タッチ トーク トーク タッチ トーク

泉 佐 野 市
外国人おもてなし会話集
タッチ ト ー ク
韓国語
中国語（繁体字） 中国語（簡体字）
英語
外国人旅行者は身近な存在になってきています。
受入環境の準備はおすみでしょうか。
泉佐野は全国８位の外国人旅行者が宿泊しています！！
泉佐野は関西国際空港の玄関口に
位置し、関西国際空港は、年間270
万 人 の 外 国 人 が 出 入 国 をして お
り、これ は日本 最 大 の 成 田 国 際 空
港の570万人に次ぐ観光集客の拠
点であります。
りんくうタウン 駅 や 泉 佐 野 駅 周 辺
等 に は 宿 泊 施 設 が 立 地しており、
全国8位（約8.8万人/3ヶ月）と多く
の外国人旅行者が宿泊しています。
●外国人旅行者の宿泊状況
0
（人/3ヵ月）
50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000
1. 千葉県成田市
283,857
2. 大阪府大阪市
247,713
3. 東京都港区
161,914
4. 京都府京都市
161,133
5. 東京都新宿区
146,384
6. 北海道札幌市
127,741
7. 福岡県福岡市
8.
88,089
大阪府泉佐野市
9. 神奈川県横浜市
10. 東京都豊島区
87,963
74,804
71,506
出典：宿泊旅行統計調査（観光庁）2012年7月∼9月期
旅行者としては中国人、韓国人が多い！
平成23年の国別の状況をみると、中国人、韓
国人の宿泊者数の割合が多くなっています。
外国の方に泉佐野の印象を聞いてみました
泉佐野の印象は・・
・りんくうタウン駅周辺は空港に近く、買い
物や食事ができて便利。
●訪日外国人旅行者の国籍（言語）
・泉佐野駅周辺は、商店街にあるかまぼこ
屋さんでは、揚げたての天ぷらが美味し
かったことや、町屋では昔の日本の暮ら
その他
14%
英語
11%
しが見学できるのは良い。
と好印象でした！
！
Ｈ23年
訪日外国人旅行者
224,000人
（推計）
中国語
50%
韓国語
25%
出典：地域活性化総合特別区域計画書（泉佐野市）
1
●外国人の聞き取り調査風景
ようこそ、泉佐野へ！！
이즈미사노에 오신 것을 환영합니다!!
歡迎來到泉佐野!
欢迎光临泉佐野!
Welcome to Izumisano!
韓国語
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
お客様が理解できる言語は何ですか？
손님께서 사용하시는 언어는 무엇입니까?
您能理解什麼語言？
您能理解什么语言？
What language do you understand?
简体
中文
英語
English
韓国語
中国語（繁体字）
中国語（簡体字）
英語
한국어
繁體中文
简体中文
English
基本
会話
観光
P.03
P.09
P.15
外国人おもてなし会話集
「タッチ
1
P.21
食事
トーク」の使い方
お客様が理解できる言語を確認しましょう。
外国人のお客様から話しかけられたり、こちらから話しかけたいときは、まず、本紙2ページを使い、お客様が
会話できる言語を確認し、該当する言語の掲載ページを使用しましょう。
買い物
※紙面の右側にあるインデックスを利用すると目的のページが探しやすくなっています。
2
お客様に指さししながら、お話ししましょう。
まず、左ページ上部の「外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。」の文章を指
差しして、この本を使用してお話しすることをお客様にお知らせしましょう。
お客様にお聞きしたい内容を｢指差し｣して、お客様にも｢指差し｣して答えていただきましょう。
水色の枠
緑色の枠
黄色の枠
接客側が指差しする内容
お客様に指差ししていただく内容
単語
いらっしゃいませ
地図で教えてください
根菜類 球根類
Hello! May I help you?
Show me on this map.
▼
ハロー！メイ アイ ヘルプユー
▼
ショーミー オン ディスマップ
▼
Root vegetables
ルート ヴェジタブルズ
※指さしだけでなく、外国語に表記してある読み仮名を声に出してお話しするとさらに伝わりやすくなるで
しょう。
2
韓国語
한국어
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
외국어를 못하시는 분을 위해 이 책를 사용해서
하도록 하겠습니다.
あいさつ 인사말
基本会話
韓国語
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
英語
English
出会ったとき 만났을 때
おはようございます
こんにちは
こんばんは
はじめまして
안녕하세요 .
안녕하세요 .
안녕하세요 .
アンニョンハセヨ
처음 뵙겠습니다 .
チョウム ペプケッスムニダ
いらっしゃいませ
ごゆっくりおすごしください
荷物をお持ちします
お待ちしていました
어서 오십시오 .
편안한 시간 보내십시오 .
アンニョンハセヨ
アンニョンハセヨ
オソ オシプシオ
ピョナナン シガン ポネシプシオ
チムル トゥロ トゥリゲッスムニダ
キダリゴ イソッスムニダ
別れるとき 헤어질 때
ありがとうございました
またお越しください
さようなら
감사합니다 .
또 오십시오 .
안녕히 가십시오 .
カムサハムニダ
基本
会話
짐을 들어 드리겠습니다 . 기다리고 있었습니다 .
ト オシプシオ
アンニョンヒ カシプシオ
これをどうぞ
それでは、また後で
이것을 가져가십시오 .
イゴスル カジョガシプシオ
그럼 나중에 뵙겠습니다 .
クロム ナジュンエ ペプケッスムニダ
お気をつけて
また明日
조심해서 가십시오 .
내일 뵙겠습니다 .
観光
チョシメソ カシプシオ
ネイル ペプケッスムニダ
おやすみなさい
안녕히 주무십시오 .
アンニョンヒ チュムシプシオ
食事
基本会話
買い物
基本コミュニケーション 기본 커뮤니케이션
はい
いいえ
( 무슨 말씀이신지 ) 모르겠습니다 .
네
아니오
分かりました
저는 ○○라고 합니다 .
알겠습니다 .
申し訳ございません
待ってください
죄송합니다 .
기다려 주십시오 .
その通りです
それは違います
できます
できません
그렇습니다 .
그렇지 않습니다 .
할 수 있습니다 .
할 수 없습니다 .
韓国語が話せません
知っています
知りません
한국말을 못 합니다 .
알고 있습니다.
모릅니다.
チョヌン ○○ラゴ ハムニダ
チェソンハムニダ
クロッスムニダ
アルゲッスムニダ
キダリョ チュシプシオ
クロッチ アンスムニダ
ハングンマル モッタムニダ
3
（おっしゃっていることが）分かりません
わたしは○○と申します
( ムスン マルスミシンジ ) モルゲッスムニダ
ネ
アニオ
失礼ですが、
しばらくお待ちください
죄송하지만 잠시 기다려 주십시오 .
チェソンハジマン チャムシ キダリョ チュシプシオ
ハル ス イッスムニダ
アルゴ イッスムニダ.
ハル ス オプスムニダ
モルムニダ
韓国語
한국어
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
基本コミュニケーション 기본 커뮤니케이션
観光
韓国語
場所を尋ねられたとき 장소에 대한 질문을 받았을 때
한국어
○○はどこですか？
この近くに○○はありますか？
地図で教えてください
○○은/는 어디입니까 ?
이 근처에 ○○은/는 있습니까 ?
지도로 가르쳐 주십시오 .
○○ウン/ヌン オディイムニカ
イ クンチョエ ○○ウン/ヌン イッスムニカ
ここから歩いて行けますか？
距離はどれくらいですか？
何で行けますか？
여기에서 걸어서 갈 수 있습니까 ?
거리는 얼마나 됩니까 ?
무엇을 타고 갑니까?
ヨギエソ コロソ カル ス イッスムニカ
チドロ カルチョ チュシプシオ
コリヌン オルマナ テムニカ
英語
病院
トイレ
ATM
관광안내소
전화
병원
화장실
현금인출기
クァングァン アンネソ
チョナ
ビョンウォン
ファジャンシル
ヒョングム インチュルギ
両替所
郵便局
コンビニ
ドラッグストア
スーパーマーケット
ファンジョンソ
ウチェグク
ピョニジョム
ヤックク
약국
수퍼마켓
家電量販店
居酒屋
ラーメン屋
100円ショップ
コインロッカー
가전 양판점
편의점
이자카야 (일본식 선술집)
라면집
100엔샵
スポマケッ
유료 보관함
カジョン ヤンパンジョム
イジャカヤ（イルボンシク ソンスルチジプ）
ラミョンジプ
ペゲンシャプ
ユリョ ポグァンハム
バス乗り場
タクシー
最寄の駅
徒歩
自転車
가장 가까운 역
도보
버스 승강장
ポス スンガンジャン
택시
カジャン カカウン ヨク
テクシ
トボ
中国語
（簡体字）
简体
中文
電話
우체국
繁體
中文
ムオスル タゴ カムニカ
観光案内所
환전소
中国語
（繁体字）
자전거
English
基本
会話
観光
食事
チャジョンゴ
場所を教えるとき 장소를 알려줄 때
買い物
近くに○○○○があります
こちらの観光マップをご覧ください
근처에 ○○○○가 있습니다 .
クンチョエ ○○○○ガ イッスムニダ
이 관광 지도를 참조하십시오 .
イ クァングァン チドル チャムジョハシプシオ
どうぞお気をつけて楽しんでください
何かお困りですか？
場所までご案内いたします
조심하시고 즐거운 시간 보내십시오 .
