サンプル（Unit 1）

i
12033279
Company, is enjoyed by millions of Americans each evening at 6:30. With its
0011
ABC World News, the flagship news program of the American Broadcast
reputation for balanced, fair reporting by a news team who take a personalized
look at what’s happening around the world and report it with heart, the show is
色 数
1
consistently at the top of the evening news ratings.
popular newscasts have become part of the learning experience of thousands of
Japanese students, as well. We make every effort to select stories that are not only
and health-related news to lighter human-interest stories. You will learn about
Prince William’s visit to Japan, drones and lotteries, and a heart-warming
volunteer project to send pizza to American military overseas. The stories will
take you from New York to India and Cuba, introducing you to American kids,
zoo animals and Russian spies. We are certain that you will find these stories to be
as interesting as we do.
Back in 1987, no one associated with this ABC World News textbook project
imagined that the series would have such longevity and touch the lives of so many
students. We were honored that the series received the LET Award for Innovative
Teaching Materials in 2010. We believe that adopting authentic broadcast news
materials for classroom use is a powerful way to build English skills while also
helping students to become more knowledgeable about world affairs and to
develop the critical thinking necessary for all young people in today’s increasingly
interconnected world. Many of our students also tell us that using the text was
good preparation for the TOEFL and TOEIC exams and job hunting. To the
students using ABC World News 18, remember that the skills that you develop
using this book can be applied to other news shows, even when the course is over.
We sincerely hope that you will challenge yourselves to become more aware of
world events and be inspired to follow the news more closely. Happy studying!
January, 2016
Shigeru Yamane
Kathleen Yamane
2
1
includes a stimulating cross section of topics ranging from international, economic
製版者 訂正回数
you think a little bit harder about the world outside of Japan. This new edition
浅野
浅野
important but that also have meaning for university-age students and will made
製 版 課
MAC制作課 9J
Since the publication of this textbook series began nearly three decades ago, the
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R1 ｗｓ １８
Foreword
ii
12033279
0011
色 数
1
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R1 ｗｓ １８
まえがき
今回も多種多様なニュースを収録することができた。アメリカ国内のニュース
だけではなく，オバマ大統領のインド公式訪問，アメリカ・キューバ間の国交
製 版 課
MAC制作課 9J
正常化など，世界のニュースも含まれている。さらに，サイバー犯罪について
の話題，ドローンがホワイトハウスに侵入したストーリーなど，現在のアメリ
カの社会・文化をかいま見ることのできる様々なニュースもある。また，行列
ができるほど人気のハンバーガーショップ，高額宝くじの当選を夢見るアメリ
3
1
製版者 訂正回数
中山
浅野
カ人など，今回も身近で親しみやすいジャンルのニュースも多数収録した。
この21世紀に世界はさらに情報化の道を歩もうとしている。特にますます身近
になりつつあるのが，インターネットや衛星放送，ケーブルテレビを利用して
の音声・映像情報である。この様なメディアを利用すれば日本にいながらも，
アメリカからの英語ニュースを24時間リアルタイムで見ることができる。英語
学習面でも情報のマルチメディア化に対応できる準備をしておく必要があるの
ではないだろうか。
本書はアメリカの３大ネットワークの一つである，ABC放送からのテレビニュ
ース番組を録画し，それを文字化した上で，テキスト用に編集したものであ
る。収録したニュースは米国東部標準時間夕方6時30分から毎日放送されてい
るABC放送の看板ニュース番組“World News Tonight”である。
本書のABC World Newsのシリーズは1999年に始まった。それ以前1987年か
ら10年間以上にわたって続いた前身のTV News from the U.S.A. 同様，本シリ
ーズは毎回たいへん好評を頂いている。このアメリカABC放送のニュースを利
用したテキストは，今回で通算23冊目になる。2010年度には外国語教育メデ
ィア学会（LET）から，本教材の開発に対して，LET学会賞の「教材開発賞」
を受賞する栄誉を頂いた。今後もさらに教材開発の努力を続けていきたい。
本テキストでは，ニュースを収録した映像を専用のウェブサイト上で見ること
