Japanese Pattern Template for NIC Out and About

Marso 2015
1
NIC out&about at ang boluntaryong madaling paliwanag sa
salitang hapones,tungkol sa impormasyong festival,konsyerto,
pang ka-buhayan at marami pang iba.
Mainit na po at nagsimula nang sumibol ang Sakura at
ang mga bulaklak ng tagsibol. Marami ring mga
kaganapan para sa mga bata na ibinagay sa Spring
break sa buwang ito. Halina`t sama-samang mag-enjoy !
Contents
1. Mga Kaganapan sa Spring Break para sa mga Bata ..................................................................................... 2
2. Mga kaganapan at mga bulaklak .......................................................................................................................... 4
てんらんかい
3. 展 覧 会
Iksibit...................................................................................................................................................... 7
のう
4. コンサート＆ 能 ........................................................................................................................................................ 8
さくら
5. 桜
Sakura ........................................................................................................................................................... 10
でんとうぎょうじ
6. 伝 統 行 事
kaganapan ng Tradisyunal ................................................................................................ 11
せいかつじょうほう
7. 生 活 情 報
Impormasyon para sa pamumuhay ............................................................................... 12
1
Pattern by Timothy Takemoto
1. Mga Kaganapan sa Spring Break para sa mga Bata
Pang-Agham na Museo sa Nagoya
~ Eksibit na Pang-Agham ng mga Pangarap na Siguradong Kawiwilihan~
Ang anime na pinamagatang “Uchu Kyoudai”o Space Brothers ay isang kuwento
tungkol sa magkapatid na nangarap na makapunta sa buwan at tungkol sa kanilang
paglalakbay upang makamit ang kanilang pangarap. Ang eksibit na ito ay ang ginawang
anime na nagpapakita ng kanilang pangarap na may kinalaman sa space development at
eksibit rin mismo ng mga bagay na may kinalaman rito. Ipakikilala sa eksibit na ito ang
mga biyahe patungong buwan na ginawang posible ng tao, pandaigdigang estasyon sa
space, agham at teknolohiya sa bansang Hapones.
Kailan
Marso 14 (Sabado) hanggang Mayo 24 (Linggo) 9:30AM-5PM
Sarado tuwing Lunes(subalit bukas sa Mayo 4), Marso 20 (Biyernes),
Abril 17 (Biyernes), Mayo 7 (Huwebes) at 15 (Biyernes)
Saan
Nagoya Kagakukan o Pang-Agham na Museo ng Nagoya (Naka-ku, Nagoya)
Direksyon
Sumakay ng the Higashiyama or Tsurumai Subway Line patungong
estasyon ng Fushimi at maglakad ng 8 minuto south mula Exit 5
Bayad
¥1300 adults
¥800 para sa mga mag-aaral ng unibersidad at high school
¥500 para sa mga mag-aaral sa elementariya
Maaari rin po bumili ng tiket ng maaga
Impormasyon http://www.ctv.co.jp/event/uchuten/outline.html (Japanese)
Disney Live! Hanapin ang Bituin ni Mickey at Mini!
Ang Disney Live ay isang masayang palabas kung saan makikita sa inyong harapan ang
pagtatanghal sa entablado ni Mickey Mouse at ng mga kaibigan niya sa Disney. Sa
pagkakataong ito, ang palabas nila Mickey ay tungkol sa kanilang paglalakbay sa
paghahanap ng bituin. Maraming pagkakataon kung saan maaaring kasabay na makakaawit at makakasayaw kasama at kasabay ang mga karakter sa palabas. Siguradong
masisiyahan ang mga bata pati ang mga matatanda!
Kailan
Marso 21 (Huwebes) & 24 (Martes) 10:30 AM, 1:30 PM
Marso 22 (Linggo) & 23 (Lunes) 10:30AM, 1:30 & 4:30PM
Saan
Aichi Prefectural Art Theater (Higashi-ku, Nagoya)
Direksyon
Sumakay ng Meijo or Higashiyama Subway Line patungong Sakae Station.
