Comments
Description
Transcript
ToolBoss Supply Chain Services
A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_Cover_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:12 AM Page 3 ToolBOSS™ サプライチェーンサービス A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer サプライチェーン ソリューション ケナメタルサプライチェー ンサービス コスト削減、効率向上、国際競争 の新たな課題に直⾯しておられる なら、ケナメタルの総合的なサプ ライチェーンサービスにお任せく ださい。お客様の競争⼒を強化し ます。 当社の熟練したスタッフが業界のベ ストプラクティスを活⽤し、お客様 に最も役⽴つサプライチェーンソリ ューションをお探しします。 • ⼯具の在庫を50%以上削減 • ⼯具費⽤を最⼤30%削減 • 管理コストを最⼤90%削減 詳細は、下記にご連絡ください。 TEL : 03-3820-2855 Eメール：[email protected] www.toolboss.com 8:12 AM Page 2 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:12 AM Page 3 ⼯具と消耗品を管理し、コストを削減し、 運⽤効果を向上するための業界のベストプ ラクティスと最適ソリューションを提供。 1 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer なぜケナメタルのサプライ チェーンサービスを利⽤す るのか？ • 短期間に結果を出す : 実績のある専⾨技術により、お客様の ニーズを特定し、ソリューションを⾒ 極め、⽬に⾒える結果を迅速かつ⾼い 対費⽤効果で達成する⽀援を⾏います。 • 実績ある⽅法論 : 最適化プログラムの成功には、綿密な 計画、チームワーク、統制のとれた実 ⾏が必要です。当社はお客様の積極的 な関与を基本に、実績ある⽅法論で確 実な成果をあげます。 • 統制のとれたプロジェクトの実⾏ : 当社は、何百件ものカスタマイズした サプライチェーンプログラムを世界中 の⼤⼿メーカーに導⼊し、⼤幅な対費 ⽤効果向上、コスト削減などのさまざ まなメリットを実現してきました。 • 優れたサービス : 当社の継続的なサポート、教育、設置、 およびメンテナンスプログラムは最新 の情報と最先端の技術をお届けし、 お客様のサプライチェーンが変動する 業界環境へ容易に適応できるよう⽀援 します。 • 成功への確約 : ⾦属切削業界のリーダーとして、当社の 成功はお客様の成功にかかっています。 受け⼊れドックから製造現場まで、お客 様が多様な分野で運⽤上および財務上の ⻑期的メリットを実現できるよう、お客 様に貢献することをお約束します。 30%〜 75% 10%〜 30% 削減 10%〜 90% 削減 10%〜 60% ⼯具の消耗 管理コスト 休⽌時間 削減 ⼿持ち在庫 年中24 時間 100% ⼯具の可⽤度 利⽤報告 削減 「ToolBOSS ™で1⽇あたり約4時間分の ⼯数が削減できました。うちの⼩さ な製作所では、年間80,000ドルくら いの節減になります。驚くほどの成 果です。」 – 製作所オーナー 2 8:12 AM Page 2 お客様の運⽤効果増⼤を⽀援します ケナメタルは、お客様のサプライチェーンを合理化して全体的な 運⽤効果を増⼤することに重点を置いた専⾨サービスと⾼品質製 品を⼀体で提供することにより、お客様の国際競争⼒強化を⽀援 します。 サプライチェーン最適化プログラムの成功には、綿密な計画、チー ムワーク、および統制の取れた実⾏が必要です。そして、まずは 適確なデータを収集しなければなりません。当社は業界のベスト プラクティスを活⽤しながらお客様と協⼒し、お客様の⾦属切削⼯ 具と消耗品の在庫や購買データを収集し、整理し、分析します。 次にこれらのデータを利⽤し、お客様の現在のニーズに対応する だけではなく、成⻑の余地をもたらす製品とサービスのソリュー ションをカスタマイズします。