무엇을 도와 드릴까요 ?
거기까지 안내해 드리겠습니다 .
チョシムハシゴ チュルゴウン シガン ポネシプシオ
観光
ムオスル トワ トゥリルカヨ
コギカジ アンネヘ トゥリゲッスムニダ
その他 기타
日本へようこそ
日本の旅をお楽しみください
일본에 오신 것을 환영합니다 .
즐거운 일본 여행이 되시기 바랍니다 .
イルボネ オシン コスル ファニョンハムニダ
チュルゴウン イルボン ヨヘンイ テシギ バラムニダ
4
한국어
韓国語
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
외국어를 못하시는 분을 위해 이 책를 사용해서
하도록 하겠습니다.
入店のとき 가게에 들어왔을 때
食事
韓国語
何名様でしょうか？
한국어
1名
한명
몇 분이십니까 ?
繁體
中文
いいえ
예약은 하셨습니까 ?
네
아니오
ネ
흡연
チャリヌン オディロ ヘ トゥリルカヨ
English
フビョン
禁煙
カウンター
금연
카운터
クミョン
カウント
ご案内いたします
ただいま満席です
少しお待ちいただけますでしょうか？
안내해 드리겠습니다 .
지금 만석입니다 .
조금 기다려 주시겠습니까 ?
アンネヘ トゥリゲッスムニダ
チグム マンソギムニダ
観光
チョグム キダリョ チュシゲッスムニカ
席についたとき 자리에 앉았을 때
食事
基本
会話
ご注文がお決まりになりましたら
店員を呼んでください
ボタンを押してください
주문이 정해지시면
점원을 불러 주십시오 .
버튼을 눌러 주십시오 .
チュムニ チョンヘジシミョン
チョモヌル プルロ チュシプシオ
ポトゥヌル ヌルロ チュシプシオ
お飲み物は何になさいますか？
こちらがメニューになっています
음료는 무엇으로 하시겠습니까 ?
메뉴는 여기 있습니다 .
この地域の特産品を使ったメニューはこちらです。
ご注文は○○時までです。
이 지역 특산품으로 만든 메뉴는 이것입니다.
주문은 ○○시까지입니다.
食事
買い物
アニオ
喫煙
자리는 어디로 해 드릴까요 ?
英語
セ ミョン
はい
お席のご希望はありますか？
简体
中文
세명
トゥ ミョン
ご予約はいただいていますか？
イェヤグン ハショッスムニカ
中国語
（簡体字）
3名
두명
ハン ミョン
ミョッ プニシムニカ
中国語
（繁体字）
2名
ウムリョヌン ムオスロ ハシゲッスムニカ
メニュヌン ヨギ イッスムニダ
イ チヨク トゥクサンプムロ マンドゥン メニュヌン イゴシムニダ
チュムヌン ○○シカジイムニダ
注文を受けるとき① 주문을 받을 때①
食事
これは______料理です。
이것은 _요리입니다.
イゴスン _ ヨリイムニダ
甘い
달콤한
生
煮る
蒸し
タトゥタン
チャガウン
차가운
익히지 않은
끓인
クリン
チン
揚げた
炒めた
くんせい
水なす
たこ
しゃこ
がっちょ（メゴチ）
穴子
훈제
가지
문어
볶은
フンジェ
따뜻한
冷たい
シン
ポックン
신
温かい
メウン
튀긴
매운
すっぱい
タルコマン
ティギン
5
辛い
カジ
ムノ
イキジ アヌン
갯가재
ケッカジェ
양태
ヤンテ
찐
붕장어
プンジャンオ
韓国語
한국어
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
注文を受けるとき② 주문을 받을 때②
食事
お料理はお決まりでしょうか？
ご注文を確認させていただきます
食べられない物はありますか？
요리는 정하셨습니까 ?
주문을 확인하겠습니다 .
드시지 못하는 것이 있습니까 ?
ヨリヌン チョンハショッスムニカ
チュムヌル ファギナゲッスムニダ
牛
豚
鳥
소고기
돼지고기
닭고기
ソゴギ
テジゴギ
魚
생선
タッコギ
センソン
ソバ
根菜類 球根類
메밀
뿌리채소 구근류
貝
牛乳、乳製品
조개
우유 , 유제품
チョゲ
ハチミツ
밀가루 음식
卵
땅콩
アルコオル
大豆
콩
ミルガル ウムシク
落花生
알코올
ポルクル
小麦
ウユ、ユジェプム
アルコール
벌꿀
プリチェソ クグンリュ
メミル
トゥシジ モタヌン コシ イッスムニカ
계란
タンコン
ケラン
コン
甲殻類
갑각류
カプカンリュ
かしこまりました
ごゆっくりどうぞ
下に持って来て欲しいものがありますか？
잘 알겠습니다 .
맛있게 드십시오 .
아래 중에 필요하신 물건이 있습니까 ?
チャル アルゲッスムニダ
マシッケ トゥシプシオ
スプーン
ナイフ
フォーク
はし
グラス
메뉴
メニュ
스푼
スプン
나이프
포크
ポク
젓가락
チョッカラク
유리컵
お水
取り皿
灰皿
マッチ
塩
胡椒
물
ムル
개인접시
ケインジョプシ
재떨이
チェトリ
성냥
ソンニャン
소금
ソグム
후추
フチュ
しょうゆ
マヨネーズ
ドレッシング
ケチャップ
さとう
酢
간장
마요네즈
드레싱
케첩
설탕
식초
マヨネズ
ナイプ
トゥレシン
食事
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
英語
English
アレ チュンエ ピリョハシン ムルゴニ イッスムニカ
メニュー
カンジャン
韓国語
ケチョプ
ソルタン
ユリコプ
계산은 무엇으로 하시겠습니까 ?
ケサヌン ムオスロ ハシゲッスムニカ
現金
현금
ヒョングム
食事
買い物
クレジットカード
신용카드
シニョンカドゥ
トラベラーズチェック
여행자수표
ヨヘンジャスピョ
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
お支払いは現金のみでお願いします
죄송하지만 ○○은/는 사용하실 수 없습니다 .
지불은 현금으로만 가능합니다 .
チェソンハジマン ○○ウン/ヌン サヨンハシル ス オプスムニダ
観光
シクチョ
食事後 식사 후
お支払いはどのようになさいますか？
基本
会話
チブルン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
お会計はレジでお支払いください
카운터에서 지불해 주세요.
カウントエソ チブレ チュセヨ.
※「お通し」について外国のお客さまに説明する場合
※「お通し」についての説明は思わぬトラブルをさけるため、
出来るだけお客さまの入店時に行ってください。
식사대금에는 봉사료가 가산됩니다 . 오토오시 ( 손님이 주문한 요리가 나오기 전에
드리는 간단한 음식 ) 은 봉사료에 포함되어 있는 점 이해해주시기 바랍니다
●意味：
「お通し」は、最初の注文の前にお酒の肴として料理を出すといったものです。料金はサービス料として来店した皆さまに請求させていただいています。
6
한국어
韓国語
買い物
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
외국어를 못하시는 분을 위해 이 책를 사용해서
하도록 하겠습니다.
入店のとき 가게에 들어왔을 때
韓国語
ごゆっくりご覧ください
何をお探しですか？
천천히 구경하십시오 .
무엇을 찾으십니까 ?
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
チョンチョニ クギョンハシプシオ
雑貨・日用品
中国語
（簡体字）
简体
中文
石けん
歯ブラシ
비누
치솔
ピヌ
帽子
ティッシュペーパー
면도기
화장지
文具用品
문구용품
チソル
ミョンドギ
ファジャンジ
ムングヨンプム
和服
ブラウス
シャツ
セーター
モジャ
모자
イルボノッ
일본옷
블라우스
셔츠
스웨터
スカート
ズボン
肌着
靴
カバン
치마
바지
속옷
구두
クドゥ
カバン
香水
指輪
ネックレス
アクセサリー
English
チマ
パジ
ブルラウス
ショツ
ソゴッ
スウェタ
가방
ブランド品・電化製品
化粧品
観光
ひげ剃り
ファッション
英語
基本
会話
ムオスル チャズシムニカ
ファジャンプム
화장품
ヒャンス
パンジ
반지
목걸이
액세서리
宝石
腕時計
オーディオプレーヤー
デジタルカメラ
ノートパソコン
보석
향수
モッコリ
エクセソリ
ポソク
ソンモクシゲ
손목시계
오디오 플레이어
디지털 카메라
ディジトル カメラ
ノトゥブク コンピュト
おススメ品
扇子
和菓子
人形
和風の小物
食事
オディオ プルレイオ
노트북 컴퓨터
その他
買い物
추천품
부채
인형
일본풍 소품
プチェ
ファクァジャ
イニョン
イルボンプン ソプム
はし
泉州タオル
地酒
薬
薬剤師
젓가락
센슈타월
チョッカラク
センシュタウォル
免税
持ち込み禁止
면세
ミョンセ
토속주
トソクチュ
약
ヤク
약사
ヤクサ
반입 금지
バニプ クムジ
こちらの商品が人気です
お探しのものはありましたか？
はい
이 상품이 인기가 있습니다.
찾으시는 물건이 있습니까 ?
네
ご試着はいかがですか？
ご試食はいかがですか？
いいえ
시착해 보시겠습니까 ?
시식해 보시겠습니까 ?