Bayad
¥5200 para sa S seats (Package ng apat na tickets ay ¥18,800)
¥3800 para sa A seats (Package ng apat na tickets ay ¥12,000)
Libre para sa mga batang 2 taong gulang pababa kung maaaring kandungin ng
magulang ang bata.
Impormasyon 052-961-3330 (Disney Live. Chukyo TV Office)
http://www.disney.co.jp/eventlive/live/ticket/nagoya_01.html (Japanese)
Teatrong Lumilibot para sa mga Bata
Nagsimula na po ang Teatrong Lumilibot para sa mga Bata na magpakita ng tunay na
pagtatanghal sa entablado na maaaring magiwan ng emosyon sa ating damdamin. Ito ay
itinalaga sa lungsod ng Nagoya sa murang halaga. Sa pagkakataong ito, 2 pangkat ang umiikot
at nagtatanghal sa bawat ward sa lungsod ng Nagoya. Ang bayad ay 700 yen para sa mga 3
taong gulang papataas.
https://www.bunka758.or.jp/id_kodomozyunkai.html
2
Kuwento ng Garankutan mula sa Teatro Urinko
Kailan
Saan
Direksyon
Marso 29 (Linggo) 11AM & 2PM
Midori Bunka Sho Gekijo (Midori-ku, Nagoya)
Sumakay ng Sakuradori Subway Line patungong Tokushige Station
Kailan
Saan
Direksyon
Marso 30 (Mon) 11AM & 2PM
Mizuho Ward Office Hall (Mizuho-ku, Nagoya)
Mag Sakuradori Subway Line patungong Mizuho-kuyakusho Station
Impormasyon 052-772-1882 (Gekidan Urinko)
Komediya at Mini Circus mula sa Pleasure
Kailan
Marso 25 (Miyerkules) 11AM & 2PM
Saan
Showa Ward Office Hall (Showa-ku, Nagoya)
Direksyon
Sumakay ng Tsurumai o Sakuradori Subway Line patungong Gokiso
Station
Kailan
Saan
Direksyon
Marso 26 (Huwebes) 11AM & 2PM
Moriyama Bunka Sho Gekijo (Moriyama-ku, Nagoya)
Sumakay ng Seto Line patungong Obata Station
Impormasyon 052-483-5959 (Pleasure- Kikaku)
Pang-Agham na Palabas mula kay Denjiro Yonemura
Magkakaroon ng nakakawiling palabas o science show ang sikat kahit sa telebisyon na
scientist na si Yonemura Denjiro sensei na punong-puno ng mga nakakagulat na mga
eksperimento. Ating muling tuklasin ang kahanga-hangang mundo ng agham at
masiyahan sa nasabing araw. Ang pagtatanghal ay aabutin ng 90 minuto.
Kailan
Marso 29 (Linggo) 1:30PM at 4:00PM
Saan
Nagoya Congress Center (Century Hall) (Atsuta-ku, Nagoya)
Direksyon
Sumakay ng Meijo Subway Line at bumaba sa 「Nishi Takakura」 Station o Meiko
Subway Line,bumaba sa 「Hibino」 Station at maglakad ng 5 minuto
Bayad
¥2800 ang presyo ng lahat ng naka reserbang upuan. (May bayad po ang
mga batang 3 taong gulang papataas. Kahit na 2 taong gulang pababa ay
may bayad kung kakailanganing magpareserba ng upuan)
Impormasyon http://www.e-meitetsu.com/mds/hall/ticket/2015/03denjiro.html
(Japanese)
3
2. Mga kaganapan at mga bulaklak
v
Naririto na ang 「Pamimitas ng strawberry」!
「Strawberry」ang isa sa mga pinaka-sikat na prutas ng tagsibol.Mula Enero hanggang Mayo
ay maaaring nyong tangkilikin ang pamimitas ng strawberries sa loob ng Greenhouse.