当社の熟練スタッフがこのソリュー ションを効率的に実装し、お客様のスタッフをトレーニングし、 継続的保守を⾏うほか、変動する事業条件にお客様が容易に適応 できるよう必要なサポートを提供します。 お客様がバッチ処理を⾏っている企業なのか⼤量⽣産を⾏ってい る企業なのか、⾦属加⼯機をラインやセル内で編成しているのか、 あるいは単独のユニットとして使⽤しているのかに関わらず、ケ ナメタルのサプライチェーン製品とサービスは不要経費の削減、 ツーリングの安定供給、セットアップ⼯数の短縮、30〜90%のコ スト削減を実現します。実際に、切削⼯具や消耗品の年間費⽤を 超えるほどの費⽤削減効果が⽣まれるため、当社のソリューショ ンにかかる費⽤もすぐに回収できます。 サプライチェーンの最適化により運⽤効果が向上し、顕著なコス ト節減が実現します。 ⾃社にぴったりのケナメタルサプライチェーンプログラムについ てお知りになりたい⽅は、今すぐケナメタルの担当営業にお問い 合わせください。 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:12 AM Page 3 Supply Chain Services サプライチェーンサービス アカウンタビリティを伴う確実な 在庫管理 ⽶国で製造されているケナメタルのToolBOSS は、堅牢で 柔軟に構成可能なハードウェア、最新のエレクトロニク ス、業界標準のソフトウェア技術、およびデータ通信に おける最新の技術開発を独⾃に組み合わせたソリューシ ョンです。多くのユーザーが、ケナメタルのToolBOSSで ⼤幅なコスト削減を実現しています。 ™ 1つの統合された製品シリーズとして他に類を⾒ない優 れた在庫管理、個々のアイテムの確実な保管、利⽤のア カウンタビリティ、およびオンライン注⽂までをカバー したものは、ケナメタルが初めてです。 切削⼯具とMRO消耗品、重要スペアパーツ、保守製品、 留具や固定部品、安全製品、点検測定機器などを供給す るには、ケナメタルのToolBOSS装置がまさに最適です。 他にも幅広いアプリケーションに適しています。 1台の機械で⾮常に⼩さなねじから安全シューのような ⼤型のアイテムまでさまざまなサイズのアイテムを保管 し管理できるため、経済的です。1台の機械ならばフッ トプリントはファイルキャビネット程度。より⼤型のシ ステムなら4,000を超えるアイテムに対応できます。 ケナメタルToolBOSSの利点： • 年中無休の⾃動管理 • 可⽤度を保証 • 確実で監査可能な保管 • 消耗品と再使⽤可能なツーリングのソリューション • 各⼯具の較正の追跡管理 • ⽣産ラインに必要な⼯具を即座に供給 • 素早く簡単なシステム運⽤ 完全に掌握 ToolBOSSを駆動するソフトウェアは強⼒で、⾮常に簡単に利⽤でき ます。 ToolBOSSの独⾃の設計により、アイテムの払い出しができるだけでは なく、再使⽤のため返却することもできます。この点は点検機器と ツーリングアプリケーションにとっては価値あるポイントです。 ソフトウェアは複数の基準（セル、業務、ユーザーなど）で払い出 しを許可します。このように複数の基準があるため、限定された範囲 のアイテム（例：ある1つの業務に必要なもの）のみ利⽤を許可でき る⼀⽅で、⼀般⽤途のアイテム（安全機器など）は誰にでも利⽤可能 にすることができます。 許可、パスワードおよびアクセス装置によるアクセス管理により、 各ユーザーの個別要件に適したそれぞれ独⾃の「プロフィール」 を設定できます。サプライヤーにはこの装置の在庫補充ができるよ うにし、オペレーターにはアイテムの払い出しと返却しかできない ように設定可能です。 ToolBOSSは、装置外にあるアイテムでもキーを払い出すかアイテムを 直接払い出すかのいずれかにより管理できます。ねじやワッシャーな どのバラアイテムは、内蔵の電⼦スケールで重量単位で払い出すこと ができます。バルク品でも、点検機器や航空機の予備部品などの個別 に追跡管理可能なアイテムでも管理できます。コード化され編集不能 な監査証跡で各トランザクションの証拠が残ります。検索機能や、ア イテムとユーザーの両⽅を画像で表⽰する機能なども組み込まれてい ます。 ToolBOSS装置には どれも、標準報告 書やカスタマイズ された報告書が出 ⼒できる、強⼒で 柔軟なレポートジ ェネレーターが搭 載されています。 • 漏れのないユーザーアカウンタビリティ • ⾃動調達機能 • 集中SQLデータベース ケナメタルToolBOSSで容易に実現できること： • 在庫品調達コストの低減 • 製品の可⽤度向上 • ツーリング／消耗品の無駄削減 • 顧客管理改善 • 較正の追跡管理を強化 • ⽣産性向上 報告書を定義すれば、ネットワークのどこからでもアク セスでき、スケジュールに合わせて該当する受取⼈へ電 ⼦メールで送付することもできます。ToolBOSSには標準 でネットワークと最新のハードウェアが組み込まれてい るため、ネットワーク上のユーザーもToolBOSSにアクセス して再設定、レポート実⾏、発注情報の収集などが⾏え ます。情報分析や購買のため、EDI／電⼦機能もシステム に⼀式実装されています。個別サプライヤーが複数いて も、それぞれが⾃社固有の情報にアクセスできます。 もちろん、他社の情報にはアクセスできません。 複数のToolBOSS装置を互いにネットワーク接続し、各装置 の保有物に関する情報を相互提供することができます。 3 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:12 AM Page 4 当社の強⼒なToolBOSS ™管理ソフトウェアと組み合わせれば、このキャビ ネットは使い勝⼿のよい⼤容量ソリューションとなり、ロジスティック スとサプライチェーン管理の予測できない課題にも対応します。 • 再構成可能：トレー単位、フレーム単位の交換が、 ⼯具を使⽤せずにものの数分で簡単に⾏えます。 • 独⾃の⼿動オーバーライド機能：独⾃の⼿動オー バーライド機能は簡単で、使いやすく、年中24時 間体制で利⽤できます。 • 引き出しオプション：30種類のサイズの引き出しを 揃え、⼤きさがさまざまに異なるアイテムに対応。 ご要望により、特殊サイズのものも追加でご提供で きます。 • セキュリティ：キャビネット内のアイテムの内容確 認は、ユーザー名、パスワード、⽣体認証、カード リーダー、またはこれらの⽅法の組み合わせによっ て制限できます。引き出しのロックは強⼒で、通常 の使⽤⽅法、または強引な使⽤⽅法でも、⼯具を使 ⽤しなければ強制的に開けることはできません。 • 互換性：キャビネットは既存のToolBOSSユニットと 完全互換です。 • ⾼速アクセス：ToolBOSSソフトウェアによるアイテム の素早い検索と選択に、ユーザーを正しい引き出しへ と直接導くLED識別システムが完備され、利便性をいっ そう⾼めました。 • 拡張性：キャビネットは1システムあたり10台まで拡 張でき、合計で最⼤1,121箇所の確実な保管場所ができ ます。 • ⼨法： 奥⾏き510 mm×幅545 mm×⾼さ2,000 mm • 容量： 単体で使⽤の場合： – 26段 – 104箇所の保管場所（最⼤） – 1,248個の収納部（最⼤） 追加装置として使⽤の場合： – 28段 – 113箇所の保管場所（最⼤） – 1,344個の収納部（最⼤） ToolBOSSによる在庫管理の詳細は、ケナメタルの担当営 業または最寄りの指定代理店にお問い合わせください。 4 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:12 AM Page 5 サプライチェーンサービス ご提供するサービス 最適なサプライチェーンソリューションの定義にあたっては、次のようなケナメタルの主要なサービスが実施されます。 ステップ1 — アイテム調査 アイテム調査は、お客様の最適な在庫ニーズを正確に評 価するものです。これがなければ、不⼗分か、割⾼なソ リューションを導⼊するリスクが⽣じます。徹底的なア イテム調査は、お客様のニーズに最適な規模のサプライ チェーンソリューションを設計する基盤となります。 ステップ3 — 教育と導⼊ 当社の製品、機器、およびサービスには、さまざまな導 ⼊サポートや現場または現場外での教育プログラムが⽤ 意されており、お客様のスタッフを迅速かつ効果的にト レーニングし、投資を最⼤限に活かせるようお⼿伝いい たします。 ステップ2 — アイテムプランニングとデータベースの構築 サプライチェーン最適化の次のステップがこのサービス です。アイテム調査で収集したデータを、機能的なデー タベースに変換し、どのプロセスを変更し強化すれば最 ⼤の節減効果があがるかを判断します。 