ができるようになっている。ぜひ，学生諸君にはこの映像を繰り返し見てもら
いたい。アメリカの家庭で，ふだんアメリカ人が見ているその同じニュースが
見られるので，「生の迫力」を覚えることができる。戦地のアメリカ兵たちに
iii
12033279
0011
色 数
1
で迫力ある映像を通じて伝えられる。
は学習者の内容理解を促進し，学習に対する興味を高め，動機付けとなる効果
があることが，様々な研究から明らかになってきている。筆者の実験によれ
最後になったが，テキスト作成に際して毎回大変お世話になっている金星堂の
みなさん，今回もこころよく版権を許可してくださったアメリカABC放送局に
心から感謝の意を表したい。
2016年１月
山根 繁
山根 キャサリン
2
1
「本物の英語」
に接する機会を，少しでも多く皆さんに与えられれば幸いである。
製版者 訂正回数
アップする。画像情報が英語理解力に及ぼす影響は大きい。この映像教材が
浅野
浅野
ば，映像の画像情報があれば音声情報の時だけより，20∼ 50％内容理解力が
製 版 課
MAC制作課 9J
「ニュースを映像で見れば英語がわかりやすい」と言う学生は多い。画像情報
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R1 ｗｓ １８
ピザを空輸するという話題，吹雪で交通事故が多発している話などが，感動的
12033279
0011
色 数
1
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R1 ｗｓ １８
ABC World News
18
Contents
Map of the United States of America
TV ニュース英語とは
最近の TV ニュースに現れた略語
01
製 版 課
MAC制作課 9J
Unit 1
Royal Visit:
Prince William in Japan
ウィリアム王子の初来日
07
4
1
製版者 訂正回数
中山
浅野
Unit 2
Free-Range Parenting
「のびのび育児」は自由すぎ？
14
Unit 3
Security Breach:
Drone Crashes on White House Lawn
ドローンがホワイトハウスに侵入
20
Unit 4
Animal Love:
Zoos Play Matchmaker
動物たちのお見合い
26
Unit 5
Operation Pizza
ピザの空輸大作戦
32
Unit 6
Big Powerball Jackpot Growing
もしも宝くじが当たったら
38
Unit 7
Obama in India
オバマ大統領がインド公式訪問
v
12033279
0011
Unit 8
Real Money Investigation:
Thieves Holding Your Data Hostage
サイバー犯罪から身を守るには
Burger Wars:
Billion Dollar Burger?
行列ができる人気のハンバーガーショップ
60
4
1
65
Unit 11 Winter Blast
吹雪で交通事故多発
71
Unit 12 Russian Spies?
Three Suspects Charged
ロシア人スパイ逮捕される
78
Unit 13 Measles on the Move
はしかの大流行
86
Unit 14 School Bus Safety:
Should School Buses Have Seat Belts?
スクールバスは本当に安全？
92
Unit 15 A New Era:
U.S.íCuba Stage Historic Talks
米・キューバ，国交正常化へ
製版者 訂正回数
完璧なリンゴとは
中山
浅野
Unit 10 The Perfect Apple?
製 版 課
MAC制作課 9J
Unit 9
色 数
1
53
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R1 ｗｓ １８
45
P1
12033279
0021
World News Tonight
色 数
1
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R2 ｗｓ １８
Air Date: February 28, 2015
'XUDWLRQƍƎ
製 版 課
MAC制作課 9J
4
1
Royal Visit: Prince William in Japan
Before
You Watch the News
Preview Questions
1. Why did Prince William visit Japan?
―なぜウィリアム王子は日本を訪問したのですか。
2. What did he do here during his visit?
―訪問中，王子は日本でどのようなことをしましたか。
Warm-up Exercises
A Vocabulary Check: Choose the correct definition for each of the words
below.
1. to hone (
2. to close out (
3. ongoing (
)
)
b. destructive; shocking
c. to sharpen or polish
)
4. devastating (
5. to ban (
a. to forbid; to prohibit
)
)
d. continuing; enduring
e. to wind up; to conclude
1
製版者 訂正回数
中山
小野
Unit 1
P2
12033279
0021
色 数
1
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R2 ｗｓ １８
B Fill in the blanks with appropriate expressions from the Vocabulary
Check above. Change the word form where necessary.
1. The floods had (
) effects throughout the region.
2. Cigarette smoking used to be allowed in designated areas on campus, but
since last year it has been (
3. The rock group (
) altogether.
) their concert with their number one hit,
exciting the huge crowd.
製 版 課
MAC制作課 9J
4. The police officers refused to answer the reporters’ questions about the
robbery since the investigation was (
5. Jeff (
).
) his writing skills while working for the school
newspaper during his senior year.
3
1
製版者 訂正回数
中嶋
小野
News Story >ƍƎ@
T. Llamas: Overseas, honing his own
message, Britain’s Prince William
closing out his first visit to Japan.
He delighted fans of all ages, while
also using his influence to refocus
world attention on Japan’s ongoing
5
struggles in the nuclear meltdown
zone. ABC’s Bob Woodruff is 1.