Ang malalaking bunga ng mga strawberries sa loob ng greenhouse ay maaamoy nyo ang tamis
at asim ng mga ito.
Kinakailangan pong magpa-reserba sa bawat lugar.
い
ら
ご
シーサイドファーム伊良湖 IRAGO SEASIDE FARM
Lugar : Tahara-shi Aichi-ken
Pagpunta: Mula sa Toumei Expressway 「TOYOKAWA」IC,mag Route 151,Route 259
patungong Route 42.
Telepono: 0531-38-0031
https://www.taharakankou.gr.jp/special/ichigo/
あ つ み かんこう
ニュー渥美観光 NEW ATSUMI KANKO
Lugar: Tahara-shi Aichi-ken
Pagpunta: Mula sa Toumei Expressway 「Toyokawa」IC,mag Route 151,Route 259
Telepono: 0531-32-0636
https://www.taharakankou.gr.jp/special/ichigo/
のうえん
マルカ農園 M ARUKA PLANTASYON
Lugar: Tahara-shi Aichi-ken
Pagpunta: Mula sa Toumei Expressway 「Toyokawa」IC,mag Route 151,Route 259 patungong
Route 42
Telepono: 0531-45-3167
https://www.taharakankou.gr.jp/special/ichigo/
がまごおり
蒲 郡 オレンジパーク Gamagori Orange Park
Lugar: Gamagori-shi Aichi-ken
Pagpunta: Mula sa Toumei Expressway 「Otowagamagori」IC,tumungo sa Orange Road
Telepono:０５３３－６８－２３２１
http://www.orepa.jp/01.ichigo/index.html
かんこう のうえん はな
観光農園花ひろば Plantasyon sa Hanahiroba
Lugar:Minamichita-cho,Chita-gun, Aichi-ken
Pagpunta:Mula sa Chita Hanto Expressway 「Toyooka」IC,mag Route 7
4
Telepono:０５６９－６５－２４３２
http://www.hana-hiroba.net/calichigo/
う
いけ
ジョイフルファーム鵜の池 Joyful Farm Unoike
Lugar: Mihama-cho,Chita-gun,Aichi-ken
Pagpunta: Mula sa Chita Hanto Expressway 「Mihama」IC,mag Route 274
Telepono:０５６９－８７－６０８０
http://www.joyful-f.jp/
そうしゅん
リニモ 早 春 ウォーキング Paglalakad sa maagang tagsibol sa Linimo
Ito ay paglalakad sa gilid ng daan sa pook ng Linimo.Hindi na nyo kailangang magpareserba.
Petsa at Lugar: Marso 15 (Linggo) (mga 7km) ,Ika-10 anibersaryong paglalakad –
Mula sa estasyon ng「Hanamizuki do-ri」～Nagakute Kosenjou estasyon ～Toyota Museo～
Chi no kyoten Aichi,hanggang Aichi Rapid Transit Co.
Ika -5 ,Marso 21 (Sabado) (mga 7km),mula sa estasyon ng「Irigaike kouen」 ～
Keikoutennousha～Kouen nishi eki~Morikoro park 「Aichi Expo Memorial Park」eki
Ika-6, Marso 29 (Linggo) (mga 9km) ,mula sa Seto kura (ang pinaka-malapit na estasyon ay
Meitetsu Seto Line 「Owari Seto」) ～
Seto Art Museum ~Aichi Prefectural Ceramic
Museum,hangga sa estasyon ng Touji-shiryokan –minami
Oras ng tanggapan : Ang simula po ay pagitan ng 9:30am~11:30am. Humingi po ng mapa ang
mga bagong dating at magsimula na. Maari po lamang makabalik hanggang
2:30pm.
*Ang ika-6 ,simula at tanggapan ay 8:30am,hanggang 3:00pm.