아니오
イ サンプミ インキガ イッスムニダ
7
화과자
チュチョンプム
シチャケ ポシゲッスムニカ
チャズシヌン ムルゴニ イッスムニカ
シシケ ポシゲッスムニカ
ネ
アニオ
韓国語
한국어
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
何がおススメですか？
今はこれがおススメです
좋은 물건을 추천해 주시겠습니까 ?
요즘은 이것을 권해 드리고 있습니다 .
チョウン ムルゴヌル チュチョネ チュシゲッスムニカ
ヨジュムン イゴスル クォネ トゥリゴ イッスムニダ
한국어
これは限定品です
いくつ必要ですか？
ご予算はおいくらですか？
이것은 한정품입니다 .
몇 개 드릴까요 ?
예산은 얼마이십니까 ?
イゴスン ハンジョンプミムニダ
ミョッケ トゥリルカヨ
イェサヌン オルマイシムニカ
現金
クレジットカード
トラベラーズチェック
계산은 무엇으로 하시겠습니까 ?
현금
신용카드
여행자수표
ヒョングム
シニョン カドゥ
お支払いは現金のみでお願いします
죄송하지만 ○○은/는 사용하실 수 없습니다 .
계산은 현금으로만 가능합니다 .
必要ありません
ひとつずつ包装してください
선물포장으로 해 드릴까요 ?
아니오 , 괜찮습니다.
하나씩 따로 포장해 주십시오 .
アニオ、ケンチャンスムニダ
ハナッシク タロ ポジャンヘ ジュシプシオ
郵送できますか？
できます
우송할 수 있습니까 ?
할 수 있습니다 .
この商品は返品できませんか？
できません
이 상품은 반품할 수 있나요?
할 수 없습니다 .
イ サンプムン パンプマルス インナヨ
食事
買い物
ハル ス オプスムニダ
安くなりませんか？
○○円安くなります
税金の払戻はできません
할인해줄 수 있나요?
○○엔 할인해 드립니다.
세금 환불은 불가능합니다.
■사이즈 변환표 サイズ変換表
○○エン ハリンヘ トゥリムニダ
セグム ファンブルン プﾙガヌンハムニダ
※사이즈는 상품에 따라 규격이 달라집니다. 이 표를 기준으로 이용해 주세요. サイズは商品によって規格が異なります。目安としてお使いください。
남성 셔츠 男性用 シャツ
일본 日本
観光
ハル ス イッスムニダ
ウソンハル ス イッスムニカ
ハリンヘジュルス インナヨ
English
基本
会話
ケサヌン ヒョングムロマン カヌンハムニダ
ギフト包装は必要ですか？
ソンムルポジャンウロ ヘ トゥリルカヨ
英語
ヨヘンジャスピョ
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
チェソンハジマン ○○ウン/ヌン サヨンハシル ス オプスムニダ
繁體
中文
简体
中文
お支払いはどのようになさいますか？
ケサヌン ムオスロ ハシゲッスムニカ
中国語
（繁体字）
中国語
（簡体字）
会計 계산
買い物
韓国語
36
37
38
90
한국 韓国
39
40
95
남성 구두 男性用 靴
41
100
42
24.5
25
25.5
26
26.5
27
27.5
105
245
250
255
260
265
270
275
여성복 女性用 洋服
여성 구두 女性用 靴
일본 日本
7
9
11
13
15
17
19
22
22.5
23
23.5
24
24.5
25
한국 韓国
90
95
100
105
110
115
120
220
225
230
235
240
245
250
8
繁體中文 中国語（繁体字）
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
因為不會說外文，請讓我用這本書來與您對話。
あいさつ 問候語
基本会話
韓国語
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
出会ったとき 見面時
おはようございます
こんにちは
こんばんは
はじめまして
早安
午安
晚安
您好，初次見面
ザオ アン
ウー アン
ワン アン
ニン ハオ、チュー ツー ジエン ミエン
いらっしゃいませ
ごゆっくりおすごしください
荷物をお持ちします
お待ちしていました
歡迎光臨
請慢慢休息
我幫您拿行李
歡迎光臨
简体
中文
ホアン イン グアン リン
英語
別れるとき 道別時
English
チン マン マン シウ シ
ありがとうございました
ウオ バン ニン ナー シン リ
ホアン イン グ アン リン
さようなら
またお越しください
謝謝
再見
請再度光臨
シエ シエ
チン ザイ ドゥー グアン リン
ザイ ジエン
これをどうぞ
基本
会話
それでは、また後で
這個給您
那就待會見
ジョー ガ ゲイ ニン
ナー ジウ ダイ ホイ ジエン
お気をつけて
観光
また明日
請保重
おやすみなさい
明天見
チン バオ ジョン
晚安
ミン ティ エン ジエン
ワン アン
食事
基本コミュニケーション 基本溝通
基本会話
買い物
わたしは○○と申します
分かりました
我叫○○
好
ウオ ジャオ ○○
ハオ
申し訳ございません
待ってください
對不起
請等一下
ドゥイ ブー チー
チン ドン イー シア
その通りです
それは違います
對
不對
ドゥイ
ブー ドゥイ
中国語が話せません
我不會說中文
ウオ ブー ホイ シュオ ジョン ウェン
9
（おっしゃっていることが）分かりません
對不起，我聽不懂
ドゥイ ブー チー、ウオ ティン ブー ドン
はい
いいえ
是
不是
シー
ブー シー
失礼ですが、
しばらくお待ちください
不好意思，請等一下
ブー ハオ イース、チン ドン イー シア
できます
可以
できません
不可以
コー イー
ブー コー イー
知っています
知りません
知道
ジー ダオ
不知道
ブー ジー ダオ
繁體中文 中国語（繁体字）
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
観光
基本コミュニケーション 基本溝通
韓国語
場所を尋ねられたとき 當別人問路時
한국어
○○はどこですか？
この近くに○○はありますか？
地図で教えてください
○○在哪裡？
附近有○○嗎
請在地圖上指出來
○○ ザイ ナー リー
フー ジン ヨウ ○○ マ
チン ザイ ディー トゥー シャン ジー チュー ライ
ここから歩いて行けますか？
距離はどれくらいですか？
何で行けますか？
從這裡走得到嗎？
距離有多遠？
該如何前往？
ツォン ジョー リ ゾウ ドーダオ マ
ジュー リー ヨウ ドゥオ ユェン
ガイ ルー ホー チエン ワン
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
観光案内所
電話
病院
トイレ
ATM
英語
觀光導覽處
電話
醫院
洗手間
ATM
English
グアン グアン ダオ ラン チュー
ディエン ホア
イー ユェン
シー ショウ ジエン
エー ティー エム
両替所
郵便局
コンビニ
ドラッグストア
スーパーマーケット
兌換所
郵局
藥局
便利商店
超市
ドゥイ ホアン スオ
ヨウ ジュー
ビエン リー シャン ディエン
ヤオ ジュー
チャオ シー
家電量販店
居酒屋
ラーメン屋
100円ショップ
コインロッカー
家電大賣場
居酒屋
拉麵店
百元商店
投幣式置物櫃
ジア ディエン ダー マイ チャン
ジュー ジウ ウー
ラー ミエン ディエン
バイ ユェン シャン ディエン
トウ ビー シー ジー ウー グイ
バス乗り場
タクシー
最寄の駅
徒歩
自転車
巴士站
バー シー ジャン
計程車
最近的車站
ジー チョン チョー
徒步
ズイ ジン ダ チョー ジャン
トゥー ブー
自行車
こちらの観光マップをご覧ください
附近有○○○○
請看這份觀光地圖
フー ジン ヨウ ○○○○
チン カン ジョー フェン グアン グアン ディー トゥー
どうぞお気をつけて楽しんでください
多小心，祝您愉快
ドゥオ シヤオ シン、ジュウ ニン ユイ クワイ
観光
歡迎來到日本
食事
買い物
近くに○○○○があります
ホアン イン ライ ダオ リー ベン
観光
ズー シン チョー
場所を教えるとき 回答別人問路時
日本へようこそ
基本
会話
何かお困りですか？
有什麼需要幫忙嗎？
ヨウ シェン マ シュー ヤオ バン マン マ
場所までご案内いたします
我帶您去
ウオ ダイ ニン チュー
その他 其他
日本の旅をお楽しみください
祝您在日本玩得愉快
ジュー ニン ザイ リー ベン ワン ドー ユー クアイ
10
繁體中文 中国語（繁体字）
因為不會說外文，請讓我用這本書來與您對話。
入店のとき 進入店內時
食事
韓国語
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
何名様でしょうか？
한국어
1名
1 個人
請問幾位？
您想坐哪裡？
English
吸煙區
ご案内いたします
能不能稍等一會？
ノン ブー ノン シャオ ドン イー ホイ
席についたとき 找位子坐下時
食事
店員を呼んでください
如果您決定要點什麼了
ルー グオ ニン ジュエ ディン ヤオ ディエン シェン マ ラ
ボタンを押してください
請叫店員
請按鈕
チン ジャオ ディエン ユェン
お飲み物は何になさいますか？
チン アン ニウ
こちらがメニューになっています
請問要點什麼飲料？
這是菜單
チン ウェン ヤオ ディエン シェンマ イン リャオ
