintzea
‐ Taldekide guztien IZEN EMATE eta ONDAINKETAZ arduratzea.
‐ Topaketarako gai praktikoak eta segurtasunezko INFORMAZIOA taldeari ematea.
‐ Banatutako agirien bitartez taldeari beharreko PRESTAKETA eskaintzea.
‐ Topaketan zehar ANTOLAKUNTZAN lankide izatea.
c. IZENA EMATEKO BETEBEHARRAK
Klaretarrekin ospatutako Topaketak IZEN EMATE BIKOITZA izango du:
- Munduko Topaketa egunetakoa (abuztuaren 15tik 21era) Madrileko Elizbarrutiko Antolakuntzarena;
- hasiera eta amaiera topaketakoa Klaretar Familiaren Antolatzailearena.
Izen emate hauek burutzeko argibide zehatzak hurrengo hilabeteetan emango dira.
Eskatzen da oraindik izenik EZ EMATEA, Talde Antolatzaileak azaldu arte.
d. PARTEHARTZAILEK ORDAINDU BEHARREKOA (2011ko abuztuaren 12tik 23ra)
hasierako Topaketa
abuztuak 12-15
MUNDU TOPAKETA
abuztuak 15-21
amaiera Topaketa
abuztuak 21-23
DENETARA
A Taldea
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
B Taldea
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
C Taldea
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
Nazioak (*)
* Talde bakoitzari dagokion nazio multzoa jakiteko, begiratu http://www.madrid11.com “izen ematea” sailean.
Antolakuntzaren arabera, Klaretarrekin ospatzeko den Topaketan parte-hartzaile guztiak ordaindu behar dute
dagokiena (gazte zein heldu). Tokiko taldeak ekitaldiak antolatzera deitzen ditugu, dirua lortu eta parte hartzeko.
e. EKARTZEKOAK
- Udako arropa (atorrak, galtzak, oinetakoak).
- Zerri txiki, lotarako zakua, garbiketarakoak.
- Platera, mahai tresnak, edalontzia. Urontzia.
Informazioa eskatu eta jasotzeko posta elektroniko
helbide honetan, (gaztelera, ingelesa eta frantsez):
[email protected]
JMJ+fc 2011
Jornada Mundial de la Juventud
en familia claretiana 2011
[email protected]
CONVOCATORIA FINAL
GAL
1 QUE?
Un ENCONTRO MUNDIAL de XÓVENES da FAMILIA CLARETIÁ, ao redor da XORNADA MUNDIAL da
XUVENTUDE convocada por Bieito XVI en Madrid, organizado pola Familia Claretiá de España.
"A Xornada Mundial da Mocidade é un gran encontro de mozos de todo o mundo en torno ao Vigairo
de Cristo. É un medio evanxelizador máis da Igrexa, que por medio destas Xornadas continúa
anunciando a mensaxe de Cristo aos mozos” (XOÁN PAULO II)
2 POR QUE?
Porque é unha gran oportunidade de coñecernos. Porque queremos atoparnos con Cristo. Porque queremos
fortalecer a nosa fe. Porque queremos sentirnos Igrexa e familia con outros. Porque o soño de Deus en
Claret continúa en nós. Porque queremos vivir en misión e en solidariedade, sendo as súas testemuñas no
mundo…
“Estes encontros constitúen as etapas dunha gran peregrinación a través do planeta, para manifestar
como a fe en Cristo fainos a todos fillos do único Pai que está nos ceos e construtores da civilización
do amor" (Bieito XVI)
3 PARA QUEN?
“Á Xornada Mundial da Xuventude están invitados todos os mozos do mundo de boa vontade: mozas e
mozos de todas as relixións que desexen compartir uns días de oración, alegría e solidariedade.”
Para o noso ENCONTRO MUNDIAL de XUVENTUDE convocamos a partir dos 16 anos (nacidos en 1995) en
diante. Prevese que a media dos participantes estará entre os 16 e os 25 anos.
4 ONDE e CANDO?
encontro inicial
Do 12 ao 15 de agosto de 2011,
nos lugares claretiáns de
Segovia e La Granja (España).
Atoparémonos para
compartir o que nos une
como FAMILIA CLARETIÁ.