Lugar ng tanggapan : Sa bawat tabi ng sakayan ng istasyon
Bayad: Libre (para sa mga lalahok ay makakatanggap ng original pin badge)
Dadalhin: Dalhin ang mga sariling pangangailangan tulad
ng ,payong,sombrero,inumin,basurahan, at baon.
・Telepono：０５２－９５４－６１２７ （Paraan sa pagsasali at tungkol sa kurso）
０５６１－６１－６２３８ （sa araw ng paglalakad）
http://www.pref.aichi.jp/cmsfiles/contents/0000078/78957/2015riniosousyun.pdf
ウィメンズマラソン２０１５ Women`s Marathon
Taun-taon tuwing Marso,ang Women`s Marathon ang paligsahan na ginaganap sa Nagoya City.
Maraming mga manlalaro ang sumasali sa iba`t ibang lugar.Mapapanood
ito sa
telebisyon ,ngunit masaya rin manood sa gilid ng daan.
5
Petsa: Marso 8(Linggo),simula 9:10
Lugar: Magsisimula sa Nagoya Dome (Higashi-ku Nagoya-shi),dadaan sa Mizuho do-ri patungo
hanggang Aratama-bashi pabalik. Iikutan ang Imaike,paligid ng Sakae, Nagoya Castle at babalik
na sa Dome.
Pagpunta: Para sa pagpunta ng Nagoya Dome ay sumakay ng Subway Meijo Line,bumaba sa
estasyon ng「Nagoya Dome mae-yada」maglakad ng 5 minuto o kaya bumaba ng JR Meitetsu
sa estasyon ng 「Ozone」at maglakad ng 15 minuto.
http://womens.marathon-festival.com/course （maaaring tignan ang kurso）
たび
な
ご
や
旅まつり名古屋
２０１５ Piestang Paglalakbay sa Nagoya 2015
Kaganapang mga pinagsamang minsanan na impormasyon mula sa bansang Hapon at ibang
bansa.
May Booth ng mga produktong natipon mula sa buong bansa na magbebenta,at mayroon rin
mga lokal na tradisyunal na ipapakita sa establado mula sa iba`ibang rehiyon.
Petsa: Marso 14 (Sabado), 15(Linggo) mula 10:00am~5:00pm
Lugar: Hisaya Oodo-ri Park (Hisaya Hiroba/Angel Hiroba ) (Naka-ku Nagoya-shi)
Pagpunta: Bumaba sa estasyon ng「Yaba-cho」o kaya sa estasyon ng 「Sakae」Subway
Meitetsu Line.
http://tabimatsuri-nagoya.com/
てん
つばき展
Tsubaki (kamelya) iksibit
May mga halos 500 pirasong tanim na bulaklak na iiksibit,tulad ng pula at puting kamelya na
pinitas at mga bonsai..
Petsa: Mula Marso 7（Sabado）～１６（Lunes） 9:00am～4:30pm
Lugar: Nagoya-jou (Castle) Nagoya-shi Naka-ku
Pagpunta: Mag Subway Meitetsu Line at bumaba sa 「Shiyakusho」(City hall),mag-Exit 7 at
maglakad ng 5 minuto
Bayad: ￥500 entrance sa Nagoya Castle,libre ang Junior High School pababa.
6
フラワー・ガーデニング・ショー
２０１５ Flower Gardening Show 2015
Pagkakataon para makipag-ugnayan sa mga bulaklak at mga halaman sa loob ng lungsod!
May mga paligsahan na itatagumpay sa hardin mula sa pook na gawa ng mga designer .
Atsaka may mga stage show at mga kaganapan din.