ジョー シー ツァイ ダン
この地域の特産品を使ったメニューはこちらです。
ご注文は○○時までです。
這是使用當地特產的菜單
ジョー シー シー ヨン ダン ディー トー チャン ダ ツァイ ダン
點餐時間到○○點為止
ディエン ツァン シー ジエン ダオ ○○ ディエン ウェイ ジー
注文を受けるとき① 幫客人點餐時①
食事
甘い
これは______料理です。
甜
這是_料理
ジョー シー _ リャオ リー
すっぱい
酸
スアン
くんせい
燻
シュン
11
櫃枱
グイ タイ
少しお待ちいただけますでしょうか？
現在都滿了
ご注文がお決まりになりましたら
買い物
禁煙區
シエン ザイ ドウ マン ラ
基本
会話
カウンター
ジン イェン チュー
ただいま満席です
請跟我來
食事
禁煙
シー イェン チュー
チン ゲン ウオ ライ
観光
不是
ブー シー
喫煙
ニン シアン ズオ ナー リー
英語
いいえ
ハオ ダ
お席のご希望はありますか？
简体
中文
サン ゴー レン
好的
請問有沒有預約？
チン ウェン ヨウ メイ ヨウ ユー ユエ
中国語
（簡体字）
3 個人
リヤン ゴー レン
はい
ご予約はいただいていますか？
繁體
中文
3名
兩 個人
イー ゴー レン
チン ウェン ジー ウェイ
中国語
（繁体字）
2名
温かい
冷たい
溫熱
ウェン ロー
冷
ロン
水なす
水茄子
シュイ チエ ズ
生
生
煮る
煮
ション
ジュー
たこ
しゃこ
章魚
ジャン ユー
蝦蛄
シア グー
蒸し
蒸
ジョン
辛い
辣
ティエン
ラー
揚げた
炒める
炸
ジャー
がっちょ
（メゴチ）
大眼牛尾魚
ダー イェン ニウウェイ ユー
炒
チャオ
穴子
星鰻
シン マン
繁體中文 中国語（繁体字）
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
注文を受けるとき② 幫客人點餐時②
食事
お料理はお決まりでしょうか？
ご注文を確認させていただきます
請問決定要點什麼了嗎？
チン ウェン ジュエ ディン ヤオ ディエン シェン マ ラ マ
牛
豚
牛肉
ジュー ロウ
ソバ
我確認一次您點的東西
魚
禽類
魚肉
チン レイ
蕎麥
根莖類　球根類
かしこまりました
蜂蜜
酒
好，知道了
大豆
小麥
大豆
シャオ マイ
落花生
ダー ドウ
卵
花生
ジウ
ごゆっくりどうぞ
蛋
ホア ション
ダン
甲殻類
甲殼類
ジア チャオ レイ
下に持って来て欲しいものがありますか？
請慢用
ハオ、ジー ダオ ラ
牛奶、乳製品
アルコール
フォン ミー
小麦
ニウ ナイ、ルー ジーピン
ベイ レイ
ハチミツ
ゲン ジン レイ チウ ゲン レイ
牛乳、乳製品
貝類
ユー ロウ
根菜類 球根類
チャオ マイ
貝
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
英語
English
チン ウェン ヨウ シェン マ シューヤオ ナー シア ライ ダ マ
スプーン
ナイフ
フォーク
はし
グラス
菜單
湯匙
刀子
叉子
筷子
杯子
ツァイ ダン
タン チー
ダオ ズ
チャー ズ
クアイ ズ
ベイ ズ
お水
取り皿
灰皿
マッチ
塩
胡椒
水
小盤子
煙灰缸
火柴
鹽
胡椒
シュイ
シャオ パン ズ
イェン ホイ ガン
フオ チャイ
イェン
フージャオ
しょうゆ
マヨネーズ
ドレッシング
ケチャップ
さとう
酢
醬油
美乃滋
沙拉醬
番茄醬
砂糖
醋
メイ ナイ ズー
한국어
請問有什麼需要拿下來的嗎？
チン マン ヨン
メニュー
ジアン ヨウ
韓国語
請問有什麼是您不吃的？
チン ウェン ヨウ シェン マ シー ニン ブー チー ダ
ウオ チュエ レン イー ツー ニン ディエン ダ ドンシ
鳥
豬肉
ニウ ロウ
食べられない物はありますか？
シャー ラー ジアン
ファン チエ ジアン
シャー タン
お支払いはどのようになさいますか？
現金
請問您用什麼付帳？
現金
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
食事
買い物
クレジットカード
シエン ジン
チン ウェン ニン ヨン シェン マ フー ジャン
観光
ツー
食事後 用餐後
食事
基本
会話
信用卡
シン ヨン カー
トラベラーズチェック
旅行支票
リュー シン ジー ピャオ
お支払いは現金のみでお願いします
對不起我們不收○○
我們只收現金
ドゥイ ブー チー ウオ メン ブー ショウ ○○
ウオ メン ジー ショウ シエン ジン
お会計はレジでお支払いください
請到櫃檯結帳
チン ダオ グイ タイ ジエ ジャン
※「お通し」について外国のお客さまに説明する場合
※「お通し」についての説明は思わぬトラブルをさけるため、
出来るだけお客さまの入店時に行ってください。
在本店餐飲的顧客需支付服務費。最初提供的簡單酒菜（お通し），
包含在服務費用之中。敬請諒解。
●意味：
「お通し」は、最初の注文の前にお酒の肴として料理を出すといったものです。料金はサービス料として来店した皆さまに請求させていただいています。
12
繁體中文 中国語（繁体字）
買い物
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
因為不會說外文，請讓我用這本書來與您對話。
入店のとき 進入店內時
韓国語
한국어
ごゆっくりご覧ください
何をお探しですか？
請慢慢看
需要幫忙嗎？
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
チン マン マン カン
雑貨・日用品
石けん
肥皂
フェイ ザオ
歯ブラシ
牙刷
刮鬍刀
文具用品
面紙
文具
グア フー ダオ
ミエン ジー
ウェン ジュー
和服
ブラウス
シャツ
セーター
帽子
和服
女用襯衫
襯衫
毛衣
マオ ズ
ホー フー
ニュー ヨン チェン シャン
チェン シャン
マオ イー
スカート
ズボン
肌着
靴
カバン
裙子
褲子
チュン ズ
衛生衣
鞋子
手提包
クー ズ
ウェイ ション イー
シエ ズ
ショウ ティー バオ
香水
指輪
ネックレス
アクセサリー
ブランド品・電化製品
化粧品
食事
ティッシュペーパー
ヤー シュア
帽子
English
観光
ひげ剃り
ファッション
英語
基本
会話
シュー ヤオ バン マン マ
化妝品
香水
戒指
項鍊
飾品
ホア ジュアン ピン
シアン シュイ
ジエ ジ
シアン リエン
シー ピン
宝石
腕時計
オーディオプレーヤー
デジタルカメラ
ノートパソコン
寶石
バオ シー
手錶
音樂播放器
數位相機
筆記型電腦
ショウ ビャオ
イン ユエ ボー ファン チー
シュー ウェイ シアンジー
ビージー シン ディエン ナオ
扇子
和菓子
人形
和風の小物
その他
買い物
おススメ品
推薦商品
扇子
娃娃
和風小物
シャン ズ
ホー グオ ズー
ワー ワ
ホー フォン シャオ ウー
はし
泉州タオル
地酒
薬
薬剤師
筷子
泉州毛巾
クアイ ズ
チュ エン ジョウ マオ ジン
免税
持ち込み禁止
免稅
ミエン シュイ
地方酒
ディー ファン ジウ
藥
ヤオ
藥劑師
ヤオ ジー シー
禁止攜入
ジン ジー シエ ルー
こちらの商品が人気です
這個商品很受歡迎
お探しのものはありましたか？
請問找到您要找的東西了嗎？
はい
有／好
ジョー ガシャン ピン ヘン ショウ ホアン イン
チン ウェン ジャオ ダオ ニン ヤオ ジャオ ダ ドンシ ラ マ
ヨウ/ハオ
ご試着はいかがですか？
ご試食はいかがですか？
いいえ
要不要試穿？
13
和菓子
トゥイ ジエン シャン ピン
ヤオ ブー ヤオ シー チュアン
要不要試吃？
ヤオ ブー ヤオ シー チー
沒有／不用
メイ ヨウ/ ブー ヨン
繁體中文 中国語（繁体字）
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
何がおススメですか？
今はこれがおススメです
請問推薦什麼？
現在最推薦的是這個
チン ウェン トゥイ ジエン シェン マ
韓国語
シエン ザイ ズイ トゥイ ジエン ダ シー ジョー ガ
한국어
これは限定品です
いくつ必要ですか？
ご予算はおいくらですか？
這是限定商品
您要多少個？
請問您的預算多少？
ジョー シー シエン ディン シャン ピン
チン ウェン ニン ダ ユース アン ドゥオ シャオ
ニン ヤオ ドゥオ シャオ ゴー
简体
中文
お支払いはどのようになさいますか？
現金
クレジットカード
トラベラーズチェック
請問您用什麼付帳？
現金
信用卡
旅行支票
チン ウェン ニン ヨン シェン マ フー ジャン
シエン ジン
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
シン ヨン カー
對不起我們不收○○
我們只收現金
基本
会話
ひとつずつ包装してください
不用
需要包成禮物嗎？
請單獨包裝
ブー ヨン
観光
チン ダン ドゥー バオ ジュ アン
郵送できますか？
できます
可以郵寄嗎？
可以
コー イー ヨウ ジー マ
コー イー
この商品は返品できませんか？
できません
這項商品可以退貨嗎？
不可以
食事
買い物
ブー コー イー
ジョー シアン シャン ピン コー イー トゥイ フオ マ
安くなりませんか？
○○円安くなります
税金の払戻はできません
可以便宜點嗎？
可以便宜○○日圓