ステップ4 — 機器およびソフトウェア保守契約 当社の機器およびソフトウェア保守契約は、故障したコ ンポーネントに交換部品を無償提供し、ソフトウェアの アップデートも無料、また電話サポートは無制限です。 お客様の予算に合わせ、サポートが途切れることのない よう、⽀払い⽅法も複数に対応しています。 ご提供する製品 ケナメタルは、サプライチェーンサービスと組み合わせるとお客様の収益性を最⼤限に向上するさまざまな製品を提 供しています。 ToolBOSS™ 管理システム ケナメタルのToolBOSS管理システムは、 ⾦属切削⼯具と消耗品を必要な現場 に供給、補充する引き出し式⾃動シ ステムです。引き出しサイズ、⼾棚、 ロッカーなどがほぼ無数に⽤意されて おり、さまざまなアイテムと包装⼨法 に合わせてToolBOSSを構成できます。 4 7 2 ToolBOSSにより、安全確実な24時間体制 の在庫管理を確⽴し、⼯具と消耗品の 購⼊を合理化し、全社レベルの⼯具管 理システムへのスムーズな移⾏の基盤 が構築できます。 3 1 8 1 オプションの社員認証装置（磁気 カード、近接リーダー、チップ リーダー、バーコードリーダー、 ⽣体スキャナーなど） 2 有名ブランドのデスクトップ PC内蔵 産業⽤モニターとタッチスク リーン 3 5 4 UPSと電源フィルター 5 ライトにより該当するフレー ムと引き出しを指⽰ 6 インサート、ドリル、ツール ホルダー、ツールアッセンブ リ⽤にモジュール式の調整可 能な引き出しが19サイズ 7 電⼦⼾棚 8 フレーム単位の集中ロックシ ステム 6 「ToolBOSSソフトウェアが報告する⼯具使⽤デー タにより当社の継続的改善プログラムが推進さ れています。最初の年だけで、⼯数あたりの⼯ 具コストKPIが15%低下という改善を成し遂げま した。」 「ToolBOSSのおかげで、当社のMRO⾮⽣産 在庫は1,114,680ドルからわずか数カ⽉で 207,012ドルまで削減されました。」 — 航空宇宙関連メーカー — ポンプおよびバルブ業界の製品エンジニアリング マネージャー 5 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:12 AM Page 6 ToolBOSS™ ECTC (Journeyman) ToolBOSS電⼦ロックアップグレード付きの従来型キャビネット • ソフトウェア：ToolBOSSオペレーティングソフトウェ アの軽量版を使⽤。ToolBOSS機器およびソフトウェア へ簡単に移⾏できます。新たにソフトウェアを学習し 直す必要がありません。 • セキュリティ：ToolBOSS ECTC（Journeyman）は従来型の ⼯具キャビネットですが、多くのキャビネットメー カーが提供している電⼦ロックよりもセキュリティを ⾼めたToolBOSS電⼦ロックでアップグレードすれば、 引き出しシステムレベルのセキュリティが確保でき ます。ToolBOSS電⼦ロックにより、キャビネット全体 ではなく、特定の引き出しだけを開けることができ ます。ロック解除された引き出しはLED点灯により指 ⽰されます。 • 優れた対費⽤効果：使⽤頻度が低く低コストの⼤量の アイテム管理に⾼い対費⽤効果を発揮します。 • 認証されたユーザーがソフトウェアからアイテムを 要求したときに、該当する引き出しが開くようにし ます。 • 互換性：既にToolBOSSをお使いであればトレーニング は不要です。 • 単独運⽤：単独でも、システムへの追加としても利 ⽤可能です。 • ⼨法： 7段の引き出しすべてが幅28-1/4インチ×奥⾏き28-1/2 インチ 内2個の引き出し — ⾼さ2インチ 内2個の引き出し — ⾼さ3インチ 内2個の引き出し — ⾼さ7インチ 内1個の引き出し — ⾼さ5インチ • 容量：440ポンド • 汎⽤性：⼤⼩アイテムの保管に適しています。 サプライロッカー バルク品の保管と⼤型アイテム • バルク品保管：3種類の⼾棚サイズをご⽤意しています。 • 単独運⽤：⼤型アイテムやバルク品を管理する単独ソ リューションとして利⽤できます。 • 柔軟な構成：ロッカーごとに3種類の⼾棚サイズで構成 できます。 • 確実な保管場所：1台で最⼤27箇所の保管場所。 • 拡張可能：ロッカー10台まで拡張でき、合計で最⼤270 箇所の確実な保管場所ができます。 • 互換性：既存のどのToolBOSSシステムにもシームレスに 統合できます。 • ⼿動オーバーライド：使いやすい⼿動オーバーライド 機能により、停電やPC故障時にもアイテムへのアクセ スを保証します。 6 • ⼨法： フレーム：⾼さ2,000 mm×幅1,090 mm×奥⾏き510 mm ⼾棚： ⼩ 中 ⼤ ⾼さ（mm） 154 254 515 幅（mm） 320 320 320 奥⾏き（mm） 500 500 500 • 容量：⼾棚1個につき75 kg A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:13 AM Page 7 サプライチェーンサービス MODULO ⼤容量、競争⼒向上、モジュール式 • 柔軟な構成：さまざまなサイズの引き出しと収納部から 選択して構成できます。 • ⼤容量：最⼤で120箇所の保管場所、最⼤1,440個のアイテ ムを管理。 • 独⾃の⼿動オーバーライド機能：使いやすい、独⾃の 前⾯アクセス⼿動オーバーライド機能は、分解の必要が ありません。オーバーライドを選択的に設定して必要な アイテムだけにアクセスを許可できるため、その他の重 要なコンポーネントのセキュリティを維持できます。 • イージースクープ（簡単持ち上げ）設計：内容物の取 り出しが簡単な収納部の形状。 • ⾼速アクセス：ケナメタルToolBOSS™ソフトウェアによ るアイテムの素早い検索と選択に、ユーザーを正しい 引き出しへと導くLED識別システムが完備され、利便性 をいっそう⾼めました。 • 拡張可能：1システムあたり10台まで拡張でき、合計で 1,200箇所の確実な保管場所が得られ、最⼤14,400個のア イテムを管理できます。 • ⼨法：⾼さ510 mm×幅545 mm×奥⾏き2,000 mm • 容量：120箇所、1,440個の収納部（最⼤） • 構造：スチール製フレーム、ABS樹脂製引き出し • 互換性：MODULOは既存のToolBOSSユニットすべてと完全 • ユーザーインターフェイス：15インチ静電式タッチスク 互換です。 リーン ROTOPOINT スペースは限られているが、⼿袋、眼鏡、⼿⼯具などさまざまなアイ テムを⼤量に管理する必要がある場合に、最適なソリューションです。 • 少量から⼤量までカバー：ROTOPOINTには6つのバージョ ンが⽤意されており、1台で90〜最⼤468箇所の保管場所 を提供します。 • ⼿動オーバーライド：⼿動でのオーバーライドがまった く必要とされないことが理想ですが、ROTOPOINTでは、 必要に応じて、シンプルな⼿動でのオーバーライドを⾏ うことができます。そのため、停電時にも中⾝にアクセ スできます。 • セキュリティ：ROTOPOINTの収納部は、頑丈なスライド式 ドアの後ろで⽬に付かない場所に配置されており、激し い操作状況にも耐えることができます。中⾝はROTOPOINT 内で無作為に割り当てできるため、中⾝が不正に取り出 されるリスクが減少します。 • 拡張性：ROTOPOINTは、1システムあたり10台まで拡張で • ⼨法：⾼さ1,030 mm×幅1,030 mm×奥⾏き2,010 mm き、合計で4,680箇所の確実な保管場所ができます。これ らの保管場所は、経験豊富なケナメタルのToolBOSSエンジ • 容量：250 kg（均等配分負荷） ニアによって設計、開発された強⼒な管理ソフトウェア • 段あたりの保管場所数：18–36 により管理および制御されます。 • ドア数：5–13 • 互換性：ROTOPOINTは既存のToolBOSSユニットすべてと完 • 保管場所：1フレームに90〜468 全互換です。 7 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:13 AM Page 8 最⼤限の品揃え： ローカルの⼩保管庫から集中管理の倉 庫まで柔軟に対応できる当社の先進統 合ソリューションは、お客様のデータ の簡単で⼀貫した管理を保証し、集中 データベースとも⾃動で確実に同期化 できます。 お客様のITを強化： セキュリティが⾼く使いやすい当社の 顧客ポータルはお客様の企業データが 地域、国、および全世界レベルで利⽤ できるよう設計されており、⾼性能な データ管理ツールも提供します。コス トの⾼い社内アプリケーション開発は もう必要ありません。 遠隔管理： ⼈⼿で管理する保管庫やローカルの⼩ 保管庫には、ソフトウェアのみのシス テムで集中データベースにシームレス に統合します。