Petsa: Mula Marso 26(huwebes)~29 (Linggo) ,9:30am ~ 5:00pm
Lugar: Nagoya-shi Naka-ku , OASIS 21 「Ginga-no-hiroba」
Pagpunta: Sumakay sa Subway Higashiyama Line o Meijo Line,bumaba sa「Sakae」at
maglakad ng 3 minuto
Bayad: Libre
Para sa karagdagang impormasyon http://www.sakaepark.co.jp/event/news.php?id=608
てんらんかい
3. 展覧会 Iksibit
せ
と し
びじゅつかん
かれい
じ き
せかい
瀬戸市 美術館
「 華麗 な リ モ ー ジ ュ 磁器 の 世界 」Seto-shi Museo
「Mundo ng mga makikinang na Porselena sa Limoges」
Ang Limoges na lungsod ng France na isa sa mga pinaka-sikat na Porselena sa Europa.Nitong
nakaraang taon ay ipinagdiriwa ang ika-10 anibersaryo simula ng masagawa ng relasyon ang
lungsod. Sa iksibit na ito ay may mga ipakikilalang mga sikat na gawain mula sa Limoges ng
Adrien Dubouche National Musuem. Tangkilikin ang mga kasaysayan nito,kagandahan nito at
mataas na teknolohiya.
Kailan : Hanggang Marso 15 (Linggo) ,9:00am~5:00pm
Sarado ng Marso 10 (Martes)
Lugar : Seto-shi Art Museum (Seto-shi Aichi-Ken)
Pagpunta :Mag Meitetsu Seto Line at bumaba sa 「Owari Seto」 maglakad ng 13 minuto
Bayad: ￥700 sa adulto. ￥300 sa Highschool at kolehiyo,at libre para sa mga
JuniorHighschool at pababa
せ
と
し びじゅつかん
Telepono:０５６１－８４－１０９３（瀬戸市美術館）(Seto-shi art museum)
http://www.seto-cul.jp/information/index.php?s=1419481083
ひろしげ
広重
め い し ょえ ど ひゃ っ け い
名所江戸百景
はる
春 Hiroshige “Meisho-Edo-Hyakkei” -“Haru”
Mula sa “Hoeidou-ban-toukaidou-gojuusan-tsugi” na sumikat mula sa “ Meisho-Edo-Hyakkei”
ni Hiroshige Utagawa,hanngang sa “Haru no bu” na may 42 piraso ang ipaglalathala.
Petsa: Hanggang Abril 5 (Linggo) ,9:00am~4:00pm
7
Sarado ng Lunes at Holiday
Lugar: Banko ng UFJ Mitsubishi Tokyo,museo ng pera sa Nagoya-shi Higashi-ku
Pagpunta : Mag city kikan bus #2 ,bumaba sa 「Akatsuka-shirakabe」at maglakad ng
isang minuto.
Bayad:Libre
Impormasyon：０５２－９３３－５１５１
http://www.bk.mufg.jp/csr/contribution/kids/gallery/hiroshige/special/index.html
しょ
さんぽどう
書の散歩道 Paglalakad sa Kaligrapya
Sa kaligrapya na ito ay nakalagay ang damdamin ng sumulat at ang nilalaman nya sa
kapaligiran noong panahon nito. Bakit hindi tingnan mula sa iba't ibang pananaw ng iba'tibang kaligrapya ng buong modernong mula sa sinaunang panahon dito sa iksibit.