無法退稅
コー イー ピエン イ ディ エン マ
ウー ファー トゥイ シュイ
コー イー ピエン イ ○○ リー ユェン
■尺寸換算表 サイズ変換表
※尺寸會因商品規格而異，僅供參考用。 サイズは商品によって規格が異なります。目安としてお使いください。
男裝襯衫 男性用 シャツ
男鞋 男性用 靴
日本 日本
36
37
38
39
40
41
42
24.5
25
25.5
26
26.5
27
27.5
中國 中国
36
37
38
39
40
41
42
37
37 1/2
38
38 1/2
39
39 1/2
40
女裝 女性用 洋服
日本 日本
中國 中国
English
リュー シン ジー ピャオ
ウオ メン ジー ショウ シエン ジン
必要ありません
シュー ヤオ バオ チョン リー ウー マ
英語
お支払いは現金のみでお願いします
ドゥイ ブー チー ウオ メン ブー ショウ ○○
ギフト包装は必要ですか？
繁體
中文
中国語
（簡体字）
会計 結帳
買い物
中国語
（繁体字）
7
9
11
13
15
女鞋 女性用 靴
17
84-86 88-90 92-96 92-96 98-102 106-110
19
22
22.5
23
23.5
24
24.5
25
ー
34 /
35
35 /
36
36 /
37
37 1/2
1 2
1 2
1 2
14
简体中文 中国語（簡体字）
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
因本人无法使用外语交流，请允许通过本书进行沟通。
あいさつ 问候语
基本会話
韓国語
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
出会ったとき 相见后
おはようございます
こんにちは
こんばんは
はじめまして
早上好
您好／大家好
晚上好
初次见面
ザオ シャン ハオ
ニン ハオ／ダー ジア ハオ
ワン シャン ハオ
チュー ツー ジエン ミエン
いらっしゃいませ
ごゆっくりおすごしください
荷物をお持ちします
お待ちしていました
欢迎光临
请好好休息
我来帮您拿行李
欢迎光临
简体
中文
ホアン イン グアン リン
英語
別れるとき 分别时
English
チン ハオ ハオ シウシ
ありがとうございました
ウオ ライ バン ニン ナー シン リ
さようなら
またお越しください
谢谢
再见
欢迎再来
シエ シエ
ホアン イン ザイ ライ
ザイ ジエン
これをどうぞ
基本
会話
それでは、また後で
请收下
过会儿见
チン ショウ シア
観光
ホアン イン グアン リン
グオ ホアル ジエン
お気をつけて
路上当心
ルー シャン ダン シン
また明日
おやすみなさい
明天见
晚安
ミン ティ エン ジエン
ワン アン
食事
基本コミュニケーション 日常交流
基本会話
買い物
わたしは○○と申します
我叫○○○○
分かりました
（おっしゃっていることが）分かりません
知道了
不好意思，请再说一遍
ウオ ジャオ ○○○○
ジー ダオ ラ
申し訳ございません
待ってください
对不起
请等一下
ドゥイ ブー チー
チン ドン イー シア
その通りです
それは違います
没错
メイ ツオ
不是这样的
ブー シー ジョー ヤン ダ
中国語が話せません
我不会说中文
ウオ ブー ホイ シュオ ジョン ウェン
15
ブー ハオ イース、チン ザイ シュオ イー ビエン
はい
いいえ
是的
シー ダ
不是
ブー シー
失礼ですが、
しばらくお待ちください
不好意思，请稍等
ブー ハオ イース、チン シャオ ドン
できます
可以
できません
不可以
コー イー
ブー コー イー
知っています
知りません
知道
ジー ダオ
不知道
ブー ジー ダオ
简体中文 中国語（簡体字）
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
観光
基本コミュニケーション 日常交流
韓国語
場所を尋ねられたとき 被问路时
한국어
○○はどこですか？
この近くに○○はありますか？
地図で教えてください
请问○○怎么去？
请问附近有○○吗？
请在地图上指给我看
チン ウェン ○○ ゼンマ チュー
チン ウェン フー ジン ヨウ ○○ マ
チン ザイ ディー トゥー シャン ジー ゲイ ウオ カン
ここから歩いて行けますか？
距離はどれくらいですか？
何で行けますか？
能走着去吗？
距离有多远？
该如何前往？
ノン ゾウ ジャ チュー マ
ジュー リー ヨウ ドゥオ ユェン
ガイ ルー ホー チエン ワン
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
観光案内所
電話
病院
トイレ
ATM
英語
旅游导览处
电话
医院
洗手间
ATM
English
リュー ヨウ ダオ ラン チュー
ディエン ホア
イー ユェン
シー ショウ ジエン
エー ティー エム
両替所
郵便局
コンビニ
ドラッグストア
スーパーマーケット
外汇兑换处
便利店
邮局
药店
超市
ワイ ホイ ドゥイ ホアン チュー
ヨウ ジュー
ビエン リー ディエン
ヤオ ディエン
チャオ シー
家電量販店
居酒屋
ラーメン屋
100円ショップ
コインロッカー
家电大卖场
日式餐馆
拉面店
百元商店
投币式储物柜
ジア ディエン ダー マイ チャン
リー シー ツァン グアン
ラー ミエン ディエン
バイ ユェン シャン ディエン
トウ ビー シー チュー ウー グイ
バス乗り場
タクシー
最寄の駅
徒歩
自転車
公交车站
ゴン ジャオ チョー ジャン
出租车
最近的车站
チュー ズー チョー
徒步
ズイ ジン ダ チョージャン
自行车
トゥー ブー
こちらの観光マップをご覧ください
附近有○○○○
请参考这张地图
フー ジン ヨウ ○○○○
チン ツァン カオ ジョー ジャン ディー トゥー
どうぞお気をつけて楽しんでください
何かお困りですか？
多小心，祝您愉快
有什么能帮您的吗？
ドゥオ シャオ シン、ジュー ニン ユーク アイ
観光
欢迎来到日本
食事
買い物
近くに○○○○があります
ホアン イン ライ ダオ リー ベン
観光
ズー シン チョー
場所を教えるとき 告知地点时
日本へようこそ
基本
会話
ヨウ シェン マ ノン バン ニン ダ マ
場所までご案内いたします
我带您去吧
ウオ ダイ ニン チュー バ
その他 其他
日本の旅をお楽しみください
祝您在日本玩得愉快
ジュー ニン ザイ リー ベン ワン ドー ユー クアイ
16
简体中文 中国語（簡体字）
因本人无法使用外语交流，请允许通过本书进行沟通。
入店のとき 进入店内时
食事
韓国語
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
1名
何名様でしょうか？
한국어
1 个人
请问几位？
チン ウェン ジー ウェイ
中国語
（繁体字）
您想坐哪里？
吸烟区
ただいま満席です
请跟我来
禁烟区
食事
能不能稍等一会儿？
ノン ブー ノン シャオ ドン イー ホアル
席についたとき 入座时
ご注文がお決まりになりましたら
店員を呼んでください
需要点菜时
ボタンを押してください
请找服务员
シュー ヤオ ディエン ツァイ シー
请按铃
チン ジャオ フー ウー ユェン
お飲み物は何になさいますか？
チン アン リン
こちらがメニューになっています
请问想喝什么？
这是菜单
チン ウェン シアン ホー シェン マ
ジョー シー ツァイ ダン
この地域の特産品を使ったメニューはこちらです。
ご注文は○○時までです。
这是使用当地特产的菜单
ジョー シー シー ヨン ダン ディー トーチャン ダ ツァイ ダン
点餐时间到○○点为止
ディエン ツァン シー ジエン ダオ ○○ ディエン ウェイ ジー
注文を受けるとき① 受理点餐时①
食事
甘い
これは_料理です。
甜
这是_料理
ジョー シー _ リャオ リー
すっぱい
酸
スアン
くんせい
熏
シュン
17
吧台座
バー タイ ズオ
少しお待ちいただけますでしょうか？
不好意思，都坐满了
基本
会話
カウンター
ジン イェン チュー
ブー ハオ イース、
ドウ ズオ マン ラ
チン ゲン ウオ ライ
食事
禁煙
シー イェン チュー
ご案内いたします
観光
不是
ブー シー
喫煙
ニン シアン ズオ ナー リー
English
いいえ
ハオ ダ
お席のご希望はありますか？
英語
サン ゴー レン
好的
您订位了吗？
简体
中文
3 个人
リアン ゴー レン
はい
ニン ディン ウェイ ラ マ
中国語
（簡体字）
3名
两个人
イー ゴー レン
ご予約はいただいていますか？
繁體
中文
買い物
2名
温かい
冷たい
温热
ウェン ロー
冷
ロン
水なす
水茄子
シュイ チエ ズ
生
生
煮る
煮
ション
ジュー
たこ
しゃこ
章鱼
ジャン ユー
虾蛄
シア グー
蒸し
蒸
ジョン
辛い
辣
ティェン
ラー
揚げた
炒めた
炸
ジャー
がっちょ
（メゴチ）
大眼牛尾鱼
ダー イェン ニウ ウェイ ユー
炒
チャオ
穴子
星鳗
シン マン
简体中文 中国語（簡体字）
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
注文を受けるとき② 受理点餐时②
食事
お料理はお決まりでしょうか？
ご注文を確認させていただきます
需要点菜吗？