Xornada Mundial da Xuventude
Do 15 ao 21 de agosto de 2011 en Madrid.
Sumarémonos á proposta que nos ofrece
a Organización da XMX-Madrid 2011,
vivíndoa Xuntos
www.jmj2011madrid.com
encontro final
Do 21 ao 23 de agosto de 2011
en Madrid.
Recolleremos en FAMILIA as
chamadas vividas e
miraremos xuntos ao futuro.
cuestións prácticas (1)
XMX+fc 2011
Xornada Mundial da Xuventude
en familia claretiana 2011
[email protected]
a. PARA PLANEAR AS VIAXES
‐
‐
‐
GAL
ENCONTRO INICIAL: comezará o 12 de agosto de 2011 en Segovia (a 85 km. de Madrid).
A ACOLLIDA en Segovia realizarase dende as 4 ata as 8 da tarde do día 12 de agosto.
O ENCONTRO FINAL durará dende o final da XMX o día 21 ata o almorzo do día 23 de agosto.
A Organización da XMX+fc faise responsable das actividades programadas dende o 12 ao 23 de agosto de 2011.
Non se fai responsable doutras actividades que queden fóra do programa proposto.
b. NORMAS de PARTICIPACIÓN
para os mozos/as participantes
A XMX+fc é un espazo de encontro de mozos dende os valores cristiáns. Por iso:
- Para poder convivir xuntos, cumpriremos as normas dadas polos organizadores e responsables.
- Intentaremos levar un estilo de vida austero, sen gastos innecesarios.
- Conviviremos nun ambiente san, polo que non se permitirá o alcohol nin as drogas.
- Respectaremos os espazos separados para varóns e mulleres.
Os mozos de 16 e 17 anos, ao ser menores de idade, deberán estar acompañados por un animador de máis
de 22 anos. Deberá haber un animador por cada 10 participantes menores de idade. O devandito animador
acompañará a experiencia destes mozos durante a XMX+fc.
para os responsables dos grupos locais
É necesario que o grupo de mozos de cada lugar veña cun responsable adulto. As súas funcións son:
- Organizar a VIAXE do seu grupo ata Segovia (ou Madrid), e a volta dende Madrid.
- Encargarse da INSCRICIÓN e PAGAMENTO de todos os membros do seu grupo.
- Dar ao seu grupo a INFORMACIÓN necesaria relativa a temas prácticos e de seguridade para a XMX+fc.
- Ofrecer ao seu grupo a FORMACIÓN previa necesaria, cos documentos que se indiquen.
- Cooperar coa ORGANIZACIÓN da XMX+fc durante o encontro.
c. NORMAS de INSCRICIÓN
Para a XMX+fc haberá unha DOBRE INSCRICIÓN:
- para os días da XMX (do 15 ao 21 de agosto) coa Organización da XMX da Diocese de Madrid;
- para o encontro inicial e o encontro final: co Grupo Organizador da Familia Claretiana.
Nos próximos meses daremos instrucións precisas sobre como realizar estas inscricións.
Pedimos aos interesados que non se inscriban aínda e que esperen noticias de parte do Grupo Organizador.
d. COTAS dos PARTICIPANTES (do 12 ao 23 de agosto de 2011)
Países (*)
encontro inicial
(ei) 12-15 agosto
XMX
15-21 agosto
encontro final
(ef) 21-23 agosto
TOTAL
Grupo A
55 EUR
192 [+10] EUR
18 EUR
275 EUR
Grupo B
45 EUR
150 [+10] EUR
15 EUR
220 EUR
Grupo C
33 EUR
111 [+10] EUR
11 EUR
165 EUR
* Para ver os países que corresponden a cada grupo, ver http://www.madrid11.com no apartado de "inscricións".
Seguindo o criterio da organización, todos os participantes na XMX+fc pagarán a súa cota (tanto novos coma
adultos). Animamos aos grupos locais a organizar actividades para recadar cartos e así poder participar.
e. COUSAS a TRAER
- Roupa de verán (camisetas, pantalóns, calzado).
- Esteira, saco de durmir, útiles de aseo.
- Prato, cubertos e vaso. Cantimplora para a auga.
Enderezo de correo para pedir e recibir información
(en español, inglés e francés): [email protected]