Petsa: Hanggang Abril 5 (Linggo), 9:30am~5:00pm
Sarado ng Lunes at Marso 24 (Martes)
Lugar : Nagoya-shi Museo (Nagoya-shi Mizuho-ku)
Pagpunta : Sumakay sa Subway Sakura-doori Line at bumaba sa estasyon ng
「Sakurayama」,maglakad ng 5 minuto
Bayad: ￥400 para sa adulto. ￥300 para sa Highschool at kolehiyo.Libre para sa Junior
highschool at pababa
Impormasyon：０５２－８５３－２６５５
http://www.museum.city.nagoya.jp/exhibition/special/past/tenji150228.html
のう
4. コンサート＆能
な
ご や のうがくどう
がつこうえん
名古屋能楽堂
３月公演
のう
能
のう
せいき
能は
なか
え ん
１４世紀 の半ば から
ひと
こんかい
な
一つ で す 。今回 は
むりょう
無料の
じ
ば
し
ょ
ひょうげん
歌 と舞 で 表 現 される
がつ ていれい こうえん
名古屋 能楽堂 の
か
てんじしつ
ち
や のうがくどう
まい
３月 定例 公演 を
しょうかい
き
でんとうてき
げいのう
ものがたり
ないよう
伝統的 な芸能 の
紹 介 し ま す。 物 語 の内容 は
に ほ ん ご
えいご
のう
イヤホンガイドを 借りて 聞くことができます（日本語・英語）
。 能について
の 展示室も
に
ご
演じられて きた
うた
のぞいて みてください。
がつ なの か
ど
日 時 ：３月７日（土）
な
ご
や のうがくどう
ご
ご
な
ご
じ
午後２時から
や
し
なかく
場 所 ：名古屋能楽堂 （名古屋市 中区）
い
かた
ち か て つ つるまい せん
せんげん ちょう
えき げ し ゃ
行き方：地下鉄鶴舞線「浅間 町 」駅下車
ばん で ぐ ち
ひがし
と
ほ
ぷん
１番出口より 東 へ徒歩１０分
8
または
ち か て つ めいじょうせん
し やくしょ
えき げ し ゃ
地下鉄 名 城 線「市役所」駅下車
りょうきん
していせき
えん
料 金 ： 指定席４１００円
じゆうせき
とうじつけん
じゆうせき
ばん で ぐ ち
にし
と
ほ
ふん
７番出口より西へ徒歩１２分
おとな
えん
がくせい
えん
自由席（大人３１００円・学生２１００円）
え ん たか
自由席の当日券は ５００円高くなります。
で んわ
電話：
な
ご
や のうがくどう
０５２－２３１－００８８（名古屋能楽堂）
トヨタ・マスター・プレイヤーズ、ウィーン Toyota Master Players,Vienna
Ayon sa tulong ng Vienna National Theater ,ang Kamara Orkestra ay ginawa bilang espesyal
na pinakamataas na antas sa mundo. Ito ay inayos ng mga miyembro ng Vienna State Opera
at mga 30 kasamahan sa Vienna Philharmonya Orkestra.
Unang Bahagi（Toyota Master Players,Vienna）
J.Strauss :Comic opera 「Paniki」
Bruch :Byolin Konsiyerto No.1,sa tonong minor
R. Strauss : 「Romansa」,sa E-flat major
Pangalawang Bahagi（Toyota Master Players,Vienna at Nagoya Philharmonya Orchestra）
Liszt: Simponilko tula 「Pasimula」
Mussorgsky: suite「Mga larawan sa Iksibit」
Petsa: abril 2 (Huwebes), magbubukas ng 6:45pm
Lugar:Aichi Prefectural Art Theater Concert Hall (Higashi-ku Nagoya-shi)
Pagpunta : Sumakay ng Subway Higashiyama Line o Meijo Line at bumaba sa istasyon ng
「Sakae」at maglakad ng 3 minuto.
Bayad :S-seat ￥６５００
Ａ-seat￥５０００
Ｂ-seat￥３５００
あ い ち げいじゅつ ぶ ん か
Impormasyon：０５２－９７２－０４３０ (Aichi Arts Center)（愛知 芸 術 文化センター）
http://www.toyota.co.jp/jpn/sustainability/social_contribution/society_and_culture/dom
estic/tomas/2015/
な
ご や
てい きえんそう かい
きょしょう
いち ばん
名古屋 フ ィ ル ハ ー モ ニ ー 定期演奏会
「 巨 匠 の １ 番 」Nagoya
Philharmony Regular na konsiyerto「Ang unang Maestro」
Sa katapusan ng serye ng「First」ay gaganapin ang unang gawa ng dalawang Birtuoso
kompositor na nanggaling mula
sa Eastern at Western na sina,Teizo Matsumura at Anton Bruckner ang No.1.Ang konduktor
ay si,Tatsuya Shimono.