我再重复一下您点的菜
シューヤオ ディエン ツァイ マ
牛
豚
牛肉
猪肉
ニウ ロウ
ソバ
魚
鸡肉
鱼
荞麦面
かしこまりました
ごゆっくりどうぞ
好，知道了
请慢用
ハオ、ジー ダオ ラ
ホアン ドウ
卵
花生
ジウ
黄豆
シャオ マイ
落花生
酒
フォン ミー
大豆
小麦
ニウ ナイ、ルー ジー ピン
アルコール
蜂蜜
ゲン ツァイ レイ
小麦
牛奶、乳制品
シャン ベイ レイ
ハチミツ
根菜类
牛乳、乳製品
扇贝类
ユー
ジー ロウ
根菜類 球根類
チャオ マイ ミエン
貝
甲殻類
蛋
ホア ション
甲壳类
ダン
ジア チャオ レイ
下に持って来て欲しいものがありますか？
ナイフ
フォーク
はし
グラス
菜单
勺子
餐刀
叉子
筷子
杯子
ツァイ ダン
シャオ ズ
ツァン ダオ
チャー ズ
クアイ ズ
ベイ ズ
お水
取り皿
灰皿
マッチ
塩
胡椒
冰水
盘子
烟灰缸
火柴
盐
胡椒粉
ビン シュイ
パン ズ
イェン ホイ ガン
フオ チャイ
イェン
フー ジャオ フェン
しょうゆ
マヨネーズ
ドレッシング
ケチャップ
さとう
酢
酱油
蛋黄酱
色拉酱
番茄酱
砂糖
醋
ソー ラー ジアン
食事
ファン チエ ジアン
请问用卡还是现金？
现金
シエン ジン
チン ウェン ヨン カー ハイシー シエン ジン
シャー タン
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
英語
English
クレジットカード
信用卡
シン ヨン カー
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
真对不起，我们店不能用○○
ジェン ドゥイ ブー チー、ウオ メン ディエン ブー ノン ヨン ○○
基本
会話
観光
食事
ツー
食事後 用餐结束后
現金
お支払いはどのようになさいますか？
中国語
（繁体字）
チン ウェン ヨウ シェンマ シュー ヤオ ナー シア ライ ダ マ
スプーン
ダン ホアン ジアン
한국어
请问有什么需要拿下来的吗？
チン マン ヨン
メニュー
ジアン ヨウ
韓国語
请问有忌口的食物吗？
チン ウェン ヨウ ジー コウ ダ シーウー マ
ウオ ザイ チョンフー イーシア ニン ディエン ダ ツァイ
鳥
ジュー ロウ
食べられない物はありますか？
買い物
トラベラーズチェック
旅行支票
リュー シン ジー ピャオ
銀聯カード
银联卡
イン リ エン カー
お支払いは現金のみでお願いします
不好意思，只能用现金支付
ブー ハオ イー ス、ジー ノン ヨン シエン ジン ジー フー
お会計はレジでお支払いください
请到柜台结账
チン ダオ グイ タイ ジエ ジャン
※「お通し」について外国のお客さまに説明する場合
※「お通し」についての説明は思わぬトラブルをさけるため、
出来るだけお客さまの入店時に行ってください。
在本店餐饮的顾客需支付服务费。最初提供的简单酒菜（お通し），
包含在服务费用之中。敬请谅解。
●意味：
「お通し」は、最初の注文の前にお酒の肴として料理を出すといったものです。料金はサービス料として来店した皆さまに請求させていただいています。
18
简体中文 中国語（簡体字）
買い物
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
因本人无法使用外语交流，请允许通过本书进行沟通。
入店のとき 进入店内时
韓国語
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
ごゆっくりご覧ください
何をお探しですか？
请慢慢挑选
您想买什么？
チン マン マン ティャオ シュエン
雑貨・日用品
石けん
歯ブラシ
香皂
牙刷
シアン ザオ
帽子
帽子
English
剃须刀
面巾纸
文具用品
文具
ヤー シュア
ティー シュー ダオ
ミエン ジン ジー
ウェン ジュー
和服
ブラウス
シャツ
セーター
日本和服
女式衬衫
衬衫
毛衣
リー ベン ホー フー
ニュー シー チェン シャン
チェン シャン
マオ イー
スカート
ズボン
肌着
靴
カバン
裤子
チュン ズ
卫生衣
鞋子
提包
クー ズ
ウェイ ション イー
シエ ズ
ティー バオ
香水
指輪
ネックレス
アクセサリー
ブランド品・電化製品
化粧品
食事
ティッシュペーパー
マオ ズ
裙子
観光
ひげ剃り
ファッション
英語
基本
会話
ニン シアン マイ シェン マ
化妆品
香水
戒指
项链
饰品
ホア ジュアン ピン
シアン シュイ
ジエ ジ
シアン リエン
シー ピン
宝石
腕時計
オーディオプレーヤー
デジタルカメラ
ノートパソコン
珠宝
手表
ジュー バオ
音响
数码相机
手提电脑
ショウ ビャオ
イン シアン
シュー マー シアン ジー
ショウ ティー ディエン ナオ
扇子
和菓子
人形
和風の小物
その他
買い物
おススメ品
推荐商品
扇子
娃娃
日式小商品
シャン ズ
リーシー ディエン シン
ワー ワ
リーシー シャオ シャン ピン
はし
泉州タオル
地酒
薬
薬剤師
筷子
泉州毛巾
クアイ ズ
チュエン ジョウ マオ ジン
免税
持ち込み禁止
免税
ミエン シュイ
地方酒
ディー ファン ジウ
药
ヤオ
药剂师
ヤオ ジー シー
禁止携入
ジン ジー シエ ルー
こちらの商品が人気です
这件商品很受欢迎
お探しのものはありましたか？
您想买什么？
はい
好的
ジョー ジエン シャン ピン ヘン ショウ ホアン イン
ニン シアン マイ シェン マ
ハオ ダ
ご試着はいかがですか？
ご試食はいかがですか？
いいえ
需要试穿吗？
19
日式点心
トゥイ ジエン シャン ピン
シュー ヤオ シー チュアン マ
要不要尝尝看？
ヤオ ブー ヤオ チャン チャン カン
不是
ブー シー
简体中文 中国語（簡体字）
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
何がおススメですか？
今はこれがおススメです
有什么推荐的商品吗？
这是我们店的新商品
ヨウ シェン マ トゥイ ジエン ダ シャン ピン マ
ジョー シー ウオ メン ディエン ダ シン シャン ピン
これは限定品です
いくつ必要ですか？
ご予算はおいくらですか？
这是限量商品
您想要多少？
您想买哪个价位的商品？
ジョー シー シエン リアン シャン ピン
ニン シアン マイ ナー ガ ジア ウェイ ダ シャン ピン
ニン シアン ヤオ ドゥオ シャオ
現金
クレジットカード
トラベラーズチェック
銀聯カード
请问用卡还是现金？
现金
信用卡
旅行支票
银联卡
シン ヨン カー
シエン ジン
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
对不起，我们店不能用○○
リュー シン ジー ピャオ
不好意思，只能用现金支付
请单独包装
ブー ヨン、シエシエ
チン ダンドゥー バオ ジュアン
郵送できますか？
できます
可以邮寄吗？
可以
コー イー ヨウジー マ
コー イー
この商品は返品できませんか？
できません
这项商品可以退货吗？
不可以
買い物
○○円安くなります
税金の払戻はできません
可以便宜点吗？
可以便宜○○日元
无法退税
コー イー ピエン イ ○○ リー ユェン
ウー ファー トゥイ シュイ
※尺寸会因商品规格而异，仅供参考。 サイズは商品によって規格が異なります。目安としてお使いください。
男装衬衫 男性用 シャツ
男鞋 男性用 靴
日本 日本
36
37
38
39
40
41
42
24.5
25
25.5
26
26.5
27
27.5
中国 中国
36
37
38
39
40
41
42
37
37 1/2
38
38 1/2
39
39 1/2
40
女装 女性用 洋服
日本 日本
中国 中国
観光
食事
安くなりませんか？
■尺寸换算表 サイズ変換表
基本
会話
ブー コー イー
ジョー シアン シャン ピン コー イー トゥイ フオ マ
コー イー ピエン イ ディエン マ
English
ひとつずつ包装してください
不用，谢谢
需要礼品包装吗？
英語
イン リエン カー
ブー ハオ イース、ジー ノン ヨン シエン ジン ジー フー
必要ありません
シュー ヤオ リー ピン バオ ジュアン マ
繁體
中文
お支払いは現金のみでお願いします
ドゥイブー チー、ウオ メン ディエン ブー ノン ヨン ○○
ギフト包装は必要ですか？
中国語
（繁体字）
简体
中文
お支払いはどのようになさいますか？
チン ウェン ヨン カー ハイ シー シエン ジン
한국어
中国語
（簡体字）
会計 结账
買い物
韓国語
7
9
11
13
15
女鞋 女性用 靴
17
84-86 88-90 92-96 92-96 98-102 106-110
19
22
22.5
23
23.5
24
24.5
25
ー
34 /
35
35 /
36
36 /
37
37 1/2
1 2
1 2
1 2
20
English 英語
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
Because I do not speak languages other than Japanese,
I would like to use this book when communicating with you.