.
B. Woodruff: The Prince’s visit is packed with Japanese tradition. From
geishas to Japan’s most loved drama, meeting actors and 2.
like this samurai suit.
10
Prince William, Duke of Cambridge: How do I look?
B. Woodruff: It was William sporting a helmet and a samurai sword.
Prince William: Fantastic, I feel ready for
action.
B. Woodruff: And there was an emotional
visit to Fukushima, greeting kids
3.
because radiation
2
15
Royal Visit: Prince William in Japan
12033279
levels are down. Children, now able
0021
to smile, four years after the deadly
tsunami ripped through their towns
and villages. The visit, a chance for
the Prince to show some hidden
5
talent. This trip reminding us of
色 数
1
William’s mother, Diana, 4.
earthquake.
Now, the next stop for William is here in China where one thing on the
10
government banned that import of ivory, 5.
Notes
3
1
. Apparently, William already is having some influence.
struggles「（長期にわたる）闘い；苦闘」 nuclear meltdown zone「原発事故の被災地〈nuclear
meltdown は「炉心溶融」という意味で，原子炉の燃料棒が過熱によって溶けることを言う。2011 年
３月 11 日の東日本大震災により，東京電力の福島第一原子力発電所で原発事故が発生した〉
」
Japan’s most loved drama「日本で最も人気のドラマ〈NHK の大河ドラマ『花燃ゆ』〉 samurai
suit「よろいかぶと」 sporting「（楽しそうに；はしゃぐように）∼をかぶる（身に付ける）」 ready
for action「すぐにでも演技ができそう」 emotional visit「感動的な訪問〈ウィリアム王子は，東日
本大震災から４年の被災地で一泊し，被災者たちや被災者の支援や復興に取り組む人たちなどと交流し
た〉
」
ripped through ~「∼を襲う；直撃する」
hidden talent「隠れた才能〈お手玉が上手〉
」
「阪神淡路大震災〈1995
年
1
月
17
日に起きた大震災〉
」
「議題
Kobe earthquake
on the agenda
に予定されている；協議事項」
illegal trading in ~「∼の不正（違法）取引；不法貿易；密貿易」
10
15
Unit 1
3
製版者 訂正回数
中嶋
小野
agenda is illegal trading in elephant ivory. A few days ago, the Chinese
製 版 課
MAC制作課 9J
, visiting Japan after the devastating Kobe
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R2 ｗｓ １８
5
P3
P4
12033279
0021
色 数
1
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R2 ｗｓ １８
父親のチャールズ皇太子に次いで王位継承順位第２位の
ウィリアム王子は，英国内でも人気が高い。そのウィリア
ム王子が，初めて日本を訪れ 2015 年２月 26 日から３月１
日まで滞在した。妻のキャサリン妃は当時，第２子妊娠中
of
Background
the News
で，夫妻そろっての来日とはならなかった。王子は，2020
年開催予定の東京オリンピック・パラリンピックの会場や
横浜などを視察した。
王子は NHK を訪問し，大河ドラマの撮影スタジオやニ
製 版 課
MAC制作課 9J
ュースセンターを見学した。ドラマのスタジオでは，三味線の演奏と芸者姿の女性た
ちから踊りで歓迎を受けた。また王子は，
東日本大震災で大きな被害を受けた福島県を，
安倍首相の案内で訪問した。本宮市内の児童施設を訪れた王子は，子どもの屋内遊び
場も見学し子どもたちとも交流した。
3
1
製版者 訂正回数
中嶋
小野
王子の母親，当時 24 歳の故ダイアナ妃は，1986 年に日本を初めて訪問し，
「ダイ
アナ旋風」を巻き起こした。また，阪神・淡路大震災直後の 1995 年２月にも単身で
の来日を果たしている。
日本の次の訪問国である中国でも王子の影響力（influence）は表れていた。象牙
（ivory）製品の消費をめぐり，中国を批判していた王子に配慮して，中国政府は象牙
製品の輸入を１年間禁止（ban）する措置を発表したのである。世界有数の象牙消費
大国である中国では，象牙製品は富裕層の間でサンゴと並ぶぜいたく品として高価格
で取引されていた。象牙は，絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する
条約（ワシントン条約）によって 1989 年以来国際取引が規制されている。
After
You Watch the News
Exercises
A Listen to the CD and fill in the blanks in the text.
CD 02
B Mark the following sentences true (T) or false (F) according to the
information in the news story.
(
) 1. This is Prince William’s first trip overseas.
(
) 2. Prince William’s main purpose in visiting Japan was to show off his
talents.