Araw at oras: Marso 27(Biyernes) 6:45 pm , Marso 28 (Sabado) 4:00 pm
Lugar: Arts Theatre Concert Hall,Aichi-ken(Nagoya shi Higashi ku)
Pagtungo: Mag Subway Meijo line o kaya Higashiyama line at bumaba sa estasyon ng [Sakae] ,
mag lakad ng 5 minuto.
Bayad: S-seat 6,200 yen; A-seat 5,100 yen; B-seat 4,100 yen; C-seat 3,100 yen;
Y-seat 1,000 yen( para sa edad 24 pababa,at sa araw lang nito)
めい
Para sa karagdagang kaalaman：０５２－３３９－５６６６（名フィル Nagoya
Philharmonic Orchestra）
https://www.nagoya-phil.or.jp/concerts/2014/c_422.html
9
さくら
5. 桜 Sakura
Sa bandang katapusan ng Marso ay mag-sisimula na ang pagsibol ng mga bulalak ng Cherry
Blossoms o Sakura.
Sa buong pagsibol nito ay maraming manonood. Sa Hanami ay may mga dala-dalang
malalaking
Sheets o panlatag na ipansasapin sa ibaba ng puno ng Sakura at doon kakain o mag-iinuman
ang mga mag-papamilya o mga mag-kakaibigan.
At sa gabi naman para masiyahan ay iniilawan ang Sakura ng maiba ang atmospera sa
tanghali.Ipakikilala naman namin ang mga lugar na maaaring ikasiya sa kapaligiran ng Nagoya.
たかおか
おおかん ざくら
な
ご
や
し
ひがしく
高岳の大寒 桜 （名古屋市 東区）Takaoka no Ookan-zakura ( Higashi-ku Nagoya-shi)
Ito ay namumulaklak sa kalagitnaan ng Marso ng mas maaga ng 2~3 linggo kaysa sa
karaniwang panahon.
Pagpunta: Mag Subway Sakuradoori Line ,bumaba sa estasyon ng 「Takaoka」at mag-exit
#2,kumanan sa unang Shingo (Signal Light)




やまざきがわ
な
ご
や
し
み ず ほ く
山崎川（名古屋市 瑞穂区）Yamazakigawa (Mizuho-ku Nagoya-shi)
Mula sa bandang huli ng Marso hanggang sa simula ng Abril ang Light-up ay hanggang
9:30pm. May anim na daan (600) puno ng Sakura.
Pagpunta : Mag Subway Sakuradoori Line,bumaba sa estasyon ng「Mizuhoshiyakusho」,tumungong Silangan ng mga 10 minuto.










しょうないりょくち
な
ご
や
し
にしく
庄内緑地 （名古屋市 西区） Shonai-ryokuchi (Nishi-ku Nagoya-shi)
Sa Timog-silangan ng Park sa gilid na may banka ay mayroong 150,000 pagbabahaging
dilaw na dahon ng bulaklak at 1000 puno ng Sakura na namumulaklak.
Pagpunta:Mag Subway Tsurumai Line at bumaba sa estasyon ng「Shonai-ryokuchi
Park」,mag-exit ng #2, at tumungo ng Timog agad.
ひがしやまどうしょくぶつえん
な
ご
や
し
ち く さ く
東 山 動 植 物 園（名古屋市 千種区）Higashiyama Zoo at Botanical Garden (Chikusa-ku
Nagoya-shi)
Sa 「Koridor ng Sakura」ng Zoo at Botanical Garden , ay makikita ang mga kinolektang
isang-daang (100) uri o isang-libong (1000) puno ng Sakura sa iba`t-ibang lugar.
Pagpunta: Mag Subway Higashiyama Line,bumaba sa estasyon ng「Higashiyamakouen」,mag-exit ng #3,at maglakad ng 3 minuto.