これにより、会社全体 で整合の取れた漏れのない可視化が実 現し、同時に投資収益も向上します。 投資の削減： 当社のソリューションはトレーニ ング、インフラストラクチャ開発、 およびメンテナンスへの投資が最⼩ 限で済み、お客様のリソース使⽤を 最適化し、効率向上、⽣産性増⼤、 収益性の最⼤化をもたらします。 拠点全体を管理： トレー単位、フレーム単位の交換が、 ⼯具を使⽤せずにものの数分で簡単に ⾏えます。 カスタム設計： 現場に合わせて独⾃に設計されるシス テム設定と再発注点により、どの装置 や保管場所も現場要件に合わせて最適 化され、中断のない効率的な⾃動運⽤ を確保します。 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:13 AM 頑強なソリューション： データの複製、完全性検査、バック アップ、およびリカバリを⾃動で⾏う ツール群がネットワークやインフラス トラクチャの散発的な問題をユーザー に意識させることなく⾃動で処理し、 お客様のデータの安全とセキュリティ を常に確保します。 Page 9 サプライチ ェーンソリ ューション ケナメタルのToolBOSS™は先進の 技術とインフラストラクチャで 開発されており、お客様が管理し やすいフレキシブルでコスト節 減にもなるソリューションとなり ます。 各現場⽤の装置やターミナルは 強⼒な同期化エージェントをベー スに構築されており、それぞれ 独⽴して動作しつつも、組織全 体でデータを⾃動的に同期化し ます。 包括的なデータ交換により、 事業のあらゆる領域のKPIに関す る統合的情報を提供。これらの データは、お客様固有の要件に 合わせて、拠点別でも全社レベ ルででも管理できます。 競争がますます激化する現代、 当社のシステムは包括的な情報 集約的ソリューションを提供し、 お客様が競合他社をリードでき るようサポートします。 確実なアクセス： 業界標準に準拠した終端間256ビッ トSSL暗号化データ転送を採⽤し、 お客様の貴重なデータを管理および 保護しつつ、お客様のオーナーシッ プは完全に確保し、世界どこからで も簡単にアクセスできるようにし ます。 情報の統合： 利⽤と在庫のデータはお客様のネッ トワークか当社の⼤規模ホストSAN の集中データベースに複製され、 柔軟で頑強なアーキテクチャが管 理情報への簡単なアクセスを保証 します。 ToolBOSSシステムは先進の技術と インフラストラクチャで開発され ており、お客様が管理しやすいフ レキシブルでコスト節減にもなる ソリューションとなります。 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_Cover_JA.qxd:A07_38KSRM_Flyer グループ本社 Kennametal Inc. 1600 Technology Way Latrobe, PA 15650 USA TEL : 800.446.7738（アメリカおよびカナダ） [email protected] ヨーロッパ本社 Kennametal Europe GmbH Rheingoldstrasse 50 CH 8212 Neuhausen am Rheinfall Switzerland TEL : 41.52.6750.100 [email protected] アジア太平洋本社 Kennametal (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park Unit #01-02/03/05, ICON@IBP Singapore 609935 TEL : 65.6265.9222 [email protected] インド本社 Kennametal India Limited 8/9th Mile, Tumkur Road Bangalore - 560.073 TEL : 91.80.2839.4321 [email protected] ケナメタルジャパン株式会社 〒135-0042 東京都江東区⽊場2-15-12 MAビル 4F TEL : 03-3820-2855 [email protected] ©2013 Kennametal Inc. l 無断複写・転載を禁じます l A-12-02975JA 8:12 AM Page 2