あいさつ Greetings
基本会話
韓国語
한국어
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
英語
English
出会ったとき When meeting someone
おはようございます
こんにちは
こんばんは
はじめまして
Good morning.
Good afternoon.
Good evening.
グッドイーブニング
Nice to meet you.
ナイス トゥ ミート ユー
いらっしゃいませ
ごゆっくりおすごしください
荷物をお持ちします
お待ちしていました
Hello! May I help you?
Enjoy your stay.
Can I help you with your baggage?
We've been expecting you.
グッドモーニング
ハロー！メイ アイ ヘルプユー？
グッドアフタヌーン
エンジョイ ユア ステイ
ウィーブ ビン エクスペクティング ユー
別れるとき When parting from someone
ありがとうございました
またお越しください
さようなら
Thank you very much.
Thank you and come again.
Good Bye.
サンキュー ベリィマッチ
基本
会話
キャンアイ ヘルプ ユーウィズ ユアバゲッジ？
サンキュー アンド カムアゲン
グッドバイ
これをどうぞ
それでは、また後で
Here's something for you.
Thank you. See you later.
ヒアズ サムシング フォーユー
サンキュー シーユー レイター
お気をつけて
また明日
おやすみなさい
Have a safe trip home.
See you tomorrow.
Good night.
観光
ハヴ ア セイフ トリップ ホーム
シーユー トゥモロー
グッドナイト
食事
基本会話
買い物
わたしは○○と申します
基本コミュニケーション Basic communication
分かりました
I’m ○○.
I see.
アイム ○○
アイシー
申し訳ございません
待ってください
I’m sorry.
Just a second.
その通りです
それは違います
アイム ソーリィ
ジャスタ セカンド
That’s right.
ザッツ ライト
No
ノウ
I don't understand.
アイ ドント アンダースタンド
はい
いいえ
Yes
イエス
No
ノウ
失礼ですが、
しばらくお待ちください
I'm sorry, but please wait for a moment.
アイム ソーリィ バット プリーズ ウェイト フォー ア モーメント
できます
Yes, I can.
できません
No, I can’t.
イエス アイキャン
ノウ アイキャント
英語が話せません
知っています
知りません
I don't speak English.
I know.
アイ ドント スピーク イングリッシュ
21
（おっしゃっていることが）分かりません
アイ ノウ
I don’t know
アイ ドント ノウ
English 英語
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
基本コミュニケーション Basic communication
観光
韓国語
場所を尋ねられたとき When asked for a location
한국어
○○はどこですか？
この近くに○○はありますか？
地図で教えてください
Where is ○○ ?
Can I find ○○ in this neighborhood?
Show me on this map.
ホウェア イズ ○○
キャン アイ ファインド ○○ イン ディス ネイバーフッド
ショーミー オン ディスマップ
ここから歩いて行けますか？
距離はどれくらいですか？
何で行けますか？
Can I walk there from here?
How far is it?
How can I get there?
キャン アイ ウォーク ゼア フロム ヒア
ハウ ファー イズイット
ハウ キャナイ ゲット ゼア
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
観光案内所
電話
病院
トイレ
ATM
英語
Tourist Information
Telephone
Hospital
トイレット
ATM
English
ホスピタル
Toilet
エイティーエム
両替所
郵便局
コンビニ
ドラッグストア
スーパーマーケット
トゥーリスト インフォメーション
テレフォン
Money Exchange
マニーエクスチェンジ
ポストオフィス
Post office
Convenience store
コンビニエンスストア
ドラッグストア
スーパーマーケット
家電量販店
居酒屋
ラーメン屋
100円ショップ
コインロッカー
Electronics store
Drugstore
Supermarket
エレクトロニクス ストア
ジャパニーズスタイルパブ
Japanese style pub
Ramen restaurant
ラーメンレストラント
ハンドレッドイェン ストア
コイン ロッカー
バス乗り場
タクシー
最寄の駅
徒歩
自転車
Taxi
The nearest station
Bus stop
バス ストップ
Hundred-yen store
On foot
ザ ニアレスト ステーション
タクシー
オン フット
Coin locker
Bicycle
ゼア イズ ○○○○ インディス ネイバーフッド
どうぞお気をつけて楽しんでください
Please take care and enjoy yourself.
プリーズ テイクケア アンド エンジョイ ユアセルフ
観光
Welcome to Japan.
ウェルカム トゥ ジャパン
食事
買い物
こちらの観光マップをご覧ください
There is ○○○○ in this neighborhood.
日本へようこそ
観光
バイシクル
場所を教えるとき When telling someone where a place is
近くに○○○○があります
基本
会話
Look at this tourist map.
ルック アットディス ツアリスト マップ
何かお困りですか？
場所までご案内いたします
May I help you?
I’ll take you there.
メイアイ ヘルプ ユー
アイル テイクユー ゼア
その他 Other
日本の旅をお楽しみください
Enjoy your trip in Japan.
エンジョイ ユア トリップ イン ジャパン
22
English 英語
한국어
1名
2名
3名
How many people?
One
Two
Three
ワン
お席のご希望はありますか？
Do you have a request for your seating area?
禁煙
Smoking
カウンター
Non smoking
スモーキング
Counter
ノン スモーキング
カウンター
ご案内いたします
ただいま満席です
少しお待ちいただけますでしょうか？
This way please.
We are full at the moment.
Would you like to wait for a while?
席についたとき When seated
ご注文がお決まりになりましたら
店員を呼んでください
When you are ready to order,
観光
ウッジュウ ライク トゥ ウエイト フォ ア ワイル
ウィ アーフル アト ザ モーメント
食事
基本
会話
Call a waiter.
ウェン ユーアー レディー トゥ オーダー
コール ア ウェイター
ボタンを押してください
Push this button.
プッシュ ディス バトゥン
お飲み物は何になさいますか？
こちらがメニューになっています
What would you like to drink?
Here is the menu.
この地域の特産品を使ったメニューはこちらです。
ご注文は○○時までです。
食事
ワット ウッジュウ ライク トゥ ドリンク
ヒアイズ ザ メニュー
These are dishes with local specialities.
Orders can be made until ○○.
ディーズ アー ディッシィズ ウィズ ローカル スペシャルティーズ
食事
甘い
生
Cold
Raw
コールド
たこ
Octopus
オクトパス
煮る
Boil
ボイル
ロー
しゃこ
Mantis shrimp
マンティス シュリンプ
辛い
Sweet
This is a _ dish.
ディス イズ ア ＿ ディッシュ
冷たい
オーダーズ キャン ビー メイド アンティル ○○
注文を受けるとき① When taking orders①
これは______料理です。
23
No
ノウ
喫煙
ドゥ ユー ハバ リクエスト フォー ユア シーティング エリア
ディス ウェイ プリーズ
買い物
いいえ
イエス
ドゥ ユー ハブ ア レザベイション
English
スリィ
Yes
Do you have a reservation?
中国語
（簡体字）
トゥ
はい
ご予約はいただいていますか？
繁體
中文
英語
何名様でしょうか？
ハウ メニー ピープル
中国語
（繁体字）
简体
中文
Because I do not speak languages other than Japanese,
I would like to use this book when communicating with you.
入店のとき When entering the restaurant
食事
韓国語
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
蒸し
Steamed
スティームド
Spicy
すっぱい
温かい
Sour
Hot
スゥウィート
スパイシー
サワー
ホット
揚げた
炒めた
くんせい
水なす
Fried
フライド
Stir-fried
スター フライド
がっちょ
（メゴチ）
Big-eyed flathead fish
ビッグアイド フラットヘッド フィッシュ
Smoked
スモークド
Eggplant
エッグプラント
穴子
Conger eel
コンガー イール
ハラルをご存知ですか？
欧米からのお客さまの中には、宗教上戒律や信条で食べる食材に制約を持つ方がいらっしゃいますので、注意が必要です。特に、イスラム教
では食材から調理方法など厳密に決められています。例えば、肉は屠殺の仕方から決められており、普通のレストランでは対応はなかなか困難です。イスラム教で食べて差し
支えのないものを「ハラル」
といいますが、欧米のお客さまを迎えるにあたっては「ハラル」対応について勉強しておいた方が良いかもしれません。
English 英語
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
注文を受けるとき② When taking orders②
食事
お料理はお決まりでしょうか？
ご注文を確認させていただきます
May I take your order?
豚
Beef
Pork
ビーフ
Buckwheat
バックウィート
Fish
ポウルトリィ
ソバ
貝
牛乳、乳製品
Shellfish
Milk and dairy products
魚
Poultry
ポーク
アー ゼア エニィ フーズ ユーキャノット イート
レット ミー コンファーム ユア オーダー
鳥
フィッシュ
シェルフィッシュ
根菜類 球根類
ハチミツ
Root vegetables
Honey
ルート ヴェジタブルズ
ハニー
小麦
落花生
Alcohol
Wheat
Soybeans
ソイビーンズ
卵
Peanuts
アルコール
大豆
ウィート
ミルク アンド デアリー プロダクツ
アルコール
甲殻類
Egg
ピーナッツ
Shellfish
エッグ
シェルフィッシュ
かしこまりました
ごゆっくりどうぞ
下に持って来て欲しいものがありますか？
Certainly.