Oras: 9:00am~4:50pm (sarado ng Lunes)
Bayad: ￥500. Ang Junior High School pababa ay libre.
Maliban pa doon...
10









*Nagoya Castle: (Naka-ku Nagoya –shi) 1600 puno.
*Tsuruma Park :( Showa-ku Nagoya-shi) 1000 puno.
*Oodaka-ryokuchi:(Midori-ku Nagoya-shi) 1500 puno.
*Arakogawa Park (Minato-ku Nagoya-shi) 1000 puno.
*Sakura-buchi Park:(Shinshiro-shi Aichi-ken) 2500 puno.
*Gojougawa :(Iwakura-shi Aichi-ken) 1600 puno.
*Ooike Park (Tokai-shi Aichi-ken) 1100 puno.
*Ochiai Park: (kasugai-shi Aichi-ken) 1100 puno.
*Okazaki Park :(Okazaki-shi Aichi-ken) 2000 puno.
でんとうぎょうじ
6. 伝統行事 kaganapan ng Tradisyunal
いぬやま
犬山まつり Inuyama Festival
Itong tradisyunal na festival ay itinalaga bilang pambansang kayamanan. Idadaan sa bayan ang
13 triple-decked floats sa pagitan ng mga puno ng Sakura .Isasabay sa tunog ng sipol at ng mga
tambol at gagalaw ang wind-up doll. At sa hapon naman ay 365 piraso ng Parol ang isasabit sa
triple-decked floats,sisindihan ang mga kandila at iikot sa loob ng bayan.
Petsa: Abril 4 (Sabado), 5 (Linggo)
Lugar: Hari-tsuna Shrine,Inuyama-Jokamachi-chiku(Inuyama Castle Inuyama-shi Aichiken)
Pagpunta: Mag Subway Inuyama Line,at bumaba sa estasyon ng 「Inuyama」,maglakad
ng 15 minuto.
Bayad: Libre
いぬやま かんこう あん ないじょ
Telepono:０５６８－６１－６０００ Inuyama Tourist Office（犬山観光案内所）
http://inuyama.gr.jp/festival/731
くろかわ ゆうぜん なが
黒川友禅流し Kurokawa Yuuzen-nagashi
Ang Yuuzen ay isang paraan para kulayan ang tela na may design. Pag kinulayan ang tela,at
para matanggal ng malinis ang pandikit na ginamit ay kailangan ng malinis na tubig mula sa
umaagos na ilog,ang tawag dito ay 「Yuuzen-nagashi」
。Sa paligid ng ilog ay nagpa-planong
gaganap ng Koto (alpa ng hapon) ang iba`t-iba pang mga kaganapan.
Petsa: Abril 4 (Sabado),10:00am~12:00pm. (Ipagpapaliban kapag umulan)
Lugar: Malapit sa tulay ng Tsuji-sakae (Kita-ku Nagoya-shi)
Pagpunta: Mag Subway Kami-iida Line,at bumaba sa estasyon ng 「Kami-iida」,maglakad ng 5
minuto.
き た く やくしょ
Telepono:０５２－９１７－６４３６ Kita-ku Ward（北区役所）
11
せいかつじょうほう
7. 生活 情 報 Impormasyon para sa pamumuhay
しゅんぶん
ひ
春分の日 Spring Equinox Day
Sa Marso 21 (Sabado) ay sarado dahil sa araw ng Spring Equinox Day. Ito ay araw ng
pasasalamat sa kalikasan at pag-aalaga sa mga nabubuhay na bagay. At pagsamba sa mga
ninuno ay dadalaw sa mga libingan.
Para sa karagdagang kaalaman o sa mga taong nais pang malaman ang detalye ay tumawag lamang po
sa Nagoya Interantional Center (NIC).
Telepono:０５２－５８１－０１００
9:00am~7:00pm. Sarado po tuwing Lunes。
12