(
) 3. The Prince aims to remind the world about the ongoing struggles of
the people in Fukushima and surrounding regions.
(
) 4. Both Prince William and his mother visited Japan after the devastating
Kobe earthquake.
4
P5
12033279
) 5. The Prince may postpone his trip to China for a year because they
(
0021
engage in illegal trading of elephant ivory.
) 6. On this trip the Prince is showing that he knows how to win hearts
(
as well as influence policy.
C Translate the following Japanese into English. Then listen to the CD and
色 数
1
practice the conversation with your partner.
CD 03
B: 1.
製 版 課
MAC制作課 9J
A: Doesn’t Prince William remind you of his mother?
. Is that what you mean?
A: Well, that’s true too, but I was referring to the special way that they
connect with people.
!
4
1
A: The smiles on the faces of those children from Fukushima are really
heartwarming.
B: Say, 3.
?
A: I did indeed. She would be so proud of her son William!
1. 二人は外見上すごくよく似ています。
2. 王子は確かに，すべての年齢層の日本人ファンをとりこにしていました。
3. ダイアナ妃が 20 年前に訪問されたとき，東京で彼女を見ませんでしたか。
D Summary Practice: Fill in the blanks with suitable words beginning with
the letters indicated.
CD 04
Prince William’s visit to Japan has everybody smiling and remembering
when his mother, (1. Princess) (2. Diana), visited (3. twenty)
years ago. Prince William is (4. honing) his own message, eager to
(5. refocus) the world’s attention on the (6. ongoing) struggles
in the (7. nuclear) (8. meltdown ) (9. zone). He greeted the
(10. cukushima) of (11. Fukushima), happily playing outside since the
(12. radiation) levels are finally down. The Prince also had a taste of
Japanese (13. culture) on his (14. first) visit to the country, from
meeting (15. geishas) to trying on a (16. samurai) suit. His next
stop is (17. China), where his stance on the (18. elephant) ivory
trade may be part of the reason for the Chinese government’s (19. ban) on
the (20. import) of ivory for at least a year.
Unit 1
5
製版者 訂正回数
中山
小野
B: Yes, 2.
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R2 ｗｓ １８
Royal Visit: Prince William in Japan
P6
12033279
0021
色 数
1
４０１４ ＡＢＣ Ｗｏｒｌｄ Ｎｅ R2 ｗｓ １８
E Discussion: Share your ideas and opinions with your classmates.
1. How much do you know about the British royal family? In groups of 3~4,
try to draw a family tree beginning with Queen Elizabeth. How many
royal family members do you know?
2. Do an Internet search to find more information about either Prince
William or his mother, Diana. Share your findings with the class.
3. What are some differences and some similarities between the British and
製 版 課
MAC制作課 9J
Japanese royal families?
3
1
製版者 訂正回数
中嶋
小野
Pronunciation Hints from the News
① /p, t, k/ の発音
英語の子音の中には，日本語の子音より強く発音するものがある。特に，無声
破裂音の /p, t, k/ はアクセントのある音節の中では，調音器官の筋肉を緊張させ，
口内の呼気圧を高くして強く発音する。
英語の /p, t, k/ は，それぞれ日本語の「プ」，「トゥ」，「ク」の最初の子音と同
じように思える。しかし，語頭やアクセントのある音節の最初では，英語の破裂
音は日本語のそれより，強い呼気の流れを伴って発音される。
例えば，pet, tea, kick の語頭の無声破裂音は強い息の音を伴う。ティッシュペ
ーパーの端を手に持って口の前に垂らし，pet, tea, kick と発音してみると，各単
語の最初の子音を発音する際に，ティシュが呼気で揺れれば正しく破裂音が発音
させていることになる。この息の音が弱いと，例えば pack が back に，town が
down に聞こえてしまうことがある。
— Overseas, honing his own message, British’s Prince William closing
out his first visit to Japan.
(Royal Visit: Prince William in Japan, p.2)
— The Prince’s visit is packed with Japanese tradition.
(Royal Visit: Prince William in Japan, p.2)
— ..., brokering deals with the second most populous country in the
world.
(Obama in India, p.39)
— ..., throwing rose petals on the shrine to the father of India’s
independence movement.
(Obama in India, p.39)
— The message clear: pay a $300 ransom or kiss those files goodbye,
forever.
(Real Money Investigation: Thieves Holding Your Data Hostage, p.47)
— Target’s out at 3:00.
(Winter Blast, p.67)
— ..., using code words like “tickets,” “umbrella” and “hat” to schedule
6
meetings...
(Russian Spies? Three Suspects Charged, p.72)