Please enjoy your meal.
Is there anything you want me to bring from the list below?
サートンリィ
プリーズ エンジョイ ユア ミール
スプーン
ナイフ
フォーク
はし
グラス
Menu
メニュー
Spoon
スプーン
Knife
ナイフ
Fork
フォーク
Chopsticks
チョップスティックス
Glass
お水
取り皿
灰皿
マッチ
塩
胡椒
Water
Plate
Ash tray
Match
マッチ
Salt
ソルト
Pepper
グラス
ウォーター
プレイト
アッシュトレイ
しょうゆ
マヨネーズ
ドレッシング
ケチャップ
さとう
酢
Soy sauce
Mayonnaise
Dressing
Ketchup
Sugar
Vinegar
メヨネイズ
ドレッシング
中国語
（繁体字）
繁體
中文
中国語
（簡体字）
简体
中文
英語
English
ケッチャップ
お支払いはどのようになさいますか？
シュガー
How would you like to pay?
ハウ ウッジューライク トゥ ペイ
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
I'm afraid we can't accept this ○○.
アイム アフレイド ウィ キャント アクセプト ディス ○○
現金
クレジットカード
Cash
Credit card
キャッシュ
クレディットカード
基本
会話
観光
ペッパー
食事
ヴィネガー
買い物
食事後 After the meal
食事
한국어
イズ ゼア エニシング ユー ウォントミィ トゥ ブリング フロム ザ リスト ビロウ
メニュー
ソイソース
韓国語
Are there any foods you cannot eat?
Let me confirm your order.
メイ アイ テイク ユア オーダー
牛
食べられない物はありますか？
トラベラーズチェック
Traveler's check
トラベラーズチェック
お支払いは現金のみでお願いします
We accept cash only.
ウィ アクセプト キャッシュ オンリィ
お会計はレジでお支払いください
Please pay your bill at the cashier.
プリーズ ペイ ユアー ビル アット ザ キャッシャー
※「お通し」について外国のお客さまに説明する場合
“Otooshi” is served as a appetizer for everyone. This is included in the cover charge.
●意味：
「お通し」は、最初の注文の前にお酒の肴として料理を出すといったものです。料金はサービス料として来店した皆さまに請求させていただいています。
※「お通し」についての説明は思わぬトラブルをさけるため、出来るだけお客さまの入店時に行ってください。
24
English 英語
買い物
外国語に不自由なため、この本を利用してお話しさせていただきます。
Because I do not speak languages other than Japanese,
I would like to use this book when communicating with you.
入店のとき When entering shops
韓国語
ごゆっくりご覧ください
한국어
Feel free to look around.
中国語
（繁体字）
繁體
中文
石けん
歯ブラシ
Soap
Toothbrush
ソウプ
Shaver
ティッシュペーパー
文具用品
Tissues
Stationery
シェイバー
ティッシューズ
ステイショナリィ
帽子
和服
ブラウス
シャツ
セーター
Hat
Japanese clothes
Blouse
ブラウス
シャート
スウェター
スカート
ズボン
肌着
靴
カバン
Skirt
Pants
ファッション
ハット
食事
ひげ剃り
トゥースブラッシュ
English
観光
メイ アイ ヘルプ ユー
雑貨・日用品
英語
基本
会話
May I help you?
フィールフリー トゥ ルックアラウンド
中国語
（簡体字）
简体
中文
何をお探しですか？
ジャパニーズ クローズ
スカート
Underwear
Shirt
Sweater
Shoes
Bag
パンツ
アンダーウェアー
シューズ
バッグ
化粧品
香水
指輪
ネックレス
アクセサリー
Cosmetics
Perfume
パフューム
リング
Ring
Necklace
Accessory
宝石
腕時計
オーディオプレーヤー
デジタルカメラ
ノートパソコン
ブランド品・電化製品
コズメティックス
Jewelry
Watch
ジュエリー
ネックレス
アクセサリィ
ウォッチ
オーディオ プレイヤー
Audio player
Digital camera
デジタルキャメラ
ラップトップ コンピューター
Laptop computer
扇子
和菓子
人形
和風の小物
その他
買い物
おススメ品
Recommendation
レコメンデイション
ジャパニーズ ファン
Japanese fan
Japanese confectionery
ジャパニーズ コンフェクショナリィ
ドールズ
Dolls
Small Japanese goods
はし
泉州タオル
地酒
薬
薬剤師
Local sake
Medicine
Chopsticks
Senshu towel
チョップスティックス
センシュー タオル
免税
持ち込み禁止
Tax exempt/Duty Free
Not allowed
タックス イグゼンプト／ドゥーティーフリー
こちらの商品が人気です
This is very popular.
メディスン
Pharmacist
ファーマシスト
ノット アラウド
お探しのものはありましたか？
Have you found what you were looking for?
はい
Yes
ディス イズ ベリィ ポピュラー
ハブ ユー ファウンド ワット ユー ワー ルッキング フォー
イエス
ご試着はいかがですか？
ご試食はいかがですか？
いいえ
Would you like to try it on?
25
ローカル サケ
スモール ジャパニーズ グッズ
ウッジュウ ライク トゥ トライ イットオン
Would you like to try this food sample?
ウッジュウ ライク トゥ トライディス フード サンプル
No
ノウ
English 英語
外国のお客様と応対する際には、この本を相手に見せ
て伝えたいことを指で指しながらご案内してください。
必要に応じてお客様にも指差しをお願いしてください。
何がおススメですか？
今はこれがおススメです
What is your recommendation?
I recommend this.
ワット イズ ユア レコメンデイション
韓国語
アイ レコメンド ディス
한국어
これは限定品です
いくつ必要ですか？
ご予算はおいくらですか？
This is a limited-time item.
How many do you need?
How much are you looking to spend?
ディス イザ リミテッド タイム アイテム
ハウマッチ アー ユールッキング トゥ スペンド
ハウメニィ ドゥ ユーニード
お支払いはどのようになさいますか？
現金
How would you like to pay?
クレジットカード
Cash
Credit card
キャッシュ
ハウ ウッジュウ ライク トゥ ペイ
申し訳ございませんが○○はご利用になれません
クレジットカード
トラベラーズチェック
Traveler's check
トラベラーズチェック
I'm afraid we can't accept this.
ギフト包装は必要ですか？
必要ありません
Would you like this gift-wrapped?
No, that’s okay. / No, that’s not necessary.
基本
会話
観光
ひとつずつ包装してください
郵送できますか？
できます
I would like them individually gift-wrapped.
Can you send them by mail?
Yes, we can.
アイ ウッド ライク ゼム インディビジュアリ ギフトラップト
キャンユー センドゼム バイメイル
イエス ウィ キャン
食事
できません
この商品は返品できませんか？
No, you can’t, I’m afraid.
Can I return this item?
ノウ ユー キャント アイム アフレイド
キャン アイ リターン ディス アイテム
買い物
安くなりませんか？
○○円安くなります
税金の払戻はできません
Could you make it cheaper?
Cheaper by ○○ yen.
Tax cannot be refunded.
Japan
US
UK
France
Italy
Australia
日本
チーパー バイ ○○ イエン
アメリカ
イギリス
フランス
イタリア
オーストラリア
日本
アメリカ
イギリス
フランス
イタリア
オーストラリア
タックス キャンノット ビー リファンディッドゥ
※Size standards vary depending on the product. Please use as a guide. サイズは商品によって規格が異なります。目安としてお使いください。
42
17
17
42
42
42
24.5
6 1/2
6
39
39
6
Shoes for men 男性用 靴
25
26
27
25.5
26.5
1 2
1 2
7
8
9
7 /
8 /
6 1/2
7 1/2
8 1/2
7
8
41
43
40
42
44
41
43
40
42
44
7
8
6 1/2
7 1/2
8 1/2
27.5
9 1/2
9
45
45
9
Western clothes for women 女性用 洋服
19
15
13
9
11
7
17
19
15
10
6
8
4
17
18
14
12
8
10
6
16
48
44
42
38
40
36
46
50
46
44
40
42
38
48
22
18
16
12
14
10
20
22
4 1/2
3
34 1/2
34
3
Shoes for women 女性用 靴
22.5
23
24
23.5
24.5
5
5 1/2
6 1/2
6
7
1 2
1 2
3 /
4 /
5 1/2
4
5
1 2
1 2
35 35 /
36 36 /
37
35
37
39
36
38
4
5
6
4 1/2
5 1/2
25
7 1/2
6
37 1/2
40
6 1/2
36
14
14
36
36
36
English
ノウ ザッツ オーケー／ノウ ザッツ ノット ネセサリー
ウッジュウ ライク ディス ギフトラップト
Japan
US
UK
France
Italy
Australia
英語
We accept cash only.
ウィ アクセプト キャッシュ オンリー
■Size conversion table サイズ変換表
简体
中文
お支払いは現金のみでお願いします
アイム アフレイド ウィ キャント アクセプト ディス
クッジュウ メイク イット チーパー
繁體
中文
中国語
（簡体字）
会計 Check out
買い物
中国語
（繁体字）
Shirts for men 男性用 シャツ
37
38
39
40
41
1 2
1 2
14 /
15 15 /
16 16 1/2
1 2
1 2
15 15 /
16 16 1/2
14 /
38
40
37
39
41
38
40
37
39
41
38
40
37
39
41
26
■制作・発行／泉佐野市